Придавката на француски е важен и составен дел од говорот што ви овозможува да дефинирате предмет, неговите својства и карактеристики. Се менува во родот, бројот и степенот на споредување, кои се согласуваат со родот и бројот на именката на која се однесува.

Род и број на придавки (накратко)

Веќе разговаравме за таков граматички феномен како . Овде ќе ги разгледаме само основните концепти.

Како се образува женски род на придавките: придавката од машки род го добива крајот – e за да формира женски род. На пример:

• Голема – голема – голема – голема
• Малечко – ситно – мало – мало
• Русе – rusée – лукавство – итрина

На пример: une petite fille (мало девојче) – un petit garçon (мало момче)

Ако придавката завршува на - Со, во женскиот род крајот се менува на - че :

• Блан в– блан че– бело – бело
• Фран в– фран че– отворено – отворено
• Се в– се че– суво – суво

На пример: Un homme fran в(искрен човек) – une femme fran че (искрена жена)

Согласност на придавките по род и број

Завршување - евра euse :

• Мент евра-мент euse- измамен - измамен
• Moq ueur– moq ueuse– исмејување – потсмевање

На пример: un garçon menteur (лежечко момче) – une filette menteuse (лажлива девојка)

Завршување - теурво женскиот род се менува во - трис:

• Обсерва теур– набљудувај трис– набљудувач – набљудувач
• Испрашување теур– испрашување трис– испрашувач – испрашувач

На пример: un professeur observateur (набљудувачки професор) – une élève observatrice (набљудувачки студент)

Завршување - водаоди во - elle:

• Нов вода– нов elle– ново – ново
• Џем вода– скок elle– слично – слично (близнак – близнак)
• Б вода– б elle- убава - убава

На пример: un nouveau ami (нов пријател) – une nouvelle amie (нов пријател)

Машки крај - ouстанува женствено - оле:

• Ф ou– ѓ оле– луд – луд
• М ou– м оле– меко – меко

Тивко крај - с во машки род станува гласно во женски род:

• Француски с– француски види– француски – француски

Завршување - ѓво женскиот род се менува во - ве:

• Неу ѓ-неу ве– ново – ново

Завршување - euxоди на - euse:

• Хер eux– Хер euse – среќен – среќен

Некои француски придавки не одговараат на ниедно правило, па затоа треба да ги запомните:

• Бас – бас – низок – низок
• Блан – бланш – бело – бело
• Frais– fraiche– свежо – свежо
• Грос – бруто – дебел – дебел
• Long– longue– долг – долг
• Pais– paisse– дебел – дебел
• Doux– douce– слатко – слатко

Придавка за множина

Придавката на француски исто така се менува по број.

Општото правило за формирање на множина е да се додаде крајот - сдо придавка во еднина.

• Различни - различни - различни - различни
• Petit – мали – мали – мали
• Pointu – pointus – остар – остар

Придавките од женски род имаат ист крај:

• Différente – differentes – различно – различно
• Petite – petite – мали – мали
• Точка – точки – остри – остри

Придавки што завршуваат - алво множина го добиваат крајот - помош:

• Вертикално – verticaux – вертикално – вертикално

Заврши - с или - x во множина остануваат непроменети:

• Грос – бруто – дебел – дебел
• Heureux – heureux – среќен – среќен

Секој има таков пријател: примери на придавки

Локација на придавката

На руски, ние сме навикнати на фактот дека придавката е ставена пред зборот што го дефинира: пријатен дом, убава девојка, висок човек итн. На француски ситуацијата е поинаква.

Повеќето придавки се наоѓаат по зборот што го дефинираат: un homme heureux, une chambre comfort, un ami hospitalier.

Пред именките

Пред именката се ставаат следните придавки:

• Autre – различно
• Beau (belle) - убава
• Бон (бон) – добар, љубезен
• Гранд (гранд) – голем
• Грос (грос) – дебел
• Хаут (висока) – висок
• Џоли (џоли) - симпатична
• Долг (лонге) – долг
• Mauvais (mauvaise) – лошо, зло
• Nouveau (nouvelle) – нов
• Петит (ситен) – мал
• Вилејн (вилаин) – гаден
• Jeune - млад
• Vieux (vieille) – старо

НО:ако се употреби прилог со овие придавки, тогаш двата збора се среќаваат по именката: un garçon très haut - многу високо момче. А ако таквите придавки имаат додаток, тогаш се ставаат и по именката: le vin bon à boire - вино добро за пиење.

Положба на евалуативните придавки

Некои Француски придавкиможе да се стави пред или по именката. Тие не го менуваат своето значење. Ова се евалуативни придавки кои можат да се стават или пред или по именката без да се менува значењето. Но, ако стојат пред именка, добиваат субјективно значење. Ова се придавките:

• Delicieux – вкусно; вкусно
• Magnifique - убава
• Сплендајд - прекрасен
• Супербе - неверојатно
• Ужасно - страшно
• Extraordinaire - извонредно
• Етонант - неверојатно
• Застрашувачки - неспоредлив
• Parfait е одличен
• Râvissant - прекрасен
• Страсно – возбудливо
• Merveilleux - прекрасно
• Неприкосновен - неверојатно
• Восхитувачко - прекрасно
• Epouvantable - застрашувачки
• Одлично - одлично
• Извонредно - прекрасно

Значењето на придавката во зависност од нејзината положба

Придавката на француски го менува своето значење во зависност од нејзината положба. Односно, кога се пред именка, имаат едно значење кога се по именка, добиваат друго значење; Обрнете внимание на моделот на придавките и нивниот превод во зависност од нивната позиција: придавка – значење по именка – што значи пред именка.

• Амер – горчлив (вкус) – горчлив (фигуративен)
• Античка - античка - поранешна
• Антички - антички - антички
• Bas – низок – низок (фигуративно)
• Храбар - храбар - пристоен, фин
• Одредени - одредени - некои
• Чауд – топло – топло (фигуративно)
• Шер – драга – драга (во оптек)
• Doux – слатко – нежно
• Dur – тешко – тежок
• Fameux - познат - одличен
• Факс – измамен – лажен
• Фиер – горд – редок, озлогласен
• Перка – суптилна – вешт
• Тврдина – силна – интензивна
• Фу - луд - луд
• Франк – директен – очигледен
• Froid – ладно – ладно (преносно)
• Фурие – лут – многу силен
• Грис – сиво – тажно
• Léger – лесен – несериозен
• Maigre - тенок - патетично, скудно
• Méchant - зло - безначајно
• Мелено месо - тенко - незначително
• Мортел – смртен – смртен
• Mou – меко – меко (фигуративно)
• Благородно - благородно - благородно, возвишено
• Бледо – бледо – патетично
• Павр – сиромашен – несреќен
• Pieux – побожен – добар
• Пријатно – пријатно – весело
• Propre – чисто – свој
• Ретко – ретко – ретко (фигуративно)
• Богат - богат - скап (фигуративен)
• Кралско – кралско – кралско (фигуративно)
• Груб – тврд, груб – голем, силен
• Sacré – свето – проклето (НО: во имињата le Sacré Collège, Sacré-Cœur значи „свет, религиозен“)
• Свети - свето - свето
• Распродажба – валкано – гнасно, гнасно
• Сеул – осамен – единствениот
• Едноставно - едноставно - обично
• Триште – тажно – лошо
• Уникатно - единствено - единствено од она што беше
• Нејасно – неопределено – незначително
• Враи - вистинито - вистинито, реално
• Верт – зелен, незрел – енергичен
• Виф – жив – силен (фигуративно)

Но, што да направите ако има неколку придавки што дефинираат еден збор? Во овој случај, треба да започнете со повеќе општи карактеристики, преминувајќи кон специфичното (односно, од општо кон специфично):

• Une voiture japonaise noire – црн јапонски автомобил
• Un vin blanc français – бело француско вино

Придавката зазема фундаментално место во францускиот јазик, бидејќи токму овој дел од говорот ќе ви помогне да опишете настани и дејства. Користете што е можно повеќе придавки, барајте синоними за нив, ова ќе го направи вашиот говор многу поинтересен и побогат!

1. МножинаПридавките во францускиот јазик најчесто се формираат на ист начин како и кај именките, односно со додавање на завршетокот -s.

На пример:

un vase rouge - des vases rouges (црвена вазна - црвени вазни);
une belle table - de belles маси (убава маса - прекрасни маси);
une petite chambre - de petites chambres (мала соба - мали соби);
une ligne droite - des ligne droites (права линија - прави линии);
un mur bleu - des murs bleus (син (син) ѕид - сини ѕидови).

Завршувањето -s не се изговара!

Но, во некои случаи, множината на придавки на француски се формира според различни правила. Тие зависат од тоа со која буква или комбинација на букви завршува придавката во еднина.

2. Придавките што завршуваат на -s или -x во еднина не се менуваат во множина.

На пример:

un fils paresseux - des fils paresseux (мрзлив син - мрзливи синови);
un détail curieux - des détails curieux (љубопитни детали - љубопитни детали);
un voyage dangereux - des voyages dangereux (опасно патување - опасни патувања);
un gros morceau - de gros morceaux (големо парче - големи парчиња);
un vieux cahier - de vieux cahiers (стара тетратка - стари тетратки).

Но, придавката vieux во еднина од машки род има и друга форма - vieil (се користи пред именката што започнува со самогласка или неизговорливо „h“ („h“ muet)). Во овој случај, множина ќе се формира од vieux, на пример: un vieil oncle - de vieux oncles (стар вујко - стари чичковци).

3. Придавките што завршуваат на -eau во форма на еднина го земаат крајот -eaux во множина.

На пример:

un beau jardin - de beaux jardins (убава градина - прекрасни градини);
un nouveau tableau - de nouveaux tableaux (нова слика - нови слики).

Но, горенаведените придавки, кои имаат друга форма во еднина од машки род: bel, nouvel (се користи пред именка што започнува со самогласка или неизговорливо „h“ („h“ muet)), ја формираат множината од beau, nouveau.

На пример:

un bel ami - de beaux amis (убава пријателка - убави пријатели);
un nouvel appareil - de nouveaux appareils (нов апарат - нов апарат).

Треба да се забележи дека во женскиот род завршетокот -s се додава на множинските придавки belle (убава) и nouvelle (нова): de belles places (убави места, квадрати), de nouvelles tasses (нови чаши).

4. Повеќето придавки кои завршуваат на -al во еднина имаат завршеток -aux во множина.

На пример:

un problème medical - des problèmes médicaux (медицински проблем - медицински проблеми);
un pays tropical - des pays tropicaux (тропска земја - тропски земји);
un festival international - des festivals internationaux (меѓународен фестивал - меѓународни фестивали);
un principe fondamental - des principes fondamentaux (фундаментален принцип - фундаментални принципи).

Но, не сите придавки што завршуваат на -al во еднина завршуваат на -aux во множина. На пример, придавките фатални (фатални, неизбежни), банални (банални), глацијални (ледени), натални (мајчин), завршни (завршни, завршни, завршни) имаат завршеток -s во множина.

На пример:

un pays natal - des pays natals (матична земја - матични земји);
un but final - des buts finals (конечен гол - конечни цели);
un compliment banal - des compliment banals (банален комплимент - банални комплименти);
un vent glacial - des vents glacials (леден ветер - ледени ветрови).

Општо правило е дека женскиот род на придавките во францускиот јазик се формира со додавање „е“ на машкиот род: un cahier bleu - une cravate bleue.

Ако оригиналната форма на придавката од машки род завршува на „е“, не се случува промена: un livre utile - une chose utile.

За да се формира формата од женски род, француските придавки можат да ја удвојат последната согласка од машкиот род. Се разликуваат следниве случаи:

1. удвојување на „l“ кај придавките што завршуваат на -el, -eil: un homme cruel - une loi cruelle, un sentiment pareil - une faiblesse pareille

Истото се случува и во зборовите nul и gentil: une copie nulle, une manière gentille

2. удвојување „n“ кај придавките што завршуваат со -en, -on: une route aérienne, une fille bretonne

Сите други придавки што завршуваат на „n“ (-an, -in, -ain, -ein, -un), освен „paysan“, НЕ ја удвојуваат последната самогласка: la langue persane, une pièce voisine, une voix hautaine, une колекција pleine, une chambre commune

Но: la communauté paysanne

3. удвојување „т“ кај придавките што завршуваат на -et: une robe coquette

Внимание: крајната согласка „т“ во женски род НЕ се удвојува:

А. сите други придавки што завршуваат на (-ot, -at): une réponse idiote, une ситуација нежна

б. следните исклучоци:

комплетен - комплетен

тајна - тајна

немирен - немирен

desuet - desuete

дискретен - дискретен

бетон - бетон

преполн - преполн

нецелосен - нецелосен

Многу придавки, при формирањето на женскиот род, покрај додавањето „е“, истовремено претрпуваат и замена на конечната самогласна форма од машкиот род:

а. f - v: наиф - наивен, bref - брев

б. x - s: придавки што завршуваат на -eux и придавката „jaloux“: heureux - heureuse, jaloux - jalouse

x - ss: faux - fausse, roux - rousse

x - c: doux - douce

Со. s - c: нивоа - нивоа

s - ch: frais - fraîche

г. c - ch: blanc - blanche, sec - sèche

c - qu: франк - franque, public - publique, caduc - caduque, амонијак - ammoniaque, turc - turque

Внимание: grec - grecque

г. n - gn: bénin - bénigne, malin - maligne

Женскиот род на придавките на француски може да се формира независно од кое било правило:

фаворит - омилен

риголо - риголоте

ескумау - ескимауд

андалу - андалуза

Придавките што завршуваат на -er, -ier имаат правописна карактеристика во женскиот род: тие се здобиваат со т.н. гробен акцент над „è“: léger - légère, dernier - dernière.

При формирањето на женскиот род, некои придавки претрпуваат промени во нивната првобитна форма:

nouveau - nouvelle

jumeau - jumelle

vieux - vieille

Формирање придавки од женски род во -еур:

Ако таква придавка се формира од постоечки глагол, тогаш наставката „euse“ ќе биде во женски род. На пример: ментор - ментеуз (изведен од глаголот ментир)

Исклучоци:

волшебник - волшебник

детектор - детектор

Поставувањето на француските придавки е загатка на францускиот јазик со која сите ученици се соочуваат порано или подоцна. Зошто мистерија? Да, затоа што, на прв поглед, се чини дека нема логика каде треба да се стави придавката, бидејќи во некои случаи таа доаѓа пред именката, во други – после. На пример: „Mon père est un homme grand“, „Louis XIV est un grand homme“. Што да се прави? Како знаете каде да ставите придавка на француски? Има излез - научете некои правила!

Па да почнеме. Најважното правило: повеќето француски придавки доаѓаат по именката(J'ai regardé un film intéressant).

По една именкасекогаш се користат придавки:

1. Релативни придавки (за полесно разбирање: не можете да ги ставите зборовите „très“, „peu“, „beaucoup“ помеѓу придавка и именка): une usine métallurgique (не можеме да кажеме „многу металуршко растение“);

2. придавки што означуваат бои: une robe jaune, une fleur rouge;

3. придавки со значење на формата: une table ronde;

4. придавки што означуваат националности: un plat chinois, des parfums français;

5. придавки што укажуваат на религија: une tradition catholique;

6 . les participe présents (-мравка) et passés: une fille amusante, des feuilles mortes;

7 . придавки проследени со предмет: un livre intimate à lire

8. Треба да обрнете внимание и на бројот на слогови во придавката и именката. Ако именката е едносложна (т.е. има еден слог), а придавката е повеќесложна (односно има два или повеќе слога), тогаш треба да ја ставите придавката послеименка: un mot étranger. Истото правило важи и ако и именката и придавката во својот состав имаат еден слог: ун мот суд.

Пследносе ставаат именките:

1. некои придавки: грандиозно, бруто, ситно, бон, мове, убавица, џоли, џун, вие, долга, висока, голема, двојна, деми, ново : un nouveau livre, une jolie fille, un long chemin;

2. редни броеви (на руски не се придавки, но на француски се вклучени): le premier pas, le deuxième livre

Пред или послеНа именките им се даваат придавски оценки, односно може да се постават или по или пред именката, додека значењето на изразот не се менува: un paysage страшна, не застрашувачка плата. Самите Французи велат дека во овој случај можете да го користите правилото за „еуфонија“, односно, како што изразот звучи подобро, можете да користите придавка.

Има и голем број француски придавки кои во зависност од положбата го менуваат значењето на изразот, но за нив ќе зборуваме во следната статија. Се гледаме наскоро!