SAFE vertimas į anglų-rusų kalbą

transkripcija, transkripcija: [seɪf]

1) seifas (ugniai atspari metalinė spintelė ar dėžutė pinigams, dokumentams, vertybiniams popieriams, papuošalams laikyti) atidaryti, sulaužyti seifą ≈ sulaužyti seifą, kad uždarytumėte, užrakinti seifą ≈ uždaryti seifą atidaryti, atrakinti seifą ≈ atidaryti saugus sieninis seifas ≈ sieninis seifas

2) a) vėdinama spintelė ar dėžutė maistui laikyti Syn: pyragas saugus b) šaldytuvas, šaldytuvas Syn: saugus mėsai

3) padėtis „dėl saugos“ (in šaunamieji ginklai) prie seifo, ant seifo ≈ nustatytas saugiai, ant apsauginio čiaupo (apie šaunamuosius ginklus)

4) skilimas prezervatyvas Syn: prezervatyvas, kontracepcijos priemonė

1) nepažeistas, nepažeistas visiškai saugus ≈ visiškai nepažeistas saugus ir sveikas Syn: nesužeistas, nesužeistas, nesužeistas

2) apsaugotas nuo pavojaus; saugus nuo užpuolimo ≈ apsaugotas nuo užpuolimo būti saugus ≈ būti saugus, nepavojus paplūdimiuose, saugoti fotoaparatą nuo smėlio ≈ kai esate paplūdimyje, apsaugoti fotoaparatą nuo smėlio patekimo į jį Nesijaudinkite, jūsų Paslaptis su manimi saugi ≈ Nesijaudink, aš niekam nepasakysiu tavo paslapties.

3) saugus (nepavojingas, nesusijęs su rizika) saugus vaikams ≈ saugus vaikams Nesaugu pasilenkti pro langą. ≈ Išsilenkti pro jų langus pavojinga. saugi kelionė ≈ keliauti „be nuotykių“ saugiu atstumu nuo ≈ saugiu atstumu nuo Ar šiame paplūdimyje saugu maudytis? ≈ Ar šiame paplūdimyje saugu maudytis? Sin: nekenksminga Skruzdė: pavojinga, kenksminga

4) ištikimas, patikimas; patikimas saugiose rankose ≈ saugiose rankose Jis 84-ąją minutę įspūdingu įvarčiu padarė žaidimą saugų. ≈ Po to, kai 84-ąją minutę jis įmušė įspūdingą įvartį, tapo aišku, kad pergalė yra jų pusėje. galima drąsiai sakyti ≈ galima drąsiai teigti Syn: saugus 1., patikimas, patikimas

5) atsargus, apdairus (apie asmenį) geriau (būti) saugus nei gailėtis ≈ septynis kartus išmatuoti, vieną kartą iškirpti Syn: atsargus ∙ saugus kaip namai saugioje pusėje - žaisti saugiai žaisti saugiai

saugi, ugniai atspari spintelė - sulaužyti /priversti/ a * sulaužyti saugią geležinę dėžę (dokumentams, vertybėms) šaldytuvą šaltą spintą, sandėliuką (maistui laikyti; taip pat mėsai *) (karinis) saugiklis - (komplektas) ties * įrengtas saugiklis; saugos įspėjimas; (aviacija) prezervatyvas, nustatytas kaip „nesprogus“ (šnekamoji kalba), yra saugus; saugus - * nuo kritikos apdraustas nuo kritikos - būti * būti saugiam - krizė baigėsi ir pacientas dabar * krizė baigėsi, o paciento gyvybei pavojaus nėra - jis yra * nuo pavojaus, jo nėra pavojus - skiepijimas padaro vieną * nuo infekcijos skiepijimas (visiškai) apsaugo nuo infekcijos - štai mes * nuo pertraukimo čia mums netrukdys; čia niekas neįeis - namas ne * nuo vagystės į šį namą gali patekti vagys - ar vaikas * žaisti paplūdimyje vienam? Ar pavojinga vaikui žaisti vienam paplūdimyje? nepavojingas; nesusijęs su rizika, saugus - * vieta saugi vieta - * kelio (jūros) saugus reidas - * lažintis laimėjimu - tai * drąsiai pasakyti - 50 mylių per valandą greitis yra * važiuojant plačiu keliu su 50 mylių per valandą greičiu plačiame kelyje yra pakankamai saugu – ar * taip greitai keliauti? Ar nepavojinga važiuoti tokiu greičiu? - tiltas dabar yra * eismui dabar galite saugiai važiuoti per šį tiltą - jūs puikiai * tikite tuo, ką jis jums sako, galite visiškai pasitikėti tuo, ką jis sako - šuo, kuris nėra * piktas šuo; gali įkąsti - tu * priimdamas jo pasiūlymą priimdamas jo pasiūlymą, tu niekuo nerizikuoja - žudikas yra tik * kai jis yra kalėjime žudikas nėra pavojingas tik (tuomet) kai jis yra kalėjime užtikrina, garantuoja saugumą - * praktika saugos priemonės - * diapazonas /atstumas/ (karinė) apsaugos zona - per * atstumą pagarbiu atstumu - tai * pasakyti, kad... galima sakyti, nebijant suklysti, kad... (ypatingas) leistinas, leistinas - * prošvaisa (techninis) leistinas dydis / tarpas /; (karinis) mažiausias taikiklis (šaudant virš savo karių galvos) - * saugiai krauti - * saugiai atvykti / - * gyvenime ir galūne, * ir skamba gyvai ir nesužalotai - * sąžine ramiai / su švaria sąžinė - viskas yra * čia viskas gerai - atnešti atgal * grįžti st. sveikas ir sveikas – pamatyti ką nors * namo palydėti ką nors į namus - siuntinys atkeliavo * siuntinys buvo pristatytas saugiai ir patikimai; patikimas - * partneris patikimas partneris - * rankose gerose rankose - virvė nėra * ši virvė trapi - išlaikyti * laikyti ką nors namuose namuose - tavo paslaptis * su manimi aš šventai saugosiu tavo paslaptį - jis puikiai * žmogus, kuriuo galima pasitikėti, juo galima pasitikėti - labai * chirurgas (konsultuotis) labai autoritetingas chirurgas (su kuriuo būtų galima pasikonsultuoti) ( šnekamoji kalba) neabejotinas, tiesa - * atspėti neabejotiną prielaidą - * laimėtojas neabejotinas / nenuginčijamas / nugalėtojas - tai * dalykas tai tikras dalykas - žaisti * žaidimą; žaisk tikrai - jis * pirmas - mūsų kandidatas * laimėti rinkimus /patekti/ mūsų kandidatas neabejotinai laimės rinkimus - tai * kad būtų šilčiau dienai einant po pietų /vėliau/, neabejotinai , bus šilčiau atsargus, apdairus - * vairuotojas atsargus vairuotojas - * politika atsargi politika - * vyras apdairus žmogus - * vertinti atsargus vertinimas > * areštinėje, * kalėjime už (kalėjimo) grotų, kalėjime > būti /laikyti / * pusėje tik tuo atveju; už didesnę ištikimybę > (as) * kaip namai /kaip Anglijos bankas/ visiškai patikimi; kaip už akmeninės sienos > * surišti, * surask (patarlė) paslėpsi toliau, saugiai surasi arčiau - eiti * saugiai išeiti - siuntinys atkeliavo * siuntinys atkeliavo sveikas - pamatyti ką nors. * namo ką nors išlydėti iki pat namų patikimai - išlaikyti ko * parduotuvė st. saugioje vietoje – įdėti * toli slėpti st. saugioje vietoje be rizikos; saugus - galiu * teigti, kad darbas bus įteiktas iki gegužės 1 d. Galiu drąsiai teigti, kad mano darbas bus įteiktas iki gegužės 1 d. - žaisti * (šnekamąja kalba) žaisti atsargų žaidimą; būti atsargiems, vengti rizikos; žaisti būtinai

~ atsargus (apie žmogų); saugus kaip namai = galite pasikliauti akmenine siena; visiškai patikimas

bankas ~ banko seifas

tik tuo atveju būti ~ pusėje; dėl didesnės ištikimybės

it is ~ to say it saugu pasakyti; Aš turiu jį saugų, jis nepabėgs; Aš turiu jį saugų

naktinis ~ naktinis užstatas seifas

~ saugus; saugus; dabar esame (galime jaustis) saugūs

veikia ~ Ket. eksploatacinis patikimumas

saugus saugumas ~ seifas; užtikrinimas, kad neįmanoma paleisti iš areštinės ir pabėgti ar pakenkti ~ saugus ~ patikimas ~ garantuotas ~ patikimumas ~ patikimas ~ nepavojingas ~ nesusijęs su rizika ~ nesužalotas; saugus ir patikimas saugus ir patikimas ~ ugniai atspari spinta ~ atsargus (apie asmeni); saugus kaip namai = galite pasikliauti akmenine siena; visiškai patikimas ~ seifas, ugniai atspari dėžė ar spintelė ~ seifas ~ seifas; saugus; dabar mes (galime jaustis) saugūs dabar (galime jaustis) saugūs ~ šaldytuvas

~ nepažeistas; saugus ir sveikas ir sveikas

~ indėlių saugykla; saugus

~ saugus; ištikimas, patikimas; saugus metodas; saugi vieta

~ saugus; ištikimas, patikimas; saugus metodas; saugi vieta

Didelis anglų-rusų žodynas. Didelis anglų-rusų žodynas. 2012

• Anglų-rusų žodynai →
• Didelis anglų-rusų žodynas

Daugiau žodžio reikšmių ir SAFE vertimas iš anglų į rusų anglų-rusų žodynuose ir iš rusų į anglų kalbą rusų-anglų žodynuose.

Daugiau šio žodžio reikšmių ir žodžio „SAFE“ vertimai į anglų-rusų, rusų-anglų kalbas žodynuose.

• SAUGUS – I. ˈsāf būdvardis (-er/-est) Etimologija: vidurio anglų kalba sauf, saf, save, iš senosios prancūzų kalbos salf, sauf, saf, sal, iš…
  Webster's New International English Dictionary
• SAUGU — — saugiai , adv. - sauga, n. /sayf/, adj., saugesnis, saugiausias, n. adj. 1. apsaugotas nuo atsakomybės…
  Random House Webster nesutrumpintas anglų kalbos žodynas
• SAFE – I. ˈsāf būdvardis (saf·er; saf·est) Etimologija: vidurio anglų sauf, iš anglo-prancūzų salf, sauf, iš lotynų salvus safe, ...
  Merriam-Webster kolegialus anglų kalbos žodynas
• SAFE - vt to make safe; padaryti teisingą. 2. saugus daiktavardis – vieta daiktų saugojimui saugiai. 3. saugus daiktavardis…
  Webster anglų kalbos žodynas
• SAFE - adj saf.er; Saf.est yra saugus

  krizė baigėsi ir pacientas dabar yra saugus- krizė praėjo, o paciento gyvybei pavojus nebegresia

  jis apsaugotas nuo pavojaus- jam negresia [badas]

  skiepijimas apsaugo nuo infekcijos- vakcinacija (visiškai) apsaugo nuo infekcijos

  čia esame saugūs nuo trukdžių- mums čia netrukdys; niekas čia neateis

  namas nėra apsaugotas nuo vagystės– į šį namą gali įsilaužti vagys

  ar vaikui saugu žaisti vienam paplūdimyje?– Ar pavojinga vaikui žaisti vienam paplūdimyje?

  nepavojingas; nerizikinga, saugi

  saugi vieta – saugi vieta

  saugus kelias – mor. saugus reidas

  saugus statymas – laimėjimas abiem pusėms

  galima sakyti – galima drąsiai teigti [garantuoti]

  50 mylių per valandą greitis yra saugus plačiame kelyje- Važiuoti 50 mylių per valandą greičiu plačiu keliu yra gana saugu

  ar saugu taip greitai keliauti?

  – Ar nepavojinga važiuoti tokiu greičiu? tiltas dabar yra saugus eismui

  - Dabar galite saugiai pereiti šį tiltą tu visiškai saugus tikėdamas tuo, ką jis tau sako

  - Galite visiškai pasitikėti tuo, ką jis sako

  šuo, kuris nėra saugus – piktas šuo; ≅ gali įkąsti esate saugūs priimdami jo pasiūlymą

  - priimdamas jo pasiūlymą, jūs niekuo nerizikuojatežudikas yra saugus tik tada, kai jis yra kalėjime

  - žudikas nėra pavojingas tik tada, kai jis yra kalėjime

  užtikrinantis saugumą

  saugi praktika – saugos priemonės

  saugus nuotolis /atstumas/ - karinis. apsaugos zona

  saugiu atstumu – pagarbiu atstumu

  galima drąsiai teigti, kad... - galite pasakyti, nebijodami suklysti, kad... specialistas.

  leistina, leistina

  saugus prošvaisa – a) techninis. leistinas dydis / tarpas /; b) kariškiai mažiausias reginys (šaudant virš draugiškų karių galvų)

  saugi apkrova – leistina apkrova

  klestintis

  saugus atvykimas - saugus atvykimas /atvykimas/ saugus gyvybei ir galūnei, saugus ir sveikas

  - gyvas ir nepažeistas

  su saugia sąžine - su ramia / aiškia / sąžine

  čia viskas saugu – čia viskas saugu

  atnešti atgal saugiai – grąžinti saugus ir sveikas

  pamatyti ką nors saugūs namai – ką nors išlydėti iki pat namo

  siuntinys atkeliavo saugiai – siuntinys buvo pristatytas saugiai

  patikimas; patikimas

  saugus partneris – patikimas partneris

  patikimose rankose - gerose rankose

  virvė nesaugi – ši virvė trapi išlaikyti ką saugus namuose

  - sandėliuoti name

  tavo paslaptis yra saugi pas mane - aš saugosiu tavo paslaptį šventa jis yra visiškai saugus žmogus, kuriuo galima pasitikėti

  - Galite juo visiškai pasitikėti labai saugus chirurgas (pasikonsultuoti)

  - labai autoritetingas chirurgas (su kuriuo būtų galima pasikonsultuoti) skilimas

  neabejotinas, ištikimas

  saugus spėjimas – spėjimas be klaidų

  saugus nugalėtojas - neabejotinas / neginčijamas / nugalėtojas

  tai saugus dalykas – tai tikras dalykas

  jis yra saugus pirmas - jis neabejotinai užims / gaus / pirmą vietą

  mūsų kandidatas yra saugus, kad laimėtų rinkimus /patektų/– mūsų kandidatas neabejotinai laimės rinkimus

  saugu, kad dienai bėgant bus šilčiau- dieną /vėliau/ neabejotinai taps šilčiau

  atsargus, apdairus

  saugus vairuotojas – atsargus vairuotojas

  saugi politika – atsargi politika

  saugus žmogus – atsargus žmogus

  saugi sąmata – atsargi sąmata

  saugioje areštinėje, saugus kalėjime – už (kalėjimo) grotų, kalėjime

  būti /išlaikyti/ saugioje pusėje- tik tuo atveju; dėl didesnės ištikimybės

  saugus surišimas, saugus radimas – paskutinis. ≅ Jei paslėpsite jį toliau, rasite jį arčiau