Kodėl nieko nesuprantančiam viskas aišku? Ir tai niekam tikęs. Iš kur kilo frazės Ar jums patiko šis įrašas? palaikyk, spausk like.

Šie posakiai mums pažįstami nuo vaikystės, bet iš kur jie atsirado?

Be proto!

„Tai be proto“ - šis posakis išgarsėjo Majakovskio eilėraščio dėka („It's net a no brainer - / This Petya was a bourgeois“). Jis pasirodė sovietinėse internatinėse mokyklose, skirtose gabiems vaikams. Jie įdarbino paauglius, kuriems mokytis liko dveji metai (A, B, C, D, E klasės) arba vieneri metai (E, F, I klasės). Vienerių metų srauto studentai buvo vadinami „ežiukais“. Atėjus į internatą, dvimečiai jau buvo aplenkę nestandartinę programą, tad pradžioje mokslo metus Posakis „be proto“ buvo labai aktualus.

Patrinkite akinius

XIX amžiuje lošėjai griebėsi gudrybės: žaidimo metu, naudodami specialią lipnią kompoziciją, ant kortelių iš pudros užtepdavo papildomų taškų (raudonų ar juodų žymių), o prireikus šiuos taškus galėdavo ištrinti. Iš čia kilęs posakis „trinti akinius“, reiškiantis ką nors pateikti palankioje šviesoje.

Plakti berniukas

Plakti berniukai Anglijoje ir kt Europos šalių XV – XVIII amžiais buvo vadinami berniukai, kurie buvo auklėjami su kunigaikščiais ir gaudavo fizines bausmes už kunigaikščio nusižengimus. Šio metodo veiksmingumas buvo ne ką prastesnis nei tiesioginis kaltininko plakimas, nes princas neturėjo galimybės žaisti su kitais vaikais, išskyrus berniuką, su kuriuo užmezgė stiprų emocinį ryšį.

Tvirtai suspaustas

Tyutelka – tai tarmės tyutya („mušk, pataikyk“) deminutyvas – taiklaus smūgio kirviu toje pačioje vietoje dailidės darbų metu pavadinimas. Šiandien, norint pažymėti didelį tikslumą, vartojamas posakis „uodega iki kaklo“.

Nulaužti ant nosies

Anksčiau nosimi buvo vadinama ne tik veido dalis, bet ir su savimi nešiojama etiketė, ant kurios buvo dedamos įpjovos, skirtos įrašyti darbus, skolas ir pan. Dėl to atsirado posakis „nulaužti nosį“.

Kita prasme nosis buvo kyšis, auka. Posakis „likti su nosimi“ reiškė išvykimą su nepriimtu pasiūlymu nepasiekus susitarimo.

Žaisk ant nervų

Kai senovės gydytojai atrado nervus žmogaus kūne, jie pavadino juos pagal jų panašumą į stygas muzikos instrumentai tas pats žodis – nervus. Iš čia kilo erzinančių veiksmų posakis – „žaidžia ant nervų“.

Neramiai

Šiandien į prancūzų V kasdienybėžodis assiette reiškia „lėkštė“. Tačiau anksčiau, ne vėliau kaip XIV amžiuje, tai reiškė „svečių sėdėjimą, jų vietą prie stalo, tai yra prie lėkščių“. Tada, plečiantis ryšių ratui, asiteta tapo „karinės stovyklos vieta“, o vėliau – miestu. XVII amžiuje žodis sugėrė visą galimų „pozicijų“ „specifiškumą“ ir apskritai pradėjo reikšti bet kokią „padėtį“... Tame pačiame amžiuje assiette įgavo ir perkeltinę reikšmę – „dvasios būsena“.

Rusai, kurie kalbėjo ir net mąstė prancūziškai, matyt, ne itin rūpinosi rusų kalbos tikslumu net XVIII a. prancūzišką frazę jie „išvertė“ savaip: vietoj „pozicijos“ į rusų frazeologinį vienetą iš originalo kalbos pateko „neatsiradus“. Būtent dėl jų aplaidumo rusų kalboje atsirado tokia graži vaizdinė išraiška!

Pridėkite pirmąjį numerį

Seniau moksleiviai dažnai būdavo plakami plakimu, dažnai be baudžiamojo kaltės. Jei mentorius parodytų ypatingą uolumą, o studentas ypač sunkiai kentėtų, einamąjį mėnesį jis galėtų būti išlaisvintas iš tolesnių ydų, iki pirmos kito mėnesio dienos.

Našlaitėlis Kazanė

Po Kazanės užėmimo Ivanas Rūstusis, norėdamas susieti vietinę aristokratiją su savimi, apdovanojo aukšto rango totorius, kurie savo noru atvyko pas jį. Daugelis jų, norėdami gauti turtingų dovanų, apsimesdavo smarkiai nukentėjusius nuo karo. Iš čia kilo posakis „Kazanės našlaitis“.

Bėk kaip raudonas siūlas

Anglijos admiraliteto įsakymu nuo 1776 m. gaminant virves laivynui į juos turi būti įaustas raudonas siūlas, kad jo nebūtų galima nuimti net nuo mažo virvės gabalo. Matyt, šia priemone buvo siekiama sumažinti lynų vagystes. Iš čia kilęs posakis „bėgti kaip raudonam siūlui“. pagrindinė idėja autorius visame literatūrinis kūrinys, o Goethe pirmasis panaudojo jį romane „Selektyvi giminystė“.

Duok pirmyn

Ikirevoliucinėje abėcėlėje raidė D buvo vadinama „gera“. Vėliava, atitinkanti šią raidę signalų kode laivynas reiškia „taip, sutinku, leidžiu“. Dėl to atsirado posakis „duoti pirmyn“.

Beluga riaumojimas

Tyli beluga žuvis neturi nieko bendra su posakiu „beluga riaumojimas“, kuris reiškia garsiai ir stipriai rėkti ar verkti. Anksčiau beluga buvo vadinama ne tik žuvimi, bet ir dantytuoju banginiu, kuris šiandien mums žinomas kaip beluga banginis ir išsiskiriantis garsiu riaumojimu.

Mėlynas kraujas

ispanų karališkoji šeima o aukštuomenė didžiavosi, kad, skirtingai nei paprasti žmonės, jų protėviai kilo iš Vakarų gotų ir niekada nesimaišė su maurais, kurie į Ispaniją atvyko iš Afrikos. Skirtingai nuo tamsiaodžių paprastų žmonių, mėlynos gyslos išsiskyrė ant blyškios aukštesnės klasės odos, ir taip jie pasivadino sangre azul, o tai reiškia „mėlynas kraujas“. Taigi šis aristokratijos posakis įsiskverbė į daugelį Europos kalbos, įskaitant rusų kalba.

Pasiekite rankeną

IN Senovės Rusija Suktinukai buvo kepami pilies formos su apvaliu lanku. Miestiečiai dažnai pirkdavo vyniotinius ir valgydavo juos tiesiog gatvėje, laikydami už šio lankelio ar rankenos. Higienos sumetimais pats gardelis nebuvo valgomas, o atiduotas vargšams arba išmestas suėsti šunims. Pagal vieną versiją, apie tuos, kurie nepaniekino jo valgyti, jie sakė: priėjo prie reikalo. Ir šiandien posakis „pasiekti nesėkmės tašką“ reiškia visiškai nusileisti, prarasti žmogišką išvaizdą.

Paskleiskite savo mintis ant medžio

„Pasakoje apie Igorio kampaniją“ galite rasti eilutes: „Pranašiškasis Bojanas, jei kas norėjo sukurti dainą, jo mintys pasklido po medį, pilkas vilkas ant žemės, kaip pilkasis erelis po debesimis“. Išvertus iš senosios rusų kalbos, „pelė“ yra voverė. Ir dėl neteisingo vertimo kai kuriuose „Lay“ leidimuose pasirodė humoristinis posakis „skleisdamas mintis ant medžio“. reiškia gilintis į nereikalingas smulkmenas, atitraukti dėmesį nuo pagrindinės minties.

Skeletas spintoje

"Skeletas spintoje" - Angliška išraiška, reiškiantis tam tikrą paslėptą biografinį faktą (asmeninį, šeimos, įmonės ir pan.), kuris, paviešintas, gali padaryti didelę žalą savo reputacijai.

Išraiškos išvaizda yra susijusi su medicina. Didžiosios Britanijos gydytojams nebuvo leista dirbti su lavonais iki 1832 m. Ir vieninteliai kūnai, kuriuos buvo galima išskrosti medicininiais tikslais, buvo mirties bausme įvykdytų nusikaltėlių kūnai. Nors XVIII amžiaus Didžiojoje Britanijoje egzekucijos nusikaltėliams anaiptol nebuvo neįprastos, mažai tikėtina, kad per savo darbo istoriją konkretus gydytojas būtų turėjęs daug lavonų. Dėl šios priežasties buvo įprasta, kad gydytojas, kuriam pasisekė išpjaustyti mirties bausme įvykdyto nusikaltėlio lavoną, saugojo skeletą mokslinių tyrimų tikslais. Visuomenės nuomonė tuo pačiu metu gydytojams neleido matyti skeletų, todėl jie buvo priversti saugoti juos nuo pašalinių akių. Dėl šios priežasties daugelis įtarė, kad gydytojai kažkur laikė griaučius, o viena iš tokių vietų gali būti spinta. paskelbta

Šie posakiai mums pažįstami nuo vaikystės, bet iš kur jie atsirado?

Be proto!

„Tai be proto“ - šis posakis išgarsėjo Majakovskio eilėraščio dėka („It's net a no brainer - / This Petya was a bourgeois“). Jis pasirodė sovietinėse internatinėse mokyklose, skirtose gabiems vaikams. Jie įdarbino paauglius, kuriems mokytis liko dveji metai (A, B, C, D, E klasės) arba vieneri metai (E, F, I klasės). Vienerių metų srauto studentai buvo vadinami „ežiukais“. Atvykus į internatą, nestandartinėje programoje juos jau lenkė dvikursiai, todėl mokslo metų pradžioje labai aktualus buvo posakis „no brainer“.

Patrinkite akinius

Plakti berniukas

XV – XVIII amžių Anglijoje ir kitose Europos šalyse rykštininkai buvo berniukai, kurie buvo auklėjami kartu su kunigaikščiais ir už princo nusikaltimus gaudavo fizines bausmes. Šio metodo veiksmingumas buvo ne ką prastesnis nei tiesioginis kaltininko plakimas, nes princas neturėjo galimybės žaisti su kitais vaikais, išskyrus berniuką, su kuriuo užmezgė stiprų emocinį ryšį.

Tvirtai suspaustas

Tyutelka – tai tarmės tyutya („mušk, pataikyk“) deminutyvas – tikslaus smūgio kirviu toje pačioje vietoje dailidės darbų metu pavadinimas. Šiandien, norint pažymėti didelį tikslumą, vartojamas posakis „uodega iki kaklo“.

Nulaužti ant nosies

Kita prasme nosis buvo kyšis, auka. Posakis „likti su nosimi“ reiškė išvykimą su nepriimtu pasiūlymu nepasiekus susitarimo.

Žaisk ant nervų

Senovės gydytojai, atradę žmogaus kūne nervus, pagal panašumą į muzikos instrumentų stygas pavadino juos tuo pačiu žodžiu - nervus. Iš čia kilo erzinančių veiksmų posakis – „žaidžia ant nervų“.

Neramiai

Šiandien prancūzų kalba žodis assiette reiškia „lėkštė“ kasdieniame gyvenime. Tačiau anksčiau, ne vėliau kaip XIV amžiuje, tai reiškė „svečių sėdėjimą, jų vietą prie stalo, tai yra prie lėkščių“. Tada, plečiantis ryšių ratui, asiteta tapo „karinės stovyklos vieta“, o vėliau – miestu. XVII amžiuje žodis sugėrė visą galimų „pozicijų“ „specifiškumą“ ir apskritai pradėjo reikšti bet kokią „padėtį“... Tame pačiame amžiuje assiette įgavo ir perkeltinę reikšmę – „dvasios būsena“.

Rusai, kurie kalbėjo ir net mąstė prancūziškai, matyt, ne itin rūpinosi rusų kalbos tikslumu net XVIII a. prancūzišką posakį jie „išvertė“ savaip: vietoj „pozicijos“ rusiškas frazeologinis vienetas iš originalo kalbos gavosi... „ramiai“. Būtent dėl jų aplaidumo rusų kalboje atsirado tokia graži vaizdinė išraiška!

Pridėkite pirmąjį numerį

Seniau moksleiviai dažnai būdavo plakami plakimu, dažnai be baudžiamojo kaltės. Jei mentorius parodytų ypatingą uolumą, o studentas ypač sunkiai kentėtų, jis galėjo būti išlaisvintas iš tolesnių ydų einamąjį mėnesį, iki kito mėnesio pirmos dienos.

Našlaitėlis Kazanė

Bėk kaip raudonas siūlas

Anglijos admiraliteto įsakymu nuo 1776 m. gaminant virves laivynui į juos turi būti įaustas raudonas siūlas, kad jo nebūtų galima nuimti net nuo mažo virvės gabalo. Matyt, šia priemone buvo siekiama sumažinti lynų vagystes. Iš čia ir kilo posakis „bėk kaip raudonas siūlas“ apie pagrindinę autoriaus mintį visame literatūriniame kūrinyje, o Goethe pirmasis panaudojo jį romane „Selektyvi giminystė“.

Duok pirmyn

Ikirevoliucinėje abėcėlėje raidė D buvo vadinama „gera“. Šią raidę atitinkanti vėliava karinio jūrų laivyno signalų kode reiškia „taip, sutinku, sutinku“. Dėl to atsirado posakis „duoti pirmyn“.

Beluga riaumojimas

Belukha

Tyli beluga žuvis neturi nieko bendra su posakiu „beluga riaumojimas“, kuris reiškia garsiai ir stipriai rėkti ar verkti. Anksčiau beluga buvo vadinama ne tik žuvimi, bet ir dantytuoju banginiu, kuris šiandien mums žinomas kaip beluga banginis ir išsiskiriantis garsiu riaumojimu.

Mėlynas kraujas

Ispanijos karališkoji šeima ir aukštuomenė didžiavosi, kad, skirtingai nei paprasti žmonės, jų protėviai kilo iš Vakarų gotų ir niekada nesimaišė su maurais, atvykusiais į Ispaniją iš Afrikos. Skirtingai nuo tamsiaodžių paprastų žmonių, ant blyškios aukštesnės klasės odos išryškėjo mėlynos gyslos, todėl jie save vadino sangre azul, o tai reiškia „mėlynas kraujas“. Iš čia šis aristokratijos posakis prasiskverbė į daugelį Europos kalbų, įskaitant rusų.

Pasiekite rankeną

Senovės Rusijoje vyniotiniai buvo kepami pilies formos su apvaliu lanku. Miestiečiai dažnai pirkdavo vyniotinius ir valgydavo juos tiesiog gatvėje, laikydami už šio lankelio ar rankenos. Higienos sumetimais pats gardelis nebuvo valgomas, o atiduotas vargšams arba išmestas suėsti šunims. Pagal vieną versiją, apie tuos, kurie nepaniekino jo valgyti, jie sakė: priėjo prie reikalo. Ir šiandien posakis „pasiekti nesėkmės tašką“ reiškia visiškai nusileisti, prarasti žmogišką išvaizdą.

Paskleiskite savo mintis ant medžio

„Pasakoje apie Igorio kampaniją“ galite rasti eilutes: „Pranašiškasis Bojanas, jei kas norėjo sukurti dainą, jo mintys pasklido po medį, kaip pilkas vilkas ant žemės, pilkas erelis po debesimis“. Išvertus iš senosios rusų kalbos, „pelė“ yra voverė. O dėl neteisingo vertimo kai kuriuose „Lay“ leidimuose pasirodė humoristinis posakis „išskleisti mintis ant medžio“, o tai reiškia gilintis į nereikalingas smulkmenas, atitraukti dėmesį nuo pagrindinės minties.

Skeletas spintoje

„Skeletas spintoje“ – tai angliškas posakis, reiškiantis tam tikrą paslėptą biografinį faktą (asmeninį, šeimos, įmonės ir pan.), kuris, paviešintas, gali padaryti didelę žalą žmogaus reputacijai.

Išraiškos išvaizda yra susijusi su medicina. Didžiosios Britanijos gydytojams nebuvo leista dirbti su lavonais iki 1832 m. Ir vieninteliai kūnai, kuriuos buvo galima išskrosti medicininiais tikslais, buvo mirties bausme įvykdytų nusikaltėlių kūnai. Nors XVIII amžiaus Didžiojoje Britanijoje egzekucijos nusikaltėliams anaiptol nebuvo neįprastos, mažai tikėtina, kad konkretus gydytojas per savo darbo istoriją būtų turėjęs daug lavonų. Dėl šios priežasties buvo įprasta, kad gydytojas, kuriam pasisekė išpjaustyti mirties bausme įvykdyto nusikaltėlio lavoną, saugojo skeletą mokslinių tyrimų tikslais. Visuomenės nuomonė neleido gydytojams palikti skeletų akyse, todėl buvo priversti juos saugoti nuo pašalinių akių. Dėl šios priežasties daugelis įtarė, kad gydytojai kažkur laikė griaučius, o viena iš tokių vietų gali būti spinta.

Informacijos vertinimas

GD žvaigždučių įvertinimas
„WordPress“ reitingų sistema

Įrašai panašiomis temomis

Aiškūs dalykai ir be proto clearSource posakius"IR be proto Tai aišku” - Majakovskio eilėraštis... raudoni debesys“, ir daugiau ji tapo įprasta... vienoje pozoje kai kurie sekundžių Pritraukti...gydytoją“ – gana abejotina kilmės? Senais laikais jie gydydavo burtais...

Išraiška (ir) be proto (aišku) neužfiksuota per daug leksikografinių šaltinių: S. I. „Aiškinamajame rusų kalbos žodyne“. Ožegovas ir N. Yu. Švedova (M., 1992) frazeologinis vienetas aiškiai pažymėtas kaip „paprastas“. ir interpretuojamas kaip „aiškus ir paprastas, visiems suprantamas“; „Rusų kalbos ideografiniame žodyne“ O.S. Baranovas (2002) yra pažymėtas tarp liaudies kalbų nustatyti išraiškas, galintis perteikti „suprantamumas – aiškumas – prieinamumas suprasti“ reikšmę: žinoma, aišku kaip [Dievo] diena; kam neaišku; ir aklas gali matyti; ir kvailiui aišku; [ir] ožka [asilas, ežiukas] supranta ; ši išraiška pateko į kai kuriuos žargono žodynus ir šnekamoji kalba(V.V. Chemikas. Didelis žodynas Rusų šnekamoji kalba. - Sankt Peterburgas, 2004 m.; V.S. Elistratovas. Žodynas Rusų slengas. - M., 2005).

Nustatyti frazeologinio vieneto šaltinį nėra labai sunku - tai citata iš V. V. eilėraščio. Majakovskis „Pasaka apie Petiją, storą vaiką ir Simą, kuris yra plonas“ (1925): „Tai aišku net ežiui - / Ši Petja buvo buržua“. Majakovskio eilės taip įsirėžė į atmintį visiems, kas jas skaitė vaikystėje, kad, remiantis „Google“ statistika, 1190 atvejų kalbėtojai vartoja šį posakį originalia forma (aišku net ir be proto).

Tačiau mūsų skaitytojas Vadimas Aniskinas siūlo kitokią frazės kilmės versiją: „SSRS buvo internatinių mokyklų tinklas gabiems vaikams - pavyzdžiui, fizikos ir matematikos. internatinės mokyklos (Maskva, Novosibirskas, Sankt Peterburgas, Kijevas...). Jie įdarbino paauglius, kuriems mokytis liko dveji metai (A, B, C, D, D, E klasės) arba vieneri metai (E, F, I klasės). Vienamečio srauto mokiniai buvo vadinami „ežiukais“ tarp jų ir dvimečių srauto mokinių visada buvo trintis ir konkurencija. Per metus besimokydamas internate pagal nestandartinę programą dvimetės srovės mokinys gerokai aplenkė ką tik į internatą įstojusius „ežiukus“, todėl mokslo metų pradžioje 2012 m. posakis „be proto“ buvo labai aktualus. Verta atkreipti dėmesį į masinį tokių internatinių mokyklų ugdymo pobūdį (tinklas skirtinguose miestuose, skirtinga orientacija į dalykus), daug baigiamųjų klasių, jų egzistavimo trukmę ir su jomis susijusį didelį kultūros klodą. (Pavyzdžiui, 45 metų jubiliejų minėjusios Maskvos fizikos ir matematikos internato Nr. 18 himną parašė žinomas bardas Julijus Kimas Internato absolventai, kurių beveik 100 proc. išvyksta mokytis į Maskvą). Valstybinis universitetas, jau 45 metus „pratina“ studentus prie nusistovėjusių posakių Fizikos, mechanikos ir matematikos fakultetas, Informatikos fakultetas, Maskvos valstybinio universiteto Chemijos fakultetas ir kiti technikos universitetai. Panaši situacija ir didžiausiuose kitų šalių universitetuose didieji miestai. Nežinau, ar buvau įsitikinęs, ar ne, bet man atrodo, kad ši versija turi ne mažiau teisės egzistuoti nei kitos.

Gali būti, kad fizikos ir matematikos internatinių mokyklų absolventų slengas iš tikrųjų buvo frazeologinių vienetų plitimo priežastis ( i) be proto (aišku): Ne taip lengva paaiškinti, kodėl ežiukas tapo lėto proto etalonu.

Taigi rinkinyje „Citatos iš rusų literatūros“ (M., 2007), sudarytame K.V. Dušenko, nurodoma: „Tikriausiai iš čia: „Tai nėra protas“ (p. 278).

Palyginkite: 154 000 vartojimų yra frazeologinis vienetas be proto ir 14 300 – be proto. Tuo pačiu metu posakiai su zoonimo pakeitimu yra retesni: 12 800 - arklys supranta; 2 840 - arklys aiškus; 157 - aišku net arkliui; 11 400 - aišku ožiui, 2 210 - aišku ožiui, 3 - aišku net ožiui; 2 560 - aiškus asilui, 611 - aiškus asilui, 2 - aiškus net asilui; 1 270 - aišku ožiui, 270 - aišku ožiui, nė vieno - aišku net ožiui; 483 - kupranugaris skaidrus; 95 - kupranugaris supranta; 1 - tai aišku net kupranugariui.

Iš kur atsirado posakiai „pasiekite rankeną“, „atpirkimo ožys“, „įpilkite pirmu numeriu“ ir kiti?

Tokias frazes vartojame kasdien kalboje, visiškai nesusimąstydami apie jų pirminę reikšmę ir kilmę. Kodėl naujausias įspėjimas iš Kinijos? Kas tas tylus sultys? O kodėl sėkmingas verslas turėtų perdegti?

Viskam yra istorinis ar kalbinis paaiškinimas. Už kiekvienos revoliucijos slypi bet kuri reikšmingas įvykis, arba praeities realijas, arba pasenusią žodžio reikšmę. Taigi.

Pasiekite rankeną

krūtinės draugas

Senovės posakis „įpilk Adomo obuolį“ reiškė „pasigerti“, „gerti alkoholį“. Iš čia susiformavo frazeologinis vienetas „krūties draugas“, kuris šiandien vartojamas labai artimam draugui.

Pridėkite pirmąjį numerį

Pakliūti į bėdą

„Prosak“ anksčiau buvo vadinamas specialia virvių ir virvių pynimo mašina. Jis buvo sudėtingo dizaino ir susukdavo sruogas taip stipriai, kad drabužių, plaukų ar barzdos įdėjimas žmogui galėjo kainuoti gyvybę. Būtent iš tokių atvejų atsirado posakis „pakliūti į bėdą“, kuris šiandien reiškia būti nepatogioje padėtyje.

Naujausias Kinijos įspėjimas

1950-aisiais ir 1960-aisiais amerikiečių lėktuvai žvalgybos tikslais dažnai pažeidinėdavo Kinijos oro erdvę. Kinijos valdžia užfiksuodavo kiekvieną pažeidimą ir kiekvieną kartą diplomatiniais kanalais siųsdavo „perspėjimą“ JAV, nors jokių realių veiksmų neįvykdė, o tokie įspėjimai buvo skaičiuojami šimtais. Dėl šios politikos atsirado posakis „paskutinis Kinijos įspėjimas“, reiškiantis grasinimus be pasekmių.

Kabantys šunys

Kai žmogui priekaištaujama ar kažkuo apkaltinama, galima išgirsti posakį: „Pakabina ant jo šunis“. Iš pirmo žvilgsnio ši frazė visiškai nelogiška. Tačiau jis visai nesusijęs su gyvūnu, o su kita žodžio „šuo“ reikšme - varnalėša, erškėtis - dabar beveik nevartojama.

Tyliai

Žodis sape prancūzų kalba reiškia „kaplis“. XVI–XIX amžiuje terminas „sapa“ buvo vartojamas apibūdinti tranšėjos, griovio ar tunelio kasimo metodą, norint priartėti prie įtvirtinimų. Parako bombos kartais būdavo dedamos tuneliuose prie pilies sienų, o tam išmokyti specialistai buvo vadinami sapieriais. O iš slapto minų kasimo atsirado posakis „gudrus“, kuris šiandien vartojamas atsargiems ir nepastebėtiems veiksmams apibūdinti.

Didelis Šūvis

Labiausiai patyręs ir stipriausias baržos vežėjas, vaikščiojantis pirmas diržu, buvo vadinamas kūgiu. Tai virto posakiu „didelis šūvis“, reiškiančiu svarbų asmenį.

Byla išdegė

Anksčiau, jei teismo byla dingdavo, asmuo negalėjo būti apkaltintas. Bylos dažnai išdegdavo: arba nuo gaisro mediniuose teismo pastatuose, arba dėl tyčinio padegimo už kyšį. Tokiais atvejais kaltinamasis sakė: „Byla perdegė“. Šiandien šis posakis vartojamas, kai kalbame apie sėkmingą didelės veiklos užbaigimą.

Palikti angliškai

Kai kas nors išeina neatsisveikinęs, vartojame posakį „left in English“. Nors originale šią idiomą sugalvojo patys britai ir ji skambėjo kaip „paimti prancūzų atostogas“ („išeiti prancūziškai“). Ji pasirodė tuo laikotarpiu Septynerių metų karas XVIII amžiuje, tyčiodamasis iš prancūzų karių, kurie be leidimo paliko savo dalinį. Tuo pačiu metu prancūzai nukopijavo šią išraišką, tačiau britų atžvilgiu ir tokia forma ji įsitvirtino rusų kalboje.

Mėlynas kraujas

Ir tai nėra protas

Posakio „It’s a no brainer“ šaltinis yra Majakovskio eilėraštis („It’s net a no brainer - / This Petya was a bourgeois“). Iš pradžių ji paplito Strugatskių apsakyme „Raudonų debesų šalis“, o vėliau – sovietinėse gabių vaikų internatinėse mokyklose. Jie įdarbino paauglius, kuriems mokytis liko dveji metai (A, B, C, D, E klasės) arba vieneri metai (E, F, I klasės). Vienerių metų srauto studentai buvo vadinami „ežiukais“. Atvykus į internatą, nestandartinėje programoje juos jau lenkė dvikursiai, todėl mokslo metų pradžioje labai aktualus buvo posakis „no brainer“.

Kaulų plovimas

Stačiatikiai graikai, kaip ir kai kurios slavų tautos, turėjo antrinio laidojimo paprotį – mirusiojo kaulai būdavo išimami, nuplaunami vandeniu ir vynu ir grąžinami atgal. Jei lavonas buvo rastas nesuiręs ir ištinęs, tai reiškė, kad per gyvenimą šis asmuo buvo nusidėjėlis ir buvo prakeiktas, kad naktį išliptų iš savo kapo šmėklos, vampyro, šmėklos pavidalu ir sunaikintų žmones. Taigi kaulų plovimo ceremonija buvo būtina siekiant užtikrinti, kad tokio burto nebūtų.

Programos akcentas

Į vinį panašus objektas buvo atidarytas taip, kad sutaptų su 1889 m. Pasauline paroda Paryžiuje. Eifelio bokštas, kuris sukėlė sensaciją. Nuo tada į kalbą įsiliejo posakis „programos akcentas“.

Jei nesiplausime, tai tik važiuosime

Seniau kaimo moterys specialiu kočėlu „sukdavo“ skalbinius po plovimo. Gerai susukti skalbiniai pasirodė išgręžti, išlyginti ir švarūs, net jei skalbimas nebuvo itin kokybiškas.

Laikraščių antis

„Vienas mokslininkas, nusipirkęs 20 ančių, iš karto liepė vieną iš jų supjaustyti mažais gabalėliais, kuriais šėrė likusius paukščius. Po kelių minučių jis tą patį padarė su kita antimi ir taip toliau, kol liko viena, kuri taip prarijo 19 savo draugų. Šį užrašą laikraštyje paskelbė belgų humoristas Cornelissenas, norėdamas pasityčioti iš visuomenės patiklumo. Nuo tada, remiantis viena versija, melagingos naujienos buvo vadinamos „laikraščių antimis“.

Septynis penktadienius per savaitę

Anksčiau penktadienis buvo nedarbo diena, o dėl to – turgaus diena. Penktadienį gavę prekę pažadėjo už ją priklausančius pinigus atiduoti kitą turgaus dieną. Nuo tada, kalbėdami apie žmones, kurie nevykdo savo pažadų, jie sako: „Jis turi septynis penktadienius per savaitę“.

Atpirkimo ožys

Pagal senovės žydų apeigas, nuodėmių atleidimo dieną vyriausiasis kunigas uždėjo rankas ant ožio galvos ir taip ant jos uždėjo visos žmonių nuodėmes. Tada ožka buvo nuvežta į Judėjos dykumą ir paleista. Iš čia kilęs posakis „atpirkimo ožys“.

Šie posakiai mums pažįstami nuo vaikystės, bet iš kur jie atsirado?

Be proto!

„Tai be proto“ - šis posakis išgarsėjo Majakovskio eilėraščio dėka („It's net a no brainer - / This Petya was a bourgeois“). Jis pasirodė sovietinėse internatinėse mokyklose, skirtose gabiems vaikams. Jie įdarbino paauglius, kuriems mokytis liko dveji metai (A, B, C, D, E klasės) arba vieneri metai (E, F, I klasės). Vienerių metų srauto studentai buvo vadinami „ežiukais“. Atvykus į internatą, nestandartinėje programoje juos jau lenkė dvikursiai, todėl mokslo metų pradžioje labai aktualus buvo posakis „no brainer“.

Patrinkite akinius

Plakti berniukas

Botagininkai Anglijoje ir kitose XV – XVIII amžiaus Europos šalyse buvo berniukai, kurie buvo auklėjami kartu su kunigaikščiais ir už princo nusižengimus gaudavo fizines bausmes. Šio metodo veiksmingumas buvo ne ką prastesnis nei tiesioginis kaltininko plakimas, nes princas neturėjo galimybės žaisti su kitais vaikais, išskyrus berniuką, su kuriuo užmezgė stiprų emocinį ryšį.

Tvirtai suspaustas

Nulaužti ant nosies

Kita prasme nosis buvo kyšis, auka. Posakis „likti su nosimi“ reiškė išvykimą su nepriimtu pasiūlymu nepasiekus susitarimo.

Žaisk ant nervų

Neramiai

Pridėkite pirmąjį numerį

Našlaitėlis Kazanė

Bėk kaip raudonas siūlas

Anglijos admiraliteto įsakymu nuo 1776 m. gaminant virves laivynui į juos turi būti įaustas raudonas siūlas, kad jo nebūtų galima nuimti net nuo mažo virvės gabalo. Matyt, šia priemone buvo siekiama sumažinti lynų vagystes. Iš čia ir kilo posakis „bėk kaip raudonas siūlas“ apie pagrindinę autoriaus mintį visame literatūriniame kūrinyje, o Goethe pirmasis panaudojo jį romane „Selektyvi giminystė“.

Duok pirmyn

Beluga riaumojimas

Belukha

Mėlynas kraujas

Pasiekite rankeną

Paskleiskite savo mintis ant medžio

Skeletas spintoje

Išraiškos išvaizda yra susijusi su medicina. Didžiosios Britanijos gydytojams nebuvo leista dirbti su lavonais iki 1832 m. Ir vieninteliai kūnai, kuriuos buvo galima išskrosti medicininiais tikslais, buvo mirties bausme įvykdytų nusikaltėlių kūnai. Nors XVIII amžiaus Didžiojoje Britanijoje egzekucijos nusikaltėliams anaiptol nebuvo neįprastos, mažai tikėtina, kad konkretus gydytojas per savo darbo istoriją būtų turėjęs daug lavonų. Dėl šios priežasties buvo įprasta, kad gydytojas, kuriam pasisekė išpjaustyti mirties bausme įvykdyto nusikaltėlio lavoną, saugojo skeletą mokslinių tyrimų tikslais. Visuomenės nuomonė neleido gydytojams palikti skeletų akyse, todėl buvo priversti juos saugoti nuo pašalinių akių. Dėl šios priežasties daugelis įtarė, kad gydytojai kažkur laikė griaučius, o viena iš tokių vietų gali būti spinta.