Резиме на Џек Лондон на брегот на Сакраменто. Џек Лондон

Џек Лондон

На брегот на Сакраменто

Ветерот брза-хо-хо-хеј!

Директно во Калифорнија.

Сакраменто е богат регион:

Златото се лопати!

Едно слабо момче со тенок, пискав глас ја пееше оваа морска песна, која морнарите од сите делови на светот ја пеат додека го земаат сидрото за да се преселат во пристаништето Фриско. Тој беше обично момче, никогаш не го ни видел морето, но само двесте метри од него - веднаш долу по карпата - реката Сакраменто зовре. Малиот Џери - така се викаше затоа што сè уште беше стариот Џери, неговиот татко; Од него Детето ја слушна оваа песна и од него наследи светло-црвени крави, весели сини очи и многу бела кожа расфрлана со пеги.

Стариот Џери бил морнар, тој пловел по морињата добра половина од својот живот, а песната за морнар само моли да се каже. Но, еден ден во некое азиско пристаниште, кога тој, заедно со уште дваесет морнари, запеа изнемоштен над проклето сидро, зборовите од оваа песна за првпат го натераа сериозно да размисли. Наоѓајќи се во Сан Франциско, тој се збогуваше со својот брод и морето и отиде да го види со свои очи бреговите на Сакраменто.

Тогаш виде злато. Се вработил да работи во рудникот Golden Dream и завршил во највисок степен корисна личностпри изградба на жичница двесте метри над реката.

Тогаш овој пат остана под негов надзор. Се грижеше за каблите, ги чуваше во добра состојба, ги сакаше и набрзо стана незаменлив работник во рудникот Златен сон. И тогаш тој се заљуби во убавата Маргарет Кели, но таа многу брзо ги остави него и малиот Џери, кој штотуку почнуваше да оди, и заспа во длабок сон на мали гробишта меѓу големи, сурови борови.

Стариот Џери никогаш не се вратил во поморска служба. Живееше во близина на својата жичарница и сета љубов за која беше способна неговата душа ја даде на дебели челични кабли и малиот Џери. Дојдоа црни денови за рудникот Златен сон, но и тогаш старецот остана во служба на компанијата да го чува напуштеното претпријатие.

Сепак, утрово никаде го немаше. Само малиот Џери седел на тремот и пеел стара морнарска песна. Си подготви појадок и веќе успеа да го доврши, а сега излезе да го погледне светот. Недалеку, на околу дваесет чекори од него, стоеше огромен челичен тапан на кој беше намотан бескрајниот метален кабел до барабанот внимателно прицврстен рудлив автомобил Откако со очите го следеше вртоглавиот лет на челични кабли река, малиот Џери виде далеку на другиот брег друг тапан и уште една количка.

Оваа структура се напојуваше едноставно од гравитацијата: количката се движеше, понесена од сопствената тежина, а во исто време празна количка се движеше од спротивниот брег. Кога натоварениот автомобил беше испразнет, а празната кола беше натоварена со руда, целата работа се повтори повторно, се повтори многу, многу стотици и илјадници пати откако стариот Џери стана надзорник на жичницата.

Малиот Џери престанал да пее кога слушнал чекори како се приближуваат. Висок човекво сина кошула, со пушка на рамо, излезе од боровата шума. Тоа беше Хол, чувар во рудникот Yellow Dragon, сместен на околу една милја оддалеченост по реката Сакраменто, каде што имаше и пат преку реката.

„Одлично, душо!“ викна „Што правиш овде сам?“

„А јас сум шефот овде сега“, одговори малиот Џери со најлежерен можен тон, како да не му е прв пат да биде сам. - Татко, знаеш, замина. -Каде отиде? праша Хол. - Во Сан Франциско. Тој замина вчера вечер. Неговиот брат починал, некаде во Стариот свет. Затоа отиде да разговара со адвокатот. Ќе се врати утре вечер.

Сето ова Џери го изложи со гордо знаење дека има голема одговорност - лично да го чува рудникот Златен сон. Во исто време беше јасно дека е исклучително среќен поради прекрасната авантура - можноста да живее целосно сам на оваа карпа над реката и да си готви сам појадок, ручек и вечера.

Па, внимавај“, го советуваше Хол, „не обидувај се да се залажуваш со каблите“. Одам да видам дали можам да пукам елен во кањонот Кинки Коу.

„Без разлика како врне“, рече Џери мирно.

Што ми е гајле? Дали е страшно да се навлажни? - се насмеа Хол и се сврте и исчезна меѓу дрвјата.

Предвидувањето на Џери за дождот се оствари. Околу десет часот боровите крцкаа, се нишаа, стенкаа, стаклото во прозорците штракаа, дождот се слеваше во долги коси потоци. Во дванаесет и пол Џери запали оган во огништето и ... Штом се удри дванаесет, седнав на вечера.

„Денес, се разбира, нема да мораме да одиме на прошетка“, реши тој, откако темелно ги изми и ги стави садовите после јадење. И си помислив: „Колку е влажна салата! И дали успеа да го застрела еленот?

Околу еден часот попладне се слушна тропање на вратата, а кога Џери ја отвори, маж и жена се втурнаа во собата, како ветрот да ги избркал насилно. Тоа беа г-дин и г-ѓа Спилен, фармери кои живееја во затскриена долина на околу дванаесет милји од реката.

Каде е Хол? – нагло прашува Спилајн без здив.

Џери забележа дека фармерот е возбуден поради нешто и брза да стигне некаде, а г-ѓа Спилен изгледаше многу вознемирено.

Таа беше слаба, целосно избледена жена која работеше многу во животот; досадна, безнадежна работа остави тежок печат на нејзиното лице. Истиот тежок живот го свитка грбот на нејзиниот сопруг, му ги искриви рацете и му ја покри косата со сувата пепел од раната сива коса.

Отишол на лов во кањонот на „долгоногата крава“. Дали треба да одите на другата страна или нешто слично?

Жената почна тивко да липа, а Спилен испушти извик изразувајќи екстремна навреденост. Тој отиде до прозорецот. Џери застана до него и исто така погледна низ прозорецот, кон жичарницата; каблите беа речиси невидливи зад густиот превез од дожд.

Вообичаено, жителите на околните села биле превезувани преку Сакраменто со жичарата Yellow Dragon. За преминот имало мала такса, од која компанијата Yellow Dragon ја плаќала платата на Хол.

Треба да одиме на другата страна, Џери“, рече Спилејн. „Нејзиниот татко“, го впери прстот кон неговата сопруга што плачеше, „беше здробен до смрт во рудникот, во рудникот Clover Leaf“. Таму се случи експлозија. Велат дека нема да преживее. И тие само не известија.

Џери почувствува како неговото срце прескокнува. Разбрал дека Спилен сака да ги премине каблите на Златниот сон, но без стариот Џери не можел да се реши на таков чекор, бидејќи по нивниот пат не биле носени патници, а тој бил неактивен долго време.

Може да биде. „Салата ќе дојде наскоро“, рече момчето. Спилен одмавна со главата. -Каде е таткото? - праша тој.

„Во Сан Франциско“, кратко одговори Џери. Со рапав стенкање, Спилен бесно ја тресна тупаницата во дланката. Неговата сопруга плачеше се погласно и погласно, а Џери ја слушна како жали: „Ох, нема да успееме, нема да успееме, тој ќе умре...“

Момчето почувствува дека тој самиот ќе заплаче; стоеше неодлучно, не знаејќи што да прави. Но, Шпилен се одлучи за него.

Слушај, душо“, рече тој со тон што не дозволуваше приговори, „јас и жена ми треба по секоја цена да го поминеме твојот пат“. Можете ли да ни помогнете околу ова прашање - да ја стартувате оваа работа?

Џери неволно се повлече, како да беше побарано да допре нешто забрането.

„Подобро е да одам да видам дали Хол се врати“, рече тој срамежливо. - Што ако не? Џери повторно се двоумеше.

Ако нешто се случи, јас сум одговорен за се. Гледаш, бејби, навистина треба да одиме на другата страна. „И нема смисла да се чека Хол“, продолжи Спилен, „и самите разбирате дека тој нема да се врати наскоро од кањонот Кинки крави“. Па ајде да одиме, пушти го тапанот.

„Не е ни чудо што г-ѓа Спилен изгледаше толку исплашено кога и помогнавме да се качи во количката“, неволно помисли Џери, гледајќи надолу во бездната која сега изгледаше целосно без дно. Далечниот брег, седумстотини метри подалеку, воопшто не беше видлив низ дождот, вртливите зрнца од облаци, бесната пена и спреј. А карпата на која стоеја трчаше како проѕирен ѕид право во мракот што зовриваше, и се чинеше дека растојанието од челичните кабли таму долу не е двесте стапки, туку барем една милја. ..

Ветерот брза - хо-хо-хеј! -
Директно во Калифорнија.
Сакраменто е богат регион:
Златото се гребе - со лопата!

Едно слабо момче со тенок, продорен глас ја испеа оваа морска песна, која морнарите од сите делови на светот ја пеат кога го свртуваат винчот, тежат сидро за да се преселат во пристаништето Фриско. Тој беше обично момче кое никогаш не го видело морето, но на само двесте метри од него - веднаш по карпата - беснееше реката Сакраменто. Малиот Џери се викаше затоа што таму беше стариот Џери, неговиот татко; Од него Детето ја слушна оваа песна и од него наследи светло-црвени крави, весели сини очи и многу бела кожа расфрлана со пеги.
Стариот Џери бил морнар, тој пловел по морињата добра половина од својот живот, а песната за морнар само моли да се каже. Но, еден ден, во некое азиско пристаниште, кога тој, заедно со уште дваесет морнари, запеа, исцрпен над проклетата крикло, зборовите од оваа песна за првпат го натераа сериозно да размисли. Наоѓајќи се во Сан Франциско, тој се збогуваше со својот брод и морето и отиде да го погледне со свои очи бреговите на Сакраменто.
Тогаш виде злато. Бил ангажиран да работи во рудникот Golden Dream и се покажал како исклучително корисен во изградбата на жичарница двесте метри над реката.
Тогаш овој пат остана под негов надзор. Се грижеше за каблите, ги чуваше во добра состојба, ги сакаше и набрзо стана незаменлив работник во рудникот Златен сон. И тогаш тој се заљуби во убавата Маргарет Кели, но таа многу брзо ги остави него и малиот Џери, кој штотуку почна да оди, и заспа во длабок сон на малите гробишта, меѓу големите, сурови борови.
Стариот Џери никогаш не се вратил на поморска служба. Живееше во близина на својата жичарница и сета љубов за која беше способна неговата душа ја даде на дебели челични кабли и малиот Џери. Дојдоа темни денови за рудникот Златен сон, но и тогаш старецот остана во служба на Компанијата - да го чува напуштеното претпријатие.
Сепак, утрово никаде го немаше. Само малиот Џери седел на тремот и пеел стара морнарска песна. Си подготви појадок и веќе успеа да го доврши, а сега излезе да го погледне светот. Недалеку, на дваесетина чекори од него, стоеше огромен челичен барабан, околу кој беше намотан бескраен метален кабел. До барабанот стоеше внимателно обезбедена количка со руда. Откако со очи го следеше вртоглавиот лет на челични кабли фрлени високо над реката, малиот Џери забележа уште еден тапан и уште една количка далеку на другиот брег.
Оваа структура се напојуваше едноставно од гравитацијата: количката се движеше, понесена од сопствената тежина, а во исто време празна количка се движеше од спротивниот брег. Кога натоварениот автомобил беше испразнет, а празната кола беше натоварена со руда, целата работа се повтори повторно, се повтори многу, многу стотици и илјадници пати откако стариот Џери стана надзорник на жичницата.
Малиот Џери престанал да пее кога слушнал чекори како се приближуваат. Од боровата шума излезе висок човек во сина кошула, со пушка на рамо. Тоа беше Хол, чувар во рудникот Yellow Dragon, кој се наоѓа на околу една милја подалеку по реката Сакраменто, каде што имаше и пат до другата страна.
- Одлично, душо! - извика тој. -Што правиш овде сам?
„А јас сум шефот овде сега“, одговори малиот Џери со најлежерен можен тон, како да не му е прв пат да биде сам. - Татко, знаеш, замина.
-Каде отиде? праша Хол.
- Во Сан Франциско. Тој замина вчера вечер. Неговиот брат починал, некаде во Стариот свет. Затоа отиде да разговара со адвокатот. Ќе се врати утре вечер.
Сето ова Џери го изложи со гордо знаење дека има голема одговорност - лично да го чува рудникот Златен сон. Во исто време беше јасно дека тој е исклучително среќен поради оваа прекрасна авантура - можноста да живее целосно сам на оваа карпа над реката и да готви свој појадок, ручек и вечера.
„Па, види, внимавај“, го советуваше Хол, „не помислувај ни да се залажуваш со каблите“. Одам да видам дали можам да пукам елен во кањонот Кинки Коу.
„Како да не врне“, рече Џери мирно.
- Што ми е гајле? Дали е страшно да се навлажни? – се насмеа Хол и се сврте и исчезна меѓу дрвјата.
Предвидувањето на Џери за дождот се оствари. Околу десет часот боровите крцкаа, се нишаа, стенкаа, стаклото во прозорците штракаа, дождот почна да врне во долги коси потоци. Во дванаесет и пол Џери запали оган во огништето и, штом се удри дванаесет, седна на вечера.
„Денес, се разбира, нема да мораме да одиме на прошетка“, реши тој, откако темелно ги изми и ги стави садовите после јадење. И помисли: „Колку мора да беше влажна Салата и дали успеа да застрела елен?
Околу еден часот попладне тропна вратата, а кога Џери ја отвори, маж и жена се втурнаа во собата, како да биле принудени од ветрот. Тоа беа г-дин и г-ѓа Спилен, фармери кои живееја во затскриена долина на околу дванаесет милји од реката.
- Каде е Хол? – нагло прашува Спилајн без здив.
Џери забележа дека фармерот е возбуден поради нешто и брза да стигне некаде, а г-ѓа Спилен изгледаше многу вознемирено.
Таа беше слаба, целосно избледена жена која работеше многу во својот живот; досадна, безнадежна работа остави тежок печат на нејзиното лице. Истиот тежок живот го свитка грбот на нејзиниот сопруг, му ги искриви рацете и му ја покри косата со сувата пепел од раната сива коса.
– Отиде на лов во кањонот на „долгоногата крава“. Дали треба да одите на другата страна или нешто слично?
Жената почна тивко да липа, а Спилен испушти извик изразувајќи екстремна навреденост. Тој отиде до прозорецот. Џери застана до него и исто така погледна низ прозорецот, кон жичарницата; каблите беа речиси невидливи зад густиот превез од дожд.
Вообичаено, жителите на околните села биле превезувани преку Сакраменто со жичарата Yellow Dragon. За преминот имало мала такса, од која компанијата Yellow Dragon ја плаќала платата на Хол.
„Треба да одиме на другата страна, Џери“, рече Спилејн. „Нејзиниот татко“, покажа тој со прстот кон својата расплакана сопруга, „беше здробен до смрт во рудникот, во рудникот Clover Leaf“. Таму се случи експлозија. Велат дека нема да преживее. И тие само нè известија.
Џери почувствува како неговото срце прескокнува. Разбрал дека Спилен сака да ги премине каблите на Златниот сон, но без стариот Џери не можел да се реши на таков чекор, бидејќи по нивниот пат не биле носени патници, а тој бил неактивен долго време.
„Можеби Хол ќе дојде наскоро“, рече момчето. Спилен одмавна со главата.
-Каде е таткото? – праша тој.
„Сан Франциско“, кратко одговори Џери.
Со рапав стенкање, Спилен бесно ја тресна тупаницата во дланката. Неговата сопруга плачеше се погласно и погласно, а Џери ја слушна како жали: „Ох, нема да успееме, нема да успееме, тој ќе умре...“
Момчето почувствува дека тој самиот ќе заплаче; стоеше неодлучно, не знаејќи што да прави. Но, Шпилен се одлучи за него.
„Слушај, душо“, рече тој со тон што не дозволуваше приговори, „со жена ми треба по секоја цена да го поминеме твојот пат“. Можете ли да ни помогнете околу ова прашање - да ја стартувате оваа работа?
Џери неволно се повлече, како да беше побарано да допре нешто забрането.
„Подобро е да одам да видам дали Хол се врати“, рече тој срамежливо.
- Што ако не? Џери повторно се двоумеше.
„Ако нешто се случи, јас сум одговорен за сè“. Гледаш, бејби, очајно треба да стигнеме на другата страна. Џери кимна колебливо. „Нема смисла да се чека Хол“, продолжи Спилејн, „и самите разбирате дека тој нема да се врати од кањонот Лаги Коу наскоро“. Па ајде да одиме, пушти го тапанот.
„Не е ни чудо што г-ѓа Спилен изгледаше толку исплашено кога и помогнавме да се качи во количката“, неволно помисли Џери, гледајќи надолу во бездната која сега изгледаше целосно без дно.
Далечниот брег, лоциран на оддалеченост од седумстотини стапки, воопшто не беше видлив низ дождот, вртежите од облаците што ги тераше силен ветер, бесната пена и спреј.
И карпата на која стоеја отиде како чист ѕид право во темнината што зоврива, и се чинеше дека од челичните кабли долу немаше двеста стапки, туку барем една милја.
- Па, дали сте подготвени? – праша Џери.
- Ајде! – викна Спилен на бели дробови за да го удави завивањето на ветрот.
Седна во количката до сопругата и ја фати за рака.
На Џери не му се допадна.
– Ќе треба да се држите со двете раце: ветрот ви фрла многу? - извика тој.
Мажот и жената веднаш ги ослободија рацете и цврсто ги фатија рабовите на количката, а Џери внимателно ја ослободи рачката на сопирачката. Тапанот полека се вртеше, бескрајната сајла почна да се одмотува, а количката полека се движеше во воздушната бездна, прилепувајќи се со своите тркала за движење до неподвижниот шински кабел испружен горе.
Ова не беше прв пат Џери да ја користи количката. Но, досега тоа мораше да го прави само под надзор на неговиот татко. Внимателно ја прилагоди брзината користејќи ја рачката на сопирачката. Требаше да се закочи, бидејќи количката силно се нишаше од избезумените налети на ветрот и пред целосно да исчезне зад ѕидот на дождот, толку многу се навали што за малку ќе го сврте својот жив товар во провалија.
По ова, Џери можеше да го процени движењето на количката само според движењето на кабелот. Гледаше многу внимателно како се одмотува кабелот од барабанот.
„Триста стапки...“ шепна тој, додека трагите на кабелот поминуваа, „триста и педесет... четиристотини... четиристотини...“
Кабелот престана. Џери ја повлече рачката на сопирачката, но кабелот не се мрдна. Момчето со двете раце го фатило кабелот и го повлекол кон себе, обидувајќи се да го помести од местото. Не! Нешто очигледно е закочено. Но, каде точно, тој не можеше да погоди, а количката не беше видлива. Го крена погледот и едвај можеше да забележи празна количка во воздухот, која требаше да се движи кон него со иста брзина како што се оддалечуваше количката со товарот. Таа беше оддалечена околу двесте и педесет метри од него. Тоа значеше дека некаде во сивата темнина, на надморска височина од двесте стапки над зовриената река и на растојание од двесте и педесет метри од другиот брег, Спилен и неговата сопруга, заглавени на патот, виселе во воздухот. .
Три пати Џери им довикуваше на своите бели дробови, но неговиот глас се удави во бесниот татнеж на бурата. Додека тој избезумено се превртуваше во мислите што да прави, облаците кои брзо се движеа над реката наеднаш се истенчија и се скршија, а за момент го здогледа надојдениот Сакраменто долу и количка со луѓе кои висат во воздухот. Потоа облаците повторно се собраа, а над реката стана уште потемно од порано.
Момчето внимателно го прегледало барабанот, но не нашло никакви проблеми со него. Очигледно нешто не е во ред со барабанот од другата страна. Беше страшно да се замисли како овие двајца висат над бездната среде громогласна бура, се нишаат во кревка количка и не знаејќи зошто окото наеднаш застана. И само помислете дека ќе мора вака да висат додека тој не премине на другата страна по јажињата на „Жолтиот змеј“ и не стигне до несреќниот тапан, поради кој се случи сето ова!
Но, тогаш Џери се сети дека во плакарот каде што се чуваат алатите има блок и јажиња, и тој побрза по нив најбрзо што можеше. Брзо закачи блок на кабелот и почна да влече - влече со сета сила, така што рацете му беа исправени од рамениците, а мускулите како да му пукнаа. Сепак, кабелот не се помрдна. Сега не остана ништо друго освен да преминеме на другата страна.
Џери веќе се намокри до коска, па сега со глава истрча кон Жолтиот змеј, не ни забележувајќи го дождот. Ветерот го поттикна, и беше лесно да се трча, иако беше загрижен од помислата дека ќе мора да стори без помошта на Хол и дека нема да има кој да ја забави количката.
Си направил кочница од силно јаже, кое го намотал околу неподвижна сајла.
Ветерот со бесна сила се втурна кон него, свиркаше, му рикаше во ушите, нишајќи ја и фрлајќи ја количката, а малиот Џери уште појасно замисли како им е сега на тие двајца - Спилејн и неговата сопруга. Ова му даде храброст. Откако помина безбедно, се искачи на падината и со тешкотии да остане на нозе од налетите на ветрот, но сепак обидувајќи се да трча, се упати кон барабанот на „Златниот сон“.
Откако го прегледа, детето беше преплашено кога откри дека тапанот е внатре во совршен ред. Се е во ред и на овој и на другиот крај. Каде заглави во овој случај? Нема друг начин освен во средината!
Количката со Spillans беше само двесте и педесет метри од него. Низ подвижната завеса на дождот, Џери можеше да издвои маж и жена стуткани на дното на количката, како да се откажале да бидат растргнати од гневните елементи.
Помеѓу двете извици, тој му викна на Спилајн да провери дали тркалата се во ред. Спилен очигледно го слушнал, бидејќи Џери го видел како се крева на колена, ги почувствува двете тркала на количката, а потоа се сврте кон брегот:
- Се е во ред овде, бејби!
Џери едвај ги слушна овие зборови, но нивното значење стигна до него. Значи, што всушност се случи? Сега немаше сомнеж дека се беше до празната количка; таа не можеше да се види оттука, но тој знаеше дека таа виси таму, во таа страшна бездна, двесте метри од количката на Спилен.
Без размислување реши што да прави. Имаше само четиринаесет години, ова слабо, агилно момче, но порасна во планина, татко му го иницираше во разни тајни на морнарската уметност и воопшто не се плашеше од височините.
Во кутијата со алати во близина на барабанот нашол стар клуч, мала железна прачка и цел куп речиси нова манила канап. Неуспешно се обидуваше да најде некаква штица за да си направи некаква морнарска лулка, но немаше ништо при рака освен огромни штици; немаше со што да ги гледа, а тој беше принуден да прави без удобно седло.
Седлото што Џери го направи за себе беше едноставно: тој фрли јаже преку стационарен кабел на кој висеше празна количка и, стегајќи ја со јазол, направи голема јамка; седејќи во оваа јамка, тој лесно можеше да стигне до кабелот со рацете и да се држи за него. И на врвот, каде што јамката требаше да се трие со металниот кабел, ја стави јакната, бидејќи како и да изгледаше, никаде не можеше да најде партал или стара торба.
Откако набрзина ги заврши сите овие подготовки, Џери се обеси во својата јамка и се пресели директно во бездната, прстите на кабелот со рацете. Со себе зел клуч, мала железна прачка и неколку стапки јаже. Неговиот пат лежеше не хоризонтално, туку малку нагоре, но не го отежнуваше искачувањето, туку ужасниот ветер. Кога бесните налети на ветрот го фрлија Џери вака-таму и речиси го свртеа наоколу, почувствува дека срцето му прескокнува од страв. На крајот на краиштата, кабелот е многу стар... Што ако не може да ја издржи својата тежина и овие избезумени напади на ветрот - нема да се одржи и да се скрши?
Ова беше најдиректниот страв. Џери почувствува болка во јамата на стомакот, а колената му се тресеа од мал трепет што не можеше да го контролира.
Но, Детето храбро продолжи по својот пат. Кабелот беше излитена, искината, острите краеви на искинатите жици, испакнати на сите страни, ми ги раскинаа рацете во крв. Џери го забележал ова дури кога решил да ја направи првата станица и се обидел да им се развика на Спиленс. Нивната количка сега висеше директно над него, на само неколку метри, па тој веќе можеше да им објасни што се случило и зошто тргнал на ова патување.
„Мило ми е да ти помогнам“, извика Спилејн, „но мојата сопруга е целосно без ум!“ Види, душо, внимавај! Сам го побарав ова, но сега освен тебе нема кој да не спаси.
- Да, нема да те оставам така! - му возврати Џери, - кажете ѝ на г-ѓа Спилен дека за една минута ќе биде на другата страна.
Под заслепувачкиот пороен дожд, висејќи од страна на страна како лизгаво нишало, чувствувајќи неподнослива болка во искинатите дланки, гушење од напорот и од брзата маса на воздух што му јури во белите дробови, Џери конечно стигна до празната количка.
На прв поглед, момчето било убедено дека не го направил залудно ова страшно патување. Количката висеше на две тркала; еден од нив беше многу истрошен за време на долгогодишното работење и скокна од кабелот, кој сега беше цврсто стегнат помеѓу самото тркало и неговиот држач.
Беше јасно дека пред сè беше неопходно да се ослободи тркалото од држачот, а за време на оваа работа количката мора да биде цврсто врзана со јаже за стационарен кабел.
По четвртина час Џери конечно успеа да ја врзе количката - тоа беше се што постигна. Иглата што го држеше тркалото на оската беше целосно 'рѓосана и стана цврста. Џери го удираше со едната рака колку што можеше, а со другата се држеше најдобро што можеше, но ветерот постојано дуваше и го нишаше, а тој многу често ја промашуваше иглата. Девет десетини од сите негови напори отидоа да остане на место; плашејќи се да го испушти клучот, го врзал за раката со марамче.
Веќе помина половина час. Џери ја помести иглата од местото, но не можеше да ја извади. Десетици пати беше подготвен да очајува, сè изгледаше залудно - и опасноста на која се изложи и сите негови напори. Но, одеднаш се чинеше дека му осамна. Со трескавична брзање почна да чепка по џебовите. И го најде она што му треба - долга густа шајка.
Да не беше оваа шајка, за која никој не знае кога и како му влезе во џебот, Џери ќе мораше повторно да се врати на брегот. Вметнувајќи шајка во дупката на иглата, конечно ја зграпчи и по една минута иглата скокна од оската.
Потоа почнал да се гужва со железна прачка, со која се обидел да го ослободи тркалото заглавено меѓу сајлата и кафезот. Кога тоа беше направено, Џери го стави тркалото на старото место и, користејќи јаже, ја повлече количката нагоре, на крајот ставајќи го тркалото на метален кабел.
Сепак, сето ова одзеде многу време. Помина час и половина откако Џери дојде овде. И сега конечно реши да излезе од своето „седло“ и да скокне во количката.
Го одврза јажето што го држеше, а тркалата полека се лизгаа по јажето. Количката се помести. И момчето знаеше дека некаде долу - иако не можеше да го види тоа - и количката со Спилен се движеше, само во спротивна насока.
Сега веќе не му требаше сопирачка, бидејќи тежината на неговото тело доволно ја избалансираше тежината на другата количка. И наскоро од темнината на облаците се појави висока карпа и стар, познат, самоуверено ротирачки тапан.
Џери скокна на земја и ја обезбеди својата количка.
Тој го направи ова мирно и внимателно. И тогаш одеднаш - нималку како херој - се фрли на земја веднаш до барабанот, и покрај невремето и дождот, и гласно се расплака.
Имаше многу причини за тоа: неподнослива болка во скршените раце, ужасен замор и свест дека конечно е ослободен од страшното нервна напнатост, што не го пушташе да си оди неколку часа, а исто така и жешко, возбудливо чувство на радост што Спилен и неговата сопруга сега беа безбедни.
Тие беа далеку и, се разбира, не можеа да му се заблагодарат, но тој знаеше дека некаде таму, отаде бесната, бесна река, сега брзаат по патеката до рудникот Детелина.
Џери се тетерави кон куќата. Белата рачка на вратата била извалкана со крв кога ја земал, но не ни забележал. Момчето беше гордо и задоволно со себе, бидејќи цврсто знаеше дека ја направи вистинската работа; а бидејќи уште не знаел да биде лукав, не се плашел да си признае дека направил добро дело. Само едно мало жалење му преплави во срцето: ах, да беше тука татко му и да го видеше!

Четиринаесетгодишниот Мали Џери, син на морнар, Стариот Џери, пее морнарска песна и зема сидро за да исплови кон пристаништето Фриско. Никогаш не видел море и не знае како изгледа, но на двесте метри од него беснее реката Сакраменто.

Таткото на момчето заработува превезувајќи луѓе преку бездната над реката со колички. Братот на стариот Џери умира, а неговиот татко оди во Сан Франциско за да разговара со адвокат, оставајќи го неговиот син на чело. Во отсуство на таткото, напаѓа лошо време - ветер и силен дожд. Во тоа време, земјоделците г. Парот се плаши да не успее да стигне до мажот што умира, го убедуваат Џери Џуниор да ги однесе на другата страна.

Детето го започнува механизмот, мажот и жената го започнуваат преминувањето. Одеднаш количката застанува на средината на патеката и лебди над бездната. Момчето бара дефект во барабанот од едната страна, трча на другата страна и таму го проверува механизмот, но ништо не наоѓа. Спилен во меѓувреме го проверува механизмот на количката во која се наоѓаат тој и неговата сопруга. Ова може да значи само едно: причината за дефектот е во друга, празна количка.

Момчето со себе зема јаже, клуч и мала железна прачка. Откако некако стигна до количката што виси над бездната, наоѓа проблем - едното тркало од количката скокнало од кабелот - и го поправа со помош на клинец што случајно му завршил во џебот. Момчето постигнува подвиг - спасува луѓе, а самиот останува жив.

Резиме на приказната за Лондон „На брегот на Сакраменто“

Други есеи на оваа тема:

Тринаесетгодишното момче Киш живее во близина на Поларното Море со својата мајка Аикига. Киш нема браќа или сестри, а неговиот татко ...
Дечкото неодамна се појави во штабот на Хунта. Тој беше изнемоштен млад човек од околу осумнаесет години. Тој им порача на членовите на Хунтата дека неговото име ...
Меден месец е во полн ек. Малиот Мекгари, боксер во полутешка категорија кој не знае рамен во рингот, е блажен. Подготвен е да ја исполни секоја ...
Мала патувачка трупа патува низ Крим: машина за мелење органи Мартин Лодижкин со стара мелница за органи, дванаесетгодишното момче Сергеј и бела пудлицаАрто. ВО...
Тројца се возат заедно железницана рачната кола, маж, жена и момче - семејство. Плинот снемува, патот треба да се санира, а...
На Шерлок Холмс му приоѓа г-ѓа Ворен, која издава мал стан во нејзината куќа. Пред десет дена и дошол маж кој...
Двајца уморни луѓе се спуштија покрај расфрлани камења до една мала река. „Нивните лица изразија стрпливо поднесување - трага од долги тешкотии“ и ...
За време на поплавата, момчето Витја, во чие име е напишана приказната, се разболува од маларија. Баба се обидува да го почести: шепоти молитва за...
Френсис Морган, богатиот наследник на сопственикот на големите претпријатија, Ричард Хенри Морган, е во мрзливо безделничење прашувајќи се што да прави. Во ова време ...
Приказната е раскажана од перспектива на момчето Сериожа. Дејството се одвива во областа наречена Синегорија. Момчето Серјожа собира камења на морскиот брег....
Дактилографката Мис Лисон - мала девојка со долга коса и огромни очи - изнајмува соба на таванот за два долари...
I. До примитивниот живот Кучето Бак, родено од Свети Бернард и шкотски овчарско куче, не читал весници и не знаел дека илјадници ...
Госпоѓа Кремона, постара жена со нежна насмевка и јасен, нежен поглед, дојде во огромна владина зграда за да го види својот син Џералд,...
Г-дин Грант Монро му се обраќа на Шерлок Холмс за помош. Пред три години се ожени со жена која навистина ја сакаше. Ефи...
Лордот Сент Сајмон му се обраќа на Шерлок Холмс за помош. Пред една година, додека патувал низ САД, лордот запознал шармантна девојка, госпоѓица Хети...

Џек Лондон

На брегот на Сакраменто

Ветровите дуваат, о-хо-хо!
До Кали-фор-ни-и.
Многу - можете да слушнете - злато
Таму, во Сакраменто!

Тој беше само момче кое пееше морска песна во високи тонови, онаква каква што пеат морнарите ширум светот. глобус, стоејќи кај капстанот и подигајќи го сидрото за да отплови до пристаништето Фриско. Тој беше само момче кое никогаш не го видело морето, но пред него, двесте метри подолу, се движеше реката Сакраменто. Неговото име беше младиот Џери, а од неговиот татко, стариот Џери, ја научи оваа песна и наследи шок од светло црвена коса, сини очи кои се менуваат и бела кожасо неизбежните пеги.

Стариот Џери бил морнар и половина од својот живот го поминал пловејќи по морињата, засекогаш прогонуван од зборовите на оваа ѕвонечка песна. И еднаш ја испеа сериозно, во едно азиско пристаниште, и танцуваше околу шпионот со дваесет другари. И во Сан Франциско се прости од својот брод и морето и отиде да го погледне со свои очи бреговите на Сакраменто.

И виде злато: најде место во рудникот Жолт сон и се покажа исклучително корисен во цртањето големи кабли преку реката, кои се движат на висина од двесте метри.

Потоа му беше доверено да се грижи за каблите, да ги поправа и да ги спушти количките. Ја сакаше својата работа и стана составен дел од рудникот за жолт сон. Набрзо се заљубил во згодната Марџерет Кели, но таа ги оставила него и младиот Џери штом тој почнал да оди - го оставила за да заспие во последниот долг сон меѓу високите, строги борови.

Стариот Џери никогаш не се вратил на морето. Тој остана покрај неговите јажиња, давајќи им се на нив и на младиот Џери сета своја љубов.

Време е за „Жолтиот сон“ тешки времиња, а тој сепак останал во служба на фирмата чувајќи го напуштен имот.

Но тоа утро тој не беше видлив. Само младиот Џери седеше на тремот од колибата и пееше стара песна. Готвеше и јадеше појадок сам, а сега излезе да го погледне светот. Дваесет метри подалеку од него стоеше челична порта со бескраен кабел што се протега околу неа. На портата е сместена количка за руда. Следејќи го со очите вртоглавото возење на каблите до спротивниот брег, можеше да види друга порта и друга количка.

Механизмот беше управуван од гравитацијата; Натоварената количка поради сопствената гравитација била пренесена преку реката, а во исто време друга количка се вратила празна. Натоварената кола беше истоварена, а празната се наполни со руда, а преминот се повторуваше, повторено десетици илјади пати од денот кога стариот Џери стана чувар на каблите.

Младиот Џери ја прекинал песната кога слушнал чекори како се приближуваат.

Висок човек во сина кошула, со пиштол на рамо, излезе од темнината на боровите дрвја. Тоа беше Хол, чувар на рудникот жолт змеј, чии кабли го преминаа Сакраменто една милја погоре.

Здраво, душо! - се поздрави тој. - Што правиш овде сам?

Се грижам за кабелот“, се обиде лежерно да зборува Џери, како ова да е најобичното нешто. - Тато не е тука!

Каде отиде? - праша човекот.

Во Сан Франциско. Само синоќа. Неговиот брат починал во странство, а тој отишол да разговара со адвокати. Тој нема да се врати до утре вечер.

Џери зборуваше со гордост - на крајот на краиштата, тој имаше одговорност да се грижи за имотот на Жолтиот сон, да живее сам на карпа над реката и да готви своја вечера.

Па, бидете внимателни“, рече Хол, „и не се залажувајте со кабелот“. Одам во Лам Коу Гулч, можеби ќе земам елен таму.

Изгледа дека ќе врне“, забележал Џери со разумноста на возрасен човек.

„Не се плашам навистина да се намочам“, се насмеа Хол, исчезнувајќи зад дрвјата.

Предвидувањето на Џери за дождот повеќе од се оствари. До десет часот боровите се нишаа и стенкаа, прозорците на колибата штракаа, а дождот почна да врне, разбиен од дивите налети на ветерот. Во единаесет и пол момчето запали оган и точно во дванаесет седна на вечера.

Денеска нема да може да излезе од дома, реши тој, откако ги изми садовите и ги стави на нивно место; и се прашуваше како Хол ќе се намокри и дали ќе може да закачи елен.

Во еден часот тропнало на вратата, а кога ја отворил, маж и жена се влечкаат во собата, водени од млаканица. Тие беа г-дин и г-ѓа Спилен, сточари кои живееја во затскриена долина на околу дванаесет милји оддалечена од реката.

Каде е Хол? - праша Спилен; зборуваше нагло и брзо.

Џери забележа дека е нервозен и неговите движења на сечење, а г-ѓа Спилен изгледаше многу загрижена за нешто. Таа беше слаба, избледена, исцрпена жена; животот исполнет со болно, бескрајно породување остави груба трага на нејзиното лице. И истиот живот ги свитка рамениците на нејзиниот сопруг, му ги заврза рацете, а косата правлива сива.

„Тој отиде на лов со куцата крава“, одговори Џери. - Дали сакаше да се преселиш на другата страна?

Жената почна тивко да плаче, а Спилен испушти некаква клетва и отиде до прозорецот. Џери му се придружил и погледнал надвор, каде што јажињата биле невидливи поради честиот дожд.

Жителите на шумите од овој дел на земјата вообичаено преку Сакраменто се превезувале со кабелот Yellow Dragon. За оваа услуга им наплатувале скромна такса, а од овие пари компанијата Yellow Dragon ја исплатила платата на Хол.

Треба да одиме на другата страна, Џери“, рече Спилен, покажувајќи преку рамо кон неговата сопруга. „Нејзиниот татко имаше проблеми во Детелина Лиф“. Експлозија на барут. Малку е веројатно дека ќе преживее. Само што дознавме за ова.

Џери почувствува внатрешен трепет. Знаеше дека Спиленовите сакаа да го преминат кабелот „Жолтиот сон“ и во отсуство на неговиот татко, тој не се осмели да преземе таква одговорност, кабелот никогаш не бил искористен за превоз на патници, а всушност долго време воопшто не се користеше.

Можеби Хол ќе се врати наскоро, рече тој. Спилен одмавна со главата и праша:

Каде е татко ти?

„Во Сан Франциско“, кратко одговори Џери.

Спилен стенкаше и, стегајќи ја тупаницата, дивјачки ја удри во дланката од другата рака. Неговата сопруга почна да плаче погласно, а Џери го слушна нејзиниот шепот:

И тато умира, умира!

Солзите му ги поматија очите, а тој стоеше неодлучно, не знаејќи што да прави. Но, Шпилен се одлучи за него.

Слушај, душо“, цврсто рече тој, „јас и жена ми ќе го преминеме овој твој кабел“. Ќе го пуштиш ли да ни влезе?

Џери малку се одврати. Тоа го направи несвесно, инстинктивно повлекувајќи се пред нешто несакано.

Подобро да видиме дали Хол се враќа? - предложи тој.

Што ако не се врати?

Џери повторно се двоумеше.

„Го преземам ризикот“, додаде Спилен. „Зарем не разбираш, душо, дека треба да преминеме по секоја цена?

Џери неволно кимна со главата.

„Нема смисла да се чека Хол“, продолжи Спилејн. „Знаете исто како и јас дека тој не може да се врати сега“. Па, ајде да одиме!

„Не е ни чудо што г-ѓа Спилен беше целосно преплашена кога и помогнаа да влезе во автомобилот со руда“, барем помисли Џери, гледајќи надолу во бездната која изгледаше без дно.

Дождот и маглата, кои се вртеа под бесните удари на ветрот, го криеја спротивниот брег, кој беше оддалечен седумстотини метри; карпата кај нивните нозе падна чисто надолу, изгубена во вртливата темнина. Се чинеше дека дното не е двесте стапки, туку добра милја.

Подготвени? - праша тој.

Пушти ја да влезе! - викна Спилајн, обидувајќи се да го удави татнежот на ветрот. Тој се качи во количката до неговата сопруга и ја фати за рака во својата. Џери го погледна ова со неодобрување.

Ќе ти требаат раце да се држиш, ветрот завива!

Мажот и жената ги откачија рацете и цврсто го фатија работ на количката, а Џери полека и внимателно ја пушти сопирачката. Портата почна да се врти, бескрајниот кабел почна да се движи, а количката полека се лизна во бездната; тркалата му се движеа по стационарен кабел на кој беше закачен.

Тоа не беше прв пат Џери да го пушти јажето, но беше првпат тоа да го направи без присуство на татко му. Користејќи ја сопирачката, ја регулираше брзината на количката и беше неопходно да се регулира, бидејќи понекогаш, под силни удари на ветрот, таа диво се нишаше напред-назад, а еднаш, пред да ја сокрие цврстиот ѕид од дожд, се чинеше дека за малку ќе го фрли својот товар

По ова, Џери можеше само да го каже напредокот на количката покрај кабелот и внимателно го набљудуваше додека кабелот се лизгаше околу капијата.

Триста стапки“, шепна тој, гледајќи ги ознаките на кабелот, „триста и педесет, четиристотини, четиристотини...

Кабелот престана. Џери ја пушти сопирачката, но кабелот не се мрдна. Џери го фати со двете раце и го повлече колку што можеше. Нешто тргна наопаку. Но што? Не можеше да погоди, не можеше да види. Подигнувајќи ја главата, ги виде нејасните контури на празна количка, која со брзина преминува од спротивниот брег еднаква брзинанатоварена количка.

Џек Лондон

ВклученобреговитеСакраменто

Бреговите на Сакраменто (1903)

Од колекцијата "За храброст"

Превод на Марија Шишмарева

London D. Збирка раскази и раскази (1911-1916): М., „Книга за престиж“, 2011 година.

Ветровите дуваат, о-хо-хо!

До Кали-фор-ни-и.

Многумина-- Слушам - злато

Таму, во Сакраменто!

Тој беше само момче кое пее морска песна во високи тонови, како што пеат морнарите од целиот свет додека стојат на капстанот и го креваат сидрото за да плови до пристаништето Фриско. Тој беше само момче кое никогаш не го видело морето, но пред него, двесте метри подолу, се движеше реката Сакраменто. Неговото име беше младиЏери и од неговиот татко, старЏери, тој ја научил оваа песна и наследил шок од светло црвена коса, сини раздвижени очи и бела кожа со неизбежните пеги. Стариот Џери бил морнар и половина од својот живот го поминал пловејќи по морињата, засекогаш прогонуван од зборовите на оваа ѕвонечка песна. И еднаш ја испеа сериозно, во едно азиско пристаниште, и заигра околу шпионот со дваесет другари. И во Сан Франциско се прости од својот брод и морето и отиде да го погледне со свои очи бреговите на Сакраменто. Механизмот беше управуван од гравитацијата; Натоварената количка поради сопствената гравитација била пренесена преку реката, а во исто време друга количка се вратила празна. Натоварената кола беше истоварена, а празната се наполни со руда, а преминот се повторуваше, повторено десетици илјади пати од денот кога стариот Џери стана чувар на каблите. „Тој отиде на лов со куца крава“, одговори Џери. -Дали сакаше да преминеш на другата страна? -- Подготвени? праша тој. Но, тогаш се сетил дека во работилницата има блокови и јажиња и истрчал да ги земе. Јажето го врзал за бескраен кабел и закачил на него. Тој влечеше додека не почувствува како рацете да му излегуваат од приклучоците и да му се скинат мускулите на рамената. Но, кабелот не се помести. Не остана ништо друго освен да преминеме на другата страна. Кога седна во јамката, рацете само што стигнаа до јажето и таму каде што јажето се триеше со јажето, наместо стара торба, можеше да ја искористи ако ја најде, ја стави јакната. Беа потребни девет десетини од мојата сила да се издржам. Се плашеше да го испушти англискиот клуч и цврсто го врза за раката со марамче. ..