Pamokos tema: Indijos gyvūnai

Pagrindinė pamoka:Yu.E. Vaulina, J. Dooley, O.E. Podolyako, V. Evans.

Pamokos tikslas: kalbėjimo ir skaitymo įgūdžių ugdymas

Užduotys:Švietimas:

lavinti skaitymo, klausymo ir rašymo įgūdžius, kartoti ir apibendrinti darinius bei vartoti veiksmažodžius rišlioje kalbojePateiktiPaprasta;

lavinti skaitymo, klausymo ir rašymo įgūdžius išmok apibūdinti

gyvūnai ir kalbėti apie gyvūnų gyvenimą;

Švietimas:

lavinti atmintį, išradingumą ir intelektą.

visų rūšių kalbos veiklos įgūdžių ir gebėjimų ugdymas;

ugdyti dėmesį ir pažintinę veiklą;

Švietimas:

ugdyti meilę gyvūnams;

ugdyti pagarbų požiūrį į gamtą;

ugdyti bendradarbiavimo ir savitarpio pagalbos poreikius ir gebėjimus dirbant poromis.

Pamokos tipas: medžiagos įvadas

Studentų darbo formos: frontalinė, porinė, individuali

Reikalinga techninė įranga: kompiuteris, garso įrašas, vadovėlis anglų kalba

Pasisveikina su mokiniais ir tikrina jų pasirengimą pamokai. Motyvuoja mokinius švietėjiška veikla per mokytojų paskyras.

Labas rytas, mieli vaikai. Ar esate pasiruošę pamokai?

Pažiūrėkite į lentą.T: Labas rytas, mieli berniukai ir merginos! Puiku! Taigi, pradėkime savo pamoką. Pažiūrėk į lentą, prašau. Ar galite man pasakyti, apie ką mes kalbėsime?

Gerairytobrangusismokytojas. Pasisveikinkite su mokytojais ir patikrinkite jų pasirengimą pamokai. Parodykite susidomėjimą tiriama medžiaga. Jie pasiūlo pamokos temą ir nustato pamokos tikslus.Taiyraį gyvūnai

Asmeninis:

apsisprendimas

prasmės kūrimas

Reguliavimo

Tikslo nustatymas

Planavimas

Prognozavimas

Bendravimas

Kalbos elgesio valdymas

2. Žinių aktyvinimas ir veiklos sunkumų fiksavimas.

Mokinių mąstymo paruošimas, vidinio poreikio kurti suvokimo organizavimas švietėjiška veikla ir kiekvieno iš jų įrašant individualų sunkumą atliekant bandomąjį veiksmą.

3. Dinaminė pauzė.

Tikslas: pašalinti statinę įtampą

Rytoj sekmadienį eisime į zoologijos sodą. Rytoj, rytoj eisime į zoologijos sodą. Ten yra ir žirafa, ir zebras, ir lokys, ir beždžionė, ir kengūra. Klausykitės garsų. Kurį iš nuotraukose esančių gyvūnų galite išgirsti?

Pailsėkime ir darykime pratimus.Padarykime pertraukėlę ir atlikime keletą pratimų.

Mokytojas praleidžia sukūno kultūros studentai

Stoviaukštyn, plojau, plojautavorankas

Antspaudas, štampuoti kojas

Pažiūrėkite į dešinę, pažiūrėkite į kairę ir šokite

O dabar atsisėsk

Mokiniai žiūri į paveikslėlius ir įvardija gyvūnus beždžionė, liūtas, povas, dramblys, lokys

Kognityvinis

Analizė požymiams nustatyti

Klasifikavimo pagrindų parinkimas

Reguliavimo

Kontrolė

Pataisymas

Įvertinimas

Bendravimas

Iniciatyvus bendradarbiavimas

garso įrašas

4. Žinių įtvirtinimas ir pritaikymas

Tikslas:

e tiriamos medžiagos konsolidavimas ir sisteminimas

Atsiverskite knygas 68 puslapyje ex 2. Peržiūrėkime būdvardžius ir išmokime naujų žodžių nosis - snapas; kojų pirštai – letenėlės; plaukai - kailis

Iltys, kamienas, plunksnos, karčiai

O dabar naudokite naujus žodžius ir būdvardžius, kad paklaustumėte apie nuotraukose esančius gyvūnus

Mokiniai vardija būdvardžius ir jų antonimus ilgas - trumpas ; didelis – mažas; plonas – storas

Kognityvinis

loginės samprotavimo grandinės kūrimas

Reguliavimo

prognozavimas

valinga savireguliacija

Bendravimas

aktyvus bendradarbiavimas ieškant ir renkant informaciją

garso įrašas

5. To, kas išmokta, įtraukimas į žinių sistemą

Tikslas: įtraukti į mokymo veiklą

Apibūdinkite bet kurį gyvūną poromis

Mokiniai poromis apibūdina vieną iš paveikslėlių gyvūnų. Žirafa turi trumpą kaklą, trumpas kojas ir ilgą uodegą.

Bendravimas gebėjimas pakankamai išsamiai ir aiškiai reikšti savo mintis konstruojant kalbos posakį žodžiu

edukacinis

( bendrojo išsilavinimo

1) gebėjimas struktūrizuoti žinias, 2) gebėjimas sintezuoti ir panaudoti įgytus įgūdžius

asmeninis :

reguliavimo

gebėjimas atlikti edukacinė užduotis pagal planą

garso įrašas

6. Refleksija.

Tikslas:

Mokinių savo mokymosi veiklos vertinimas.

Mokytojas sutelkia mokinius, kad jie galėtų įvertinti savo veiklos rezultatus ir pateikia nurodymus, kaip atlikti namų darbus. Užpildykite frazes: Dabar aš žinau...

Dabar aš žinau kaip...

man buvo įdomu...

Man buvo sunku …

Užbaikite sakinius:

Dabar aš žinau…

Dabar galiu...

Buvo įdomu…

Buvo sunku…

Mokiniai daro išvadas, užsirašyk namų darbai ir atsisveikink.

Atsisveikink mokytoja!

Asmeninis

prasmės kūrimas

Bendravimas

gebėjimas pakankamai išsamiai ir tiksliai reikšti savo mintis

Reguliavimo

UD įvertinimas pamokoje

Kas tai yra paslaptingas žodis Ar tai „Hinglish“? Tai paprasta, hinglish yra hindi (oficiali Indijos kalba), kitų Indijos kalbų, tokių kaip pandžabų, bengalų ir kt., ir anglų, kuri yra antroji kalba, mišinys. oficialia kalba Indijoje. Remiantis pasaulio statistika, indų anglų kalba kalba apie 350 milijonų žmonių, gyvenančių Indijos miestuose.

Nesunku atspėti, kad būtent jaunuoliai, gyvenantys Indijos miestuose, būdami aktyvūs šiuolaikinių pasaulio globalizacijos procesų grandys, yra aršiausi anglų kalbos šalininkai. Kartu su televizijos ir interneto plėtra, tai paskatino anglų kalbos įvedimą į vietinę hindi kalbą, o tai galėjo sukelti visišką šių dviejų žodyno ir gramatikos mišinį. skirtingomis kalbomis. Taigi, mes turime tarmę, vadinamą , t.y. anglų kalba + hindi, kas paaiškina visą naujai susiformavusio reiškinio esmę.

Indijos anglų kalbos ypatybės

Kokios yra Hinglish savybės? Indijos anglų – turtingiausia kalba, kuri atsirado tiek skolinantis iš literatūros, t. y. oficialios, laikantis visas taisykles ir tradicijas, ir iš šnekamosios, vadinamosios liaudies kalbos, ir, žinoma, iš britų kalbos standartų. Tačiau istorija su Indija įdomi ir tuo, kad šiuo atveju yra žodžių ir frazių skolinimasis ne tik iš britų, bet ir iš Amerikos anglų kalbos. Tai sukėlė žodžių rašybos neatitikimus. Pavyzdžiui, Indijos laikraščiuose galite perskaityti: spalva, taip spalva.

Tačiau didžiausias skirtumas tarp hinglish ir anglų kalbos yra tarimas. Žmonės iš įvairių Indijos vietų taria žodžius su skirtingais akcentais ir angliškų žodžių, savo ruožtu, patiria didelių fonetinių transformacijų. Toliau pateikiamas vaizdo įrašas, kuriame gerai žinomas serialo „Teorija“ herojus Didysis sprogimas" (“Didžiojo sprogimo teorija Rajeshas Koothrappali bando kalbėti nepriekaištingai angliškai, o jo draugas Howardas Wolowitzas, kuriam anglų kalba yra gimtoji, imituoja indų kalbą. Kas tai padarys geriau? Pažiūrėsim. Toliau pateikiamas šio vaizdo įrašo veikėjų vartojamų frazių sąrašas su vertimu.

• Pasikalbėti su skambučių centru Indijoje– susisiekite su Indijos skambučių centru.
• Naudoti įprastą kažkieno balsą– kalbėkite kaip įprasta (savo maniera).
• Norėdamas pasijuokti iš ko nors- Jautiesi taip, lyg iš ko nors tyčiotumėtės.
• Tai juokinga! - Tai tiesiog juokinga!
• Baisus akcentas- baisus akcentas.
• Puikus akcentas- puikus akcentas.
• Viešpatie, ką aš padariau? - Viešpatie, ką aš padariau?
• Gerai, karšta! - Na, gerai, tu rizikingas vaikinas!
• Pažiūrėkime savo indėną– patikrinkime tavo indėną (akcentas).

Hinglish gali būti išreikštas skirtingos formos– tai gali būti neegzistuojantys žodžiai, kurie yra panašūs į anglų kalbą arba yra pusiau angliški. Hinglish taip pat gali būti vadinamas vietiniu angliškų žodžių tarimo būdu. Tai yra, galite stebėti absoliučiai chaotiškus maišymo būdus, esmė ta, kad nėra aiškių ribų ar taisyklių, todėl indiška anglų kalbos versija, būdama populiari ir naudojama, nuolat keičiasi, tampa dar labiau prisotinta.

Jei turėjote galimybę žiūrėti Bolivudo filmą, tai tikriausiai girdėjote, kaip skamba Hinglish, nes tai moderni hindi kalbos išraiška, tai viena pagrindinių jo funkcijų. „Moderniškumas“ šiuo atveju išreiškiamas „neprisirišimu“ prie tradicinių taisyklių.

• Laikas kya hua hai? = Kiek dabar laikas?
• Turiu jums pavojingų dalykų pasakyti. = Turiu tau pasakyti tūkstančius dalykų.
• Sveiki reikš pasiūlymą kur nors išvykti, t.y. eime, A achcha- tai banalu gerai.
• Ištroškęs, kya? = Ar tu ištroškęs?

Sparčiai augantis Bolivudo filmų populiarumas ir nuolatinis Indijos specialistų įvedimas į šią sritį veda prie dviejų kalbų mišinio. IT-technologija. Indija taip pat garsėja savo technine pagalba, o tai suprantama tikras žygdarbis, nes dažniausiai interneto paslaugomis naudojasi žmonės iš Europos šalių ir Amerikos, kurie niekada nebuvo Indijoje.

Be to, Hinglish yra naudojamas ne tik Indijoje, bet ir JK, o to priežastis buvo tas pats Bolivudo filmas. Pavyzdžiui, šios frazės pateko į britų žodyną: šnekamoji kalba, Kaip innitas?, t.y. sutrumpinta forma ar ne taip? Taip pat gali būti naudojamas kaip santrumpa tokiose frazėse kaip „ Bus lietus, mums reikia skėčio, innito?", tai yra ar ne mes?

Anglų kalbos vartojimo ypatybės hindi kalbos kontekste

Anglų kalbos vartojimo hindi kalba ypatybės:

1. Naudojant galūnes - ing, Pavyzdžiui: " Jūs tikriausiai žinote šią aktorę? arba " Sveiki! Malonu susipažinti!”.
2. Pridėti pabaigą - ji vardams, o tai reiškia pagarbos ir gilios pagarbos išraišką, pavyzdžiui: Chrisji, Michaelji.
3. Indėnai paprastai vengia kaitalioti veiksmažodžius laiku, dažniausiai vartoja juos tik infinityvo forma, neatsižvelgdami į asmenį. Pavyzdžiui, " Vakar jis vėl žiūrėjo savo mėgstamą filmą”.
4. Kai kurių indiškų žodžių anglų kalba pakeisti negalima. Tokie žodžiai yra, pavyzdžiui, įvardžiai, kurių beveik niekada nėra anglų kalboje, taip pat savininkiniai būdvardžiai.
5. Pagrindinis Hinglish reikalavimas yra tas, kad visi žodžiai turi būti ištarti taip, lyg juos būtų pasakęs vietinis indėnas. Tarimas yra vienas iš pagrindinių punktų, t.y. net ir teisingai sukonstruoję frazes, nepaisydami indėnams būdingo tarimo, tai nebebus hingliška.
6. Gramatika, kuria grindžiamas sakinių kūrimas hinglish kalba, daugiausia kilęs iš hindi kalbos, tai yra, galite pamiršti įprastą žodžių tvarką, pavyzdžiui: Tu ateisi rytoj?”
7. Žodžių kirtis yra netipiškas anglų kalbai: Gerai vietoj Gerai.
8. Indai dažnai baigia sakinius aiškinamuoju klausimu " ne? ("ar ne?"): " Jie tikrai gerai pažįsta vienas kitą, ne?”

Kalbant apie indų anglų kalbos tarimo ypatybes, jos apima minkštą / l/, o tai nulemta nacionalinės kalbos fonetikos ypatumų. Garso trūkumas / hindi k z/ jaučiasi, kai girdime / j/ vietoj, pavyzdžiui tariamai /səˈpəʊjt/.

Kai indai nori pradėti dialogą su britu ar amerikiečiu, jie vartoja hinglish, tačiau čia kyla nesusipratimų ir nesutarimų, nes daugelis britų vartojamų idiomų ir frazių Indijoje turi visiškai skirtingas reikšmes, o kai kurios vartojamos tik ten.

Indėnai paklaus žmogaus vardo taip: „ Koks tavo geras vardas?“, nes hindi kalba šiame klausime yra frazė „ Shubh naam“, o tai reiškia geras vardas.

Šiuo metu indų anglų kalba dažniausiai naudojama reklamos kampanijose, šūkiuose ir plakatuose. Taip lengviau pritraukti dėmesį į gaminį. Angliškų žodžių vartojimas rodo, kad prekės ženklas yra modernus ir labiau orientuotas į jaunimą. O jei norite pažinti tokį įdomų reiškinį kaip Hinglish, primygtinai rekomenduojame pasinerti į Indijos laikraščių ir televizijos laidų pasaulį. Ar norite patobulinti savo Hinglish klausymo įgūdžius? Patariu atkreipti dėmesį atsistojimas komikai. Jų humoras supažindins su vietiniu skoniu ir parodys pagrindinius indų gyvenimo aspektus bei stereotipus. Mėgaukitės!

Jei radote klaidą, pažymėkite teksto dalį ir spustelėkite Ctrl + Enter.

Indijos anglų kalbos ištakų fonas

1835 metais Didžiosios Britanijos vyriausybė Indija paskyrė anglų kalbą kaip švietimo kalbą mokyklose ir universitetuose. Per britų valdymo šimtmetį anglų kalbos populiarumas išaugo ir tapo galios, prestižo ir galimybių kalba. Nors tuo metu taip buvo užsienio kalba, vietiniai indai lengvai ir greitai priėmė šią kalbą ir netgi savo pasipriešinimą Didžiosios Britanijos valdžiai, jie, visų pirma, išreiškė anglų kalba. Ir net kai Indija įgijo nepriklausomybę nuo Didžiosios Britanijos, anglų kalba ir toliau buvo plačiai vartojama, net po ilgų diskusijų Indijos Konstitucija buvo parengta anglų kalba. Indijos Konstitucijos 343 straipsnyje buvo numatyta, kad ne tik hindi kalba yra oficiali Sąjungos kalba, bet ir 15 metų visiems oficialiems Sąjungos tikslams vartoti anglų kalbą.

Po devynerių metų Indijos oficialiosios kalbos komitetas patarė išplėsti anglų kalbos vartojimą; rekomendaciją, kurią vėliau keletą metų pateikė keli kiti komitetai. Anglų kalba tapo žinoma kaip „antroji užsienio kalba“ arba „antroji pagalbinė kalba“. Suvokus, kad reikia tobulinti anglų kalbos mokytojų įgūdžius, Indijoje buvo atidarytos kelios anglų kalbos mokymo įstaigos, tokios kaip Anglų kalbos mokymo institutas ir Centrinis anglų kalbos institutas, taip pat keletas regioninių Anglų kalbos institutai.

Nepavyko rasti programėlės specifikacijos URL

Indijos anglų kalba: kalbos ypatybės

Indijoje randama anglų kalbos įvairovė gali būti laikoma skirtingomis kalbos atmainomis. Jie buvo sukurti remiantis britų anglų kalba, perimdami kai kurias tarimo, gramatikos ir semantikos ypatybes iš gimtosios Indijos kalbos. Visų šių variantų rinkinį galima pavadinti „indų anglų kalba“. Indijos anglų kalbos atmainos (IVE) yra tam tinkamiausia išraiška.

Indijos anglų kalbos tarimas labai skiriasi tarp regioninių atmainų. Tai kažkas panašaus į skirtingus regioninius anglų kalbos akcentus Britanijoje. Indijos anglų kalba skirtinguose Indijos regionuose turi skirtingas tarimo ypatybes. Įvairūs regionai, tokie kaip šiaurės rytų Indija, Bengalija, Orisa, Andhra ir Karnataka, taip pat Tamil Nadu, Kerala, Maharaštra, Gudžaratas, Pandžabas ir Biharas – visi papildo anglų kalbos tarimą skirtingais skoniais.

„Indijos anglų kalbos“ palyginimas su „Pure“. Anglų kalbos tarimas(CHAP), radome daug kalbos figūrų, būdingų Indijos anglų kalbai, pavyzdžių. Štai keletas pavyzdžių:

1. Dvigarsiai CHAP atitinka grynus ilgus indų tarimo priebalsius;
   
2. Alveolių garsai" t“ ir „d » CHAP kalboje tariami kaip retroflex (kieti garsai);
   
3. dantų frikacijos garsai "θ " ir "ð" pakeičiami minkštais "th" ir "d";
   
4. "v" ir "w" CHAP yra tariami panašiai kaip "w" daugelyje Indijos vietų ir paprastai susilieja su " b “ anglų kalbos tarimu tokiose srityse kaip Bengal, Assams ir Oriya.

Kai kurie žodžiai, kurių nėra jokioje kitoje anglų kalboje, vartojami indų anglų kalboje. Tai yra naujai įvesti žodžiai arba kai kurių gimtųjų žodžių ir posakių vertimai. Pavyzdžiui:

• pusbrolis brolis = vyriškas pusbrolis,
  
• prepone = paankstinti arba paankstinti laiku,
  
• užsienio grąžino = grįžo iš užsienio.

Taip pat yra Indijos naujovių pavyzdžių Anglų kalbos gramatika. Taigi, į Indijos anglų kalba egzistuoja daugiskaita nesuskaičiuojami daiktavardžiai(pavyzdžiui: duona, maistas, patarimai) ir laiko panaudojimas Present Progressive for Present Simple (žinau).

Indijos anglų kalbos žodynas nuolat pildomas. Kai kurie toliau pateikiami pavyzdžiai gali atrodyti keistai žmogui, kuris bendravimo lygiu kalba standartine anglų kalba. Tačiau, atsižvelgiant į Indijos anglų kalba kalbėtojų gimtųjų kalbų įtaką, vienas žodis pakeičiamas kitu. Pavyzdžiui: skersai, o ne per. Dėl tokių pakeitimų standartinės anglų kalbos siuntimo eilutės įgauna neįprastą formą: „send the bill over to me“.

Naudojamos paruoštos standartinės anglų kalbos formulės yra įsiterpusios su skoliniais iš hindi kalbos. Paruošta standartinė angliška forma "What is your name?" virsta "Tavo geras vardas, prašau?"

Štai keletas reikšmingesnių ir bendresnių posakių.

„Užsisakyk maisto“, o ne „užsisakyk maisto“, pavyzdžiui, „Užsisakykim sumuštinių“.

„Atgal“ pakeis „prieš“, kad nurodytų veiksmą, įvykusį prieš kurį laiką, pvz., „Sutikau jį prieš penkerius metus“, o ne „sutikau jį prieš penkerius metus“.

„Freak out“ reiškia linksmintis, pavyzdžiui, „eikime į vakarėlį ir išsižiokime“.

„Juokinga“ pakeičia ne tik „keista“/„keista“, bet ir „negražus“/„ankstyvas“/„nemandagus“. „Tas vyras su manimi elgėsi tikrai juokingai, todėl aš jam atidaviau dalį savo proto“.

Pavyzdžiui, atsakant į klausimą, naudojamas T-K, o ne O.K

– Ar norėtum ateiti į filmą? - "T-K, susitiksime vėliau." ("theek

hai“, pažodžiui reiškia gerai).

Šiandien ryte (po pietų, vakare ir t. t.) vietoj „šis rytas“. („Aš susitikau su juo šiandien ryte“). Tas pats, „vakar naktis“, o ne „paskutinė naktis“. Savotiškas žodžio „tik“ vartojimas, pavyzdžiui: „Madrase buvau tik nuo 2004 m.“, „Turiu tik vieną dukrą“.

"Kokia tu nesąmonė/kvailas!" arba „Daugiau nedaryk tokių nesąmonių“ idiotiškas nesąmonės / kvailys kaip daiktavardis

„Apalpti“ aukštojo mokslo baigimo prasme ugdymo įstaiga, Pavyzdžiui

„1995 m. baigiau universitetą“.

Pavyzdžiui, žodžio „shift“ naudojimas reiškia „judėti“.

– Kada tu persikraustysi? (vietoj „Kada judi?“).

„Pasakyk man“ vartojamas, kai pokalbis telefonu, reiškiantis „Kaip gali

Kai kurie naujai įvesti žodžiai ir posakiai atsispindi Oksfordo žodyne Pažengusiems besimokantiesiems"Žodynas (1996 m. indų leidimas). Štai keletas iš jų:

Nekaltas išsiskyręs asmuo: asmuo, kuris išsiskyrė ne dėl jos kaltės, bet nori pabandyti dar kartą. Dažniausiai randama santuokos skelbimuose.

Gimtoji vieta: vieta, iš kurios esate. Kai kurie žmonės net nuleidžia „vietą“

ir pasakyti tik „gimtoji“.

Bendras brolis: Paprastai Pietų indėnas. Nurodo vyro žmonos sesers vyrą. Tai paaiškina tokius sudėtingus santykius kaip šie, tokiais žodžiais kaip bendrabrolis

egzistuoja. Pasakykite „bendrabrolis“ ir viskas aišku. Kitaip tariant, šeimos žentai.

Kvietiniai: šviesiai rudos spalvos. Nurodo perspektyvią nuotaką

santuokos skelbimai. Ne tamsus, ne kvietinis. Netinkamo gymio irgi. Santuokos skelbimuose nurodo perspektyvią nuotaką.

Mišinys: pažįstamas pikantiškas patiekalas, susidedantis iš tiek daug skirtingų pikantiškų patiekalų, kad tik toks žodis kaip mišinys gali padaryti teisingą.

Eversilver: nerūdijantis plienas, tiesiog. Pietų Indijos namuose dažnai girdimas žodis. Kai nuotaka išvyksta į savo vyro namus, ji iki dantų apsiginklavusi visais įmanomais sidabriniais indais.

Batchmate: reiškia chappy, kuris išėjo iš koledžo tais pačiais metais kaip ir jūs. Galbūt tuomet su juo bendravote, o gal kategoriškai jo vengėte. Bet dabar jis yra didelis žmogus, todėl jūs lengvai išmetate vardus ir sakote, kad jis buvo jūsų partneris.

Vardų suteikimo ceremonija: Vidutinis indėnas švenčia tiek daug įvykių per gyvenimą su tiek daug ceremonijų, kad aiškumo dėlei jie turi būti su priešdėliu. Vardų suteikimo ceremonija yra vardo suteikimo ceremonija. Negalima painioti su lopšio ceremonija, pirmojo galvos skutimo ceremonija, siūlų ceremonija, namų apšilimu, vestuvine ar kūdikio švente.

Taip pat gana dažni skoliniai ir vertimai iš kitų kalbų. Kai kurie žodžiai pasiskolinti iš portugalų kalba, kiti yra pasiskolinti iš vietinių kalbų, tokių kaip hindi ir bengalų. Kai kurie žodžiai buvo visiškai asimiliuoti į anglų kalbą, pvz.: Bandana, brahmin, bungalow, calico, caste-mark, chakra, geetah, cheroot, chintz, chit, chutney, coolie, curry, dacoit, guru, jodhpurs, juggernaut, džiunglės, sultys, magnatas, mulligatawny, nirvana, punditas, purda, rajah, rupija, sahibas, tifinas, veranda, joga.

Kiti, priešingai, yra nežinomi už šalies ribų arba yra plačiai paplitę per literatūros kūrinius arba specialias žinių sritis, pavyzdžiui, indų virtuvę ar jogą. Būtent žodyno srityje Indijos anglų ir standartinės anglų kalbos skirtumai yra didžiausi, nes žodžiai įgauna naujas reikšmes vietiniame kontekste:

Ayah - gimtoji auklė

Achcha - viskas gerai

Basmati – ryžių rūšis

Bandh – darbininkų streikas

kronų – 10 mln

Išvakarių erzinimas – priekabiavimas prie moterų

Godown – sandėlis

Goonda yra smurtautojas

Galvos vonia – plaukų plovimas

Mišri santuoka – santuoka tarp skirtingų religijų ir luomų atstovų

Be problemų – bevaikės

Jawan - kareivis

Kaccha kelias – purvo kelias

Lachas – šimtas tūkstančių

Masala – prieskoniai

Tiffin room – užkandžių baras

Wellah – tas, kuris priklauso tam tikram užsiėmimui (pvz.

policijos valas, literatūros valas)

Meilės santuoka – santuoka iš meilės, priešingai nei sutarta santuoka (santuoka, kurią planuoja nuotakos ir jaunikio tėvai).

Į šį sąrašą galime įtraukti dar kelis naujus žodžius, kurie pasirodė indų anglų kalba:

pirštelių traškučiai - gruzdintos bulvytės,

pilnai ir pusiau virtas kiaušinis - kietai ir minkštai virtiems kiaušiniams žymėti,

Angliškai mokantis - žmogus, žinantis anglų kalbą,

grįžo iš Anglijos – žmogus, grįžęs iš Anglijos, dažniausiai po studijų, pakylėjimas – ką nors pakelti, tobulėti, vargti – nepatogumai, nerimas, skaistumas – tobula, nepriekaištinga, kaip pvz kalba skaisčiai hindi kalba

(Kachru B.B., Kachru Y., Nelson C.L. Pasaulio anglų kalbos vadovas. Oksfordas:

Blackwell, 2006. P. 103.).

Daugelio žodžių reikšmė neatpažįstamai pasikeičia. Be to, kai kurie angliški žodžiai turi reikšmes, kurios skiriasi nuo reikšmių skirtingose ​​versijose. Pavyzdžiui:

Indijos anglų reikšmė

Sumanus protingas, gudrus

Protingas gerai apsirengęs arba gudrus

Vargas vargina

Kadangi kalboje nuolat vyksta pokyčiai, joje atsiranda vadinamųjų leksinių naujovių. Ir Indijos anglų kalba nėra išimtis. Pažvelkime į du pagrindinius mišinio tipus: sunkūs žodžiai ir afiksacija.

Indijos kalbose gausu sudėtinių žodžių, ir ši funkcija buvo perkelta į Indijos anglų kalbą. Sudėtiniai žodžiai gali būti skirstomi į daiktavardį ir būdvardis-daiktavardis. Produktyviausias tipas yra daiktavardis:

Juodi pinigai neapskaityti pinigai, uždarbis, nuo kurio nemokami mokesčiai

Auto-rikša motorizuotas triratis

Stalo ventiliatorius elektrinis ventiliatorius skirtas pastatyti ant stalo

Lubų ventiliatorius elektrinis ventiliatorius skirtas pritvirtinti prie lubų

Lėkštės patiekalas su fiksuotomis įvairių produktų porcijomis

Kalnų stotis yra vieta kalvose, kurios klimatas paprastai yra vėsus

Išlaikytų studentų procentas

Moteris Dievas – moteris, kuri teigia turinti dvasinius pasiekimus ir gebanti daryti stebuklus

Muilo riešutas – žolelių ekstraktas, naudojamas plaukams plauti

Kitty vakarėlis moterų klube, kuris susitinka reguliariai

Galvos vonelė plaukų plovimas

Citrinų rinkinys plastikinis ąsočio ir stiklinių rinkinys sultims patiekti

Daugelis sudėtingų žodžių susidaro derinant

a) daiktavardis, įskaitant daiktavardžius, kilusius iš veiksmažodžių:

Atkuriamoji dainininkė / atlikėja dainininkė, dainuojanti aktoriams filmuose

Eve-teaser vyras, kuris erzina merginą

Kambario aušintuvas elektrinis prietaisas, kuris pučia vėsų orą

Saulės elektrinė viryklė, varoma saulės energija

Automobilis-keltuvas autovagis

Vaikų pagrobėjas vaikų pagrobėjas

Protestuotojo minia mėto akmenis

Ieva erzino merginos gundymą

b) Būdvardis-daiktavardis:

Aukštaūgis – perdėtas reikalavimas

Prisijungimo ataskaita, ataskaita, kurią pateikia asmuo, einantis pareigas darbo pradžioje arba po ilgų atostogų.

Kreminis sluoksnis padengia ekonomiškai pasiturinčias grupes, priklausančias nepasiturinčioms kastoms

Gazetted pareigūnas tam tikro rango vyriausybės pareigūnas

Laikraščio šventė oficialiai paskelbta vyriausybės švente

Anglų išsilavinimą turintis asmuo, išsilavinęs Anglijoje arba anglų kalba

Vėsus gėrimas gaivus gėrimas, sultys

Puskelnių šortai

Afiksacija ir priesaga nėra pakankamai produktyvi žodžių daryba. Bene viena produktyviausių priesagų yra priesaga -wala, kuri naudojama apibūdinti asmenį, kuris užsiima tam tikra veikla.

Vegetablewala daržovių pardavėjas

„Paperwala“ laikraščių ir žurnalų pardavėjas

Presswala žurnalistas

Žodžiai, sudaryti naudojant įvairius afiksus de, -ish, -ist, pre:

Atsijunkite, kad atskirtumėte vieną įrenginį nuo kito

Kviečių šviesiai rudos spalvos veido atspalvis

Rezervuotojas, kuris palaiko vietų rezervavimo priežastį

švietimo įstaigose ir vyriausybės darbo vietų tam tikroms nepasiturinčioms grupėms

Pripažinimo panaikinimas, kad būtų panaikintas oficialus pripažinimas, ypač institucijos

Pasiruoškite ką nors paankstinti laiku ar data anksčiau, nei buvo planuota iš pradžių

Įdomios ir idiomatinės kalbinės Indijos anglų kalbos priemonės. Jis būdingas pažodiniams indų idiomų vertimams į anglų kalbą. Štai keletas pavyzdžių:

Jis suvalgys mano smegenis. Jis man pakenks.

Mano klientas turėjo išgerti septynias cisternas vandens. Mano klientas patyrė kankinimus.

Aš pats plaktuku trenkiau kojas. Pažeidžiau savo interesus.

Jis turi smegenis kelio kepurėje. Jis visiškai neturi smegenų.

Žodynas, kaip judriausia kalbos dalis indų versijoje, sulaukė didžiausių transformacijų ir reikšmių neatitikimų. Formuojami pagal anglų kompozicijos taisykles, tokie leksiniai vienetai kaip pakėlimas (gerinant nuskriaustųjų padėtį), varginimas (nepatogumas), galvos vonia (plaukų plovimas po masažo aliejumi) naudojami tik indiškame variante susipažinti su kitais anglų kalbos variantais (britų, amerikiečių), pavyzdžiui, pundit ir mantra Atskira grupė. leksiniai vienetai tapo anglų kalbos dalimi su ženklu Azijos anglų kalba, pavyzdžiui, ahimsa (nesmurtas), satyagraha (draugiškas pasyvus pasipriešinimas).