(превод и употреба на идиом)

Земете се себеси во рака | фатете се во рака- повлечете се [ буквален превод: „повлечете се заедно“]; еквивалент на руски: „повлечете се заедно“. Земете се во рака!- Собери се!

Синоним :

• да се привлече (австралискисе повлече на себеили повлечете се) - (колоквијално)соберете се, соберете храброст

Примери за употреба :

„Сериозно, Шенон, за твое добро, те советувам да се земеш во рака. (А.Џ. Кронин, „Патот на Шенон“, книга I, гл.6)

Сериозно, Шенон, за твое добро, ти предлагам да се контролираш себеси.

Сега Нора... повлечете се заедно. Можеби работите не се толку лоши како сето тоа. (А. Џ. Кронин, „Песна за шест пени“, погл. XXXI)

Слушај, Нора. Не губете срце. Можеби работите не се толку лоши.

‘Повлечете се заедно“, рече Гласот, „затоа што треба да ја работиш работата што јас ја избрав за тебе“. (Х.Г. Велс, „Невидливиот човек“, погл. 9)

„Ако не побрзаат, јас – ќе...“ Таа се задави хистерично. Ана остро зборуваше: Повлечете се на себе.’ (Д. Кјузак, „Јужен челик“, погл. IX)

Ако таа не побрза, тогаш јас, тогаш ќе... - Мона се задави од солзи. Таа беше на работ на хистерии. „Соберете се“, остро рече Ана.

Дојди, дојди. Повлечете се заеднои престанете да плачете.

Доста е, смири се. Соберете се и престанете да плачете.

Денес го земаме учењето англиски идиоми во свои раце и ви помагаме да запаметите 15 „скроти“ идиоми на англискиот јазик.

Дефинитивно ќе можете да скротите необични фрази и изрази со зборот „рака“ штом ќе се запознаете со нивниот превод и ќе проучите примери за нивна употреба.

• Да си ја пробаш раката во smth– обидете се во нешто, направете нешто за прв пат

Ако треба да се испробате во нешто, да се втурнете во некое искуство за прв пат, да почувствувате колку добро можете да се справите со нешто, вие, пред сè, правите нешто „во тест режим“. Ова ви овозможува да разберете на пр. пробајте ја својата рака во јапонското готвењеили дознајте дали сакате да правите јога/пробајте ја вашата рака во јогата.

• Да се ​​добие/земи горната рака- стекнете доминација, доминирајте

Овој идиом се појави на детските игралишта во јужните држави. Капитените на американските тинејџерски бејзбол тимови одредуваа кој ќе биде првиот што ќе регрутира играчи за нивниот тим: едниот ќе го фати долниот крај на бејзбол палката, другиот ќе ја стави раката директно над раката на првиот и така натаму до крајот на лилјакот. Оној чија рака беше на врвот, прво ги избра најдобрите играчи. Според друга верзија, идиомот се појавил поради психолошки карактеристикиврска во пар: оној чија рака е „одозгора“ кога парот се држи за рака е „водач“ во врската.

• Да излезе од контрола- да излезе од контрола, да излезе од контрола, да излезе од контрола, да се распушти

Раката е многу древен симбол на моќ, контрола и моќ, па затоа кога нешто ќе „избие од рацете“ тоа значи дека станува хаотично, неконтролирано и неконтролирано. Значи, можете да изгубите контрола врз лоша навика, На пример, вашата навика за пиење излезе од контрола.

• Да се ​​сменат рацете- смени раце, смени сопственици

Овој идиом ја гледа ситуацијата на постојана промена на сопственоста од гледна точка на објект кој постојано се наоѓа во рацете на нов сопственик. На пример, вашиот стан се менуваше неколку пати пред да го купите.

• Да има полни раце работа– Устата ми е полна со маки, многу работа се насобра

Дали некогаш сте се нашле во ситуација да мора да носите толку многу работи што буквално немате доволно раце? Овој идиом фигуративно ја толкува оваа ситуација, опишувајќи состојба кога едвај се справувате со задачите што ви се на располагање. Ова може да биде добра причина да одбиете да помогнете некому, како што можете едноставно да кажете: „Извинете, но моите раце се полни во моментот“.

• Да подаде рака/да подаде рака (помагање).- подадете рака за помош

Сетете се како Роберт Дауни Џуниор. му дал на момчето бионичка протеза во стилот на „Iron Man“? Оваа приказна може да послужи како буквална илустрација на идиомот „да се подаде рака за помош“. Својата помош ја нудиш несебично, без да бараш ништо за возврат и искрено сакаш да помогнеш, на пр. да се грижи за болната мајка на пријател/да му подаде рака на пријателот за да ја негува својата болна мајка.

• Да се ​​измијат рацете од smth– да се мијат рацете, да се отфрли одговорноста за нешто, да се избегне учество во нешто

Идиомот за миење раце влезе во англискиот и рускиот јазик поради библиската епизода од Евангелието по Матеј. За време на судењето на Христос, обвинителот Понтиј Пилат го извршил традиционалното еврејско ритуално миење раце за да покаже дека е невин за убиството и дека не е одговорен за тоа. Овие денови, ако не ви се допаѓа некој план или сомнителна идеја што сигурно ќе заврши лошо, можете едноставно да кажете: „Јас не учествувам во ова!“/„Ги мијам рацете!“

• Да знаеш нешто како задниот дел од раката- знаеш нешто како задниот дел од раката

Зошто Британците, кога зборуваат за нешто познато до најмал детал, го спомнуваат задниот дел од раката? Зошто не виткањето на лактот или задниот дел на раката, како што би рекле? Погледнете се во моментов. Секогаш кога работите на компјутер, пишувате, свирите клавир или месите тесто, задниот дел од раката е секогаш пред вашите очи. Затоа можеме да кажеме, на пример, дека Го знам патот до дома како со задниот дел од раката.

• Рацете надолу- лесно, без напор; без прашање, без прашање, без приговор

Овој идиом потекнува од светот на коњските трки. Џокејот мораше цврсто да ги влече уздите во текот на трката за да го поттикне коњот да трча побрзо. Оној што успеал да стигне и да ја зголеми разликата од неговите гонители, можел малку да ги олабави уздите и да победи во трката, „откажувајќи се“. Денес овој идиом се користи фигуративно за да се зборува за лесна победа: Овој кандидат ќе победи во вториот круг на изборите/Овој кандидат лесно ќе победи во вториот круг од изборите.

• Да му се даде слободна рака на smb- дајте целосна слобода на дејствување

Синоним за овој идиом е идиомот „to give smb free rein“, што буквално значи „да се пушти од уздите“, односно овде повторно наоѓаме фраза од полето на коњските трки. На пример, можете целосно да се потпрете на вкусот на дизајнерот кога правите невестински букет, со други зборови, дајте му одврзана рака на цвеќарницата при составувањето на невестинскиот букет.

• Рака-ме-долу- облека што ја носат помалите деца по постарите

Не само во сиромашните семејства е вообичаено помалите деца да ја „наследуваат“ облеката на своите постари браќа и сестри. Дури и во семејството на Џон Дејвисон Рокфелер, не се сметаше за паметно да се троши непотребно на облека за растечки потомци. Секако, помладата генерација најчесто со тоа го изразува своето незадоволство не сакаат да носат никакви рака-ме-долу.

• Да се ​​биде во добри раце- бидете во добри раце, бидете згрижени

Овој идиом се користи кога нечија судбина е во добри раце, особено по обиди или тешкотии. Значи, компанијата може да биде во добри раце на новоименуваниот управител.

• Да ти ја преврти раката– „Откријте ги вашите карти“, истурете ја чашата, откријте ги вашите планови

Многу идиоми се зафатија на англискиот јазик, кои доаѓаат од областа на коцкањето. Во 16 век, зборот „рака“ го означувал и множеството карти што му биле дадени на играчот на почетокот на играта. Ако малку ги „навалите картите“ во текот на играта, ненамерно или намерно покажувајќи му ги на противникот, му давате предност. Денес идиомот ја изгубил својата „остра“ конотација и се користи, на пример, кога некој не се согласува да ги декласифицира деталите за претстојниот проект/не се согласува да ја отфрли раката.

• Да имаш лесна рака/ да имаш тешка рака– да се биде деликатен, тактичен/да се биде строг, застрашувачки, нетактичен

Станаа мазни и приврзани или, обратно, остри и агресивни гестови визуелен симболодносот на една личност со другите луѓе и посебен начин на комуникација. Некој што има чувство за такт и вродена благост може ненаметливо и тивко да реши конфликт или да го спречи неговото појавување: вашата мајка има лесна рака во смирувањето на вашите непослушни помлади браќа и сестри / Вашата мајка трпеливо и нежно ги смирува вашите непослушни помлади браќа и сестри.

• Да имам рака во смт- да имаш рака во нешто, да учествуваш во нешто

Овој идиом првпат е забележан на англиски јазик во 1580 година, што значи дека раката, пред пет века, била симбол на интервенција или директно учество во нешто. Значи, многу луѓе имаат своја рака во организирањето на свадбата.

И сега дајте ни петка - дајте ни пет - и не заборавајте: ние сме одговорни за оние што сме ги скротиле.

рака pl екипаж, екипаж на бродот; сите раце на палуба! сите нагоре! од која било страна во секој случај; да има (или да земе) рака (во смт.) да учествува (во смт.); интерферирај (со ст.) рачен извор (на информација и сл.); од прва рака; директно; од втора рака; според (нечии) зборови од една страна... од друга страна од една страна... од друга страна; при рака затвори (исто така за времето) рачен извор (на информации, итн.); од прва рака; директно; од втора рака; со (нечии) зборови второ: рачна поделба втор (просечен) степен на затвор (во Англија); втори заби трајни (не бебе) заби; од втора рака да се биде добра рака (на (или во) smth.) да се биде вешт (во нешто) да се биде стара (сиромашна) рака (на smth.) да се биде искусен, вешт (слаб) (во smth.) рачна колекција. аплауз; моли рака продолжен аплауз, успех рака и нога на раце и нозе; да ги врзува дланките и стапалата за да воспитува со рака да се храни со рог, вештачки; да испрати рачно; пренесува (преку некого) рачно; рачно со рака со рака со рака лично од еден "сопствена рака со своја рака да дојде до рака да пристигне, да пристигне; да излезе; да страда од (smb."s) раце да страда (од некого) документ под предадете го предметниот документ рачен работник; работник; фабрички рачен фабрички работник фарма рачен земјоделски работник во рака готовина; во готовина; да излезе од контрола; се борат надвор рацете рака помош; да подаде рака аплауз; моли рака продолжен аплауз, успех рака моќ, контрола рака картички. играч; забава; картички во рацете на играчот со рака изведувач; слика од иста рака слика од ист уметник рачен извор (на информации и сл.); од прва рака; директно; од втора рака; според (нечии) зборови рака крило (семафор) рака дланка (како мерка); 10 сантиметри (при мерење на висината на коњ) умешност на раката, вештина; рака (за смт.) уметност (на смт.) рака умешност, вештина; рака (за смт.) уметност (на смт.) рака да се пренесе, предаде; љубезно ќе ми ја предадеш солта? ве молиме поминете ја солта; тие му подале изненадувачка рака предна шепа или нога рака устата. потпис; под една рака и печат потпишан и запечатен со таков и таков рачен потпис со рака помош (влезе, помине); да се предаде жена во автобус и помогне на жената да се качи во автобусот помош; предавање на приложениот чек праќање со овој рачен ракопис мал рачен рачен работник во фабрика; работничка рака (четка); рака под рака рака под рака; рацете горе! Рацете горе! рачен семестар рака страна, позиција; на сите стрелки од сите страни покажувач на стрелката на часовникот (слика на рака со испружен показалец) рака pl екипаж, екипаж на бродот; сите раце на палуба! сите нагоре! на рака амер. присутен, во близина; до рака под рака, има рака да помогне (влезе, помине); да се предаде жена во автобус и помогне на жената да се качи во автобусот со рака и нога; вредно да ги врзува рацете и нозете; рака и ракавица (со смб.) многу блиску, во тесна врска (со смб.); рацете надолу лесно, без напор; рака под рака, предаде тупаница брзо, брзо рака и нога вредно; рака и ракавица (со смб.) многу блиску, во тесна врска (со смб.); рацете надолу лесно, без напор; подаде рака, подаде тупаница брзо, вешто рака attr. рачна рачна аттр. рака; рачно управувана рака надолу сервира од горе рака надолу помогне да дојде рака под рака, поднесе (апликација); да се предаде оставка поднесе оставка рака под рака поднеси рака во автомобил (во автомобил итн.); рака под рака, напред рака рака (четка); рака под рака рака под рака; раце горе Рака под рака, поднеси оставка, поднеси оставка за да ја предадеш. високо ценет to hand it (to smb.) ја препознава (нечија) супериорност hand in put (in a car и сл.); рака на пренос, напред рака поддавање, дистрибуирање на рака помош да се симне, излезе рака подаде декл. троши пари предавање предавање (на друг) предаде трансфер предаде предаде предаде предаде воен. откажете се); рака круг да се дистрибуира, дистрибуира; рака нагоре служат од дното до врвот рака и нога вредно; рака и ракавица (со смб.) многу блиску, во тесна врска (со смб.); рацете надолу лесно, без напор; рака под рака, предаде тупаница брзо, брзо рака и нога вредно; рака и ракавица (со смб.) многу блиску, во тесна врска (со смб.); рацете надолу лесно, без напор; подаде рака, брзо предаде тупаница, брзо предаде војска. откажете се); рака круг да се дистрибуира, дистрибуира; рака нагоре служат од долу до горе предаде војска. откажете се); рака круг да се дистрибуира, дистрибуира; рака нагоре поднесе од дното до врвот рака испрати; предавање на приложениот чек, внимателно испраќање на чековите со рака и стапало; рака и ракавица (со смб.) многу блиску, во тесна врска (со смб.); рацете надолу лесно, без напор; подаде рака, подаде тупаница брзо, брзо од рака нецеремонијален; од рака без подготовка, веднаш; импровизиран; подалеку од рацете! Подвлечете ги рацете!; исклучете ја раката од раката надолу рака (четка); рака под рака рака под рака; рацете горе! рацете горе! нагоре: раката означува одење нагоре, нагоре; тој отиде нагоре отиде нагоре; нагоре и надолу нагоре и надолу; напред-назад рацете нагоре да се има (или да се земе) рака (во с.м. тој е надвор од контрола, тој веќе не го прави ова, тој заборавил како да ги стави (или да ги постави) рацете (да се смири); земе (ст.) во рака при изведба; во работа во рака достапен во рака на располагање во рака под раце; во подреденост; да се задржи во рака да се држи во раце, во поднесување во рака под рака во фаза на разгледување во рака готовина; во готовина; да излезе од контрола; борба со раце под рака; во подреденост; да се задржи во рака да се задржи во рака, во потчинување да се задржи раката (во смт.) да се продолжи да се прави (ст.), да не се изгуби уметноста (на ст.) да се живее од рака до уста за да се живее без доверба во иднината живеј од рака до уста, некако врзува крај со крај без подготовка, импровизиран од рака без подготовка, веднаш; Подвлечете ги рацете!; подалеку од раката, подалеку од раката нецеремонијално; без рака без подготовка, веднаш; импровизиран; рацете подалеку! рацете! на сите раце на сите страни на рака достапни, на раце; на рака на (нечија) одговорност Американец. присутен, во близина; на дофат на раката, достапен при рака, на располагање, на рака; на рацете на (нечија) одговорност од една страна... на друга страна од една страна... од друга страна; при рака затвори (и за времето) од една страна... од друга страна од една страна... од друга страна; при рака затвори (исто така за времето) од рака unceremonious; од рака без подготовка, веднаш; импровизиран; подалеку од рацете! Подвлечете ги рацете!; надвор од рака надвор од рака изведувач; слика од истата рачна слика од истиот уметник тој е без рака, тој повеќе не го прави ова; тој заборавил како; да ги стави (или да ги постави) рацете ( to smth ) да преземе, да започне (ст.); to take up (ст.) да се подигне со рака да се храни со рог, вештачки; да испрати рачно; пренесува (преку некого) ракопис; мала рака мал ракопис да дојде до рака да пристигне, да пристигне; испаднат; да страдаат во (smb."s) hands hand pass, hand over; дали љубезно ќе ми ја предадеш солта? ве молам поминете ја солта; му дадоа изненадување, му дадоа изненадување со рака вербален потпис; под рака и печат со потпис и печат на таков и таков камшик рака рака држи камшик; транс. предност, контрола; to have the whip hand (of (или над) smb.) to have (smb.) in full submission with a heavy hand cruelly; со висока рака арогантно; намерно; дрско со тешка рака сурово; со висока рака арогантно; намерно; смело висок: со рака рака надмено рака да помине, предаде; љубезно ќе ми ја предадеш солта? ве молиме поминете ја солта; му подарија изненадување