А.С. Пушкин
„Јуџин Онегин“, поглавје 5

Таа година есенско време
Стоев во дворот долго време,
Зимата чекаше, природата чекаше.
Снег падна само во јануари
На третата ноќ. Рано будење
Татјана виде низ прозорецот
Утрото дворот побеле,
Завеси, покриви и огради,
На стаклото има светли шари,
Дрвја во зимско сребро,
Четириесет весели во дворот
И планини со меки теписи
Зимата е брилијантен тепих.
Сè е светло, сè е бело наоколу.

Зима!.. Селанецот, триумфален,
На огревното дрво ја обновува патеката;
Неговиот коњ мириса на снегот,
Тркање заедно некако;
Меки узди експлодираат,
Смелиот кочија лета;
Кочијачот седи на гредата
Во овча кожа палто и црвен појас.
Еве едно момче од дворот трча,
Откако засадив бубачка во санки,
Преобразувајќи се во коњ;
Палавиот веќе го замрзна прстот:
Му е и болно и смешно,
А мајка му преку прозорец му се заканува...

Но, можеби овој вид
Сликите нема да ве привлечат:
Сето ова е ниска природа;
Нема многу што е елегантно овде.
Загреани од инспирација од Бога,
Уште еден поет со луксузен стил
Првиот снег насликан за нас
И сите нијанси на зимската негативност;
Ќе те плени, сигурен сум во тоа
Цртање во огнени стихови
Тајни возења со санки;
Но, немам намера да се борам
Ниту со него засега, ниту со тебе,
Млада финска пејачка!

Татјана (руска душа,
Без да се знае зошто)
Со нејзината студена убавина
Ја сакав руската зима,
Има мраз на сонце во ладен ден,
И санката и доцната зора
Сјајот на розовите снегови,
И темнината на Богојавленските вечери.
Во старо време славеле
Овие вечери во нивната куќа:
Слугинки од целиот двор
Тие се прашуваа за своите млади дами
И тие беа ветувани секоја година
Војниците и кампањата.

Татјана веруваше во легендите
Од вообичаената народна антика,
И соништата и гатањето со карти,
И предвидувањата на месечината.
Таа беше загрижена за знаци;
За неа сите предмети се мистериозни
Прогласија нешто
Претчувствата се втиснати во моите гради.
Слатка мачка седи на шпоретот,
Бркајќи, ја изми стигмата со шепата:
Тоа беше несомнен знак за неа,
Дека доаѓаат гостите. Одеднаш гледајќи
Младото лице со два рога на месечината
На небото од левата страна,

Таа трепереше и побледе.
Кога е ѕвездата што паѓа
Летање низ темното небо
И се распадна - тогаш
Во збунетост, Тања брзаше,
Додека ѕвездата сè уште се тркалаше,
Желбата на срцето да и шепне.
Кога се случило некаде
Таа треба да запознае црн монах
Или брз зајак меѓу полињата
Ја премина нејзината патека
Не знаејќи што да започне со страв,
Полн со тажни претчувства,
Таа очекуваше несреќа.

Па? Убавицата ја пронајде тајната
И најстрашно таа:
Така нè создаде природата,
Јас сум склон кон контрадикторност.
Божиќното време пристигна. Каква радост!
Ветровито млади претпоставува,
Кој не жали за ништо
Пред кој животот е далеку
Лежи светла и огромна;
Староста погодува низ очила
На неговиот гроб,
Неотповикливо изгубив сè;
И сепак: надеж за нив
Лежи со детскиот разговор.

Татјана со љубопитен поглед
Тој гледа во потонатиот восок:
Тој е чудесна шема за плукање
Нешто прекрасно ѝ кажува;
Од чинија полна со вода,
Прстените излегуваат по ред;
И го извади прстенот
За песната од старите денови:
„Таму селаните се сите богати,
Тие лопата сребро;
На кого му пееме, добро е
И слава!" Но, тоа ветува загуба
Оваа песна е жална мелодија;
Подрага е кожата на девственото срце.

Ладна ноќ; целото небо е јасно;
Чудесен хор од небесни светилници
Тече толку тивко, па соодветно ...
Татјана во широкиот двор
Излегува во отворен фустан,
Огледалото покажува еден месец;
Но сам во темното огледало
Тажната месечина трепери...
Чу... снегот крцка... случаен минувач; Девица
Летајќи кон него на прсти
И нејзиниот глас звучи
Понежна од мелодија на цевка:
Како се викаш? Тој изгледа
А тој одговара: Агатон.

Татјана, по совет на дадилката
Одам да фрлам магија ноќе,
Таа тивко нареди во бањата
Поставете ја масата за два прибор за јадење;
Но, Татјана одеднаш се исплаши...
А јас - по помислата на Светлана
Се исплашив - нека биде така...
Не можеме да правиме магија со Татјана.
Свилен појас Татјана
Таа се соблече, се соблече и си легна
Легнете. Лел лебди над неа,
И под перницата е долу
Моминското огледало лаже.
Сè се смири. Татјана спие.

И Татјана има прекрасен сон.
Таа сонува дека таа
Одење низ снежна ливада
Опкружен со тажна темнина;
Во снежните наноси пред неа
Прави врева, се врти со својот бран
Збунет, темно и сив
Потокот откочен од зимата;
Две мали чаши, залепени со ледена плочка,
Трепет, катастрофален мост,
Поминете низ конецот:
И пред бучната бездна,
Полн со збунетост
Таа застана.

Како несреќна разделба,
Татјана негодува за потокот;
Не гледа некој што е рака
би ѝ го дал од другата страна;
Но, одеднаш снежниот нанос почна да се движи,
И кој дојде од под него?
Голема, разбушавена мечка;
Ах Татјана! и тој рика
И шепа со остри канџи
Тој ѝ го подаде; таа се држи заедно
Таа се потпре на нејзината треперлива рака
И тоа со срамежливи чекори
Го премина потокот;
Отидов - па што? мечката е зад неа!

Таа, не осмелувајќи се да погледне назад,
Избрзаниот го забрзува неговото темпо;
Ама од бушавиот пешак
Не може да избега на кој било начин;
Стенкајќи, одвратната мечка паѓа;
Пред нив има шума; неподвижни борови
Во својата намуртена убавина;
Сите нивни гранки се измерени
Парчиња снег; низ врвовите
Аспен, бреза и липа
Сјае зракот на ноќните светилници;
Нема пат; грмушки, брзаци
Сите се покриени со снежна бура,
Потопен длабоко во снегот.

Татјана во шумата; мечката е зад неа;
Снегот е лабав до нејзините колена;
Потоа долга гранка околу нејзиниот врат
Одеднаш се закачува, па од ушите
Златните обетки ќе се скинат со сила;
Потоа во кревкиот снег од мојата слатка нога
Ќе се заглави влажен чевел;
Потоа таа го испушта марамчето;
Таа нема време да се крене; се плаши
Ја слуша мечката зад него,
Па дури и со треперлива рака
Се срами да го подигне работ од облеката;
Таа трча, тој продолжува да следи:
И таа веќе нема сила да трча.

Падна во снегот; издржи брзо
Ја грабнуваат и носат;
Таа е бесчувствително покорна,
Не се движи, не умира;
Ја брза по шумскиот пат;
Одеднаш, меѓу дрвјата има бедна колиба;
Наоколу е дивина; тој е од секаде
Покриен со пустински снег,
И прозорецот свети светло,
И во колибата имаше вресок и врева;
Мечката рече: мојот кум е тука:
Загрејте се малку со него!
И тој оди право во крошна,
И го става на прагот.

Се вразумив, Татјана погледна:
Нема мечка; таа е во ходникот;
Зад вратата има крик и ѕвонење на чаша,
Како на голем погреб;
Не гледајќи малку смисла овде,
Таа тивко гледа низ пукнатината,
А што гледа?.. на масата
Чудовишта седат наоколу:
Еден со рогови и кучешко лице,
Друг со петелска глава,
Има една вештерка со коза брада,
Овде скелетот е природен и горд,
Има едно џуџе со опавче, и еве
Половина кран и половина мачка.

Уште пострашно, уште попрекрасно:
Еве рак јава на пајак,
Еве череп на гуска грло
Врти во црвена капа,
Овде воденицата танцува чучнувајќи
И мавта и мавта со крилјата:
Лаење, смеење, пеење, свирење и плескање,
Човечки гласини и коњски врв (31)!
Но, што мислеше Татјана?
Кога дознав меѓу гостите
Онаа што и е слатка и страшна,
Херојот на нашиот роман!
Онегин седи на масата
И тој тајно гледа во вратата.

Тој ќе даде знак: и сите се зафатени;
Тој пие: сите пијат и сите викаат;
Тој ќе се смее: сите се смеат;
Се намурти: сите молчат;
Тој е шеф таму, тоа е јасно:
И Тања не е толку страшна,
И сега љубопитни
Малку ја отвори вратата...
Одеднаш дувна ветер, гаснејќи
Огнот на ноќните светилки;
Бандата на пусти се збуни;
Онегин, неговите очи блескаат,
Станува од масата грми;
Сите станаа; оди до вратата.

И таа е исплашена; и набрзина
Татјана се обидува да трча:
Нема начин; нетрпеливо
Се фрла наоколу, сака да вреска:
Не може; Евгениј ја турна вратата:
И на погледот на пеколните духови
Се појави девојка; бесна смеа
Звучеше диво; сечии очи
Копита, стеблата се искривени,
Тафтувани опашки, огради,
Мустаќи, крвави јазици,
Роговите и прстите се коски,
Сè укажува на неа
И сите викаат: мое! мое!

Мое! - заканувачки рече Евгениј,
И целата банда одеднаш исчезна;
Оставени во ладен мрак.
Младата девојка му е пријателка;
Онегин тивко плени
Татјана е во аголот и легнува
Таа на растреперена клупа
И ја наведнува главата
На нејзиното рамо; Одеднаш влегува Олга,
Зад неа е Ленскаја; светлината блесна;
Онегин замавна со раката,
И неговите очи диво талкаат,
И ги кара непоканети гости;
Татјана лежи едвај жива.

Аргументот е погласен, погласен; одеднаш Евгениј
Зема долг нож и веднаш
Поразен од Ленскаја; страшни сенки
Кондензиран; неподнослив крик
Се слушна звук... колибата се затресе...
И Тања се разбуди во ужас...
Тој гледа, веќе е светло во собата;
Во прозорецот низ замрзнато стакло
Сирениот зрак на зората игра;
Вратата се отвори. Олга за неа,
Аурора на северната уличка
И полесен од ластовичка, лета;
„Па“, вели тој, „кажи ми,
Кој го виде во твојот сон?"

Но, таа, сестрите, без да забележат,
Лежи во кревет со книга,
Одејќи низ лист по лист,
И тој не кажува ништо.
Иако оваа книга не беше
Ниту слатките изуми на поетот,
Нема мудри вистини, нема слики;
Но, ниту Вергилиј ниту Рацин,
Ниту Скот, ниту Бајрон, ниту Сенека,
Дури ни Ladies Fashion Magazine
Значи никого не го интересираше:
Тоа беше, пријатели, Мартин Задека,
Главата на халдејските мудреци,
Гатачка, преведувач на соништа.

Ова е длабока креација
Донесен од номадски трговец
Еден ден кај нив во самотија
И конечно за Татјана
Него со расфрланата Малвина
Загуби три и пол,
Покрај тоа, земав и за нив
Збирка локални басни,
Граматика, две петријади,
Да Мармонтел трет том.
Мартин Задека подоцна стана
Миленикот на Тања... Тој е радост
Во сите нејзини таги тој и дава
И постојано спие со неа.

Таа е вознемирена од сон.
Не знаејќи како да го разберам,
Соништата имаат страшно значење
Татјана сака да го најде.
Татјана во кратка табела со содржина
Наоѓа по азбучен ред
Зборови: шума, бура, вештерка, смрека,
Еже, темнина, мост, мечка, снежна бура
И така натаму. Нејзините сомнежи
Мартин Задека нема да одлучува;
Но, застрашувачки сон и ветува
Има многу тажни авантури.
Неколку дена подоцна таа
Сите беа загрижени за тоа.

Но, со темноцрвена рака
Зори од утринските долини
Го носи сонцето зад себе
Среќен роденденски празник..
Наутро куќата на Ларинс ја посетуваат гости
Сите полни; цели семејства
Соседите се собраа во колички,
Во вагони, кочии и санки.
Во предната сала владее гужва;
Запознавање нови лица во дневната соба,
Лаење Мосек, шмекување девојки,
Бучава, смеа, здроби на прагот,
Лакови, мешање гости,
Медицинските сестри плачат, а децата плачат.

Со неговата крута сопруга
Пристигна дебелиот Пустјаков;
Гвоздин, одличен сопственик,
Сопственик на сиромашни мажи;
Скотинините, седокосиот пар,
Со деца од сите возрасти, сметајќи
од триесет до две години;
Окружниот денди Петушков,
Мојот братучед Бујанов,
Во долу, во капа со визир
(Како што го знаете, се разбира)
И пензионираниот советник Фљанов,
Тешки озборувања, стар никаквец,
Ненаситник, поткупувач и буфон.

Со семејството на Панфил Харликов
Пристигна и господинот Трике,
Духовит, неодамна од Тамбов,
Со очила и црвена перика.
Како вистински Французин, во вашиот џеб
Трик и донесе стих на Татјана
На глас познат на децата:
Reveillez-vous, belle endormie.
Помеѓу старите песни на алманахот
Овој куплет беше отпечатен;
Трике, брзиот поет,
Тој е роден од прашина,
И смело наместо убавата Нина
Објавено од убава Татјана.

И тоа од блиското село
Идолот на зрелите млади дами,
Окружните мајки се радост,
Пристигна командантот на четата;
Влезе... О, какви вести!
Ќе има полковска музика!
Самиот полковник ја испрати.
Каква радост: ќе има топка!
Девојките рано скокаат;
Но, храната беше послужена. Двојка
Тие одат на масата рака под рака.
Младите дами се гужваат кон Татјана;
Мажите се против; и, се крсти,
Толпата брмчи додека седнат на масата.

Разговорот замолчи за момент;
Устата се џвака. Од сите страни
Штракаат чинии и прибор за јадење
Да, ѕвонат чашите.
Но, наскоро гостите постепено
Вклучуваат општа тревога.
Никој не слуша, викаат
Се смеат, се расправаат и чкрипат.
Одеднаш вратите се ширум отворени. Влегува Ленској,
И Онегин е со него. „Ах, креаторе!
Водителката вика: „Конечно!
Гостите се гужваат, сите ги носат
Прибор за јадење, столчиња брзо;
Се јавуваат и седнат двајца пријатели.

Ја ставија веднаш до Тања,
И, побледа од утринската месечина
И потресен од прогонувана срна,
Таа се темните очи
Не крева: насилно пламнува
Таа има страсна топлина; таа се чувствува затнат и болен;
Таа се поздравува со двајца пријатели
Не слушам, солзи од моите очи
Тие навистина сакаат да капнат; веќе подготвени
Кутриот се онесвестува;
Но, волјата и разумот имаат моќ
Надминавме. Таа е два збора
Низ забите зборуваше тивко
И таа седна на масата.

Траги-нервозни појави,
Девојческо несвестица, солзи
Евгениј не можеше да издржи долго време:
Доста трпеше од нив.
Ексцентрикот, откако се најде на огромна гозба,
Веќе бев лут. Но, мрзливи моми
Забележувајќи го треперливиот импулс,
Гледајќи надолу во навреденост,
Тој извика и, огорчен,
Се заколна дека ќе го разбесни Ленски
И одмазди се.
Сега, триумфално однапред,
Почна да црта во душата
Карикатури на сите гости.

Се разбира, не само Евгениј
Можев да ја видам збунетоста на Тања;
Но, целта на погледите и пресудите
Тоа беше дебела пита во тоа време
(За жал, премногу солени)
Да, еве го во катран шише,
Помеѓу печено и бланк краста,
Цимљанское веќе се носи;
Зад него, редете тесни, долги очила,
Како твојата половина
Зизи, кристално на мојата душа,
Темата на моите невини песни,
Љубовта е примамлива огнена светлина,
Ти си тој што ме опијани!

Ослободен од влажната плута,
Шишето пукна; вино
Подсвиркване; и со важно држење,
Долго измачувани од двојката,
Трике станува; има состанок пред него
Одржува длабока тишина.
Татјана е едвај жива; Трикет,
Свртувајќи се кон неа со парче хартија во раката,
Пееше без мелодија. Прскање, кликне
Тој е добредојден. Таа
Пејачот е принуден да седне;
Поетот е скромен, дури и голем,
Нејзиното здравје е прво за пиење
И ѝ го дава стихот.

Испратете честитки и честитки;
Татјана им благодари на сите.
Кога е до Евгениј?
Дојде, тогаш девојките изгледаат мрзливи,
Нејзиниот срам, замор
Во душата му се роди сожалување:
Тој тивко ѝ се поклони,
Но, некако погледот на неговите очи
Беше прекрасно нежен. Дали затоа
Дека тој беше навистина допрен
Или тој флертуваше, играше непослушен,
Без разлика дали неволно или од добра волја,
Но, овој поглед изрази нежност:
Тој го оживеа срцето на Тања.

Турканите столчиња штракаат;
Толпата се влева во дневната соба:
Значи пчелите од вкусната кошница
Во полето лета бучен рој.
Задоволен од празничниот ручек
Комшијата шмрка пред соседот;
Дамите седнаа покрај каминот;
Девојките шепотат во аголот;
Зелените маси се отворени:
Имињата на веселите играчи
Бостон и стар машки омбре,
И вист, сè уште познат,
Монотоно семејство
Сите синови на алчна досада.

Осум Робертс веќе играа
Херои на вистот; осум пати
Тие ги сменија местата;
И тие носат чај. Го сакам часот
Одредете со ручек, чај
И вечера. Го знаеме времето
Во село без многу врева:
Стомакот е нашиот верен брегет;
И на статијата ќе забележам во загради,
Што кажувам во моите строфи?
Исто толку често зборувам за гозбите,
За разните јадења и сообраќајниот метеж,
Како си, божествен Омир,
Ти, идол на триесет века!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

Но, тие носат чај: девојките украсно
Едвај ги фатија чиниите,
Одеднаш, од зад вратата во долгата сала
Се огласија фаготот и флејтата.
Воодушевен од музиката на громот,
Оставајќи чаша чај со рум,
Париз на окружните градови,
Пристапува до Олга Петушков,
На Татјана Ленски; Харликов,
Невеста на презрели години,
Мојот тамбовски поет го зема тоа,
Бујанов се упати кон Пустјакова,
И сите се истурија во салата,
И топката блеска во сета своја слава.

На почетокот на мојот роман
(Види ја првата тетратка)
Сакав некој како Албан
Опишете ја топката од Санкт Петербург;
Но, забавен со празни соништа,
Почнав да се сеќавам
За нозете на дами што ги знам.
По твоите тесни стапки,
О, нозе, целосно грешите!
Со предавството на мојата младост
Време е да станам попаметен
Бидете подобри во бизнисот и стилот,
И оваа петта тетратка
Јасно од отстапувања.

Монотоно и лудо
Како млад виор на животот,
Бучен виор се врти околу валцерот;
Двојка трепка по двојка.
Приближувајќи се до моментот на одмазда,
Онегин, тајно насмеан,
Приближува до Олга. Брзо со неа
Лебдат околу гостите
Потоа ја седнува на стол,
Почнува да зборува за ова и она;
Две минути подоцна
Повторно го продолжува валцерот со неа;
Сите се зачудени. Самиот Ленски
Не им верува на сопствените очи.

Мазурка звучеше. Тоа се случи
Кога громот на мазурка ечеше,
Сè во огромната сала се тресеше,
Паркетот пукна под петицата,
Рамките се тресеа и штракаа;
Сега не е исто: ние, како дами,
Лизгаме по лакираните штици.
Но, во градовите, во селата
Ја спасив и мазурката
Првични убавини:
Скокови, потпетици, мустаќи
Сепак исто: не сум ги сменил
Засилена мода, нашиот тиранин,
Болеста на современите Руси.

Бујанов, мојот весел брат,
Тој не доведе до нашиот херој
Татјана и Олга; пргаво
Онегин отиде со Олга;
Ја води, невнимателно лизгајќи,
И се наведнува да ѝ шепне нежно
Некој вулгарен мадригал
И се ракува и се запали
Во нејзиното гордо лице
Руменилото е посветло. Ленској е мој
Видов сè: тој поцрвене, не беше самиот;
Во љубоморна огорченост
Поетот го чека крајот на мазурка
И тој ја вика на котил.

Но, таа не може. Дали е забрането? Но што?
Да, Олга веќе даде збор
Онегин. О Боже мој, Боже мој!
Што слуша? Таа би можела да ...
Дали е можно? Само без пелени,
Кокетка, летано дете!
Таа го знае трикот,
Научив да се менувам!
Ленскаја не може да го издржи ударот;
Пцуејќи ги женските шеги,
Излегува и бара коњ
И тој скока. Неколку пиштоли
Два куршуми - ништо повеќе -
Одеднаш ќе се реши неговата судбина.

Зима!.. Селанецот, триумфален,
На огревно дрво ја обновува патеката;
Неговиот коњ мириса на снегот,
Тркање заедно некако;
Меки узди експлодираат,
Смелиот кочија лета;
Кочијачот седи на гредата
Во овча кожа палто и црвен појас.
Еве едно момче од дворот трча,
Откако засадив бубачка во санки,
Преобразувајќи се во коњ;
Палавиот веќе го замрзна прстот:
Му е и болно и смешно,
А мајка му преку прозорец му се заканува...

Сите руски луѓе го знаат овој мал извадок од Јуџин Онегин. Но, колку повеќе се оддалечуваме од ерата на А.С. Пушкин, толку е потешко за малите деца да ја научат оваа песна напамет. Зошто? Затоа што за 14 реда има најмалку 8 застарени зборови, без да разбере кои детето нема да ја нацрта во својата имагинација сликата што ја доловил поетот. Тој нема да ја почувствува радоста и свежината на првиот ладен ден, задоволството и единството на природата и човекот.

Децата лесно учат поезија кога ја разбираат. Затоа, мора да се објаснат сите нејасни зборови.

Дровни- ова е санка на која носеле дрва за огрев. Заузда- жлебови, бразди, траги од тркачи во снегот. Кибитка- покриен вагон. Што значи покриено? На санката или на летната кочија беше прикачен кожен или ткаен врв, „хауба“, ова е прототипот на модерниот кабриолет.

Човек вози коњи привлечен кон кочија. Кочијачот возел поштенски или кочијарски (аналогно на такси) колички. Седеше на возачкото седиште - кочијарското седиште пред количката. Палто од овча кожа - крзнено палто, пресечено како наметка, гушкајќи го целото тело, по правило, беше врзано со појас - појас сошиен, по правило, од широка плетенка или панел од ткаенина, понекогаш со кадифе на завршува; Црвениот појас беше знак на денди, покрај тоа, неговата боја беше лесно препознатлива од далеку. Момче од двор е мал слуга во куќа на имот. Санките се наши обични, рачни санки. И Жучка беше името на сите црни кучиња. (Каква боја треба да се нацрта кучето за бајката „Репа“?)

Зошто вагонот лета, селанецот триумфира, а момчето се смее? Затоа што сите се радуваат на снегот. Да ги прочитаме стиховите што претходат на „Зима...“ и да ја отвориме петтата глава од песната:

Таа година времето беше есенско
Стоев во дворот долго време,
Зимата чекаше, природата чекаше.
Снег падна само во јануари
На третата ноќ.
Рано будење
Татјана виде низ прозорецот
Утрото дворот побеле,
Завеси, покриви и огради,
На стаклото има светли шари,
Дрвја во зимско сребро,
Четириесет весели во дворот
И планини со меки теписи
Зимата е брилијантен тепих.
Сè е светло, сè е бело наоколу.

Затоа сите се среќни - кочијарот, селанецот, детето, мајката: луѓето го чекаа снегот и го пропуштија.

Сега кога се разбрани сите непознати зборови, детето почнува да развива слики. Во заднина, брз вагон притрчува, моден кочијаш (со црвен појас!) смело ги вози коњите. Снегулките летаат наоколу (како спреј што лета во пресрет на брод). Слабиот селски коњ полека се влече кон вагонот, или можеби зад него, таа го носи селанецот во шумата. Зошто не од шумата? Бидејќи коњот на селанецот го обновува својот пат, односно поминува низ првиот снег, поставува жлебови и жлебови, и ова е показател за дел од денот. Дефинитивно е рано наутро. Сè уште не се ни разбудиле сите.

Момчето од дворот не е зафатено и може да игра. Се радува на првиот снег оваа зима, се чепка со црно куче и санка, а иако му е ладно, не сака да се раздели со сончевите блесоци на снегот. Неговата мајка му се заканува низ прозорецот, но не се меша, таа самата се радува на снегот - за неа снегот значи пауза од работа на терен и добри зимски култури, весело расположение. Веројатно го гледа синот и му се восхитува, веројатно се насмевнува...

Откако добро разбрал за што е песната и нацртал слика во својата имагинација, детето со задоволство ќе се сети на селанецот, на вагонот и на момчето со кучето. Ќе ви се вклучи фантазијата и ќе се сеќавате на чувството на мраз и зимско сонце. Патем, ваквите описни песни даваат неограничен простор за цртање.

Во врска со ова дело, постарите деца можат да ја прочитаат приказната за А.П. Чехов „Од дух“ (1884). Главниот лик, полицаецот Прачкин, првпат во животот ги слуша репликите на Пушкин и ги коментира во согласност со неговите. животно искуствоИ лошо расположениепо губење на картичката (извршител - полициска позиција во која едно лице раководеше со истрагата за полициски, извршни и административни работи):

„- „Зима... Селанецот, триумфално... - синот на полицаецот, Вања, монотоно се наби во соседната соба. - Селанецот, триумфален... го обновува патот...

- „Триумфира...“ - размислува судскиот извршител, неволно слушајќи - „Да му удриле дузина жешки, не би бил многу триумфален. Наместо да славиме, подобро би било редовно да плаќате данок...

„Неговиот коњ, насетувајќи го снегот... чувствувајќи го снегот, некако трча по кас...“ Прачкин слуша понатаму и не може да одолее да забележи:

"- Само да можеше да полета на галоп! Каков тротанец е пронајден, молете се, кажете! Наг е наг...

- „Еве едно момче од дворот трча... момче од двор, става бубачка во санка...“

- Значи, сит е, ако трча наоколу и си игра... Ама родителите немаат во глава да го стават момчето на работа. Наместо да носите куче, подобро е да сецкате дрва...

- „Тој е и повреден и смешен, а мајка му се заканува... а мајка му му се заканува низ прозорецот...“

- Заканувајте се, заканувајте се... Мрзливо е да излезам во дворот и да го казнам... Би му ја кренал бундата и чик-чик! пиле-пиле! Подобро е од мавтање со прст... Инаку, види, ќе испадне дека е пијаница... Кој го напишал ова? - на крајот Прачкин не може да издржи.

- Пушкин, тато.

- Пушкин? Хм!.. Мора да е некаков ексцентричен. Тие пишуваат и пишуваат, но не разбираат што пишуваат! Само да пишувам!"

Сепак, тука треба да се однесувате многу деликатно. Хуморот треба да се заснова на разбирање на ситуацијата. Подобро е да не брзате, не треба да им ја читате оваа приказна на децата - помлади ученицидодека не бидат сигурни дека разбираат зошто Аполо Григориев, поет и литературен критичар од 19 век, рекол: „Пушкин е наше сè“.

Татјана Лавренова

Наставни материјали

Дискусија

Што Некрасов?! Од каде воопшто го добивте ова?))) Ова е извадок од Онегин.. Пред да се расправате, не би било повредено да се нафрлиме на класиците.. И мерачот на стихот карактеристичен за Пушкин..

25.12.2008 16:10:21, Тања 09.12.2008 17:48:54, Алексеј

многу интересно и едукативно за деца (благодарам)

28.11.2008 21:14:47, Алина

Нека оваа „почитувана“ Татјана прво го прочита Онегин и нека престане да зборува глупости, па ќе види каде пишува црно-бело чие дело е...

28.11.2008 00:19:29, Олга

А за да докажам дека тоа е всушност А. градинкаили училиште, и таму ќе пишува дека ова е извадок од песна на А.Пушкин. Затоа престанете да се расправате - нашите го прифатија :)

16.11.2008 00:13:53

Но, Пушкин не може да се меша со никој друг само затоа што сите негови песни се посебни. Обрнете внимание на мазноста на неговиот слог. Земете која било од песните на Пушкин и насекаде тие ќе бидат најмеки и најмазни! Не за џабе учителите и родителите ги земаат неговите книги пред да ги стават своите деца во кревет. Само неговата поезија е толку смирувачка. Затоа, тука дури и нема што да се расправа - се разбира А. Пушкин!

15.11.2008 23:51:40, Јулија Сергеевна

Она што отсекогаш ме збунуваше во овој пасус од „романот во стих“ е дека како може коњот да влече дрво на кој било друг начин освен со кас?
Еве еден волк, се разбира, „џогирал“... Убаво би било да им ги покажеме на децата сите овие можни видови на коњски трки! Ова веројатно ќе биде една од најкорисните игри базирани на поезија на оваа тема раниот развојДеца во зима...

Го читаме Пушкин. „Јуџин Онегин“
Поглавје 5, дел 2
))))

10/31/2008 00:10:42, Олга

Ви благодарам многу за појаснувањето)))

02/06/2008 15:47:20, Дени

Многу луѓе го мешаат овој извадок од ЕО со песната на Некрасов „Еднаш одамна во студената зима…“.
Зошто тоа се случува не ми е лично јасно.

23.01.2008 16:33:55, Designboy

Некрасов е:
„Некогаш во студената зима
Излегов од шумата. Беше горко студено.
Гледам дека полека се крева на планината,
коњ што носи количка од четкано дрво...“

Само слична тема :)

И јас мислев дека е Некрасов

01.08.2008 12:29:45, Диман

Коментар на написот „Зима. Селанецот триумфира“

Повеќе на темата „Како да му објасните на детето застарени зборови“:

Песна за зимата од моја сопствена композиција. Домашна задача. Детско образование. Песна за зимата од моја сопствена композиција. Го прашаа мојот третоодделенец) Ништо не ми паѓа на памет ((Помош...

Ништо не ми е јасно. Задача: објасни го значењето на зборовите и причината за нивното појавување во текстот причина за нивниот изглед. дури и ако ги сметаме зборовите морално застарени...

Селанецот, триумфален, ја обновува патеката на дрвото; Неговиот коњ, чувствувајќи го снегот, некако се движи; А вагонот е лесен, па експлодирајќи ги меките узди, вагонот храбро лета...

Ни беше доделено да го научиме правилото за време на викендот. Го научив, но не можам да го разберам. Во принцип, нашиот руски јазик не е многу добар, но што се однесува до анализата на составот, падежите доаѓаат, а сега станува збор за деклинациите, воопшто, доаѓаат и си одат. Да бидам искрен, многу сум нервозен. Кажи ми нешто - книга, веб-страница, на прсти како да се објасни, да се смири и да се напие валеријана :))

Таа година времето беше есенско
Стоев во дворот долго време,
Зимата чекаше, природата чекаше.
Снег падна само во јануари
На третата ноќ. Рано будење
Татјана виде низ прозорецот
Утрото дворот побеле,
Завеси, покриви и огради,
На стаклото има светли шари,
Дрвја во зимско сребро,
Четириесет весели во дворот
И планини со меки теписи
Зимата е брилијантен тепих.
Сè е светло, сè е бело наоколу.
__________
Извадок од романот во стих.

Анализа на песната „Таа година на есенското време“ од Пушкин

Строфата „Таа година беше есенско време“ од Александар Сергеевич Пушкин го отвора петтото поглавје од „Евгениј Онегин“.

Поемата е напишана во 1826 година. Нејзиниот автор има 27 години, а се ближат последните месеци од неговиот егзил во Михајловски. Веќе наесен, царот ќе го повика во неговата канцеларија за да ги разјасни сите недоразбирања. И двајцата ќе се разделат целосно задоволни еден од друг. Во истиот период, поетот ќе се приклучи на редакцијата на новото списание „Московски Вестник“, но оваа соработка ќе биде краткотрајна. Жанрот на лирската дигресија е пејзаж, метарот е омилената строфа на Онегин, јамбична со три вида рима, каде крстот наизменично се менува со соседните и опфатните. Има и затворени и отворени рими. Е. Онегин веќе го прочита писмото на Татјана и одговори на него со прекор на најегоцентричниот романтизам. Љубовта, сепак, без реципроцитет не само што не избледе, туку и зајакна. Овој опис на зимата ѝ претходи на познатата сцена од сонот на јулетијата на девојката. Поетот повторно раскажува со шармот на реализмот, всушност, хроничар на сопствениот живот. Таа година, есента долго се задржа, не попуштајќи. Нетрпеливи лексичко повторување„Се чекаше“ е проткаено со личниот став на поетот. „Снег падна во јануари“: мрачноста на доцната есен ја мачеше и природата и впечатливите човечки срца. „На третата ноќ“: овде веќе има фотографска точност. Лирската хероина се буди рано, како да чувствува дека кризата во природата поминала. Инверзијата „Виде Татјана“ сликовито прикажува девојка која гледа низ прозорецот во трансформираниот пејзаж. „Побелениот двор“ (патем, во прилично кратка строфа зборот „двор“ се спомнува три пати): едноставен, но експресивен епитет. Зборот „завеса“ има неколку значења. Тревник, цветна постела, површина на паркот. Зимското чистење украси сè наоколу, вклучувајќи ги покривите и оградата. А стаклото (кое веќе станало широко распространето во 19 век) во прозорците е насликано со сложени шари создадени со четката на мраз. Метафората „дрвја во сребро“ го пренесува восхитот на поетот за првата слика, како и епитетот „весел“. Во финалето - апотеозата на триумфот на зимата: брилијантни теписи што ја покриваат областа, сјајот на чист, недопрен снег во сончево утро. „Сè е светло, сè е бело“: конечниот список, завршувајќи ја експресивноста на зимскиот пејзаж.

Петтото поглавје од „Евгениј Онегин“ од А. Пушкин беше посветено на П. Плетнев, стар пријател и литературен критичар, и објавена зимата 1828 година.

„Јуџин Онегин“
поглавје 5

Таа година времето беше есенско
Стоев во дворот долго време,
Зимата чекаше, природата чекаше.
Снег падна само во јануари
На третата ноќ. Рано будење
Татјана виде низ прозорецот
Утрото дворот побеле,
Завеси, покриви и огради,
На стаклото има светли шари,
Дрвја во зимско сребро,
Четириесет весели во дворот
И планини со меки теписи
Зимата е брилијантен тепих.
Сè е светло, сè е бело наоколу.

Очекувате ли да ви кажам како се разбудив и видов слична слика?
Но не)
Само првите два реда се точни. И не е јануари, и јас не сум Татјана, а денес преспав за работа. Меѓутоа, гледајќи низ прозорецот, видов дека падна малку снег: првиот влажен снег. Јасно е дека ќе се стопи и извалка. Јасно е дека ако замрзне, на патиштата ќе се формира „црн мраз“.
Но, стана позабавно.
Низ прозорецот спроти мојата маса, гледам бел покрив и снег што паѓа, и жолти трепкачки светла на градежната опрема, работници во црвени комбинезони и сиво небо и светилник.
Да, стана позабавно.
Зошто нашето расположение зависи од надворешни фактори?
Зошто измислуваме цел куп конвенции за себе?
Мојата глупава ќерка, која студира социологија на факултет, пред некој ден, како една од испитаниците, ми го постави прашањето: „Дали си среќна?“
Веднаш, без двоумење, таа одговори: „Да“.
Подоцна размислував за тоа и и самиот се изненадив: ретко, исклучително ретко сум несреќен.
Зарем ова не е знак на идиотизам? Или непретенциозност?
Јас сум вознемирен. Да. Понекогаш се грижам, но сето тоа не ме прави несреќна.
Огромен број работи веднаш ми го подобруваат расположението.
На пример, кога мојата глава ќе излезе со текст, дури и ако е лош, јас сум среќен. Кога ќе го купам моето сто и дваесет и деветто здолниште, добивам задоволство да го пробам. Филмови, книги, чај, чоколадо, снег, лимони, ѓумбир, добар муабет, чистење на куќата направив, поправена струја во бањата (уште не е направено)/. Можам да продолжам засекогаш.
Доаѓањето од студената улица во топол дом е одлично!
Бањата со меурчиња е прекрасна. Прекумерното спиење за работа како што направив денес е забавно)
Имам и соништа. Се случува работите да бидат сосема незамисливи за умот. Денес сонував за лилјани од долината.
Зарем не треба уште да посетите психијатар и да прашате дали е време да се лекувате со струја? Или побарајте магични апчиња кои лекуваат наводен идиотизам?)
„Зимата чекаше, природата чекаше...“
Наскоро, наскоро да ја поставиме елката))

Други написи во литературниот дневник:

• 30.12.2011. Среќна Нова Година!
• 28.12.2011. скитници мисли за среќата, жените и мажите
• 23.12.2011. Петок пред празниците.
• 22.12.2011. Незадоволство, возраст и многу прашања.
• 20.12.2011. Ело Виидинг. Денот на мајката. превод на Игор Котјух
• 16.12.2011. нова тема. примерок за грундирање.
• 14.12.2011. Саша Черни. Урбана бајка.
• 13.12.2011. 13 декември
• 08.12.2011 година. кој сака?
• 06.12.2011. Зимата чекаше, природата чекаше

Дневната публика на порталот Stikhi.ru е околу 200 илјади посетители, кои вкупно прегледуваат повеќе од два милиони страници според сообраќајниот бројач, кој се наоѓа десно од овој текст. Секоја колона содржи два броја: број на прегледи и број на посетители.

Таа година есенското време... (Извадок од песната „Евгениј Онегин“)

Александар Пушкин

Таа година времето беше есенско
Стоев во дворот долго време,
Зимата чекаше, природата чекаше.
Снег падна само во јануари
На третата ноќ. Рано будење
Татјана виде низ прозорецот
Утрото дворот побеле,
Завеси, покриви и огради,
На стаклото има светли шари,
Дрвја во зимско сребро,
Четириесет весели во дворот
И планини со меки теписи
Зимата е брилијантен тепих.
Сè е светло, сè е бело наоколу.

Зима!... Селанецот е триумфален... (Извадок од песната „Евгениј Онегин“)

Александар Пушкин

Зима!.. Селанецот, триумфален,
На огревно дрво ја обновува патеката;
Неговиот коњ мириса на снегот,
Тркање заедно некако;
Меки узди експлодираат,
Смелиот кочија лета;
Кочијачот седи на гредата
Во овча кожа палто и црвен појас.
Еве едно момче од дворот трча,
Откако засадив бубачка во санки,
Преобразувајќи се во коњ;
Палавиот веќе го замрзна прстот:
Му е и болно и смешно,
И мајка му му се заканува низ прозорецот.

Зимавечер

Александар Пушкин

Бурата го покрива небото со темнина,
Виорни снежни виори;
Тогаш како ѕвер ќе завива,
Тогаш ќе плаче како дете,
Потоа на дотраениот покрив
Одеднаш сламата ќе шушка,
Начинот на задоцнет патник
Ќе чука на нашиот прозорец.

Нашата трошна барака
И тажно и мрачно.
Што правиш, стара моја?
Тивко на прозорецот?
Или бури што завиваат
Ти пријателе си уморен,
Или дремење под зуењето
Твоето вретено?

Ајде да се напиеме, добар пријателе
Мојата кутра младост
Да пиеме од тага; каде е криглата?
Срцето ќе биде повесело.
Пеј ми песна како цицка
Таа живееше тивко преку морето;
Пеј ми песна како мома
Отидов да земам вода наутро.

Бурата го покрива небото со темнина,
Виорни снежни виори;
Тогаш како ѕвер ќе завива,
Ќе плаче како дете.
Ајде да се напиеме, добар пријателе
Мојата кутра младост
Ајде да пиеме од тага: каде е криглата?
Срцето ќе биде повесело.

Еве го северот, облаците фаќаат... (Извадок од песната „Евгениј Онегин“)

Александар Пушкин

Еве го северот, облаците се стигнуваат,
Дишеше, завиваше - и еве ја
Доаѓа зимската волшебничка,
Таа дојде и се распадна; парчиња
Обесени на гранките на дабовите дрвја,
Легнете во брановидни теписи
Меѓу полињата околу ридовите.
Брега со мирна река
Таа го израмни со дебел превез;
Мразот блесна, и ни е мило
До шегите на мајка зима.

Сега е моето време... (извадок од песната)

Александар Пушкин

Сега е моето време: не ја сакам пролетта;
Затоплувањето ми е досадно; смрдеа, нечистотија - во пролетта сум болен;
Крвта се ферментира; чувствата и умот се ограничени од меланхолија.
Јас сум посреќен во суровата зима
Го сакам нејзиниот снег; во присуство на месечината
Колку е лесно возењето на санки со пријател брзо и бесплатно,
Кога е под самур, топол и свеж,
Таа ти подава рака, блескајќи и треперејќи!

Колку е забавно да ставате остро железо на нозете,
Лизгајте по огледалото на стоечките, мазни реки!
А брилијантните грижи на зимскиот распуст?..
Но, исто така треба да ја знаете честа; шест месеци снег и снег,
На крајот на краиштата, ова е конечно за жител на дувлото,
Мечката ќе се досадува. Не можете да издржите цел век
Ќе се возиме во санки со младите Армиди
Или кисело на шпорети зад двојно стакло.

Зимаутрото

Александар Пушкин

Мраз и сонце; прекрасен ден!
Сè уште дремеш, драг пријателе -
Време е, убавице, разбуди се:
Отворете ги затворените очи
Кон северна Аурора,
Бидете ѕвезда на северот!

Вечерта, се сеќаваш ли, снежната бура беше лута,
Имаше темнина на облачното небо;
Месечината е како бледа точка
Низ темните облаци стана жолто,
И ти седеше тажен -
И сега... погледнете низ прозорецот:

Под синото небо
Прекрасни теписи,
Сјај на сонце, снегот лежи;
Проѕирната шума сама поцрнува,
И смреката станува зелена низ мразот,
И реката блеска под мразот.

Целата соба има килибарен сјај
Осветлен. Весело крцкање
Поплавениот шпорет крцка.
Убаво е да се размислува покрај креветот.
Но, знаеш: да не ти кажам да влезеш во санки?
Забрани кафеава фили?

Лизгање по утринскиот снег,
Драг пријателе, да се препуштиме на трчањето
нетрпелив коњ
И ќе ги посетиме празните полиња,
Шумите, неодамна толку густи,
И брегот ми е драг.