Энэ нь ямар ч текстийг зөвшөөрдөг Орос хэлнээс Исланд руу орчуулах. Орчуулга нь өөрөө хэдхэн секунд л болно. Эхлээд та орос хэл дээрх текстийг онлайн орчуулагч руу буулгаж, дараа нь "Орчуулах" товчийг дарна уу. Үр дүн нь Исланд хэл дээр бэлэн текст байх болно.

Ийм тохиромжтой Исланд хэл рүү онлайн орчуулагчсаяхан гарч ирсэн. Харин одоо дэлхийн вэбийн хэрэглэгчид урьд өмнө хэзээ ч мөрөөдөж байгаагүй шуурхай шилжүүлгийг үнэгүй хийх боломжтой боллоо.

Орчуулагчтай ажиллах ажил өнөөг хүртэл үргэлжилж, түүний ажил, нарийвчлал сайжирч байна. Эцсийн эцэст, өндөр чанартай машин орчуулгыг олж авах нь энэ үйлчилгээг бүтээгчдийн хувьд хамгийн чухал ажил юм. Одоогоор чанар машин орчуулгатекст бага түвшинд байна.

Орос хэлнээс Исланд хэл рүү орчуулга хэрхэн хийдэг вэ?

Чөлөөтэй байх боломжтой юу текстийг орос хэлнээс исланд хэл рүү орчуулахСүүлд нь мэдэгдэхгүй байна уу? Даалгавар үнэхээр гайхалтай юм шиг санагдаж байна. Мэдэхгүй болохоор толь бичиг ч тус болохгүй дүрмийн шинж чанаруудИсланд хэлээр хэллэг, текстийн утгыг нарийн тодорхойлох боломжгүй юм. Орос хэлнээс Исланд хэл рүү хурдан орчуулга хийх шаардлагатай хүмүүс юу хийх ёстой вэ?

Олон хүний ​​хувьд хамгийн түрүүнд орчуулгын товчооны үйлчилгээ байдаг. Өндөр мэргэшсэн орчуулагчид текстийг зөвхөн Исланд хэлээр бус дэлхийн аль ч хэл рүү орчуулахад тусална. Энэ аргын сул тал нь өндөр өртөгтэй, урт хугацаатай байдаг: орчуулга нь мэргэжилтэнд хэдэн цаг, тэр ч байтугай өдөр шаардагдана.

Хоёрдахь сонголт бол хувийн орчуулагч, өөрөөр хэлбэл бие даасан орчуулагч эсвэл исланд хэлээр ярьдаг хүний ​​​​үйлчилгээ юм. Ийм мэргэжилтнүүдийн хайлтыг алсаас ажил хайх сайтуудаар дамжуулан явуулдаг. Орчуулагчид илүү хурдан ажиллаж, бага мөнгө авдаг бөгөөд ихэнх нь маш их туршлагатай байдаг тул илүү тохиромжтой, ашигтай байдаг.

Гурав дахь сонголт байна - энэ Исландын онлайн орчуулагчид. Энэ арга нь эргэлзээгүй давуу талтай: ийм орчуулагчид үнэ төлбөргүй, хурдан ажилладаг. Мэдээжийн хэрэг, үр дүн нь чанар муутай тул нарийн төвөгтэй, тусгай текстийг ийм байдлаар орчуулахыг зөвлөдөггүй ч нийтлэг үгсийн сантай хамгийн энгийн текстийг ямар ч хүндрэлгүйгээр орчуулдаг.

Энгийн ажлуудын хувьд ийм шуурхай үнэгүй орчуулга нь танд хэрэгтэй зүйл юм. Гэхдээ олж авсан үр дүнгийн чанар буурах хэлбэрийн сул талыг мартаж болохгүй.

Бүх боломжуудын талаар мэдэж, өөрт тохирохыг нь сонгох нь хялбар бөгөөд энгийн юм. Хэрэв исланд хэл рүү орчуулах үнэн зөв, чанар нь тийм ч чухал үүрэг гүйцэтгэдэггүй бол онлайн орчуулагч ашиглах нь хамгийн хялбар арга юм. Хэрэв өндөр чанартай текст шаардлагатай бол товчоо эсвэл хувийн фрилансеруудын төлбөртэй үйлчилгээг илүү хүлээн зөвшөөрөх болно.

Исланд дахь хэл

Өнөөдрийг хүртэл албан ёсны хэлИсланд улсын хэмжээнд баримтжуулаагүй байна. Гэсэн хэдий ч хүн амын дийлэнх нь үүнийг харилцаа холбоонд ашигладаг. Исланд хэл нь хойд ба өмнөд гэсэн 2 аялгуутай. Линмайли (өмнөд) нь зарим гийгүүлэгч авианы дуудлагаар хардмайлигаас (хойд) ялгаатай. Үүнээс гадна, байдаг өндөр хэлИсланд. Энэ нь ямар ч зээлсэн үг ашигладаггүй.

Өнөөдөр төрийн хэлИсландад дохионы хэл орно. Уг нь энэ статусыг Засгийн газрын түвшинд хүлээн зөвшөөрч байсан маш ховор тохиолдол.

Албан ёсны хэлнээс хойш Исландад аль хэл нь хамгийн чухал вэ гэсэн асуултанд хариулахад хялбар байдаг - англи эсвэл дан хэл. Сургуулиудад аль нэгийг нь эсвэл нөгөөг нь заавал судлах ёстой.

Исландын цагаан толгой нь латин цагаан толгойг ашигладаг. Хэл, бичгийн орчин үеийн хувилбар нь 19-р зууны эхний хагаст Р.К.Раскын нөлөөгөөр бий болсон.

Исланд толь бичиг - орос хэл -д тавтай морил. Зүүн талд байгаа текст талбарт шалгахыг хүссэн үг эсвэл хэллэгээ бичнэ үү.

Сүүлийн үеийн өөрчлөлтүүд

Glosbe нь мянга мянган толь бичгийн өлгий нутаг юм. Бид зөвхөн Орос - Исланд толь бичгийг төдийгүй одоо байгаа бүх хэлний хос толь бичгийг онлайн, үнэ төлбөргүй санал болгож байна. Боломжтой хэлнүүдээс сонгохын тулд манай вэбсайтын нүүр хуудсанд зочилно уу.

Орчуулгын санах ой

Glosbe толь бичиг нь өвөрмөц юм. Та зөвхөн Орос эсвэл Исланд руу орчуулах биш: бид ашиглах жишээг өгч байна, орчуулсан өгүүлбэрийг агуулсан хэллэгийг орчуулсан олон арван жишээг харуулж байна. Үүнийг "орчуулгын санах ой" гэж нэрлэдэг бөгөөд орчуулагчдад маш хэрэгтэй байдаг. Та зөвхөн үгийн орчуулгыг төдийгүй өгүүлбэрт хэрхэн хандаж байгааг харж болно. Орчуулгын тухай бидний ой санамж голчлон хүмүүсийн хийсэн зэрэгцээ корпусаас ирдэг. Энэ төрлийн өгүүлбэрийн орчуулга нь толь бичгүүдэд маш хэрэгтэй нэмэлт зүйл юм.

Статистик

Бидэнд одоогоор 32,134 орчуулагдсан хэллэг байна.

Бидэнд одоогоор 5,729,350 өгүүлбэрийн орчуулга байна

Хамтын ажиллагаа Бидний хамгийн том орос хэл - исланд толь бичиг бий болгох. Зүгээр л нэвтэрч ороод нэмнэ үүшинэ орчуулга

. Glosbe нь хамтарсан төсөл бөгөөд хүн бүр орчуулга нэмэх (эсвэл устгах) боломжтой. Энэ нь өдөр бүр энэ хэлийг ашигладаг тул манай орос исланд толь бичиг бодитой болгодог. Мөн та толь бичгийн алдааг хурдан засч залруулах болно гэдэгт итгэлтэй байж болно, ингэснээр та манай мэдээлэлд найдаж болно. Хэрэв та алдаа олсон эсвэл шинэ өгөгдөл нэмэх боломжтой бол үүнийг хийнэ үү. Үүнд олон мянган хүн талархах болно.

Тэмдэглэл нь үг хэллэгээр дүүрэн биш, харин эдгээр үгс ямар утгатай болохыг ойлгох хэрэгтэй. Үүний ачаар нэг шинэ орчуулга нэмснээр олон арван шинэ орчуулгууд бий болно! Бидэнд толь бичиг боловсруулахад тусалснаар таны мэдлэг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүст хэрхэн тусалж байгааг харах болно.

Тус нутаг дэвсгэрт исланд хэлийг төрөлх хэл гэж үздэг дийлэнх олон хүн амьдардаг. Исландад 209 мянган төрөлх хэлтэн, 8 мянга орчим нь Исландад амьдардаг бөгөөд тэдний бараг тал нь оюутнууд байдаг. Исландын диаспорууд байдаг бөгөөд тус бүр хоёр мянган хүн, 200 орчим Исландчууд Орост амьдардаг. Исланд хэлийг үндсэн хэл болгон хадгалдаг цагаачдын тоо байнга буурч байна. 2007 оны байдлаар дэлхий дээр 306 мянга орчим хүн исланд хэлээр ярьдаг байжээ.

Исланд хэлний түүх

17-р зуунд Исланд-Баск пиджин Исландын баруун хэсэгт өргөн тархсан байсан - нутгийн хүн ам болон Испанийн далайчдын хоорондын харилцааны хэл. 19-р зуунд Исланд-Франц хэлний нэг хувилбар хэрэглэгдэж байсан. Данийн ноёрхлын жилүүдэд Дани хэл үндэсний хэлэнд хүчтэй нөлөө үзүүлсэн нь хотын хүн ам, ялангуяа Рейкьявик хотын оршин суугчдын ярианд нөлөөлсөн. 19-р зуунд Р.К.Раск болон түүний дэмжигчид бусад хэлнээс зээл авахаас бүрэн ангид өндөр исланд хэлний хэм хэмжээг хадгалах хөдөлгөөнийг эхлүүлсэн. Одоогийн байдлаар цэвэршүүлэх үзэл санаа байсаар байгаа боловч энэ санаачилгыг Исландад ч гэсэн хэн ч мэдэхгүй.

Үндэслэлүүд аман бүтээлч байдалИсландын скальд нь 10-11-р зууны үеэс улбаатай. 12-р зуунд латин цагаан толгойд суурилсан бичгийн систем бий болсон. TO XIII зуунЭдгээрт Исланд хэл дээрх анхны гар бичмэлүүд багтсан болно. Латин цагаан толгойисланд хэлэнд зохицсон - үүнээс c, q, w, z үсэг алга болж, á, é, ð, í, ó, ú, ý, þ, æ, ö үсэг нэмэгдсэн.

Тайлбар толь бичигт орчин үеийн хэлисланд гаралтай үгс давамгайлдаг. Исландын уран зохиол нь үндэсний сонгодог уран зохиолд төвлөрдөг. Хэрэгцээ нь цоо шинэ үзэл баримтлал бий болсноос үүдэлтэй неологизмууд нь мөшгих замаар үүсдэг. Олон улсын нэр томъёоны дуудлагын хэлбэр хадгалагдаагүй байна утга зохиолын хэл, гэхдээ аман ярианд ийм зээлсэн байдал ажиглагдсаар байна.

Тусгай комисс бүгдийг шалгадаг зохих нэрсИсланд хэлээр ашиглах боломжийн үүднээс гадаад гарал үүсэлтэй бөгөөд үүний дараа л энэ үгийг албан ёсоор хүлээн зөвшөөрч болно. Нийтлэг нэрээр тэмдэглэгдсэн шинэ ойлголтуудыг эзэмшихдээ тэд Исландын дүр төрхийг өгөхийг хичээдэг. Жишээлбэл, Исландын "кино театр" нь "хөдөлгөөнт зураг" гэж шууд орчуулагддаг kvikmynd, "телефон" нь эртний домогт гардаг шидэт утаснуудын нэр байсан sími, цахилгаан - rafmagn нь хувын хүч гэж орчуулагддаг.

• 1925 онд Исланд улс овогтой байхыг хориглосон хууль баталжээ. Түүнээс хойш арав дахь Исланд хүн бүр овог нэрээ хадгалсаар ирсэн боловч тэдний төрөл зүйл маш бага, Тулиниус, Дал, Норддал түгээмэл байдаг. Ихэнх Исландчууд эцгийнхээ нэрэнд хүү эсвэл охин (хүү, доттир) гэсэн үгийг нэмдэг. Жишээлбэл, Жон Петурссоны хүүг Аурни Йонссон, охиныг нь Агнес Йонсдоттир гэдэг. Исландчууд ихэвчлэн овог нэрийг хэсэгчлэн орлодог дунд нэртэй байдаг, жишээлбэл Эйнар Эгуст Видиссон.
• 19-р зууны Исландын яруу найрагч Йонас Халлгримссоны төрсөн өдрөөр (11-р сарын 16) Исланд хэлний баярыг тэмдэглэдэг.
• Исланд дахь гейзерүүдийн нягтрал дэлхийн хамгийн өндөрт тооцогддог. Энэ үг нь "гейза" - урсах үйл үгнээс гаралтай. Нийтлэг нэр үг"Гейзер" нь Исландын баруун хойд хэсэгт орших Гейсир хэмээх том булгаас гаралтай.
• Гадаадаас зээл авах хязгаарлалтын ачаар орчин үеийн Исландчууд 16-р зууны Библийг төвөггүй уншиж чаддаг болсон.
• Исландад нэрсийн тоо хязгаарлагдмал улсын бүртгэл, үүнээс эцэг эхчүүд хүүхдэдээ нэр сонгох боломжтой. Хэрэв үр удмаа анхны нэрээр нэрлэх хүсэл байгаа бол шийдвэрийг эрх бүхий байгууллагатай тохиролцсон байх ёстой.

Текстийг буфер хэл ашиглахгүйгээр, технологи ашиглан шууд орчуулдаг тул бид хүлээн зөвшөөрөгдсөн чанарыг баталгаажуулдаг

Gluggaveður (Нэр үг)

Энэ нь шууд утгаараа "цонхны цаг агаар" гэсэн үг юм. Цаг агаар сайхан санагдах үед, гэхдээ зөвхөн гэртээ байх үед. Цонхноос ажиглахад хамгийн тохиромжтой цаг агаар. Ийм ойлголт, үг Исландад байдаг нь гайхах зүйл биш, учир нь... Уур амьсгал нь үүнд тохиромжтой - гадаа нарлаг сайхан өдөр, цас, хүйтэн жавар, салхи байж болно, гэхдээ үнэндээ гэрээсээ гарахгүй, харин дотор нь ажиглах нь дээр. Гэхдээ Gluggavedur цонхоор цаг агаарыг харахаас цаашгүй - энэ бол уур амьсгалын тухай юм. Зузаан ноосон оймс өмсөн пийшингийн дэргэд сууж, бреннивин шимэн, дээвэр дээрээс дуслах бороог чагнаж, цасан ширхгийг тэнгэрт бүжиглэхийг харна. Дур булаам!

Þórðargleði (Нэр үг)

Энэ үг нь хэн нэгнийг бүтэлгүйтэх эсвэл золгүй явдалд өртөхийг харахаас үүдэлтэй таашаал авах мэдрэмжийг илэрхийлдэг. Герман үгЭнэ нь сайн мэддэг: "Шаденфрейд" бөгөөд "хор хөнөөлийн баяр баясгалан" гэж юу гэсэн үг вэ гэдэг нь тодорхой юм. Орос хэлээр энэ үг нь "schadenfreude" байх магадлалтай. Исланд үг 20-р зуунд хэлэнд орж ирсэн бөгөөд Лодур хэмээх ууртай хөгшин тариачны зан авираас санаа авчээ. Энэ нь шууд утгаараа "Лордурын баяр баясгалан" гэсэн утгатай.

Kviðmagur (Нэр үг)

Энэ нь нэг эмэгтэйтэй унтсан хоёр эрийн харилцааг дүрсэлсэн үг (мэдээж алслагдсан арлын 300,000 гаруй хүн амтай улсад тохиолддог нийтлэг үзэгдэл). Шууд орчуулбал "нөхрийн эгчийн гэдэс" гэсэн утгатай. Үүнтэй төстэй боловч англи хэл дээрх арай бүдүүлэг нэр томъёо ба швед: Эскимо ах ба Кукбредер ( kukbröder)тус тус.

Исландад болзох усан сан маш хязгаарлагдмал тул исландчуудад хайр дурлалын харилцаанд орооцолдох, санамсаргүй цус ойртолтоос зайлсхийхэд туслах тусгай програм хүртэл бүтээгдсэн нь сонирхолтой юм.

Алегг (Нэр үг)

Харин талхандаа түрхэхийг хүссэн зүйлтэй ижил утгатай. Бяслаг, чанамал, хиам, бялуу эсвэл бусад зүйл. Дүүргэх, дүүргэх гэх мэт.

Далалае (Нэр үг)

Сайхан нартай өдрийн дараа шөнө гарч ирсэн өтгөн манан гэсэн үг. Шууд утгаараа "гялтган хөндий" гэж орчуулагдсан.

Solarfrí (Нэр үг)

Гадаа сайхан нарлаг цаг агаартай тул санаанд оромгүй амралтын өдөр байна. Ингэснээр ажилтай хүмүүс цаг агаар сайхан, нарлаг өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй. Шууд утгаараа "нарлаг баяр" гэсэн утгатай бөгөөд тиймээ, Исландчуудад цаг агаар сайхан байх жинхэнэ шалтгаан бий.

Þetta reddast (үг хэллэг)

Энэ бол Исландын уриа юм. Энэ нь бүтэхгүй байсан ч "бүх зүйл сайхан болно" гэсэн үг юм. Магадгүй хэн нэгэн энэ хэллэгийн утгыг үндэстэн бүх зүйлийг урьдчилан төлөвлөхөд тийм ч дуртай биш байгаагийн шинж гэж үзэх байх. эерэг утгаэнд бас нэг бий. Исланд шиг үржил шимгүй, хатуу ширүүн оронд амьдрал хэцүү байдаг бөгөөд цаг хугацаа өнгөрөхөд Исландчууд заримдаа бага зэрэг хайхрамжгүй мэт санагддаг сэтгэхүйтэй болсон. Исландчууд ихэвчлэн бэрхшээлтэй тулгардаг тул эцэст нь бүх зүйл бүтнэ гэсэн итгэлийг үргэлж барьдаг. Хичнээн том асуудал байсан ч шийдэл нь үргэлж байх болно. Амжилттай эсвэл тийм ч амжилттай биш.
Тэгэхээр та хаа нэгтээ гацчихаж байна уу? Та паспортоо алдсан уу? Этта улаан!

Takk fyrir síðast (хэлбэр)

Энэ хэллэг нь талархал гэсэн утгатай сүүлчийн удаа. "Сүүлчийн удаа баярлалаа" гэж шууд орчуулсан.

"Ха" (уналт)

Исланд хэлэнд хамгийн өргөн хэрэглэгддэг үгсийн нэг нь төрөлх бус хүмүүсийн чихийг догдлуулдаг энэ нь нэлээд хачирхалтай, заримдаа бүдүүлэг үг шиг сонсогддог. Хэн нэгэн таны хэлсэн зүйлийг сонсохгүй, ойлгохгүй, хэлснийг чинь давтахыг хүсэх үед "Ха" ихэвчлэн ярианд ордог. Англи хэлний албан бус утга нь "дахин хэлэх" байх болно.
"Ха" нь бас англи хэлэнд "ха"-тай адил хэрэглэгддэг бөгөөд жигшил, үл итгэх, гайхшралыг илэрхийлдэг.

Рокрасгат (Нэр үг)

Салхитай газрыг тодорхойлоход ашигладаг. Шууд утгаараа "салхины өгзөг" гэсэн утгатай бөгөөд үүнийг англиар овог нэрээр нь нэрлэдэг (хөлбөмбөгчин Диан Виндсас). Энэ хаанаас гарч болох вэ?

Фрекжа (Нэр үг)

Энэ үг нь нэлээд өргөн хүрээг хамардаг. "Фрекя" гэдэг нь эдгээрийн аль нэг нь эсвэл бүгд байж болох хүн юм: увайгүй, дээрэлхэгч, түрэмгий, бүдүүлэг, шударга бус, бүдүүлэг эсвэл бүдүүлэг зан. Хамгийн эелдэг утгаар нь өөртөө хэт итгэлтэй хүнийг тодорхойлоход ашиглаж болно.

Grásleppudrífa - Hundslappadrífa (нэр үг)

Цасан ширхгүүд нь том хэмжээтэй, тэнгэрээс аажуухан гулсаж байгаа мэт ижил төрлийн цас орсныг дүрслэх гайхалтай хоёр үг. Чухамдаа бид янз бүрийн төрлийн цас, цасан шуургыг дүрсэлсэн хачирхалтай исланд үгсэд тусгай хэсгийг зориулж болно.

Флугдолгур (Нэр үг)

Исланд хэлний нэг сайхан зүйл бол шинэ, танил бус ойлголтыг дүрслэхийн тулд хуучин үгийн үндсийг ашиглан шинэ үг бүтээдэг явдал юм. "Flugdólgur" бол тэдний нэг юм. Шууд орчуулга нь онгоцонд суухдаа дээрэлхдэг хүн болгоныг хэлэхийн тулд "нислэгийн дээрэлхэгч" гэсэн үг юм.

Таны дундаж агаарын дээрэлхэгч ямар ч байж болно нийгмийн давхарга, эрэгтэй, эмэгтэй аль аль нь ч хамгийн түгээмэл флагдолгар нь согтуу, дунд насны эрэгтэй байдаг. Түрэмгий, чанга, үргэлж тааламжгүй байх магадлалтай.
Энэ хэллэгийг орчуулсан Англи хэлИсланд-Нью-Йорк чиглэлийн онгоцонд согтуу агаарын танхай этгээд зорчигчдод төвөг учруулсан гэрэл зургууд цахим ертөнцөөр тарсны дараа “агаарын танхай” хэмээн нэрийджээ.

Маннкостир (Нэр үг)

Дэлхий үнэлж байна сайн чанаруудхүн. Шууд орчуулга энэ үгнээс"хүний ​​чанар" мэт сонсогдох болно, энэ үг нь бас олон "маннкостер" байж болох эмэгтэйчүүдэд хамаатай.

Takk fyrir mig (хэлбэр)

Шууд утгаараа "Надад баярлалаа" гэсэн утгатай. Энэ бол Скандинавын орнуудад нэлээд түгээмэл хэллэг юм. Исландчууд хэн нэгэнд сайхан хооллуулсанд талархах гэсэн хэллэгийг ихэвчлэн ашигладаг боловч энэ хэллэгийг хэн нэгэнд өгсөн сайн сайхны төлөө, бэлэг ... болон бусад олон зүйлд талархахдаа ашигладаг.

Solarhringur (Нэр үг)

Одон орон судлалыг шинжлэх ухаан болгон хөгжүүлсний үндсэн дээр энэ үг аль хэдийн хоцрогдсон, гэхдээ энэ нь өөрийн гэсэн үзэсгэлэнтэй юм! Sólarhringur гэдэг нь шууд утгаараа "нарны тойрог" гэсэн утгатай, өөрөөр хэлбэл. энэ өдөр. Хэдийгээр нар дэлхийг тойрсон тойргийг дүрсэлдэггүй бөгөөд Николай Коперник аль эрт нээсэн гелиоцентрик систем, гэхдээ энэ нь нэлээд яруу найраг гэдгийг та хүлээн зөвшөөрөх ёстой.

Дуглегур(Нэр үг)

Duglegur нь ажилсаг, хичээнгүй гэж орчуулагддаг. Гэсэн хэдий ч энэ үг нь бат бөх, эрч хүчтэй эсвэл зүгээр л "сайн хийсэн" гэсэн утгатай байж болно. Тиймээс Исландчууд "дүглэгүр гөнгүтүүр" (хурдан алхалт) гэсэн утгаас хэтэрч, хүүхдийг магтаж, ажилчин хүнийхээ хувьд "дүглэг" (хөдөлмөрч) бол бахархах болно.

Mæðgur болон mæðgin (Нэр үг)

Энэ үг гэр бүлийн харилцааг илэрхийлдэг. mæðgur гэдэг үг нь "ээж, охин" гэсэн утгатай бол mæðgin гэдэг нь "ээж, хүү" гэсэн утгатай. Исландад та нярай хүүхэдтэй ээжийгээ "En falleg mæðgin / En fallegar mæðgur!" (Сайхан ээж хүү хоёр / Сайхан ээж охин хоёр).

Федгар ба Федгин (Нэр үг)

Эдгээр хоёр үг нь дээр дурдсантай ижил бөгөөд зөвхөн эцэг, хүүхдийн хоорондын харилцааг илэрхийлдэг. Feðgar гэдэг нь "аав, хүү" гэсэн утгатай бөгөөд feðgin нь "аав, охин" гэсэн утгатай.

Свили - свилкона (Нэр үг)

Одоо эдгээр хоёр үг нь нарийн төвөгтэй харилцааг ойлгоход хялбар болгодог. Эгч дүүстэй гэрлэсэн хоёр эрийг "свилар" гэдэг. Ах дүүтэй гэрлэсэн хоёр эмэгтэйг "свилконур" гэдэг. Тэдгээр. Энэ бол ах дүүсийн эхнэр эсвэл эгч дүүсийн нөхөр хоорондын харилцаа юм.