Adreso rašymas yra esminis dalykinio susirašinėjimo elementas. Kaip sako patarlė, juos pasitinka drabužiai, o palydi protas.

Dokumentinės registracijos atveju „drabužiai“ yra pirmas dalykas, kurį adresatas mato – kaip adresas užrašomas ant voko. Ne paslaptis, kad skirtingos šalys turi savo reikalavimus siuntėjo ir gavėjo eilučių pildymui.

Šiame straipsnyje mes jums pasakysime, kaip parašyti adresą anglų kalba JK, JAV, taip pat angliškai kalbantiems Rusijos gyventojams. C "mon!

Norėdami pradėti, apsvarstykite Bendrosios nuostatos raštu adresu bet kurioje šalyje. Pristatymo parinktyse turi būti:

• Geografiniai duomenys: šalis, miestas, gatvė, namas, butas (jei yra) ir pašto kodas.
• Gavėjo ir siuntėjo inicialai ir pavardė arba duomenys apie įmonės pavadinimą.

Tiek angliškai kalbančiose šalyse, tiek Rusijoje įprasta viršutiniame kairiajame kampe rašyti siuntėjo duomenis, o apatiniame dešiniajame – informaciją apie tai, kas turėtų gauti laišką.

JK adresas anglų kalba

Kaip ir daugumoje NVS šalių, kai laiškas adresuojamas britui, reikia pradėti nuo adresato. Jei laiškas yra asmeninis arba skirtas konkrečiam asmeniui įmonėje, tada jis nurodomas pirmiausia pavardė ir pirmoji vardo raidė.

Atkreipkite dėmesį, kad in Anglų kalba mandagus kreipimasis prieš priimant vardą:

• Ponas (ponas) vyrams.
• Panelė (Ponia) netekėjusioms moterims.
• Misis (ponia) ištekėjusioms moterims.

Po adreso dedama pirmoji angliško vardo raidė, o tada pavardė. Taškų dėjimas verčiant adresą į anglų kalbą nepriimtinas. Tai yra, pirmoji adreso eilutė gali atrodyti taip:

Ponas E Jonas
Ponia E Watson
Ponia K Zetta-Jones

Taigi anglų kalba adresas ant voko gali atrodyti taip:

ASA Verslo ir kompiuterių technologijų institutas
Lawrence Street 151
Bruklinas, NY 11201

Žodis „gatvė“ anglų kalba, rašant adresą Jungtinėse Valstijose, gali būti trumpinamas:

• STR- gatvė
• AVE- prospektas
• LN- juosta
• RD- kelias
• TPKE- posūkis
• PL- vieta
• DR- vairuoti
• BLVD- bulvaras

Kitas Amerikos bruožas yra raidinis ir skaitmeninis butų ir biurų žymėjimas. Skirtingai nei Rusijoje ir JK, amerikiečiai adresu iš karto užšifruoja aukštą, kuriame yra biuras ar butas. Tai daroma dviem būdais:

F5- čia" F» — aukšto numeris, a " 5 » — Apartamento numeris. Mes prisimenam anglų abėcėlė: A, B, C, D, E, F... F yra šeštoji abėcėlės raidė, kuri reiškia butą ar biurą šeštame aukšte.
17D- visada nurodomas pirmasis aukštas ir " D" tokiu atveju - buto pavadinimas arba biuras. Tokia tvarka būdinga daugiabučiams pastatams.

Kitas niuansas rašant gali būti biuro nuoroda. Amerikoje galite rasti trijų tipų santrumpas: Ofc, Išjungta- nuo biuras, arba Ste, STE- nuo komplektas. Biuras bus suprantamesnis ir pažįstamesnis rusakalbiui, apartamentai – amerikiečiui.

Kaip parašyti adresą anglų kalba Rusijoje

Gana didelė problema yra adreso vertimas į anglų kalbą, nurodant adresatą Rusijoje. Pagal etiketo taisykles į susirašinėjimą būtina atsakyti oponento kalba. Be to, anglų kalba, kaip tarptautinė kalba, dažnai naudojama siekiant supratimo tarp dviejų nekalbančiųjų, pavyzdžiui, užsakant prekes iš Kinijos.

Pagrindinė vertimo rekomendacija rusiškas adresas- tai yra transliteracija, tai yra, perkėlimas po raidės. Reikėtų atsiminti, kad tokius laiškus pristatys Rusijos paštininkai, kurie, deja, ne visada yra apmokyti verslo susirašinėjimo anglų kalba taisyklių. Todėl geriausias būdas būtų toks vertimas:

Jevgenijus Maksimovas,
Prospektas Tekstilščikovas, 17, apt. penkios
Vologda, Vologdos sritis,
Rusija
256885

Jevgenijui Maksimovui
pr-t Tekstilšikovas, gyv. 17, kv.5
Vologda, Vologodskaja sritis"
Rusija
256885

Išimtys yra tik tie atvejai, kai yra bendras geografinės vietovės pavadinimas anglų kalba, pavyzdžiui:

Krymas - Krymas
Sankt Peterburgas - Sankt Peterburgas

Išvada

Rusijos pašto tarnyboms perėjus prie tarptautinio adreso rašymo modelio, kai pirmiausia nurodoma gatvė, namas ir butas, tada miestas, o tada šalis ir indeksas, užduotis tapo daug paprastesnė.

Apskritai adreso rašymas anglų kalba nėra sunki užduotis jei supranti svetimo mąstymo logiką. O tai padaryti padės naudingos pamokos mokykloje, pritaikytos specifiniams konkretaus vartotojo poreikiams.

Išbandykite nemokamą įvadinę pamoką ir pradėkite siekti savo kasdienių tikslų!

Didelė ir draugiška šeima EnglishDom

Vienas žodis, kuris dažnai gąsdina besimokančius anglų kalbą, yra „autentiškas“. Šis žodis dažnai vartojamas kalbant apie Anglų straipsniai ir kiti tekstai. Mokytojai ir mokiniai, mokydamiesi anglų kalbos, stengiasi naudoti autentiškus tekstus – tai yra tuos, kuriuos gimtakalbiams rašo gimtoji ir kurie nėra skirti užsieniečiams. Tokie straipsniai anglų kalba su vertimu leidžia mokiniams drąsiau pradėti skaityti ir sužinoti daug naujo bei įdomaus.

Straipsnių anglų kalba su vertimu privalumai

Tai, kad autentiški straipsniai anglų kalba tikrai padeda mokytis, nėra nepagrįstas tvirtinimas. Pasak anglų kalbotyros profesorės Vivian Cook, straipsniai anglų kalba padeda daug sužinoti Anglų kalbos gramatika ir žodyną. Pažvelkime į jų naudą taškas po taško.

Teksto organizavimas

Straipsnių skaitymas anglų kalba padeda suprasti, kaip tinkamai organizuoti įvairių žanrų tekstus. Pavyzdžiui, laikraščių naujienose pagrindinė straipsnio informacija visada pateikiama pirmoje pastraipoje. Kitų žanrų tekstuose pagrindinė mintis gali būti teksto viduryje ar net pabaigoje. Visų šių gudrybių galima išmokti skaitant Anglų straipsniai su vertimu.

Pavadinimai

Be to, straipsnių anglų kalba skaitymas padės išmokti geriau suprasti jų antraštes. Žurnalistai antraštėse dažnai naudoja sudėtingas kalambūras ir aliuzijas, kurios daugeliui užsieniečių nesuprantamos. Pratimas skaityti įdomių straipsnių anglų kalba susipažinsite su žargonu ir žurnalistikoje dažniausiai vartojamomis frazėmis.

Žanrai

Į rusų kalbą išversti straipsniai anglų kalba padės suprasti įvairiausius žurnalistikos žanrus. Laikraščiuose ir internetiniuose leidiniuose yra nedideli naujienų straipsniai, trumpi ir ilgi interviu, tiriamieji straipsniai, analitinė medžiaga ir kt. Norėdami lengvai naršyti visuose šiuose žanruose, perskaitykite kuo daugiau angliškų straipsnių iš įvairių tipų leidinių: pramoginių, mokslinių, edukacinių.

Idiomos ir frazeologiniai vienetai

Straipsniuose anglų kalba, ypač „geltonojoje“ Amerikos spaudoje, vartojamas didelis kiekis. Tarp jų yra ir dažniausiai vartojamų frazių, kurios yra žodynuose, ir vietinių frazeologinių vienetų, suprantamų tik konkrečios šalies ar net regiono gyventojams. Antruoju atveju tokių frazių reikšmę galima suprasti tik iš straipsnio konteksto, nes daugelis jų pasirodė neseniai ir dar neužsitarnavo teisės net patekti į žodyną. šiuolaikinis žodynas ir slengas.

Suprasti tekstų esmę

Daugelio straipsnių anglų kalba su vertimu skaitymas laikui bėgant ugdo gebėjimą nuo pat pirmųjų minučių rasti pagrindinę autoriaus mintį, išryškinti pagrindines jo tezes, nustatyti straipsnio tikslą, jo auditoriją. Norėdami išsiugdyti šiuos įgūdžius, perskaitę kiekvieną straipsnį anglų kalba, pabandykite sau atsakyti į 5 klausimus: kas yra straipsnio herojus? kas nutiko? Kada tai nutiko? Kur tai nutiko? kodėl taip atsitiko?

Visiems, kurie pavargo nuo monotoniško kibimo ir nesuprantamo gramatikos užduotys, yra nemokamų svetainių, skirtų mokytis anglų kalbos. Jie skirti skirtingiems vartotojams ir sukurti skirtingais formatais. Tikimės, kad rasite kažką sau.

Nemokamos svetainės gali padėti išmokti anglų kalbos. Nuotrauka: Depositphotos

1. "Inglex" - internetinė mokykla su nemokama biblioteka medžiagos skirtos savarankiškas mokymasis kalba. Tinklaraščio autoriai rašo straipsnius verslo, pokalbių ir kelionių anglų kalba. Yra įvairių formatų rubrikos – nuo ​​laiko analizės iki serijų rinkinių pagal žinių lygius.

Be ekspertų straipsnių, yra daug kitų medžiagų:

• Savaitinis informacinis biuletenis su naujienų analize anglų kalba, testais, žodžių ir išteklių pasirinkimais;
• nemokami internetiniai seminarai iš pagrindinių mokyklos mokytojų;
• socialiniai tinklai su atitinkama medžiaga;
• autorinis testas anglų kalbos lygiui nustatyti;
• nemokamos knygos, organizatorius ir planuotojas savarankiškam mokymuisi.

2.Anglų dienoraštis – 10 metų tinklaraščio autoriai parašė daug straipsnių įvairiomis temomis anglų kalba. Skaitykite gramatikos medžiagą, mokykitės teminių žodžių rinkinių, atlikite testus ir naudokitės patarimais ruošdamiesi tarptautiniams egzaminams. Galite studijuoti atskirų autorių straipsnius, jei jums patinka toks ar kitas pateikimo stilius.

3. „Duolingo“ yra dar viena paslauga, kurią reikia ištirti užsienio kalbos nuo nulio, rašo AIN.ua. Projektą finansiškai remia „Google Capital“, Ashtonas Kutcheris ir kiti geri investuotojai. Programa sukurta „laimėjimų medžio“ forma: norėdami pereiti į naują lygį, pirmiausia turite surinkti tam tikrą taškų skaičių, kuris suteikiamas už teisingus atsakymus. Yra programų, skirtų iOS ir Android.

4. LearnEnglish – čia renkama įvairiais formatais skirta medžiaga anglų kalbos mokymuisi: pamokos, žaidimai, pokalbiai ir kt. Svetainė yra anglų kalba.

5. Situacinė anglų kalba – siūlo mokytis anglų kalbos per situacijas. Svetainėje yra apie 150 straipsnių, kuriuose, priklausomai nuo konteksto, siūlomi paruošti posakiai ir reakcijos. Medžiagos yra rusų kalba.

6. Real-english.com – svetainė su pamokomis, straipsniais ir vaizdo įrašais. Galima ir rusų kalba.

7. Eslpod.com – vartotojai raginami dirbti su podcast'ais, kuriuos galima nemokamai pasiekti iTunes. Taip pat galima dirbti su podcast'ų ir žodynų spaudiniais.

8. Mokykitės amerikiečių anglų kalbos internetu – visa medžiaga suskirstyta į lygius ir patogumo dėlei paryškinta tam tikra spalva. O mokytojas Paulius gramatiką aiškina vaizdo formatu.

9. Learnathome yra rusiška paslauga, patogi tuo, kad kiekvieną dieną mokiniui sudaromas pamokos planas, kurį galima atlikti per 30 min. Prieš pradedant, vartotojui patariama atlikti greitą testą, kuris nustatys kalbos mokėjimo lygį. Jei testas bus praleistas, paslauga įdiegs pradinio lygio programą.

10. Ororo.tv yra paslauga, skirta mokytis anglų kalbos žiūrint filmus ir populiarias TV laidas. Vaizdo grotuve yra įmontuotas vertėjas, kuriame reikia pasirinkti rusų kalbą.

11. Filmai-anglai – kalbų mokymosi svetainę su trumpametražių filmų pagalba sukūrė anglų kalbos mokytojas Kieranas Donahue – daugelio prestižinių edukacinių apdovanojimų JK laureatas.

12. TuneintoEnglish – svetainė siūlo mokytis anglų kalbos per muziką. Čia galite užrašyti žodžius iš diktanto, dainuoti karaokę, rasti pratimų tekstams ir atspėti, apie ką daina klausime, pagal diagramas.

13. FreeRice – papildymo simuliatorius žodynas Anglų kalba su gramatikos pratimais ir testais. Paslaugą palaiko Jungtinių Tautų Pasaulio maisto programa, todėl pamokos kuriamos kaip žaidimas – už kiekvieną teisingą atsakymą gausite ryžių alkanams pamaitinti.

14. Memrise – svetainė yra anglų kalba. Mokymų metu vartotojui siūloma pasirinkti memą, kad žodis geriau įsimintų arba susikurti savo asociatyvų įvaizdį. Tada reikia atlikti pratimus, kaip pasirinkti teisingą atsakymą ir žodžio suvokimą ausimi. Paslauga taip pat prieinama iOS ir Android.

15. Myspelling yra naudinga svetainė tiems, kurie nori pagerinti savo rašybą anglų kalba. Vartotojas raginamas išklausyti žodį, tada jį parašyti.

16. ManyThings – svetainė skirta tiems, kurie ruošiasi įskaitoms ar egzaminams anglų kalba. Yra skyriai, skirti praktikuoti tarimą (amerikiečių, anglų), idiomų, slengo ir kt.

17. ExamEnglish tinka tiems, kurie ruošiasi tarptautinis egzaminas anglų kalba (IELTS, TOEFL, TOEIC ir kt.).

18. Babeleo - čia galite skaityti knygas originalu su profesionaliu vertimu prieš akis. Knygas galima peržiūrėti nemokamai, tačiau norint prieiti prie jų pilnos versijos reikia užsiprenumeruoti.

Rusų kalba yra viena iš oficialiomis kalbomis Jungtinės Tautos, Pasaulio sveikatos organizacija ir Pasaulio turizmo organizacija taip pat yra penkta pagal šnekamąją kalbą pasaulyje. Rusija užima pagrindinę poziciją šiandieninėje taikioje ekonomikoje kaip strateginė technologijų eksportuotoja, ypač naftos ir dujų bei gynybos sektoriuose. Rusų kalba plačiai vartojama ir už Rusijos ribų – buvusioje sovietinės respublikos. Visa tai kartu padidino vertimo iš rusų į anglų kalbą paklausą visame pasaulyje.

Apie ką galvoti

„Vertimas yra ne tik žodžiai, bet ir visos kultūros aiškumas“. Šis anglų rašytojo Anthony Borgesso pateiktas požiūris ne tik verčia susimąstyti, bet ir verčia suabejoti pažodinio vertimo tinkamumu. Didelis skaičius mašininiai vertėjai, tikrai sutaupys daug laiko, pinigų ir pastangų, taip pat labai padės profesionaliems vertėjams, tačiau tokio vertėjo gebėjimas atlikti visavertį vertimą (pvz. svetainės vertimas) yra labai abejotinas.

1. Naudojant dvikalbį rusų-anglų žodyną

Tai seniausias vertimo būdas ir puikus pagalbininkas pradedantiesiems vertėjams ir studentams. Tačiau naudoti tik šį senovinį metodą neįmanoma išverstisvetainęSurusųOhoį anglų kalbą.

2. Transliteracija

Kaip pirmas žingsnis link Rusų-anglų vertimas gali būti rusiškų žodžių romanizacija, tai yra rusiškos kirilicos transliteracija į lotynų kalbą. Tai galima padaryti naudojant daugybę svetainių, pavyzdžiui, svetainėje www.translit.ru rusiškos raidės pateikiamos lotynų kalba. Jei nukopijuosite ir įklijuosite Rusiškas žodis reikiamame lauke svetainė pateiks lotyniškos abėcėlės raidės atitikmenį. Tačiau tai reiškia tik transliteraciją, o ne patį vertimą.

3. Mašininis vertimas

Populiariausias, žinoma, yra „Google“ vertėjas su momentiniu vertimu (translate.google.com). Patogu jį naudoti net mėgėjui, neturinčiam supratimo apie vertimą; tereikia pasirinkti norimas kalbas ir vertimo lauke įvesti žodžius, sakinius ar pastraipas. Tačiau pastraipų, kurias galima įvesti, skaičius yra ribotas. Be to, šis vertėjas turi du didelius trūkumus. Pirma, robotų principas apima statistiką Mašininis vertimas, kuriame neatsižvelgiama į gramatikos taisykles, o antrasis – dažnas anglų, kaip pagrindinės kalbos, vartojimas, dėl kurio vertime kyla dviprasmybių.

Štai klaidos, atsiradusios dėl gramatinio aspekto praleidimo, pavyzdys:

Darios šeima rašo tau laišką.

Pagal žodžių tvarką „Google“ verčia: TurašėalaiškąįšeimaDaria.

Teisingas vertimas: Darios šeima parašo jums laišką (visiškai priešingai!).

Kiti populiarūs internetiniai vertėjai yra Dictionary.reference.com, Bing Translator, Babylon Translator.

Taigi svetainėje www.Dictionary.reference.com reikia pasirinkti skirtuką „vertėjas“, kuriame bus laukelis, kuriame vienu metu galėsite išversti ne daugiau kaip 2000 simbolių. Bing Translator (www.bing.com/translator) visiškai išverčia tinklalapį, kai Bing paieškos rezultatuose pasirenkate parinktį „išversti šį tinklalapį“. Galite naudoti peržiūros dviem kalbomis parinktį. Tačiau vertimo technologija taip pat pagrįsta pažodiniu vertimu ir dažnai sukelia klaidų.

„Babylon Translator“ paslauga (translation.babylon.com.) leidžia nurodyti Domeno vardas ir pasirinkite vertimo temą: menas, verslas, IT, sveikatos apsauga, teisė, pramogos, sportas ir kt.

4. Profesionalus svetainės vertimas

Tai pagrįsti pateikiame šiuos argumentus:

• Tik kompetentingas vertėjas žmogus gali suprasti vertimo kontekstą, tikslą ir tinkamai jį atlikti.
• Profesionalaus vertėjo įgūdžiai apima gebėjimą suderinti leksines spragas, specifines idiomas ir vaizdinius posakius, slengo posakius, terminiją ir kt. Vertėjo užduotis yra perteikti prasmę, o ne tiesioginę/pažodinę prasmę.
• Profesionalus vertimas apima vartotojo psichologijos ir lūkesčių supratimą.
• Efektyviam vertimui ir vertėjas turi suprasti politines, sociokultūrines vartotojo ypatybes. Kai kurie posakiai ir informacija yra nepriimtini tam tikroms kultūroms ir reikalauja prisitaikymo prie tikslinės auditorijos.

Be to, reikia pažymėti, kad profesionalus svetainės vertimas apima didžiulį darbą ne tik vertėjams, bet ir redaktoriams, programuotojams, interneto dizaineriams, kuriuos gali garantuoti tik profesionalios įmonės, pvz. .