Kai žibuoklės išskleidžia savo kvapą
Ir pučia pavasario vėjas,
Išminčius yra tas, kuris geria vyną su savo mylimuoju,
Atgailos taurės sulaužymas ant akmens.

Aušra ant stogų užmetė ugnies gniūžtę
Ir įmetė dienos valdovo kamuoliuką į taurę.
Gurkšnokite vyną! Skamba aušros spinduliuose
Meilės šauksmas, girtas visata.

***

Deja, mums neduodama daug dienų čia likti,
Gyventi juos be meilės ir be vyno yra nuodėmė.
Nereikia galvoti, ar šis pasaulis senas, ar jaunas:
Jei mums lemta išvykti, ar mums tai tikrai rūpi?

Tarp gražių valandų esu girtas ir įsimylėjęs
Ir aš dėkingai nusilenkiu vynui.
Šiandien esu laisvas nuo egzistencijos pančių
Ir palaimintas, tarsi pakviestas į aukštesnius rūmus.

Duok man ąsotį vyno ir puodelį, mano meile,
Pasėdėsime su jumis pievoje ir ant upelio kranto!
Dangus pilnas grožybių nuo pat egzistavimo pradžios,
Tai, mano drauge, virto dubenimis ir ąsočiais – žinau.

Meilė yra lemtinga nelaimė, bet nelaimė yra Alacho valia.
Kodėl jūs kaltinate tai, kas visada yra pagal Alacho valią?
Atsirado daugybė blogio ir gėrio - Alacho valia.
Kodėl mums reikia griaustinio ir teismo liepsnų – Alacho valia?

Su tuo, kurio kūnas yra kiparisas, o lūpos atrodo lalinės,
Eikite į meilės sodą ir užpildykite savo taurę,
Nors pražūtis neišvengiama, vilkas nepasotinamas,
Šis kūnas, kaip marškiniai, nebuvo nuo jūsų nuplėštas!

Apie sielvartą, sielvartą širdžiai, kur nėra degančios aistros.
Kur nėra meilės, nėra kančių, kur nėra svajonių apie laimę.
Diena be meilės prarandama: nuobodesnė ir pilkesnė,
Kodėl ši diena nevaisinga, o blogo oro dienų nebūna.

Mylėdamas tave, atlaikau visus priekaištus
Ir ne veltui prisiekiu amžiną ištikimybę.
Kadangi gyvensiu amžinai, būsiu pasiruošęs iki teismo dienos
Nuolankiai ištverti sunkią ir žiaurią priespaudą.

Ateik greitai, pilnas kerėjimo,
Išsklaidyk liūdesį, įkvėpk savo širdies šilumos!
Į ąsočius supilkite ąsotį vyno
Mūsų pelenų dar neapvertė keramikas.

Tu, kurį išsirinkau, esi man brangesnis nei bet kas kitas.
Širdis karšto karščio, akių šviesa man.
Ar gyvenime yra kas nors brangesnio už gyvybę?
Tu ir mano gyvenimas man brangesni.

Nebijau priekaištų, mano kišenė tuščia,
Bet vis tiek atidėkite vyną ir atidėkite taurę.
Aš visada gėriau vyną - ieškojau malonumo širdžiai,
Kodėl aš turėčiau gerti dabar, kai esu girtas su tavimi?

Tik tavo veidas džiugina liūdną širdį.
Man nieko nereikia, išskyrus tavo veidą.
Aš matau savo atvaizdą tavyje, žiūriu į tavo akis,
Aš matau tave savyje, mano džiaugsmas.

Sužeistas aistros nenuilstamai lieju ašaras,
Meldžiu, kad išgydyčiau mano vargšą širdį,
Nes vietoj meilės gerkite dangų
Mano taurė prisipildė mano širdies kraujo.

Ryte rožė vėjyje atidarė pumpurą,
Ir lakštingala dainavo, įsimylėjusi savo grožį.
Sėdi pavėsyje. Šios rožės žydės ilgai,
Kai mūsų liūdni pelenai bus palaidoti.

Ryte mano rožė atsibunda,
Mano rožė žydi vėjyje.
O, žiaurus dangus! Vos pražydo -
Kaip mano rožė jau byra.

Aistra neištikimai moteriai mane ištiko kaip maras.
Ne man mano brangusis kraustosi iš proto!
Kas, mano širdy, išgydys mus nuo aistros,
Jei mūsų gydytoja pati kenčia.

Dabar mes pamiršome savo atgailos įžadus
Ir jie tvirtai uždarė duris gerai šlovei.
Mes esame šalia savęs; Nekaltink mūsų dėl to:
Mes girti meilės vynu, o ne vynu, patikėkite manimi!

***
Omaras Khayyamas Rubaiyat apie meilę
Čia radau rojų prie vyno puodelio,
Tarp rožių, šalia mano brangiojo, degančio meile.
Kodėl turėtume klausytis kalbų apie pragarą ir dangų!
Kas matė pragarą? Ar kas nors grįžo iš dangaus?

Protas giria šią taurę,
Meilužis ją bučiuoja visą naktį.
O išprotėjęs puodžius padarė tokį elegantišką dubenį
Kuria ir daužosi į žemę be gailesčio!

Khayyam! Ko tu sielojiesi? smagiai!
Puotaujate su draugu – būk linksmas!
Užmarštis laukia visų. Galėjai dingti
Jūs vis dar egzistuojate - būk laimingas!

Nesijaudinkite, kad jūsų vardas bus pamirštas.
Tegul svaiginantis gėrimas jus paguodžia.
Kol jūsų sąnariai subyrės -
Paguosk save su mylimąja ją glamonėdamas.

Jei nori paliesti rožę, nebijok nusipjauti rankų,
Jei norite gerti, nebijokite susirgti nuo pagirių.
O meilė yra graži, pagarbi ir aistringa
Jei norite veltui sudeginti savo širdį, nebijokite!

Jūs esate žaidimo karalienė. Aš pats nesu laimingas.
Mano riteris tapo pėstininku, bet aš negaliu atsitraukti...
Prispaudžiu savo juodą trobą prie tavo balto stogo,
Du veidai dabar yra vienas šalia kito... Bet kas nutinka galų gale? Mat!

Tavo lūpų užuomazgoje slypi gyvybę teikiantis pavasaris,
Tegul niekieno kito puodelis amžinai neliečia tavo lūpų...
Jų pėdsaką išsaugantį ąsotį nuvarvinsiu iki dugno.
Vynas gali pakeisti viską... Viską, išskyrus tavo lūpas!

Leisk paliesti, mano meile, storas sruogas,
Ši realybė man brangesnė už bet kokias svajones...
Galiu lyginti tavo garbanas tik su mylinčia širdimi,
Tokios švelnios ir virpančios jų garbanos!

Pabučiuok koją, džiaugsmo karaliene,
Daug mielesnės nei pusiau miegančios merginos lūpos!
Kiekvieną dieną aš tenkau visas tavo užgaidas,
Kad žvaigždėtą naktį galėčiau susilieti su savo mylimuoju.

Tavo lūpos suteikė rubino spalvą,
Tu išėjai – man liūdna, o širdis kraujuoja.
Kuris pasislėpė arkoje kaip Nojus nuo potvynio,
Jis vienas nepaskęs meilės bedugnėje.

Kieno širdis nedega aistringa meile mylimajam, -
Be paguodos jis tęsia savo liūdną gyvenimą.
Dienos, praleistos be meilės džiaugsmų,
Manau, kad ši našta yra nereikalinga ir neapykanta.

Nuo krašto iki krašto einame mirties keliu;
Negalime atsigręžti nuo mirties slenksčio.
Žiūrėk, vietiniame karavanserajuje
Netyčia nepamirškite savo meilės!

Kas pasodino švelnios meilės rožę
Iki širdies pjūvių - negyvenau veltui!
Ir tas, kuris širdimi jautriai klausėsi Dievo,
Ir tas, kuris gėrė žemiško malonumo apynius!

Pasilinksmink!... Nelaisvėje upelio nepagauti?
Bet bėgantis upelis glosto!
Ar nėra nuoseklumo moterims ir gyvenime?
Bet tavo eilė!

O, jei tik pasiimčiau su savimi sofos eilėraščius
Taip, vyno ąsotyje ir duonos kišenėje,
Noriu praleisti dieną su tavimi tarp griuvėsių, -
Bet kuris sultonas galėtų man pavydėti.

Šakos nedreba... naktis... aš vienas...
Tamsoje rožė numeta žiedlapį.
Taigi - tu išėjai! Ir kartūs svaigalai
Skraidantis kliedesys išsklaidytas ir toli.

***
Omaras Khayyamas Rubaiyat apie meilę
Mūsų pasaulis yra jaunų rožių alėja,
Lakštingalų choras, skaidrus laumžirgių spiečius.
O rudenį? Tyla ir žvaigždės
Ir tavo slenkančių plaukų tamsa...

Kas bjaurus, kas gražus - nepažįsta aistros,
Įsimylėjęs beprotis sutinka eiti į pragarą.
Įsimylėjėliams nerūpi ką apsirengti,
Ką guldyti ant žemės, ką dėti po galva.

Esame kaip kompasai, kartu, ant žolės:
Vienas kūnas turi dvi galvas,
Sukame ant strypo visą ratą,
Kad vėl atitiktų galva į galvą.

Šeichas sugėdino paleistuvę: „Tu, kekše, gerk,
Jūs parduodate savo kūną visiems, kurie jo nori!"
- Aš tikrai toks, - tarė paleistuvė, -
Ar tu esi tuo, kuo tu sakai?"

Dangus yra mano sugriauto gyvenimo juosta,
Kritusių ašaros – tai sūrios jūrų bangos.
Rojus - palaiminga ramybė po aistringų pastangų,
Hellfire yra tik užgesusių aistrų atspindys.

Kaip saulė, meilė dega nedegdama,
Kaip dangiškojo rojaus paukštis – meilė.
Bet dar ne meilė - lakštingala dejuoja,
Nedejuok, miršti iš meilės – mylėk!

Nusimeskite savo interesų naštą, tuštybės priespaudą,
Apimtas blogio, ištrūkk iš šių pinklių.
Gerkite vyną ir šukuokite savo mylimojo spynas:
Diena prabėgs nepastebimai – ir gyvenimas prabėgs.

Mano patarimas: visada būk girtas ir įsimylėjęs,
Būti oriam ir svarbiam neverta vargti.
Visagaliam Viešpačiui Dievui nereikia
Nei tavo ūsai, drauge, nei mano barzda!

Nuo alyvinio debesėlio iki žalių lygumų
Baltasis jazminas krinta visą dieną.
Supilu į leliją primenantį puodelį
Gryna rožinė liepsna – geriausias vynas.

Šiame gyvenime apsvaigimas yra geriausias dalykas,
Geriausias yra švelnios Gurijos dainavimas,
Laisvos minties virimas yra geriausias,
Geriausia užmiršti visus draudimus.

Duok man vyno! Tuštiems žodžiams čia vietos nėra.
Mano mylimojo bučiniai yra mano duona ir balzamas.
Aistringo meilužio lūpos yra vyno spalvos,
Aistros smurtas yra kaip jos plaukai.

Rytoj ta diena – deja! - paslėpta nuo mūsų akių!
Skubėk išnaudoti valandą skristi į bedugnę.
Išgerk, mėnulio veidas! Kaip dažnai bus mėnuo
Pakilk į dangų, mūsų nebematydamas.

Virš visko yra meilė,
Jaunystės dainoje pirmasis žodis yra meilė.
O, apgailėtinas neišmanėlis meilės pasaulyje,
Žinokite, kad viso mūsų gyvenimo pagrindas yra meilė!

Nuo Saturno zenito iki Žemės pilvo
Pasaulio paslaptys rado savo interpretaciją.
Aš išnarpliojau visas kilpas arti ir toli,
Išskyrus patį paprasčiausią – išskyrus šviesos kilpą.

Tie, kuriems buvo suteikta visapusiška gyvybė,
Apsvaigęs nuo meilės ir vyno svaigalų.
Numetęs nebaigtą džiaugsmo taurę,
Jie miega vienas šalia kito amžino miego glėbyje.

Jei esate vilties spinduliuose, ieškokite savo širdies, širdies,
Jei esate draugo kompanijoje, pažiūrėkite į jo širdį savo širdimi.
Šventykla ir daugybė šventyklų yra mažesnės už mažą širdį,
Išmesk savo Kaabą, ieškok savo širdies širdimi.

Saldžios garbanos tamsesnės nuo nakties muskuso,
O jos lūpų rubinas vertingesnis už visus akmenis...
Kartą palyginau jos figūrą su kiparisu,
Dabar kiparisas didžiuojasi iki šaknų!

Oi, neaugink liūdesio medžio...
Siekite išminties nuo pat pradžių.
Glostykite savo artimuosius ir mylėkite vyną!
Juk nesame susituokę su gyvenimu amžinai.

Gerkite vyną, nes jame yra kūno džiaugsmas.
Klausykite chang, nes jame yra dangaus saldumas.
Iškeisk savo amžinąjį liūdesį į džiaugsmą,
Nes niekam nežinomas tikslas yra jame.

Žydintis sodas, mergina ir vyno puodelis -
Tai mano rojus. Nenoriu atsidurti kažkuo kitu.
Taip, niekas niekada nematė dangiškojo rojaus!
Tad kol kas guodžiamės žemiškais dalykais.

Norėčiau atvėsinti savo sielą neištikimajam,
Leiskite save užvaldyti naujai aistrai.
Norėčiau, bet ašaros užpildo akis,
Ašaros neleidžia man žiūrėti į nieką kitą.

Vargas širdžiai, šaltesnei už ledą,
Nešvyti meile, apie tai nežino.
O įsimylėjėlio širdžiai – praleista diena
Be meilužio – pačios švaistoiausios dienos!

Kalbos apie meilę neturi magijos,
Kaip ir atvėsusios anglies, ugnis atimama.
Ir tikra meilė dega karšta,
Neteko miego ir poilsio, nakties ir dienos.

Nemaldauk meilės, mylėk beviltiškai,
Neklaidžiok po neištikimos moters langą, sielvartaujanti.
Kaip elgetos dervišai, būkite nepriklausomi -
Galbūt tada jie tave mylės.

Kur pabėgti nuo ugningų aistrų,
Kas skaudina tavo sielą?
Kada aš sužinosiu, kad šios kančios yra šaltinis?
To, kuris jums visiems brangesnis, rankose...

Aš pasidalinsiu su tavimi savo giliausia paslaptimi,
Trumpai išreiškiu savo švelnumą ir liūdesį.
Aš tirpstu dulkėse su meile tau,
Iš žemės pakilsiu su meile tau.

Ne dėl skurdo pamiršau vyną,
Ne iš baimės visiškai nugrimzdau į dugną.
Aš gėriau vyną, kad pripildyčiau savo širdį džiaugsmo,
Ir dabar mano širdis pilna tavęs.

Jie sako: „Bus valandos, medus ir vynas...
Mums lemta paragauti visų rojaus malonumų.
Štai kodėl aš visur su savo mylimuoju ir su taure, -
Juk galiausiai vis tiek prieisime prie to paties.

Aš atkakliai galvojau apie gyvenimo knygą,
Staiga su širdgėla išminčius man pasakė:
„Nėra gražesnės palaimos – prarasti save glėbyje
Mėnulio veido gražuolė, kurios lūpos atrodė lal.

Už tai, kad myli tave, tegul visi aplinkiniai tave teisi,
Patikėkite, aš neturiu laiko ginčytis su neišmanėliais.
Tik vyrus išgydo meilės gėrimas,
Ir tai atneša žiaurią ligą bigotams.

Mums sakoma: „Turime gyventi pasninkaudami ir gimdydami!
„Kaip gyveni, taip ir prisikelsi!
Aš neatsiejamas nuo savo draugo ir vyno puodelio,
Kad galėtumėte pabusti Paskutiniame teisme.

Tiems, kurie miršta, Bagdadas ir Balchas yra viena;
Ar puodelis kartaus, ar saldus, pamatysime jame dugną.
Žalingas mėnuo praeina - jis grįš jaunas,
Ir mes niekada negrįšime.... Tylėk ir gerk vyną.

Aukokite save dėl savo mylimojo,
Aukokite tai, kas jums brangiausia.
Niekada nebūkite gudrūs dovanodami meilę,
Aukokite savo gyvybę, būkite drąsūs, sugadindami savo širdį!

Rose pasakė: „O, mano pasirodymas šiandien
Iš esmės kalbant apie mano beprotybę.
Kodėl aš kraujuoju iš pumpuro?
Kelias į laisvę dažnai eina per spyglius!

Aistra tau suplėšė rožių chalatą,
Jūsų kvape yra rožių dvelksmas.
Tu esi švelnus, prakaito kibirkštys ant šilkinės odos,
Kaip rasa nuostabią rožių atsivėrimo akimirką!

Tu vienas atnešei džiaugsmą į mano širdį,
Tavo mirtis sudegino mano širdį sielvartu.
Tik su tavimi galėčiau ištverti visus pasaulio sielvartus,
Kas man be tavęs pasaulis ir pasaulietiniai reikalai?

Jūs pasirinkote meilės kelią - turite tvirtai sekti,
Tavo akių spindesys užtvindys viską šiame kelyje.
Ir pasiekęs aukštą tikslą su kantrybe,
Kvėpuokite taip stipriai, kad galėtumėte supurtyti pasaulį savo atodūsiu!

Tavo mėnulis nenunyks per mėnesį,
Dekoruojant šykštus likimas tau buvo dosnus.
Tikrai nesunku palikti šį gyvenimą ir pasaulį,
Bet kaip sunku visada palikti savo slenkstį!

Nestumk savo žirgo meilės keliu -
Iki dienos pabaigos būsite išsekę.
Nekeik to, kurį kankina meilė -
Jūs negalite suprasti kažkieno ugnies karščio.

Nuliūdęs išėjau į sodą ir nesidžiaugiu rytu,
Lakštingala giedojo Rozei paslaptingai:
„Parodyk save nuo pat pradžių, džiaukis rytu,
Kiek nuostabių gėlių šis sodas padovanojo!

Mano akys verkia dėl išsiskyrimų grandinės,
Mano širdis verkia iš abejonių ir kančių.
Aš gailiai verkiu ir rašau šias eilutes,
Net kalamas verkia, krisdamas iš rankų...

Ateik, nes ramybė – tai tu!
Jūs atvykote! Ir ne kas nors kitas – tai tu!
Ir ne dėl sielos – dėl mūsų Dievo
Leiskite man būti tikram, palieskite jį ranka – tai jūs!

Aš vėl laimingai apkabinsiu savo mylimąjį
Ir aš pašalinsiu savo dienų blogį iš savo atminties.
Nors girtuoklis nekreipia dėmesio į išminčių žodžius,
Bet, žinoma, aš suprasiu šiuos žodžius!

Vėjui nelengva įskristi į jos garbanas,
Ir nėra lengva meilėje nekentėti.
Jie sako, kad jos veidas yra nepasiekiamas akims -
Žinoma, nelengva atrodyti girtam!

Kiekvieną akimirką, o dieve, nebūk mielas,
Nebūkite toks nuolatinis savęs meilėje.
Eik lygiu žingsniu ir nesurauk daugiau nei antakių,
Niekada nebūkite įsimylėjėlių priešu!

Draugo atvykimas apšvietė mano sielą,
Laimė man nusišypsojo tarp daugybės negandų.
Tegul mėnulis aptemsta. Ir su užgesusia žvake
Naktis su tavimi man yra kaip tekanti saulė.

Iš tavo aistros ugnies išėjo tik dūmai,
Jis įnešė mažai vilties į savo širdį.
Aš labai stengiausi susitikti su tavimi,
Bet kadangi laimės nebuvo, mano užsidegimas bevaisis!

***
Omaras Khayyamas Rubaiyat apie meilę
Neatsitrenkėte vietoje ne pasaulyje,
Nėra pasaulyje žmogaus, kuris nebūtų pametęs proto.
Ir nors tu niekam nesi šališkas,
Nėra pasaulyje žmogaus, kuris nenorėtų tavo meilės.
Vertimas: N. Tenigina

Mano siela man sako, kad aš įsimylėjau jo veidą,
Jo kalbų garsas įsiskverbė į mano širdį.
Paslapčių perlai užpildo mano sielą ir širdį,
Bet negaliu pasakyti – mano liežuvis prikaltas!

Maniau, kad tavo pažadai buvo teisingi,
Jūsų pažadai kupini pastovumo.
Ne, aš to nežinojau, kaip visatos stulpai -
Akių šviesa! - tavo pažadai trapūs!

Širdis paklausė: „Pamokyk bent kartą!
Pradėjau nuo abėcėlės: „Prisimink - „Az“.
Ir išgirstu: „Pakanka visko, kas yra pradiniame skiemenyje,
O paskui – sklandus, amžinas atpasakojimas“.

Aistra negali draugauti su gilia meile,
Jei jis gali, jie ilgai nebus kartu.
Tegul višta ir sakalas pakyla šalia tavęs,
Deja, ji negali net skristi aukščiau už tvorą.

Jei širdis staiga valdo meilę,
Nesunku pabalnoti savo svajonių žirgą.
Jei nėra širdies, meilė yra benamė,
Meilės nėra – tai kodėl turėtų plakti širdis?

Jei mylite, tada tvirtai ištverkite išsiskyrimą,
Laukdami vaistų, kankinkitės ir nemiegokite!
Tegul tavo širdis susitraukia kaip rožė pumpuruose,
Aukokite savo gyvybę. Ir pašlakstykite krauju ant kelio!

Vienuoliai yra ekstazėje, visi madrasoje triukšmingi,
Meilė nereikalauja dvasinio ritualo.
Net jei jis būtų muftijus ir šariato žinovas,
Ten, kur meilė sprendžia – visos tarmės tyli!

Mums reikia išgerti vyno! Žmoniškumas reikalingas
Užuojautos skausmas turėtų degti kaip liepsna!
Turime nuolat studijuoti Meilės knygą,
Kad ji mokytų būti dulkėmis prieš draugą!

Pabusk iš miego! Naktis buvo sukurta meilės sakramentams,
Už mėtymąsi po savo mylimojo namus tai duota!
Kur durys, jos naktimis užrakintos,
Tik įsimylėjėlių durys atviros!

Kai meilė pašaukė mane į pasaulį,
Ji iš karto davė man meilės pamokų,
Magiškas raktas, nukaltas iš širdies dalelių
Ir ji nuvedė mane prie dvasios lobių.

Jūs paėmėte savo violetinę spalvą iš tulpės,
Jaunystės lelija davė jums esmę.
Ten buvo rožė, atrodė kaip tu -
Perdavusi savo gyvenimą tau, ji nedrąsiai išėjo.

Nėra galvų, kur nesubręstų jos paslaptis,
Širdis gyvena jausdama, nieko neslėpdama.
Kiekviena gentis eina savo keliu...
Tačiau meilė yra uraganas egzistencijos keliuose!

Ko paragavau iš aistros tau, kančios?
Dieną ir naktį ištvėriau skausmą ir nelaimes,
Mano širdis kraujuoja ir mano siela kankina,
Ir mano akys šlapios, ir aš pati esu išsekusi.

Su auksu galite užkariauti bet kokią grožį,
Kad šių susitikimų vaisius būtų galima skinti ir paragauti.
O karūną nešantis narcizas jau pakėlė galvą, -
Žiūrėk! Auksas gali pažadinti jus iš miego!

Kas gimė laimės grožyje, kad apmąstytų veidą,
Taigi pasaulis mirksi daugybe aspektų -
Suknelę puošia siuvimas grožiui
Ir jis žino, kaip suprasti savo sielos vidų!

Žalumą, rožes, vyną man padovanojo likimas,
Tačiau jūsų nėra šiame pavasario spindesyje!
Be tavęs niekuo nerasiu paguodos,
Kur tu, man nereikia kitų dovanų!

Tu, kurio išvaizda gaivesnė už kviečių laukus,
Tu esi mihrabas iš dangaus šventyklos!
Kai gimei, mama tave nuplovė ambra,
Sumaišius mano kraujo lašelius į aromatą!

Iš šlapios rožės tu, nusimetęs baisų šydą,
Man sukėlė sumaištį dovanų forma.
Per plauką nuo juosmens! Parodyk man savo veidą!
Aš ištirpęs kaip vaškas ir pasiruošęs kančioms!

Atrodė, lyg tu iš pradžių draugautum su manimi,
Bet tada ji staiga nusprendė su manimi ginčytis,
Nenusivyliau, kad likimas nusisuko:
O jeigu tu vis tiek būsi man malonus?

Tu esi mano, jei eini ieškoti rubino,
Esi mylimas, jei gyveni pasimatymo viltimi.
Pasigilinkite į šių žodžių esmę – tiek paprastų, tiek išmintingų:
Viską, ko ieškote, tikrai rasite savyje!

Mes buvome patikėtiniai prie vyno taurės -
O pasimatymams mums reikėjo paslapties -
Kaip jie bijojo padaryti gėdą savo veiksmais!
Dabar gėda – gandas nėra baisus!

Tavo veidas yra diena, su juo tavo garbanos visada draugauja,
Tu esi rožė, o spygliuose – atsiskyrimo bėda.
Tavo garbanos kaip grandinėlė, tavo akys kaip ietis,
Pyktyje esi kaip ugnis, o meilėje – kaip vanduo!

O, stabas! Kodėl nutraukėte draugystę?
Kur šiuo metu buvo jūsų lojalumas?
Aš norėjau paimti tavo šalvarus -
Tu suplėšei mano kantrybės marškinėlius!

Mūsų akių šviesa, mūsų širdžių įkvėpimas!
Mūsų likimas yra tik mūsų širdžių kančia!
Iš išsiskyrimo mano siela staiga pakilo prie mano lūpų,
Vien susitikimas yra mūsų širdžių išgydymas!

Tegul visas pasaulis klusniai guli prieš šachą,
Pragaras priklauso blogiesiems, o dangus – teisiesiems.
Rožančius angelams, gaivumą dangiškiesiems tabernakuliams,
Turime dovanoti savo artimuosius ir jų sielas.

Kūrėjas sukūrė dvi kaabas mūsų tikėjimui -
Būtis ir širdys – tai tikėjimo karūna.
Kol gali, garbink širdžių kaabą,
Virš tūkstančių Kaabos – ir viena iš širdžių!

Neturiu vilties sutikti tave,
Kantrybės nė akimirkai – ką daryti su savimi!
Širdyje nėra drąsos pasakoti apie sielvartą...
Kokią nuostabią aistrą man suteikė likimas!

Meilės pasaulio negalima rasti be kančių,
Meilės kelias negali būti nukreiptas į valias.
Ir tol, kol nepasidengsi kančia,
To esmės neįmanoma perteikti sąmonei!

Vietos, kur nėra vyno purpuriniuose krūmynuose,
Kur nėra grožio, kuris yra švelnus ir lieknas, -
Venkite, net jei ten yra rojus, -
Štai patarimas. Ir šiuose žodžiuose slypi tik išmintis.

Geri pavasario vėjai,
Chorų muzikinės harmonijos geros,
Paukščių čiulbėjimas ir upelis prie kalno gerai...
Bet tik su mylimuoju visos šios dovanos yra geros!

Šiame pasaulyje meilė yra žmonių puošmena,
Netekti meilės reiškia būti be draugų.
Tas, kurio širdis neprisirišo prie meilės gėrimo,
Jis asilas, bent jau nenešioja asilo ausų!

Geriau griebk savo mylimojo garbaną, glamonėdamas,
Geriau su ja gerti putojantį vyną,
Prieš likimui pagriebus tave už diržo -
Geriau susigriebti su šiuo likimu patiems!

Gurijai ir man pažadėtas rojus šiame pasaulyje.
O taurės pilnos purpurinio vyno.
Gražuolės ir vynas bėga šiame pasaulyje
Ar protinga, jei vis tiek ateisime pas juos?

Jūs užtemdėte Kinijos dukteris savo grožiu,
Švelnus jazminas, tavo veidas švelnesnis,
Vakar žiūrėjote į Babilono šachą
Ir ji paėmė viską: karalienę, rojus, riterius.

Koks aš kupinas meilės, koks nuostabus mano mielas veidas,
Kiek daug sakyčiau ir koks kvailas mano liežuvis!
Ar ne keista, Viešpatie? aš ištroškęs
Ir čia pat prieš mane teka gyvas šaltinis.

Sėsk, berniuk! Neerzink manęs savo grožiu!
Aš turėčiau tave praryti savo akių ugnimi
Tu uždrausi... O aš kaip tas, kuris girdi:
„Tu nuversi puodelį, bet neišpilk nė lašo!

Atšiaurus Ramadanas liepė atsisveikinti su vynu.
Kur smagios dienos? Apie juos tik svajojame.
Deja, negeriamas ąsotis stovi rūsyje,
Ir ne viena paleistuvė liko nepaliesta.

Mano stabas, puodžius taip nulipdė tave,
Kad prieš tave mėnulis gėdijasi savo žavesio.
Tegul kiti puošiasi šventei,
Jūs turite dovaną papuošti šventę.

Kiek ilgai mums priekaištausite, bjaurus veidmainiai,
Nes degame tikra meile tavernai?
Vynas ir medus daro mus laimingus, ir jūs
Įsipainiojęs į rožančius ir veidmainišką melą.

Kai tulpė dreba po ryto rasa,
Ir žemai, iki žemės, violetiniai nusilenkia,
Žaviuosi rože: kaip tyliai ji pakyla
Jo pusiau pumpuras, girtas nuo saldžios miego!

Tie, kurie neišvengė jos kerų, dabar pažins laimę,
Kas guli kaip dulkė ​​prie brangių kojų, geria laimę savo sieloje.
Jis tave kankins, įžeis, bet neįsižeisk:
Viskas, ką mums siunčia kaip mėnulis, yra laimė!

Mėgstu vyną, pagaunu linksmybių akimirką.
Nesu nei tikintysis, nei eretikas.
"Nuotaka yra gyvybė, ar išpirka?"
- „Iš širdies teka džiaugsmo šaltinis“.

Saki! Tebūnie pagerbtas žaviomis plunksnomis,
Tegul vyno kartumą man pakeičia dangiška drėgmė.
Tegul Zukhra būna changistas, pašnekovas – Isa.
Jei širdis nedžiugina, puota nedera.

Naujųjų metų rasos spindesys yra gražus ant rožių,
Mylimasis – geriausias Viešpaties kūrinys – gražus.
Ar išminčius turėtų gailėtis praeities, ar jį barti?
Pamirškime vakar! Juk mūsų šiandiena nuostabi.