Есеј врз основа на текстот:

Познатиот руски лингвист В.В. Колесов размислува за судбината на странските зборови на рускиот јазик. Зошто некои зборови „вкоренуваат“ и стануваат дел од речникот на еден јазик, додека други исчезнуваат веднаш по нивното појавување?

Авторот ја развива својата идеја користејќи го примерот на зборот „интелигентен“, кој е туѓ на рускиот јазик. Тој забележува дека овој збор станал замена за изгубените антички руски зборови и слики во нови историски услови и комбинирани концепти кои биле важни за луѓето: „љубезни“, „паметни“, „морални“. В. Колесов забележува дека самите луѓе се вклучени во концептот на „интелигентен“ позитивни квалитети- „не кретен“, „не зборувач“, „не пијаница“.

Главната идеја на текстот е дека странските зборови стануваат посилни во рускиот јазик доколку задоволат некоја важна потреба на луѓето.

Да се ​​свртиме кон литературни примери кои ја потврдуваат искажаната идеја. Во романот на А.С. Пушкин "Евгениј Онегин" авторот користи многу странски зборови: "кникери, фрак, елек - сите овие зборови не се на руски." Во меѓувреме, тие активно се користат од луѓето. Модата што ја диктира Европа ја прифаќа Русија, а зборовите што ги означуваат соодветните концепти влегуваат во јазикот и живеат во него.

Главниот лик на романот И.С. „Татковците и синовите“ на Тургенев, Евгениј Базаров, рече дека на таквите странски зборови како „устав“, „либерализам“, „напредок“, „на рускиот народ не им треба ништо“. Сепак, тој не беше во право. Општеството се разви, а новите општествени феномени требаше да се назначат со нови зборови. Денеска не можеме повеќе да живееме без „устав“, „либерализам“ и „напредок“.

Како заклучок, нагласуваме дека ако некој странски збор задоволува општествена потреба, ако им е потребен на луѓето, тој влегува во рускиот јазик и го зазема своето место во неговиот речник.

Текст на В.В.Колесов:

(1) Академскиот речник од 17 тома вели за зборот интелигентен: ментално развиен, образован, културен. (2) Еве три знаци кои се чини дека апсорбираат три претходни зборови и поврзани концепти на сите три нивоа одеднаш: културата е само посебен знак на интелигенција. (3) Овие зборови сè уште се поврзани едни со други со некои мистериозни нишки: образован, културен, интелигентен. (4) Но, имаше и некаква потреба во општествениот живот, така што концептите за сите нијанси на личноста, кои ја напаѓаат руската реалност, ќе се утврдат во него и конечно ќе формираат термин. (5) Животот радикално се промени за сто години, а нов мандат стана неизбежен.

(6) Но имаше луѓе, некултурни, неинтелигентни, кои сакаа да ги укинат од самиот почеток: туѓите зборови, да ги забранат и концептите скриени зад нив, да го запрат живиот тек.

социјална мисла, испитувачки пробивајќи го својот пат низ урнатините од зборови, изрази и збунети статии во списанија.
(7) Зошто стана возможно туѓите зборови да фатат корен? (8) А зошто не преживеале сите?
(9) Да, затоа што со руски зборови, автохтони и антички, се зачувал посебниот став на Русинот

човек кој е и паметен и љубезен - кон народниот посредник. (10) Ниту еден позајмен збор, колку и да е убав и прецизен, нема да резонира со душата или да резонира со неговото основно значење додека не помине низ огнот и водата на одлучувачките општествени тестови.

(11) Проценете сами колку е селективен рускиот јазик. (12) Цивилизиран е збор што е разбирлив, но ретко се користи. (13) Културно и интелигентно - го користиме многу често.

(14) Овој термин во својата содржина ја вклучи вековната руска традиција - да се означи интелигентна личност, оценувајќи ја од морална гледна точка. (15) Не само паметни - љубезни. (16) Кај паметните, нашите предци, пред сè, ја вреднуваа способноста за емоционален импулс, духовната суштина на знаењето, чии барања постојано се зголемуваа, станувајќи сè посложена со текот на времето. (17) Интелигенцијата и знаењето се двовредни. (18) Тие можат да бидат и зли и добри, но добриот ум е вреден за човекот. (19) Излегува дека идејата на народот за доброто и паметното незабележливо навлегла во концептот на рускиот интелектуалец.

(20) Зборот интелигентен стана еден вид замена за древните руски зборови и слики во нови историски услови. (21) Народната свест полека, но неповратно ја исполнуваше со своја посебна содржина, која ја немаше во ниту еден друг јазик. (22) Нема доволно интелигенција - потребна ви е добрина, духовна деликатес. (23) Ова е Руски настапза интелигентна личност. (24) „Се прашуваме каков е тој, интелигентна личност? (25) И неговиот лик е создаден одамна од самите луѓе. (26) Само тој му вика - добар човек. (27) Паметна личност. (28) Почитувани. (29) Не трошач, не пијаница. (30) Чиста. (31) Не зборувач. (32) Не е кретен. (33) Работник. (34) Господар“. (35) Така вели Василиј Шукшин, и правилно го кажува. (36) Инстинктот на уметникот му ја кажа историската вистина, бидејќи историчарот може само да ја потврди вистинитоста на овие зборови. (37) „Да почнеме со ова“, додаде Шукшин, „овој феномен - интелигентна личност - е редок. (38) Ова е немирна совест, ум, целосно отсуство на глас, кога е неопходно - за согласка - да се „пее“ на моќен бас силен мирова, горчлив раздор со самиот себе заради проклето прашање „што е вистина?“, достоинство... (39) И - сочувство за судбината на луѓето. (40) Неизбежно, болно. (41) Ако сето ова е во една личност, тој е интелектуалец“.

(Според В.В. Колесов)

Што е „copy-paste“
„Хулкенберг (copy-paste е забрането на Lente.Ru, но јас искрено го копирам неговото презиме). Лента.ру
„На прес-конференција, Гутенберг беше запрашан дали ја доживува слободата на Интернет како „copy-paste за секого“. Лента.ру
Издавачката куќа Комерсант поднесе тужба против израелскиот весник Вести во врска со кршење на авторските права. Потребен е меѓународен преседан за да се реши проблемот со copy-paste. „Не очекуваме да заработиме пари, туку сакаме да постигнеме едукативен ефект... Решивме да се бориме со „копи-пастери“ и имаме намера да го ставиме процесот на големи размери. Gazeta.ru
„Повеќето инфозабавни страници се полни со 20 до 80% copy-paste. Техничка услуга

Copy-paste, copy-paste, copy-paste (анг. copy - copy and paste - paste) - употреба со механичко копирање информации од туѓи веб-ресурси на вашите веб-страници.

Формално, овие зборови не се позајмување, туку повеќе неологизам заснован на позајмени зборови. Ако не се лажам, во англиско-американскиот јазик нема збор за „copypaste“.
Етимологијата на овој збор, како што разбирате, произлегува од особеноста на процесот на пренесување информации или илустративен компјутерски материјал од едно на друго место (датотека, медиум за складирање итн.). Пред ерата на подготовка на компјутерски информации, постоеше единствен и нераскинлив процес на пренос - копирање или репродукција на оригиналот. Но, на компјутер, овој процес се покажа дека е поделен на два дела: копирање во некој внатрешен системски бафер и потоа залепување на она што е копирано на одредена локација. Бидејќи програмите за компјутерска обработка на информации првично беа на англиски јазик, се случи ова: copy-paste. И оваа карактеристика на работа на компјутер толку многу ги повреди корисниците што почнаа да го заменуваат зборот што значи резултат - копирање - со збор што го претставува процесот - copy-paste.
Но copy-paste, за разлика од неутрален збор„Копија“ често се користи за да имплицира посебни значења. Зборовите што значат овие значења се во јазикот долго време - тоа се цитати и плагијат.

Копирањето (од латински copia - сет) е процес на правење копија, односно репродукција на предмет, процес, феномен, информација.
Цитат (од латинскиот cito - викам, цитирам) е дословно извадок од дело, ставен во „цитати“ (експлицитни или имплицитни) и, ако е можно, обезбеден со линк до делото или авторот.
Плагијат е позајмување, целосно или делумно, туѓи дела без да се наведе изворот на позајмувањето и на таков начин (намерно или ненамерно) што потрошувачот на информацијата не се сомнева дека авторството не му припаѓа на авторот на завршното дело.
Зборот „copy-paste“ (засега), изваден од контекст, не ни дозволува да ги одредиме овие нијанси: дали е цитат или плагијат. И така, за разлика од другите позајмици и неологизми, не ги разјаснува зборовите што постојат во рускиот јазик, туку, како што беше, воведува општ концептза зборовите „цитат“ и „плагијат“.

Една од карактеристиките што се припишуваат конкретно на copy-paste - добиениот текст copy-paste обично содржи логични скокови и празнини на границите на цитатите - е исто така позната долго време без зборот „copy-paste“. На пример: „...феноменот на позајмување [фрагменти од текст] доби анегдотски форми со мешање на заемките од енциклопедијата Јужаков од 1896 година и ТСБ од 1926 година: „Манастирот Татев се наоѓа во селото Татев. До денес е голем културен центар со универзитет, скрипториум и библиотека. Укината во 1917 година“. Руска Википедија

Значи, нема да има потреба од овој збор „copy-paste“. Тоа не му дава ништо на нашиот јазик, особено ако почне да ги заменува зборовите „копирање“, „цитирање“ и „плагијат“.

Бројот на странски зборови во секојдневниот говор се зголемува од година во година геометриска прогресија. Фрустрирачки факт е дека еквивалентни зборови постојат во рускиот јазик и се користат сè поретко. Ситуацијата се влошува благодарение на средствата масовни медиуми, како и политиките што ги водат руските министерства и ресори во оваа насока. Сè повеќе, на ТВ екраните слушаме новововедени зборови од претежно германската група јазици (најчесто англиски), како на пр. менаџер", "кампусот", "шопинг", "креативност", "копач“ и други слични зборови. Вреди да се напомене дека претседателите, премиерите и другите високи функционери даваат лош пример во употребата на горенаведените зборови.

Подолу е листа на странски зборови со нивните еквивалентни значења на руски. Списокот е формиран во азбучен ред. Ако имате какви било дополнувања или сакате да разговарате за овој напис, можете да ги оставите вашите пораки внатре специјално креирана темана нашиот форум.

За списокот

Рускиот јазик е намерно расфрлан, а обичните луѓе забораваат дека има зборови со исто значење на нивниот мајчин јазик. Затоа, на ум ми доаѓа прашањето: „Каде е овој богат и моќен руски јазик? Почнавме да забораваме на формирањето зборови во нашиот јазик. Од каде толку богатство во нашиот јазик? На ова и на други слични прашања може да се посветат посебни написи.

Во некои земји се создаваат посебни институции на владино ниво кои го штитат недопреното мајчин јазик. На пример, населението во Франција е многу внимателно и внимателно на својот јазик секојдневна комуникација. Во исто време, интересно е што жителите на земјата првенствено не се занимаваат со ефектот добиен како одговор на лингвистичката политика на официјален Париз, туку со проблемот на можното постепено поедноставување на францускиот јазик, а како последица на тоа, осиромашување и деградација на нејзиниот потенцијал. На 1 декември 1975 година, францускиот претседател Валери Жискар д'Естен потпиша закон за заштита на францускиот јазик од инвазијата на англискиот и на кој било друг јазик, а со тоа и на странската култура. Слични мерки треба да се преземат и во Русија.

Целта на оваа статија е да се напише еквивалентно руски зборови на англиски, германски и други кои станаа вградени во нашата секојдневна употреба, како и да се нагласи злоупотребата на зборови од познати личности и високи функционери.

Следниве зборови се широко користени од медиумите во Русија и во говорите познати луѓево време кога има изворни руски значења. Ако нема такви зборови или изрази во списокот, тогаш секој може да ги додаде на оваа листа со прво регистрирање во Викидневник.

А

• Авторитетен - значаен,
• Азбука - (дојде од грчки јазик- ἀλφάβητος). Оригиналниот збор " ABC", исто така, има значење" глаголица".
• Акцент - еквивалентно значење акцент.
• Нагласи - Обрни внимание.
• Аналогија, аналогна, слично - (на англиски и француски„аналоген“). Има еквивалентно значење на руски " сличност„или како придавка“ како"или" истото".
• Апстракт - (во Англиски јазик„прибелешка“). Еквивалентно значење на руски " содржина".
• Аристократија (од грчки - αριστοκρατία). Еквивалентен збор на руски " знае".

Д

И

ДО

Л

• Легитимно - (од англискиот "легитимен") - оригинално руско еквивалентно значење - " закон".

М

• Пазар - (од англиски "пазар"). Еквивалентна вредност " пазар".
• Менаџер е најчесто користениот збор на англиски што значи " менаџер" / "контрола"или" надзорник". Често се користи во фрази канцеларија менаџер - на англиски значи " секретарка".
• Порака - (од англиски "порака") - даден зборчесто се користи во руските медиуми. Еквивалентна вредност " порака".
• Метод - (од старогрчки "μέθοδος" - патека на знаење, на англиски "метод") - на руски значи ништо повеќе од " начин".
• Момент - (со Латински јазикмоментум - значи движечка сила, но нема независно значење. На англиски "момент" значи краток временски период) - еквивалентно значење на руски " момент".
• Мониторинг - (од латинскиот збор „монитор“) - денес овој збор често се користи како глагол „да се следи“. Руски еквивалентен збор " патеката", "патеката".

Н

• Прекар или прекар - (од англиски „прекар“ или „прекар“) - најдобро е да се каже „ прекар", "прекар"или" псевдоним".

ЗА

• Во ред - (од англиски "ok"). Често се појавува збор во секојдневниот живот, додека на рускиот има многу еквивалентни значења како „ Добро", "Во ред„, во други случаи можете да кажете и „ Одлично", "се согласувам", "доаѓање“, може да се изберат многу зборови, но употребата веројатно се должи на краткоста на англиската верзија.

П

• Лице - (од латински "persōna", на англиски "лице") - еквивалентно значење на руски - " личноста".
• Позитивен - (од англиски "позитивен"). Еквивалентно значење на руски " позитивенВо различни варијации може да има и други значења.
• Продолжи (од англиски „продолжи“). Ниту еден друг начин освен „ продолжи" на руски. Се користи во врска со обновувањето на какви било договори.

Р

• Прием - (од англиски "прием" - прием, прифаќање) еквивалентен збор на руски " прием“ (најчесто во хотели).
• Реално - (на англиски „реално“) не значи ништо повеќе од „ валиден".

СО

• Синхроно - (со Англиски збор„синхроно“ значи „истовремено“, „во исто време“).
• Селфи - (од англискиот збор "self" - значи "самиот" или "самиот"). Овој збор стана широко користен за да значи „фотографирање себеси (или група луѓе со себе). Тие не можеа да сфатат како да го земат овој збор од англискиот јазик, додека како може да се изрази „ селфиСосема разбирливо и на руски.
• Скица - (од англиски „scatch“ се преведува како „ скицаОвој термин е широко користен во градежната индустријаи архитектурата. Интересно е што на рускиот јазик одамна постои еквивалентен збор " скица„, а кај обичните луѓе може да се каже“ недоволно сликање".
• Говорник - (од англиски "говор" - говор и "писател" - писател) - лице кое пишува говор за некого. Еквивалентно значење може да биде зборот " автор"или" автор на текстотОвој збор се повеќе се вклучува во речникот на централните телевизиски канали и списанија.
• Стагнација - (од латински stagno - да се направи неподвижен) - еквивалентно значење на руски " запре", "успори„или како именка“ забавување".
• Storedzh - (од англиски складирање - складирање, чувајте на залиха) - еквивалентно значење на руски " складирање".
• Војник - (од латински "Soldus", "Solidus", на англиски "војник") - оригиналниот руски еквивалент што значи " воин", "воин"или" завива".

Т

• Толеранција - (од латинскиот tolerantia) еквивалентен збор на руски " толеранција".
• Сообраќај - (од англиски "сообраќај" - движење). На руски, овој збор почна да се користи главно во две значења. 1) Во случаи на опишување на транспортната ситуација на патиштата - „густ сообраќај“ - кога не може да се каже ништо повеќе од „ сообраќајниот метеж"или" вчитан поток„(автомобили) или уште поедноставно -“ сообраќајниот метеж". 2) Во техничка смисла, за бројот на корисници кои посетиле одредена локација - "голем/мал сообраќај", кога може да се кажат еквивалентни дефиниции " висока/мала посетеност„(страница).
• Традиција - (од латинскиот јазик "traditio" - легенда, на англиски "традиција"). Недвосмислено значење на руски " обичај".
• Тргување - (од англиски "трговија" - трговија). Овој збор се почесто се користи на Интернет. Еквивалентно значење на руски " трговија".
• Турнеја - (од англиски „турнеја“). Еквивалентната вредност е " патување".

У

• Викенд - (од англиски „викенд“). Буквално значи „крај на неделата“, не помалку од руски“ викендите".
• Единствен (од латински „unicus“, на англиски „уникатен“). Еквивалентно значење на руски " посебен", "исклучителни", "единствена".

Ф

• Лажни - (од англиски "лажен"). Еквивалентно значење на руски " лажен".

X

• Хоби - (од англиски "хоби") - еквивалентно значење " ентузијазам".

Ш

• Купување - (од англиски "продавница" - продавница) - исто така значи " купување"или глагол" направи шопинг". На знакот на една од големите продавници во Москва имаше натпис "пријатен шопинг" - може да се каже "пријатен шопинг".
• Прикажи - (од англиски "шоу" - шоу) - еквивалентно значење " покажуваат", исто така употребени во фразите "ТВ шоу" - со еквивалентно значење " ТВ шоу"или" телевизиска програма".

Е

• Еквивалент - (доаѓа од латинскиот збор "aequivalens", на англиски "еквивалент") - на руски не значи ништо повеќе од " еквивалентност".
• Експеримент - (доаѓа од латинскиот "experīmentum", на англиски "experiment") - еквивалентни значења на руски - искуство, судење.
• Егзистенцијално - (на англиски глаголот "постои") - еквивалентно значење " постоечки"

Заклучок

Списокот, како што гледаме, е доста импресивен и на него постепено ќе се додаваат други зборови. Почитувани читатели, доколку имате додатоци на оваа статија, други странски со еквивалентно значење, тогаш оставете ги вашите примери на