Со удар на подот

Креда, креда низ целата земја
До сите граници.
Свеќата гореше на масата,
Свеќата гореше.

Како рој мушички во лето
Лета во пламенот
Од дворот летаа снегулки
До рамката на прозорецот.

Снежна бура извајана на стаклото
Кругови и стрели.
Свеќата гореше на масата,
Свеќата гореше.

До осветлениот таван
Сенките паѓаа
Прекрстување на рацете, прекрстување на нозете,
Вкрстување на судбините.

И паднаа две чевли
Со удар на подот.
И восок со солзи од ноќната светлина
Ми капеше на фустанот.

И сè беше изгубено во снежниот мрак
Сива и бела боја.
Свеќата гореше на масата,
Свеќата гореше.

Имаше удар на свеќата од аголот,
И топлината на искушението
Подигна две крила како ангел
Напречно.

Беше снег цел месец во февруари,
Секоја сега и тогаш
Свеќата гореше на масата,
Свеќата гореше.

Б. Пастернак „Зимска ноќ“

Преводот на текстот и паднаа две чевли - со тап на подот

Снежни виулици дуваа преку земјата
Во сите парчиња.
Гореше свеќа.

Како рој летни мушички
Лета до пламенот,
Снегулките летаа од дворот
До рамката на прозорецот.

Blizzard извајана на стаклото
Кругови и стрели.
Свеќа изгоре на масата,
Гореше свеќа.

На осветлениот таван
Легнете ја сенката,
Прекрстени раце, прекрстени нозе,
Крст на судбината.

И падна два чевли
Со удар на подот.
И восочни солзи со светилка
Фустанот капеше.

И сè беше изгубено во снежна магла
Сива и бела боја.
Свеќа изгоре на масата,
Гореше свеќа.

Свеќата на бурето од аголот,
И топлината на искушението
Воспитан како ангел, две крила
Филипс.

Мело цел месец во февруари
И
Свеќа изгоре на масата,
Гореше свеќа.

Борис Пастернак, „Зимска ноќ“

Романот Доктор Живаго, кој ја доби Нобеловата награда, содржи песни од главниот лик Јури Живаго. Една од нив е „Зимска ноќ“, попозната по репликите „Беше плитко, по целата земја беше плитко“. Според авторот на романот, Борис Пастернак, поезијата треба да биде врска меѓу длабочината на прозата и читателот, но и тие имаат своја вредност.

Во денешната анализа на редовите ќе се обидам да навлезам во длабочините на поезијата на Пастернак и да се обидам да го најдам одговорот на прашањето што сакал да каже авторот со овие стихови.

Зимската ноќ во песната е претставена како безграничен елемент, кој по волја на природата не познава почеток или крај. Сите граници на земјата се покриени со снег и, за разлика од ова, на масата гори свеќа како симбол на животот. Пастернак ја гледа ноќта како симбол на смртта, кога целиот живот под небото замрзнува или запира. Свеќата е симбол на животот, затоа што гори и покрај насилството на природата.

Креда, креда по целата земја
До сите граници.
Свеќата гореше на масата,
Свеќата гореше.

Пастернак е познат по својот филозофски поглед на животот, така што ноќната смрт во песната не е нешто страшно, не е старица со режа, туку природна состојба на природата која дава и одзема.

Во зимска ноќ, снегулките летаат до прозорецот - дури и на смртта не и пречи да биде блиску до животот, да ја види неговата убавина и енергија. Животна свеќа гори, и покрај завивањето на ветрот, и покрај измамничките шеми на мраз на стаклото, и покрај темнината низ целиот свет. Во ова опкружување гори свеќа, осветлувајќи ја куќата, давајќи им топлина на љубовниците и одржувајќи надеж дека секоја вечер порано или подоцна се претвора во ден.

Животот и смртта се разделени со ѕидови и прозорско стакло, од каде ноќта гледа во свеќата и го гледа животот. Солзите во форма на восок, кои капеа од ноќната светлина, ја симболизираат тагата на авторот за неговиот живот што минува. Можеби, во времето на пишување поезија, Пастернак се гледа себеси во оваа куќа со свеќа - ги испитува ноќните цртежи на прозорското стакло и се сеќава на топлината на искушението, кое ги крева крилјата во форма на крст, како ангел.

Имаше удар на свеќата од аголот,
И топлината на искушението
Подигна две крила како ангел
Напречно.

Враќајќи се на романот, се сеќаваме како Јуриј Живаго остана сам во Варикино, каде што ги поминува зимските ноќи и денови сам. Има време за креативност, целиот свет е скриен зад снежната превез, а само свеќа помага да не полудите од копнежот по Лара. Можеби имало таков момент во животот на авторот на романот, можеби токму тогаш биле напишани редовите.

Свеќата гореше на моменти во текот на февруари - ова го гледаме во последниот катрен. Понекогаш гори свеќа, понекогаш се пишува поезија, понекогаш авторот се враќа во живот и наоѓа засолниште во спомените и делото.

Поемата има тешка судбина. За прв пат ја виде светлината во Русија во 1988 година, кога беше објавен романот. Пред ова, редовите можеа да се читаат само на самиздат. Романот воопшто и песните особено беа препознаени од властите како пример за декаденција и самиот Пастернак беше забранет од објавување и исклучен од Сојузот на писателите. Советска моќНобеловата награда не беше покажувач.

Денес, „Зимска ноќ“ е пример за руската лирика, која зазеде почесно место на пиедесталот на поезијата. Редовите се проткаени со длабочина, лесно се читаат и брзо се паметат, станувајќи една од омилените песни на Пастернак меѓу луѓето.

за жал, точно времепишувањето е непознато, бидејќи поезијата на Јуриј Живаго беше објавена како посебна збирка по објавувањето на романот, а самиот „Доктор Живаго“ беше пишуван повеќе од 10 години. Датумот на дното е 1948 година, но ова е само една верзија.

Креда, креда по целата земја
До сите граници.
Свеќата гореше на масата,
Свеќата гореше.

Како рој мушички во лето
Лета во пламенот
Од дворот летаа снегулки
До рамката на прозорецот.

„Зимска ноќ“ Б. Пастернак

Креда, креда по целата земја
До сите граници.
Свеќата гореше на масата,
Свеќата гореше.

Како рој мушички во лето
Лета во пламенот
Од дворот летаа снегулки
До рамката на прозорецот.

Снежна бура извајана на стаклото
Кругови и стрели.
Свеќата гореше на масата,
Свеќата гореше.

До осветлениот таван
Сенките паѓаа
Прекрстување на рацете, прекрстување на нозете,
Вкрстување на судбините.

И паднаа две чевли
Со удар на подот.
И восок со солзи од ноќната светлина
Ми капеше на фустанот.

И сè беше изгубено во снежниот мрак
Сива и бела боја.
Свеќата гореше на масата,
Свеќата гореше.

Имаше удар на свеќата од аголот,
И топлината на искушението
Подигна две крила како ангел
Напречно.

Беше снег цел месец во февруари,
Секоја сега и тогаш
Свеќата гореше на масата,
Свеќата гореше.

Борис Пастернак со право се смета за еден од најпаметните руски поети и писатели на 20 век. Токму тој дошол на идеја да ги спои прозата и поезијата во едно дело, што предизвикало наплив на критики од неговите современици, но било ценето од неговите потомци.

Зборуваме, особено, за познатиот роман „Доктор Живаго“, чиј последен дел е посветен на песните на главниот лик. Читателот дознава дека Јури Живало е суптилен текстописец и љубител на римувани фрази во првите поглавја од романот. Сепак, Борис Пастернак се обидува да не ги одвлекува читателите со лирски дигресии, па затоа решава да ги комбинира сите песни на Јуриј Живаго во посебна збирка.

Првата песна што му се припишува на авторството на главниот лик се вика „Зимска ноќ“. Подоцна често се објавуваше како независна литературно делонаречена „Свеќа“ и дури беше поставена на музика, додавајќи на репертоарот на такви изведувачи како поп-кралицата Ала Пугачева и поранешниот водач на групата Парк Горки Николај Носков.

Борис Пастернак работеше на романот Доктор Живаго 10 години, од 1945 до 1955 година. Затоа, денес веќе не е можно точно да се утврди кога точно е напишана песната „Зимска ноќ“. Иако некои истражувачи на делото на Пастернак тврдат дека бесмртните линии се родени за време на војната, што нивниот автор ги поминал во евакуација, живеејќи повеќе од една година во градот Чистопол. Сепак, со оглед на начинот на пишување и зрелоста на мислите, критичарите се склони да веруваат дека поемата е создадена непосредно пред крајот на работата на романот, кога Борис Пастернак, како и главниот лик, веќе имал претстава за неговата смрт.

Темата за смртта и животот е клучната поента на песната „Зимска ноќ“, таа не треба да се сфати буквално, туку треба да се чита меѓу редови, бидејќи секој катрен е живописна метафора, толку контрастна и незаборавна. ѝ дава на песната неверојатна благодат. Ако се земе предвид „Зимска ноќ“ во контекст на борбата за опстанок, лесно може да се претпостави дека снежната бура, февруарскиот студ и ветерот симболизираат смрт. А пламенот од свеќата, нерамномерен и едвај блескав, е синоним за живот, кој го остава не само смртно болниот доктор Живаго, туку и самиот Борис Пастернак.

Верзијата дека песната е напишана во 1954-1955 година е поддржана и од фактот дека во 1952 година Борис Пастернак го доживеал својот прв срцев удар, откако од прва рака доживеал што значи да се биде меѓу животот и смртта. Сепак, можно е, поседувајќи го дарот на предвидливост, Пастернак во „Зимска ноќ“ да предвидел не само физичка, туку и креативна смрт за себе. И се покажа дека е во право, бидејќи по објавувањето на романот „Доктор Живаго“ во странство и доделувањето на Нобеловата награда за делото, познатиот писател беше прогонет. Престанаа да го објавуваат и го избркаа од Сојузот на писателите на СССР. Затоа, единствениот извор на егзистенција за пашканатот во овој период биле литературните преводи, кои продолжиле да бидат барани и доста високо платени.

Самиот автор неколку пати му пишувал писма на генералниот секретар на КПСС Никита Хрушчов, обидувајќи се да го убеди шефот на државата во неговата политичка доверливост, но тоа не помогна. Покрај тоа, противниците на Пастернак не апелираа на самиот роман како целина, туку на неговиот поетски дел, а особено на „Зимска ноќ“, нарекувајќи ја песната пример за декаденција, декаденција и вулгарност.

Само неколку децении подоцна, кога во 1988 година романот „Доктор Живаго“ првпат беше објавен во СССР, поемата „Зимска ноќ“ беше препознаена како едно од најуспешните и најсрдечни дела. љубовни стихови, напишана од Борис Пастернак.

Јужно-мотивската структура на песната „Зимска ноќ“ е прилично едноставна. Во првите три строфи, суштинската опозиција „свеќа-свеќа“ е оцртана и консолидирана. Во заплетот генериран од конфронтацијата меѓу овие контекстуални антоними, не доминира настан-базираниот (субјектно-ситуациски), туку сугестивниот (асоцијативно-симболички) план. Првиот и вториот стих од првата строфа се поетска генерализација што ја претвора вистинската февруарска снежна бура во симбол на сеопфатниот зимски елемент:

Креда, креда по целата земја
До сите граници...

Тропата од втората строфа е малку неочекувано во овој контекст асоцијативно и метафорично споредување на снегот („снегулки“ од виулица) со летни „мушички“:

Како рој мушички во лето
Лета во пламенот
Од дворот летаа снегулки
До рамката на прозорецот.

Но, споредбата „летна“ е неочекувана само на прв поглед. Во однос на содржината, ова е „опаѓачка“ метафора. Навидум апсолутната и вечна моќ на снежната бура (=студ/смрт/зло) во реалноста не е апсолутна и нималку вечна: на крајот ќе биде уништена од спротивставениот оган (=топлина/живот/добро). Оние знаци што се видливи во ладените обрасци („Снежната бура извајана на стаклото / Кругови и стрели ...“ - 3-та строфа), очигледно, се навраќаат на архетипската симболика на сончевата светлина и, според тоа, може да се сметаат како предзнаци на претстојниот пораз на снежната бура, т.е. како еден вид иконска парафраза на Стариот завет „МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, УФАРСИН“ - пророчки зборови што го „нумерираат“ царството Валтазар и ја поставија границата на неговото владеење (Дан. 5: 5-28).

Почнувајќи од следната, четврта строфа (и до крајот на песната), вниманието на „лирскиот автор“ наизменично ќе се фокусира на она што се случува во просторијата (преку низа предметни асоцијации), а потоа повторно ќе се втурне во безграничен простор за снежна бура:

До осветлениот таван
Сенките паѓаа
Прекрстување на рацете, прекрстување на нозете,
Вкрстување на судбините.

И паднаа две чевли
Со удар на подот.
И восок со солзи од ноќната светлина
Ми капеше на фустанот.

И сè беше изгубено во снежната темнина,
Сива и бела боја.
Свеќата гореше на масата,
Свеќата гореше.

Огнот (пламенот) на свеќата генерира „вкрстувања“ на сенки/судбина. Без сомнение, оваа слика-симбол треба да се смета за јадро. Во 7-та строфа таа променливо се трансформира во „жештина на искушението“, пак споредена со ангел, чија фигура (со подигнати крилја) личи на контура на крст:

Имаше удар на свеќата од аголот,
И топлината на искушението
Подигна две крила како ангел
Напречно.

Беше снег цел месец во февруари,
Секоја сега и тогаш
Свеќата гореше на масата,
Свеќата гореше (IV, 533-534).

Крстот (коренот на зборовите „вкрстување“ и „крстообраз“) овде не се појавува случајно - го затвора асоцијативно-метафоричниот синџир што го развива заплетот:

„Вкрстувањето на судбините“ на херојот и хероината е нивниот крст, односно судбината во нејзината возвишена, трагична интерпретација. А.Лилеева сосема со право забележува во овој поглед: „Во христијанската традиција крстот е симбол на страдање и светост. Ова ни овозможува да ја истакнеме со зборовите „вкрстување“, „вкрстено“ не само оваа физичка близина на маж и жена, туку и скриена светост. Љубовта, страста во песната на Пастернак не е само вкрстување на телата и судбините, туку и страдањето што носи откуп и спасение“.

Лилеева А. Г. Поезија и проза во романот на Б. Л. Пастернак „Доктор Живаго“... стр.

И. Смирнов, не без причина, смета дека Клинцов-Погоревших не е само „карикатура на анархист“, туку и „автокарикатура“: прикажувајќи го, „Пастернак се пресметуваше и со своето анархофутуристичко минато“. „Во ова осветлување, глувонемото на изгорените може да се поврзе<…>Со недостаток на апсолутен тонод Пастернак“, што предизвика колапс на „неговата композиторска кариера“. Видете: Смирнов И.П. Роман тајни „Доктор Живаго“. стр 146, 147, 148 и понатаму.

Ви се случува кога вашата потсвест произведува некаква мелодија, а таа ве придружува цел ден. Што е ова? Некој вид симбол, навестување одозгора преку потсвеста? Или крик од душата, кој избива низ меморијата и потсвеста? Не знам. Но, овие новогодишни денови ме привлекува музиката и поезијата. Веќе два дена се будам со мелодијата на песната „Зимска ноќ“. Се сеќавате на Борис Пастернак во романот „Доктор Живаго“?

Кога Живаго виде свеќа во прозорецот на соба на Камергерски Лејн и „од овој пламен што се гледа однадвор... продира на улица со речиси свесен поглед» и поезијата се разбуди во мојата душа. И ова се случи, ако ме памети добро, на Божиќ во 1907 година. И сега, повеќе од 100 години подоцна, речиси во исто време, низ некои за мене непознати нишки, ова расположение, прекубожествена музикастихот ми беше пренесен. Станувам. Надвор сè уште е темно. Земам книга и почнувам да читам...

Креда, креда низ целата земја
До сите граници.
Свеќата гореше на масата,
Свеќата гореше.

Како рој мушички во лето
Лета во пламенот
Од дворот летаа снегулки
До рамката на прозорецот.

Снежна бура извајана на стаклото
Кругови и стрели.
Свеќата гореше на масата,
Свеќата гореше.

До осветлениот таван
Сенките паѓаа
Прекрстување на рацете, прекрстување на нозете,
Вкрстување на судбините.

И паднаа две чевли
Со удар на подот.
И восок со солзи од ноќната светлина
Ми капеше на фустанот.

И сè беше изгубено во снежната темнина,
Сива и бела боја.
Свеќата гореше на масата,
Свеќата гореше.

Имаше удар на свеќата од аголот,
И топлината на искушението
Подигна две крила како ангел
Напречно.

Беше снег цел месец во февруари,
Секоја сега и тогаш
Свеќата гореше на масата,
Свеќата гореше.

Вистина е, стих!

Сега, слушај и гледај две видеа и засекогаш ќе останеш во твоето срце и сеќавање, како моето .

Навистина е прекрасно!

Дали сте го прочитале овој неверојатен роман? Го прочитав одамна, но настаните од тие години и сликите на јунаците од романот сè уште ми се пред очи. Фактот дека ова дело ме шокираше не е доволно да се каже. Ме шокираше со својата вистина за таа ера и генерацијата што мораше да го преживее сето тоа. Ако не сте го прочитале, задолжително прочитајте го. Добијте многу впечатоци. Инаку, за овој роман беше награден Пастернак Нобеловата наградаспоред литературата во 1958 година, која бил принуден да ја напушти и романот не бил објавен во Советскиот Сојуз цели 32 години. Снимени се две серии. Едниот е Русин, другиот, изгледа, го снимија Американците. Со задоволство ги гледав и двете, но руската ми е поблиску до душа.

Ова се чувствата и расположението со кои се поздравив утрово.

Дали ви се допадна поемата? Пашканат« зимска ноќ»? Но, почесто се памети како песна Пашканат Свеќа гори на масата.

Добар ден за вас.