Kaip atsirado gerai žinomi rusų kalbos posakiai?

Mes įpratę naudoti idiomas ir posakius, kad galėtume geriau išreikšti savo mintis. Tačiau kartais pasidaro keista: koks ežiukas viską supranta ir kaip galima ką nors nulaužti nuo nosies?

Šviesioji pusė Surinkau istoriją iš 15 posakių, kurie pakeis jūsų supratimą apie juos.

Nulaužti ant nosies

Posakis įsišaknija šimtmečių gilumoje, tuo metu, kai rašymo užuomazgos jau buvo, bet popieriaus dar nebuvo. Taigi, norėdami prisiminti ką nors svarbaus, žmonės padarė įpjovas ant specialios medinės lentelės, kurią nešiojosi su savimi. Ši lenta buvo vadinama „nosimi“.

Taigi „užsiimk ant nosies“ reiškė tik „užsirašyk užrašų knygelėje“.

Be proto

Tarybinėse gabių vaikų internatinėse mokyklose buvo verbuojami paaugliai, kuriems mokytis liko dveji metai (A, B, C, D, D klasės) arba vieneri (E, G, I klasės).
Vienerių metų srauto studentai buvo vadinami „ežiukais“. Atėjus į internatą „dvejų kurso studentai“ jau lenkė juos nestandartinėje programoje, todėl pradžioje mokslo metus Posakis „be proto“ buvo labai aktualus.

Skurdus žvilgsnis

„Skurdus“ buvo pavadinti bažnyčios tarnų drabužiai, kuriuos jie dėvėjo „valgius“, tai yra paprastus, o ne elegantiškus drabužius, kuriuos dėvėjo per pamaldas.

Vėliau pradėtas naudoti pigus audinys, kuris buvo naudojamas staltiesėms, servetėlėms ir rankšluosčiams. Šis audinys, kurį dažniausiai naudojo paprasti žmonės, buvo pavadintas Zatrapezny pirklių šeimos, kuriai priklausė linų manufaktūra, vardu. Iš šio audinio pasiūti drabužiai gavo tą patį pavadinimą – dažniausiai tai grubus, paprastas drabužis.

Mano kojose nėra tiesos

Dabar tai nekenksmingas kvietimas prisėsti, bet anksčiau posakis turėjo net žiaurią prasmę.

Senovės laikais Rusijoje skolininkai buvo griežtai baudžiami, mušami geležiniais strypais ant plikų kojų, siekiant grąžinti skolą, t. y. „tiesą“, tačiau tokia bausmė negalėjo priversti skolos grąžinti neturinčius pinigų. Tai buvo vadinama "pravezh".

Pagal kitą versiją buvo manoma, kad dvarininkas, atradęs kažko trūkstamą, subūrė valstiečius ir privertė juos stovėti, kol bus įvardytas kaltininkas.

Patrinkite akinius

Išraiška neturi nieko bendra su žmonių nešiojamais akiniais. XIX amžiuje lošėjai griebėsi gudrybės: žaidimo metu, naudodami specialią lipnią kompoziciją, kortoms pudra užtepdavo papildomų taškų (raudonų ar juodų ženklų), o prireikus šiuos taškus galėdavo ištrinti.

Iš čia kilęs posakis „trinti akinius“, reiškiantis „pateikti ką nors palankioje šviesoje“ arba tiesiog „apgauti“.

Septynis penktadienius per savaitę

Kažkada penktadienis buvo laisvas nuo darbų ir turgaus dienos. Todėl šią dieną buvo įprasta vykdyti įvairius prekybinius įsipareigojimus. Penktadienį, gavę pinigus, jie davė garbės žodį užsakytas prekes pristatyti kitą turgaus dieną. Penktadienį, gavę prekę, žadėjo kitą savaitę už tai duoti pinigų.

Būtent tada jie pradėjo kalbėti apie žmogų, kuris vėl ir vėl laužo pažadą.

Už sielos nieko nėra

„Siela“ buvo pavadinta įduba tarp raktikaulių, įdubimas kakle virš krūtinkaulio, kur, remiantis populiariu įsitikinimu, buvo žmogaus siela. Toje pačioje vietoje ant krūtinės (už sielos) buvo nešiojamos piniginės.

Išeik su nosimi, liksi su nosimi

Faktas yra tas, kad žodis „nosis“ šioje išraiškoje visai nereiškia veido dalies. Tai daiktavardis, kilęs iš veiksmažodžio „nešti“.

Pagal vieną versiją, tai reiškia nosį, kurią jaunikis pagal senovės paprotį padovanojo nuotakos tėvams (t. y. „dovana“, „išpirka“). Jei jaunikis buvo atsisakyta, o dovana buvo atmesta, tada jaunikis liko su nosimi.

Pagal kitą versiją, žodis nosis čia vartojamas kaip „aukojimas“, „kyšis“. Šiuo atveju likti su nosimi reiškė „išeiti su nepriimta auka; išeiti be susitarimo“.

Didelis Šūvis

Posakis grįžta į baržų vežėjų kalbą, kurioje labiausiai patyręs ir stipriausias baržos vežėjas, einantis pirmas juostoje, buvo vadinamas „guzu“. Dabar „didelis kadras“ arba „svarbus kadras“ yra įtakingas asmuo.

Jis yra maišelyje

Baigta, nuspręsta, sutvarkyta, viskas tvarkoje, viskas baigėsi gerai.

Minkšto audinio kepures dėvėjo pareigūnai, vadinami „advokatais“. Advokatai parengė teismui dokumentus ir „išgalvojo“ bylą. Ir šie pareigūnai turėjo įprotį svarbius dokumentus įsidėti į kepurės pamušalą, kad jų nepamestų.

Tad buvo manoma, kad jeigu advokatas įkišo prašymą į kepurę, vadinasi, jis pasieks teismą, ten jį svarstys, ir byla bus išspręsta.

Taip pat yra nuomonė, kad frazeologinį vienetą sieja pasiuntinių įprotis į savo kepurių pamušalą įsiūti labai svarbius popierius, „darbus“, kaip tada buvo vadinami. Tai buvo gana patikimas būdas išvengti apiplėšimo.

Mėgaukitės garais!

Rusiškose pirtyse šilčiausia vieta buvo beveik po lubomis, kur buvo platforma, ant kurios jie garavo. Garai kilo iš karštų akmenų, užlietų vandeniu. Einantiems į pirtį palinkėta lengvo garo, tai yra tokių, kurie greitai kyla aukštyn nuo įkaitusių akmenų.

Reikšmė siejama su kita versija: pirtyse garai galėjo būti maišomi su anglies monoksidu, nuo kurio žmonės dažnai nusidegindavo. Šis garas, skirtingai nei šviesa, gera pora, vadinamas sunkiu. Todėl jie norėjo lengvo garo.

Padėkite dantis ant lentynos

Ši išraiška siejama ne su dirbtiniais dantimis, o su įrankiais.
Jei turi darbo, vadinasi, ant stalo visada turėsi gabalėlį duonos. Jei nėra darbo, tai dantis į lentyną ir badauti.

Indijos vasara

Kilmė siejama su tuo valstiečių gyvenimo periodu, kai baigdavosi lauko darbai ir moterys ėmė daryti namų ruošos darbus: mirkydavo linus, raukdavo, ausdavo.

Pagal kitą versiją, deriniai „Indijos vasara“, „Indijos dienos“, „Indijos šaltis“ senais laikais turėjo prasmę, pagrįstą prietaru, kad moterys gali daryti įtaką orams. Be to, šiuo laikotarpiu ploni, lengvi voratinkliai skraido per laukus ir miškus, pranašaujantys sausą orą. Šis voratinklis moterims asocijuojasi su vos pastebimomis pilkomis plaukų sruogomis, o šiltų ir gražių dienų laikas – su jos amžiumi, kuris pranoksta senatvę.

sėdi kepenyse

Rusijoje kepenys buvo laikomos gyvybinės jėgos rezervuaru. Tai yra, „sėdėti kepenyse“ reiškia nuodyti gyvybę, trukdyti gyvenimui.

Parodykite, kur žiemoja vėžiai

Daugelis dvarininkų mėgo vaišintis šviežiais vėžiais, tačiau žiemą juos sugauti labai sunku: vėžiai slepiasi po sėbrais, kasa duobes ežero ar upės pakrantėse ir ten žiemoja.

Todėl žiemą gaudyti vėžių buvo siunčiami kalti valstiečiai, kurie turėjo juos ištraukti iš ledinio vandens – štai iš kur kilo ši grėsmė.

Septintas vanduo ant želė

Taip sakoma apie žmogų, kuris tau toks tolimas giminaitis, kad net neaišku, ar jis giminaitis.

Jei želė ilgai stovi, ji praranda skonį ir ant jos atsiranda vandens sluoksnis. Septintasis vanduo – vanduo, atsirandantis ant ilgai stovėjusios želė, todėl jo skonis nebeturi nieko bendro su želė. Skaičius „septyni“ čia vartojamas grynai simboliškai, kaip ir kitose rusų patarlėse ir posakiuose. Kartais jie naudoja parinktį „dešimtasis vanduo ant želė“.

Vaizdas: B. Diodorovas
Remiantis medžiagomis:

Senovėje valstiečiai nemokėjo nei raštingumo, nei aritmetikos. O jei vienas prašydavo kito pasiskolinti kelis maišus grūdų ar miltų, negalėdavo nei užrašyti, nei surašyti kvitų. O kad atsiskaitymo metu nekiltų ginčų, paskolą paėmęs žmogus atsinešė ilgą medinę lentą, kuri buvo vadinama „nosimi“.

Šioje lentoje buvo padarytos skersinės įpjovos pagal pasiskolintų maišelių skaičių, tada lenta buvo padalinta iš viršaus į apačią ir visiems liko pusė su įpjovomis. Kai skolininkas atėjo grąžinti maišelių, abi sandorio šalys susidėjo nosies puseles. Jei įpjovos sutapo, o maišų skaičius buvo lygus įpjovų skaičiui, tai reiškė, kad nė vienas iš valstiečių nieko nepamiršo ir nesumaišė.

Tas pats paprotys egzistavo ir viduramžių Europa. Pavyzdžiui, Čekijoje XV–XVI a. smuklininkai plačiai naudojo specialius pagaliukus – „išpjovas“, ant kurių darydavo, „iškirpdavo“ peiliu, žymes ant lankytojų išgerto ar suvalgyto kiekio.

Homonimija

Žodis „nosis“ posakyje „ant nosies“ visiškai nereiškia kvapo organo. Kaip bebūtų keista, tai „atminimo lenta“, „rekordo žyma“. Pats planšetinio kompiuterio pavadinimas akivaizdžiai kilęs iš senosios slavų kalbos veiksmažodžio „nešti“ – kad įpjovos būtų naudingos, šią planšetę visada reikėjo nešiotis su savimi. O kai norisi nieko nepamiršti ir nesupainioti, jie sako: „Įrėk ant nosies!

Be to, žodis „nosis“ anksčiau buvo vartojamas reikšdamas auką, kyšį, o jei kam nepavyko susitarti su asmeniu, kuriam ši nosis buvo skirta, šis nelaimingasis, kaip galima spėti, liko su juo. labai nosis.

Taigi „nusikirpk ant nosies“ gyvuoja iki šiol, o pirminė prasmė prarado prasmę.

Mokslininkų susidomėjimas

Etimologus ypač domina ryšys tarp tariamų homonimų nosis „uoslės organas“ ir nosis „žymė su įpjovomis atminčiai“. Bandydamas visiškai atmesti asociaciją su pirmuoju homonimu kaip absurdišką, E.A. Vartanyanas pažymi, kad supratimas rodytų žiaurumą: „nelabai malonu, jei tau pasiūloma pasidaryti įpjovas savo veide“, ir, nuramindamas skaitytojus nuo šios „tuščios baimės“, imasi tradicinės etimologijos.

V.I. prie šios sąveikos žiūri kiek kitaip, nepaneigiant visiškai natūralaus kasdieninio asociatyvaus ryšio tarp frazės „ant nosies“ ir nosies kaip „uoslės organo“ suvokimo. Kovalis. Prie savo analizės medžiagos jis jungiasi iš baltarusių, ukrainiečių ir bulgarų kalbos. Pripažindamas pirminę „įrašo žymos“ reikšmę, jis pabrėžia, kad pamažu šis žodis pradėjo koreliuoti su visuotinai žinoma reikšme, todėl pradinis vaizdas buvo prarastas. Dėl to žmogus tariamai suvokia tai kaip „įpjovos ant nosies (uoslės organo) vaizdą“.

Padaro įpjovą ant nosies

Rusų kalba gausu aforizmų ir frazeologinių vienetų. Užsienietis atsidurs aklavietėje, bandydamas suprasti tikrąją kitos tokios frazės prasmę. Tačiau ne tik užsieniečiai. Dažnai rusakalbiai patys nesugebės paaiškinti populiaraus posakio kilmės. Pavyzdžiui, " nulaužti nosį ».

Visi yra girdėję šią dažną frazę ir net supranta jos reikšmę. „Vaska, neleisk, kad tai pasikartotų! Nusikalkite į nosį! „Ir mažasis berniukas supranta, kad tai gana rimtas įspėjimas“. Nors jis net nesusimąsto apie šių žodžių reikšmę. Ir iš tikrųjų, ką su tuo turi nosis?

Viskas dėl raštingumo, tiksliau, jo trūkumo. Anksčiau raštingumas nebuvo labai vertinamas paprasti žmonės. Nedaug valstiečių mokėjo skaityti ir rašyti. Tačiau viduramžiais ir tarp bajorų retas galėjo pasigirti išsilavinimu.

Tačiau žmogaus atmintis nepajėgi prisiminti Visi reikšmingų įvykių. O jei žmogui reikėdavo ko nors nepamesti iš akių, tekdavo pasitelkti improvizuotas priemones. Šiandien mums į pagalbą ateina įvairios programėlės. Tuo pačiu metu sąsiuvinio vaidmenį atliko paprastos tabletės ar pagaliukai, ant kurių buvo uždėtos įpjovos. Paprasta ir pikta.

Pavyzdžiui, vienas žmogus kitam buvo skolingas tris maišus kviečių. Ant atminimo lazdos uždėtos lygiai trys įpjovos. Ir, atitinkamai, grąžinus skolas, ši lazda buvo padalinta į dalis. Padalijimas vyko taip, kad abi pusės turėtų po pusę kiekvieno ženklo.

Ir ką su tuo turi nosis? Šiuo atveju šis daiktavardis reiškia ne veido detalę, o vedinį iš veiksmažodžio „dėvėti“. Atminimo lentelės jų savininkams buvo svarbios kaip reikalingos informacijos nešėjai. Todėl juos visur nešiojosi su savimi. Iš čia ir kilo šių „užrašų knygelių“ pavadinimas.

Frazė „ nupjaukite ant nosies“ reiškia prisiminti kartą ir visiems laikams, prisiminti tvirtai.

Atsižvelkite į būsimą laiką, gerai atsiminkite (D. N. Ušakovo aiškinamasis žodynas, 1935–1940)

Šis posakis gana dažnai pasirodo literatūroje:

Ostrovskis A.N.
„Perkūnija“ - prekybininkė Kabanova sako savo sūnui: „Na, tu prisimeni viską, ką tau sakiau. Žiūrėk, prisimink! Nusikirpk ant nosies!“
„Pelninga vieta“ – sako Jusovas Žadovui: „Turėjai klausytis šio žmogaus pramerktomis burnomis, kad neišleistum žodžio, o užmuštum jo žodžius ant nosies, bet tu ginčijiesi!
Dostojevskis F.M.
„Idiotas“ - „išgirsk, ne su prašymu, o su reikalavimu, nusižudyk tuo!

Vaikystėje labai dažnai girdėdavau šį posakį iš savo tėvų ir mokytojų. Kai pokalbio su manimi tikslas buvo prisiminti kokią nors parašytą ar nerašytą taisyklę, man buvo pasakyta ir gana griežtai: nupjaukite ant nosies! Tie. to negalima padaryti arba reikia daryti kitaip.

Ar žinote, iš kur kilo šis, atrodytų, beprasmis posakis? O koks ryšys tarp kirpimo ant lanko ir įsiminimo proceso?

Viduramžiais kaip vekseliai buvo naudojami mediniai pagaliukai. Taip atsitiko dėl to, kad skolininkai ir kreditoriai nemokėjo rašyti. Pavyzdžiui, į Senovės Rusija Jei valstietis paimdavo iš kaimyno 2 maišus miltų, jis planuotų pagaliuką ir ant jo padarytų 2 pjūvius. Tada skolininkas turėjo padalyti lazdą į 2 išilgines dalis ir vieną dalį atiduoti kaimynui, o antrą pasilikti sau kaip skolos pripažinimo įrodymą. Skaičiavimo metu abi pusės buvo sumuojamos, o įpjovos turėjo sutapti. Rusijoje tokios lazdos dar buvo vadinamos „nosimi“ ir visada buvo nešiojamos su savimi atminimui. Taigi posakis „ nusižudyk sau ant nosies».
Anglijoje tos pačios žymos su įpjovomis buvo naudojamos apskaitai ir mokesčių surinkimui iki XVII a. Ir neseniai Vokietijoje rado tokį medinį vekselį. Radinys buvo rastas kasinėjant Vitenbergo mieste. Trisdešimties centimetrų pagaliukas turi 23 įpjovas, ant jos taip pat iškaltas pavadinimas ir data – 1558 m. Įdomu, ar šiam miestiečiui pavyko sumokėti skolas?

„Kisk ant nosies“ paprastai patariama tiems, kuriems reikia ką nors labai gerai atsiminti. U šiuolaikinis žmogusŠi išraiška gali sukelti sumišimą: gana sunku įsivaizduoti, kaip kažkas gali būti nulaužta į nosį. Tuo tarpu šios išraiškos kilmė niekaip nesusijusi su nosimi, esančia ant žmogaus veido ar ant gyvūno snukio.

Posakio kilmė

Šiame posakyje minima nosis siejama su veiksmažodžiu „dėvėti“. Šiuolaikiniai žmonės dažnai nešiojasi su savimi sąsiuviniai– popierinis arba elektroninis, kuriame jie užrašo ką nors svarbaus, ko nenorite pamiršti. Viduramžių žmonės taip pat ypač nepasikliovė savo atmintimi svarbius reikalus– pavyzdžiui, kurie bus atiduoti ateityje. Bet užsirašinėti tais laikais buvo sunku – juk dauguma gyventojų buvo neraštingi, o rašyti nebuvo ant ko: popierius dar nebuvo paplitęs, o pergamentas buvo labai brangi medžiaga.

Žmonės išsisuko iš padėties naudodami paprastą mnemoninę techniką, paremtą psichologinis mechanizmas asociacijos: sukurtos simbolis, kuris pats savaime neneša jokios informacijos, tačiau žiūrėdamas žmogus prisiminė, dėl kokios priežasties buvo padarytas ženklas. Toks priminimo ženklas gali būti mazgas ant kokio nors drabužio arba įpjova ant medinio pagaliuko.

Tokios pagaliukai su įpjovomis buvo ypač patogūs kaip skoliniai. Pavyzdžiui, pasiskolinęs iš kaimyno 2 maišus miltų, žmogus ant pagaliuko padarė 2 įpjovas. Kad nepamirštų, tokia lazda buvo nuolat nešiojama su savimi, todėl ir buvo vadinama „nosimi“.

Taigi posakis „iškirpk nosį“ iš pradžių reiškė pasiūlymą padaryti įpjovą kaip atminimą.

Kitas posakis apie nosį

Nosies, medinės pagaliuko su įpjovomis kaip atminimo reikmėms, nereikėtų painioti su kita „nosimi“, minima posakyje „pasilik su nosimi“. Jis vartojamas kaip „nepalikti nieko“, „nepasiekti savo tikslo“.

Tačiau „nosis“ čia ta pati: „kas dėvėta“, „aukojimas“. Tai apie apie pinigus ar kt materialines vertybes, kurios buvo pateiktos teisėjui ar kitam vyriausybės pareigūnui, siekiant patraukti jį į savo pusę ir byla būtų išspręsta jo naudai. Šiuolaikinėje rusų kalboje tai vadinama kyšiu, o prieš Petrinę Rusiją – nosimi.

Tuo metu kyšininkavimas klestėjo, tačiau vis dar buvo sąžiningų valdininkų, kurie atsisakė priimti „nosį“. Apie žmogų, kuris, bandydamas duoti kyšį, susitiko su tokiu sąžiningas žmogus, jie sakė, kad jis buvo „paliktas su nosimi“.