Кратенка господин и г-ѓа. Форми на обраќање на англиски јазик

Пишаниот и говорниот говор често имаат специфичен адресант. Понекогаш процесот на комуникација не е завршен без да се повика на него. Постојат два вида - официјална и неофицијална жалба до Англиски јазик. Ајде да го разгледаме секој тип и да ги разгледаме случаите на нивна употреба.

Официјална адреса на англиски јазик

Овој тип се користи во ситуации на интерперсонална комуникација, кога има деловни односи меѓу колеги, менаџери, партнери, шеф и подреден, претставници од различни генерации. Кога му се обраќате на маж, обично можете да го слушнете следново:

Овие барања имаат неколку нијанси:

Апликација. Мистер, скратено на англиски (mr.), може да се користи за да се однесуваат на мажи, без оглед на нивното место во општеството - т.е. господине, сл., г- сето ова може да се искористи кога се комуницира и со голман и со тајкун.
Место. Не треба да има проблеми со изговарањето на зборот „Господин“ на англиски (г.) - обично кратенката се става пред презимето на примачот.
Господине. Овој термин има една особеност кога се користи - се користи кога презимето и името на лицето на кое му се обраќаат остануваат непознати или не се познати. Друг исклучителен случај на неговата употреба е да се наведе титула (типично за британските поданици кои станале витези). Се сеќава ли некој на познатиот Сер Елтон Џон?
Esq. Оваа форма се става по името. „Esquire“ на многумина им е познат по името на списанието. Сепак, овој збор има одредено историско минато. За време на средниот век, ловците приврзани за витези прво се нарекувале вака, а потоа терминот се користел за да се пренесе припадноста на пониските слоеви на благородничката класа. ВО сегашен моментоваа форма може да се најде исклучително ретко во колоквијален говор, главно се користи во писмена форма.

Со адресатот машкиУспеавме да го сфатиме, сега да разговараме за темата за обраќање на жена на англиски јазик. Зошто е ова толку важно? Бидејќи постојат неколку предизвикувачки зборови кои, за разлика од машката верзија, се применуваат само во одредени ситуации и за дами на одредена возраст и позиција.

Значи, да ја анализираме оваа табела малку подетално и, конечно, да дознаеме која е разликата помеѓу г-ѓа и г-ѓа, и што да избереме како адреса на немажена жена на англиски јазик.

Г-ѓаОбично во овој случај зборуваме заза мажена девојка. Кога користите, задолжително наведете го презимето или името на жената. Ако со едноставни зборови, тогаш г-ѓа е ознака на припадност на конкретен машки претставник кога ќе се обрати (Жената, во извесна смисла, му припаѓа на нејзиниот маж?).
Госпоѓица.Обично името се користи во однос на немажените дами, ставајќи го по „промашување“ името и/или презимето на примачот.
Г-ѓаОбликот е типичен за пишување, особено за деловна кореспонденција. За употреба во говорот, подобро е да се разгледа една од горенаведените опции. Интересно е што ваквата скратена „госпоѓица“ на англиски може да се користи за да се однесува на секоја дама, без разлика на нејзиниот статус (мажена/самец). Овој апел беше одобрен како резултат на бројните кампањи за борба за правата на жените. ОН одлучија дека по „г-ѓа. Потребно е името или презимето на примачот.
Госпоѓо.Во случаи на употреба, одекнува на машкиот род „Esq.“, т.е. обично не треба дополнувања во форма на полно име по себе. Ако се обраќаат на девојка со висок статус, тогаш треба да се наведе нејзината позиција/позиција (на пример, госпоѓа директорка). Обраќањето на жената со „госпоѓо“ е само скратување на „госпоѓо“ случаите на неговата употреба се совпаѓаат со веќе наведените.

Значи, при изборот на ms или г-ѓасекогаш земете го предвид видот на разменетите информации и статусот на дамата која е примател. Ако има деловна кореспонденција, тогаш „ms“ е подобро, ако колоквијалниот говор е „г-ѓа“. Во случај на мажена девојка, секогаш бидете сигурни дека тоа е госпоѓа, а кога користите „ms“ статусот не е важен.

Сега треба да кажеме неколку зборови за обраќање на неколку адресати одеднаш.

Најчестата фраза е „Дами и господа“, која на руски е преведена како „Дами и господа“. Сепак, фразата е потипична за официјален амбиент (концерт, настан на компанијата, презентација на производ итн.). Има многу помалку „официјалност“ во изразите како „Драги пријатели“ и „Почитувани колеги“ (“ Драги пријатели“ и „Почитувани колеги“ соодветно).

Ако зборуваме за обраќање доминантно машки лица чии презимиња се непознати или неименувани, тогаш се користи зборот „господа“ (обично се дополнува со придавката „драги“, што се собира до „Почитувани господа“ или „Почитувани господа“).

Кога примачот е група дами чии имиња и презимиња не се пријавени или се целосно непознати, тогаш употребата на „mesdames“ се смета за релевантна.

Постои уште една опција за обраќање до оние чии имиња и презимиња се познати во писмена форма - ова е „месрс“ (преведено како „господа“), но многу лингвисти сметаат дека е прилично застарено.

Неофицијална жалба

Заедно со името на соговорникот во деловен разговор има и изрази за неформални комуникациски ситуации.

Писмено ова е означено со конструкцијата „Драг пријателе..“. Ова обично е проследено со поздрав (Здраво или Здраво) во комбинација со името на конечниот примач.

За време на разговор помеѓу пријатели или семејство, отсуството на дополнителни зборови и изрази (како господине, драги, итн.) може да се компензира со употреба на мали форми на името на личноста. Така, на пример, „Роберт“ (на руски „Роберт“) лесно се претвора во „Роб“, „Боб“, „Роби“. Покрај тоа, не сите имиња имаат такви скратени форми.

Двајца машки другари често ги користат следните фрази кога комуницираат меѓу себе: старец, старец, старец. Тие се преведуваат грубо како „старец“, „старец“, „другар“. Ако зборуваме за група момци, тогаш тие обично велат „Момци!“ (или на руски „Момци!“).

На детето или љубовникот му се обраќаат со зборовите „прекрасно“, „дете“, „љубов“, „мед“, „слатко“.

За бабите и дедовците на англиски има и неофицијални имиња (прилично деминутивни) - тоа се „баба“ и „дедо“, за мама и тато - мама/мама/мама/мама и тато/тато.

Заклучок

Значи, сега знаете што е кратенката „Госпоѓа“ на англиски јазик, која е разликата помеѓу ms и г-ѓа, какви типови адреси постојат и како запознаено да се обратите на еден или на група момци.

Запомнете дека при изборот на зборови во овој случај, треба да земете предвид многу фактори, особено статусот на соговорникот, неговиот брачен статус и нивото на вашите меѓучовечки односи со овој конкретен адресант. Користењето погрешен израз може негативно да влијае на понатамошната комуникација!

Девојките се различни... И апелира до нив. Ајде да ги погледнеме особеностите на англиското обраќање до жени со различен социјален статус, бидејќи правилата за добри манири не обврзуваат да го знаеме ова.

ВО Западната култураКога се воведува жена (во устен и писмен говор), вообичаено е да се наведат не само нејзиното име и презиме, туку и нејзиниот „статус“. Овој статус обично се означува со посебен збор, кој често делува како адреса. Во руската култура нема аналози на таков третман. Обраќањето на жената за да го покаже нејзиниот статус било типично за носителите на благородна титула. Во принцип, оваа поделба на статуси не е типична за руската култура, затоа англиската „Госпоѓица“ и „Госпоѓа“ не можат недвосмислено да се споредат со слични обраќања на жените во руската култура.

Г-ѓа[Правопис на ОК], г-ѓа. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - „Госпоѓо...“. Овој апел е неутрален во Земји кои зборуваат англиски. Ms се става пред презимето и на мажена и на немажена жена ако нејзиниот брачен статус е непознат или жената свесно ја нагласува својата еднаквост со мажот. Овој апел се појави во 1950-тите и стапи во употреба од 1970-тите на иницијатива на претставници на феминистичкото движење.

Според The American Heritage Book of English Usage, „употребата на Ms. ја елиминира потребата да се погоди дали адресата е г-ѓа. или Мис: користејќи г-ѓа, невозможно е да се направи грешка. Без оглед на тоа дали жената-адресатка е мажена или не, или дали го сменила презимето или не, употребата на г. секогаш точно“. Во својот водич за стил, The Times наведува: „Денес, г-ѓа е целосно прифатлива ако жената одлучи да ја нарекуваат така, или ако не се знае точно, г-ѓа“. таа или госпоѓица“. Гардијан, кој користи „женски титули“ исклучиво во едиторијали, во својот водич за стилови советува: „користете го г-ца за жени...освен ако тие не навеле предност за госпоѓица или г-ѓа“.

Апелација г-ѓа. е стандардна адреса за жена ако не и се даде друга претпочитана адреса. За стандардна употреба г-ѓа. Зборуваат и автори на книги за бонтон, вклучувајќи ја и Џудит Мартин (позната и како „Мис манири“).

Обраќање на невенчана девојка

Госпоѓица- Обраќање на англиски јазик до невенчана жена. Кратко е за љубовница(застарена форма на обраќање на жена). Може да се користи пред презиме или како директна адреса. Аналог на руски може да биде зборот „девојка“ или предреволуционерна „млада дама“ или „мадемозел“.

Адресата „Госпоѓица“ се користи и за наставничка, без оглед на нејзиниот брачен статус. Ова правилоповрзани со периодот кога само немажените жени можеа да се занимаваат со настава.

Обраќање до мажена жена

Г-ѓа- апел до мажена жена. Во денешно време, ретко се случува да и се обраќате на жена користејќи го името на нејзиниот сопруг, иако може да има случаи на заедничко обраќање на пар, како што се г-дин и г-ѓа Џон Смит. Генерално се смета за учтиво да им се обраќате на жените користејќи г-ѓа наместо г-ѓа, особено ако преференциите на жената да и се обраќаат се непознати, особено во писмените комуникации.

Интерпункција по контракција

На буквата има точка по кратенките:

Почитувана госпоѓица Џонс! – Почитувана госпоѓица Џонс!
Почитувана г-ѓа. Вилсон! - Почитувана госпоѓо Вилсон!
Почитувана г-ѓа. Смит! – Почитувана г-ѓа Смит!

Ако жалбата е напишана во целост, тогаш нема точка:

Мис Дана Симс - Мис Дана Симс.

Да резимираме:

Г-ѓа– љубезен облик на обраќање на жена со писма без директно укажување на брачниот статус.
Госпоѓица- апел до невенчана жена.
Г-ѓа- апел до мажена жена.

Адаптирани текстови на англиски јазик
Римувани зборови на англиски јазик
Англиски женски имиња

На англиски има многу опции за љубезни форми на обраќање кон некоја личност.
Во однос на човексе користат формите Mr., Sir, Esq. , а во однос на жена - г-ѓа, г-ѓа, госпоѓица, госпоѓо.

Сега да го разгледаме секој од нив одделно.
Форма Г.може да се користи при обраќање на маж, без разлика на неговата возраст и брачен статус. Единственото ограничување е фактот дека мора да биде проследено со презимето на лицето на кое му се обраќаат:
Почитуван г. Иванов, Почитуван господине Иванов!

При обраќање на повеќе лица се користи г, а на самите презимиња има множина завршница. –s не се додава и не се става точка по учтивата форма:
Г-ѓа Томас и Смит

Ако презимето на примачот е непознато, тогаш користете Господине(Господакога се обраќате на неколку лица):
Почитувани, Почитувани!

Како синоним за формата Mr. во Англија понекогаш ја користат формата Esq.Но, таа е ставена не пред името, туку после него и, нормално, во овој случај формата г. отсутен:
Мајкл С. Џонсон, Еск.

За повикување:Оваа форма се враќа на зборот esquire equire. Во средновековна Англија, esquire бил витешки војвода, а подоцна овој збор значел една од пониските благородни титули. Оваа форма се користеше со букви некое време, но сега станува сè поретко.

Форма Г-ѓа (Госпоѓицекога им се обраќате на повеќе жени) се става пред (1) презимето или (2) името и презимето на мажената жена или (3) името и презимето на нејзиниот сопруг:
Г-ѓа Браун - г-ѓа Браун
Г-ѓа Лора Браун - г-ѓа Лора Браун
Г-ѓа Питер Браун - г-ѓа Питер Браун

За повикување:
Форма на г-ѓа е кратенка за господарка, која се чита како . Неточно е да се мисли дека ова е кратенка за miss/missis (иако читањата на г-ѓа и госпоѓа/мисис се исти).
Зошто е ова така?
Факт е дека скратените форми на учтиво обраќање се формираат со додавање на првите и последните букви:
Г. = Господин
Др. =ДокторР
Г-ѓа не може да биде контракција на miss/missis бидејќи missus/missis нема согласка r, така што има смисла дека
Г-ѓа = MistResS
Во овој случај, Miss/missis се користат во значењето на „жена, љубовница“. Тие немаат кратенки, бидејќи ова не е форма на адреса што се става пред презимето. Овие зборови се типични за неформален говор, на пример, во говорот на мажот за неговата сопруга:
Ѝ ветив на госпоѓицата дека ќе бидам дома до единаесет - ѝ ветив на жена ми дека ќе биде дома до единаесет.

Форма Госпоѓицасе користи во однос на немажена жена и мора да биде проследено со презимето:
Почитувана госпоѓица Вилис, драга госпоѓице Вилис!

Форма Г-ѓа(читај или) е јазичен еквивалент на формата г., бидејќи се користи во однос на жена без оглед на фактот на нејзината брачна состојба. Оваа форма беше препорачана од ОН во 1974 година како резултат на кампањи на различни организации за еднаквост на жените. Треба да се напомене, сепак, дека во секојдневниот животОвој формулар не се користи толку често како во официјалната кореспонденција, бидејќи повеќето жени претпочитаат да го користат формуларот Mrs. (оженет) или госпоѓица (невенчана). Меѓутоа, модерната официјална, па дури и полу-официјална кореспонденција има тенденција строго да ја користи формата Ms. Овој формулар мора да биде проследен и со презимето:
Г-ѓа С. Смит на г-ѓа С. Смит

Госпоѓо(госпоѓицекога се обраќате на неколку жени) е најформалниот начин да се обратите на жена. Оваа форма може да се нарече јазичен еквивалент на Сер, бидејќи се користи и кога презимето на примачот е непознато:
Почитувана госпоѓо, драга госпоѓо!
Почитувани госпоѓи Почитувани госпоѓи!

Освен тоа, оваа формасе користи во писмена форма за да се однесува на високо рангирана жена, мажена или немажена, на кралица, принцеза, грофица, ќерка на војвода, слугинка или жена што има службена положба; со работно место ( Госпоѓо Претседател!)

Знаеме од прва рака за учтивоста на Британците. Ваквите помпезни обраќања како господине (господине), мојот господар (мојот господар), дама (дама) и други, користени уште од средниот век, се дизајнирани да го дефинираат и потенцираат статусот на една личност за време на разговор.

ВО модерна Англијаи сега се користат класични обраќања: кралицата се нарекува ништо помалку од Нејзиното Височество (Нејзиното Височество), според насловот се обраќаат и другите членови кралско семејство. На оние кои немаат статус на господар или други аристократски титули обично им се обраќаат според нивниот брачен статус.

Денес, еднаш засекогаш, ќе се занимаваме со такви навидум слични адреси на англиски јазик како г-дин, г-ѓа, г-ѓа и госпоѓица: какви кратенки се тие, како се преведуваат и кога се користат.

Ова знаење ќе ви биде корисно не само во секојдневна комуникација, но и при составување деловни писма, како и за пополнување странски документи.

Г-дин и г-ѓа: кој е ова?

Прво, да ги погледнеме таквите основни концепти кои се користат насекаде како господин и г-ѓа и да разговараме за тоа како се напишани и употребени.

Г-дин ['mɪstər] - г.

Оваа адреса се користи во случаи кога зборуваме за маж. И воопшто не е важно дали сте во брак или не. Ниту годините не се важни: на момчињата им се обраќаат на овој начин дури и за време на нивните студии. Се користи заедно со презиме:

Г-дин Луис е многу убав човек - Г-дин Луис е многу убав човек

Така, Mr е кратенка од зборот мистер, односно „мистер“ на англиски.

Mrs [ˈmɪsɪz] - г-ѓа.Ова е обраќање до мажена жена на англиски јазик. Може да се користи и за да се однесува на девојка ако е мажена. Кратенката доаѓа од зборот љубовница: вака се нарекувале „љубовници на куќата“ во 18 век во Велика Британија. Слично на „Господин“, што се користи заедно со презимето:Г-ѓа Лејн готви божиќна вечера - г-ѓа Лејн подготвува божиќна вечера

Насловот Mrs (Mrs.) на англиски јазик доаѓа од целосен зборпромаши и се користи и при пополнување документи и во комуникација.

Запомнувањето на овие две основни апели не е тешко. Доволно е да се знае дека г-дин е маж, а ако додадете s на оваа кратенка, добивате адреса на неговата сопруга. Лесно е да се запамети и како г-дин и г-ѓа се напишани на англиски: секогаш со големи букви, како и презимето на лицето на кое му се обраќа. Но дали да се стави точка по кратенката или не зависи од тоа која верзија на англиски ја користите. На британскиот англиски нема точка по г-дин и г-ѓа, но во американскиот англиски има точка. Во двата случаи зборот мора да се изговори целосно.

Овие кратенки се можеби најкористените низ светот. Брачната двојка обично се претставува заедно под едно презиме. На пример, како во филмот „Mr. & Г-ѓа. Смит“ („Господин и г-ѓа Смит“). Исто така, ова се најпопуларните зборови во свадбениот декор, кога столовите или тортите на младенците се украсени со натписите Mr. и г-ѓа, како што ќе ги викаат по свадбата.

Госпоѓица и г-ѓа: која е разликата?

Малку посложена отколку со г-дин и г-ѓа, ситуацијата е со обраќањето на девојка чиј брачен статус ни е непознат.

Госпоѓица - госпоѓица Оваа адреса се користи кога зборуваме за жена или девојка која, како што знаеме, дефинитивно не е во брак. Мис на англиски исто така се става пред презимето на жена или девојче, но најчесто се користи за да се однесуваат на ученички и студенти.

Ве молиме имајте предвид дека овој збор е единствената од четирите адреси што се пишува и изговара во целост, што значи дека никогаш нема точка на буквата:

Погледнете! Ова е нашата нова ѕвезда госпоѓица Лопез! - Види! Ова е нашата нова ѕвезда госпоѓица Лопез!

Г-ѓа - госпоѓица

Оваа форма на учтиво обраќање ја користиме кога не знаеме дали жената е мажена или не. Целосната форма на овој збор звучи како миз, па оттука и малку поинаквиот изговор, позвучен од Мис. Како и сите други адреси, се користи со презимето на жена или девојка:

Ве молиме, дајте ги овие документи на г-ѓа Стрејт - Ве молиме дајте ги овие документи на госпоѓицата Стрејт

Како што можеби забележавте, разликата помеѓу госпоѓица и г-ѓа не е толку голема. Особено во разговорниот говор. Ако се сомневате во брачниот статус на жената пред вас, секогаш можете да го користите неопределеното Ms.

Инаку, во деловното опкружување почеста е адресата г-ѓа, дури и ако се знае дека жената е мажена.

Ајде да го сумираме

Често оние кои учат англиски ги збунуваат обраќањата до жените. Кај мажите сè е јасно: тој во секој случај ќе биде господин, без разлика на возраста и брачниот статус. Но, што е со дамите и разликата помеѓу госпоѓица и г-ѓа на англиски јазик?

Кратенката Mrs е преведена како Mrs. Ова е жена која е мажена за г. Сосема е лесно да се запамети, бидејќи г. е „скриен“ токму во оваа кратенка.

Ако ја видите г-ѓа, тогаш ова е госпоѓица, што значи невенчана жена или девојка. Исто така е лесно да се запамети: ако нема буква r, тогаш оваа г-ѓа сè уште не го нашла својот г.

Ова е главната разлика помеѓу кратенките Miss и Mrs на англиски јазик.

Уште еднаш за периодите: се користат кога се пишува само на американски англиски, кога пред нас е кратенка за целосниот збор mister, mistress или mizz. Зборот госпоѓица (обраќање на невенчана девојка) исто така започнува со голема буква при пишувањето, но после него нема период. По адресата (со или без точка), презимето на мажот или жената доаѓа со голема буква.

Се надеваме дека сега засекогаш ќе се сеќавате во кои случаи правилно се користат адресите на англиски како г-дин, г-ѓа, госпоѓица и г-ѓа.

На англиски, вообичаено е да им се обраќаме на мажените жени и девојки поинаку. Оваа култура се зафатила во 17 век и продолжува до денес, и покрај позицијата модерното општествопринципот на родова еднаквост.

Адреса на англиски госпоѓица или г-ѓа

Нормите на бонтон кои се вкорениле во земјите од англиското говорно подрачје бараат да се прави разлика помеѓу говорот и пишувањето кога им се обраќаат на жените кои имаат различни социјален статус. Кога една жена се претставува во општеството, таа го дава не само своето име и презиме. Правилата за добри манири ја обврзуваат неа или лицето што ја застапува да стави пред нејзиното име адреса која го карактеризира нејзиниот брачен статус.

Статусот на жената во западното општество обично се означува со посебен збор. Во руската култура нема аналози на таквиот третман или тие се исклучително слабо изразени. Обраќањето на жените за да го покаже нејзиниот статус било типично како дел од нејзината титула на благородништво, доколку таа поседувала таква.

Во принцип, оваа поделба на статуси не е типична за руската култура, затоа англиската „госпоѓица“ и „г-ѓа“ не можат недвосмислено да се споредат со адресите во рускиот говор.

Во општеството што зборува англиски, постојат норми за употреба на такви адреси:

Госпоѓица– апел до девојка, најчесто користен во однос на млади под 18 години. Дополнително, со префиксот Мис може да се обратите до учителка, продавачка или слугинка. Исто така, оваа жалба се смета за најсоодветна ако статусот на жената е непознат.
Г-ѓа – традиционална формаобраќајќи и се на една мажена госпоѓа. Во овој случај, по конверзијата, можете да го наречете како дадено имежената и името на нејзиниот сопруг. Разведените жени и вдовици се именувани по госпоѓица со моминско презиме и презиме.

Изговор

Адресата на госпоѓица во транскрипцијата изгледа вака:

Застарениот збор Љубовница, кој ретко се користи усно, се изговара . Почесто овој збор има значење на „љубовница“, „љубовница“ или „љубовница“.

На пример:

Љубовница на ситуацијата - Љубовница на ситуацијата.
Костим господарка - Главна костим љубовница.
Кучето трчаше покрај љубовницата - Кучето трчаше до својата љубовница.

Дериват на Љубовница, кој со текот на времето станал самостоен збор мисис, се изговара вака: . Во буквален превод, мисис значи „сопруга“.

Употреба

На англиски, во усниот говор промашување и љубовница се користат во специфични ситуации:

Госпоѓица – обраќање до невенчана личност или наставник, без оглед на нејзиниот брачен статус, на пример:

Тој беше завршен кај госпоѓица А. - Таа се школуваше во пансионот на госпоѓица А.
На која госпоѓица Смит мислиш? – На која госпоѓица Смит мислиш?

Љубовница или госпоѓица- форма на учтиво обраќање до жена, мажена или разведена, како и до вдовица.

Примери на усни обраќања

Целосните адреси не се користат во писмото, тие се заменети со кратенки:

Госпоѓица– ако со сигурност се знае дека госпоѓата не е мажена;
Г-ѓа– ако постои уверување дека жената стапила во брак или е моментално мажена;
Г-ѓа- љубезен облик на обраќање со букви, што укажува на тоа дека лицето е женско, но не директно укажува на брачниот статус.