Шал руу цохилоо

Шохой, дэлхий даяар шохой
Бүх хязгаарт.
Ширээн дээр лаа шатаж байв
Лаа шатаж байв.

Зуны улиралд дундах сүрэг шиг
Галын дөл рүү нисдэг
Хашаанаас ширхэгүүд нисэв
Цонхны хүрээ рүү.

Шилэн дээр сийлсэн цасан шуурга
Тойрог ба сумнууд.
Ширээн дээр лаа шатаж байв
Лаа шатаж байв.

Гэрэлтдэг тааз руу
Сүүдэр унаж байв
Гараа зөрүүлэх, хөлөө зөрүүлэх,
Хувь заяаг даван туулах.

Тэгээд хоёр гутал уналаа
Шал руу цохилоо.
Мөн шөнийн гэрлээс нулимстай лав
Энэ нь миний даашинз дээр дусаж байсан.

Мөн цаст харанхуйд бүх зүйл алга болжээ
Саарал, цагаан.
Ширээн дээр лаа шатаж байв
Лаа шатаж байв.

Булан дээрээс лаа дээр цохиулж,
Мөн уруу таталтын халуун
Сахиусан тэнгэр шиг хоёр далавчаа өргөв
Хөндлөн.

Хоёрдугаар сард бүхэл бүтэн сар цастай байсан,
Хааяа хааяа
Ширээн дээр лаа шатаж байв
Лаа шатаж байв.

Б.Пастернак "Өвлийн шөнө"

Дууны үг болон хоёр гутал унасан орчуулга - шалан дээр гөлөг

Цасан шуурга шуурч байв газар
Бүх хэсгүүдэд.
Лаа шатаж байв.

Зуны дундах сүрэг шиг
Галын дөл рүү нисдэг,
Талх хашаанаас нисч ирэв
Цонхны хүрээ рүү.

Шилэн дээр цасан шуурга урласан
Тойрог ба сумнууд.
Ширээн дээр лаа шатаж,
Лаа шатаж байв.

Гэрэлтдэг таазан дээр
Сүүдрээ тавиад,
Загалсан гар, хөндлөн хөл,
Хувь заяаны загалмай.

Тэгээд хоёр гутал унасан
Шалан дээр чимээ шуугиантайгаар.
Мөн дэнлүүний тусламжтайгаар нулимс асга
Хувцаслалт нь дуслуулж байв.

Тэгээд бүгд цаст манан дунд алга болжээ
Саарал, цагаан.
Ширээн дээр лаа шатаж,
Лаа шатаж байв.

Торхон дээрх лаа булангаас,
Мөн уруу таталтын халуун
Сахиусан тэнгэр шиг өссөн, хоёр далавчтай
Филлипс.

Мело 2-р сард бүтэн сар
Тэгээд
Ширээн дээр лаа шатаж,
Лаа шатаж байв.

Борис Пастернак, "Өвлийн шөнө"

Нобелийн шагнал хүртсэн “Доктор Живаго” романд гол дүр Юрий Живагогийн шүлгүүд багтсан байна. Тэдний нэг нь “Гүехэн байсан, дэлхий даяар гүехэн байсан” гэсэн мөртүүдээрээ алдартай “Өвлийн шөнө” юм. Зохиолын зохиолч Борис Пастернакийн хэлснээр яруу найраг нь зохиолын гүн, уншигч хоёрыг холбогч байх ёстой ч бас өөрийн гэсэн үнэ цэнтэй.

Өнөөдрийн мөрүүдэд дүн шинжилгээ хийхдээ би Пастернакийн яруу найргийн гүнд нэвтэрч, зохиолч эдгээр шүлгүүдээр юу хэлэхийг хүссэн асуултын хариултыг олохыг хичээх болно.

Өвлийн шөнийг шүлэгт байгалийн хүслээр эхлэл төгсгөлгүй, хязгааргүй элемент болгон дүрсэлсэн байдаг. Дэлхийн бүх хязгаар цасаар хучигдсан байдаг бөгөөд үүнээс ялгаатай нь амьдралын бэлэг тэмдэг болгон ширээн дээр лаа асдаг. Пастернак шөнө бол тэнгэрийн доорх бүх амьдрал хөлдөх эсвэл зогсох үхлийн бэлгэдэл гэж үздэг. Байгалийн хүчирхийллийг үл хайхран шатдаг тул лаа бол амьдралын бэлэг тэмдэг юм.

Шохой, дэлхий даяар шохой
Бүх хязгаарт.
Ширээн дээр лаа шатаж,
Лаа шатаж байв.

Пастернак амьдралын тухай гүн ухааны үзэл бодлоороо алдартай тул шүлэг дэх шөнийн үхэл нь ямар нэг аймшигт зүйл биш, хусууртай хөгшин эмгэн биш, харин байгалийн жам ёсны байдал, өгдөг, авдаг.

Өвлийн шөнө цасан ширхгүүд цонх руу нисдэг - үхэл ч гэсэн амьдралд ойртож, гоо үзэсгэлэн, эрч хүчийг нь хардаг. Амьдралын лаа нь салхины улихыг үл харгалзан, шилэн дээрх хярууны хуурмаг хэв маягийг үл харгалзан, дэлхий даяар харанхуй байсан ч шатдаг. Энэ орчинд лаа шатаж, байшинг гэрэлтүүлж, хайрлагчиддаа дулааныг өгч, шөнө бүр эрт орой хэзээ нэгэн цагт өдөр болж хувирдаг гэсэн итгэл найдварыг хадгалдаг.

Амьдрал ба үхлийг хана, цонхны шилээр тусгаарлаж, тэндээс шөнө лаа руу харж, амьдралыг хардаг. Шөнийн гэрлээс урсаж буй лав хэлбэрийн нулимс нь зохиолчийн өнгөрсөн амьдралынхаа уйтгар гунигийг бэлэгддэг. Магадгүй, шүлэг бичиж байхдаа Пастернак өөрийгөө энэ байшинд лааны дэргэд хардаг - тэр цонхны шилэн дээрх шөнийн зургийг шалгаж, сахиусан тэнгэр шиг далавчаа загалмай хэлбэрээр өргөдөг уруу таталтын халууныг санаж байна.

Булан дээрээс лаа дээр цохиулж,
Мөн уруу таталтын халуун
Сахиусан тэнгэр шиг хоёр далавчаа өргөв
Хөндлөн.

Роман руугаа эргэн ороход Юрий Живаго өвлийн шөнө, өдрийг ганцаараа өнгөрөөдөг Варыкино хотод хэрхэн ганцаараа үлдсэнийг бид санаж байна. Бүтээлч байх цаг байдаг, бүх дэлхий цасан хөшигний ард нуугдаж, зөвхөн лаа л Лараг хүсэхээс галзуурахгүй байхад тусалдаг. Магадгүй романы зохиолчийн амьдралд ийм үе байсан байж магадгүй, тэр үед л мөрүүд бичигдсэн байх;

Хоёрдугаар сарын турш лаа заримдаа шатдаг - бид үүнийг сүүлчийн дөрвөлжин дээрээс харж байна. Заримдаа лаа асдаг, заримдаа шүлэг бичдэг, заримдаа зохиолч амьдралдаа эргэн ирж, дурсамж, уран бүтээлд хоргодох газар олдог.

Шүлэг нь хэцүү хувь тавилантай байдаг. Энэ роман 1988 онд хэвлэгдэн гарах үед Орост анх гэрэлтэж байсан. Үүнээс өмнө мөрүүдийг зөвхөн самиздатаар унших боломжтой байв. Зохиолыг ерөнхийд нь, ялангуяа шүлгийг нь эрх баригчид задралын жишээ гэж хүлээн зөвшөөрч, Пастернак өөрөө хэвлэгдэхийг хориглож, Зохиолчдын эвлэлээс хөөгджээ. Зөвлөлтийн эрх мэдэлНобелийн шагнал нь заагч байсангүй.

Өнөөдөр "Өвлийн шөнө" бол яруу найргийн индэр дээр нэр хүндтэй байр суурийг эзэлсэн Оросын уянгын жишээ юм. Мөрүүд нь гүн гүнзгий шингэсэн, уншихад хялбар, хурдан санаж байгаа нь Пастернакийн хүмүүсийн дунд хамгийн дуртай шүлгүүдийн нэг болжээ.

Харамсалтай нь яг цагЗохиол нь тодорхойгүй, учир нь Юрий Живагогийн яруу найргийг роман хэвлэгдсэний дараа тусдаа түүвэр болгон хэвлүүлсэн бөгөөд "Доктор Живаго" өөрөө 10 гаруй жил бичигдсэн. Доод талд байгаа огноо нь 1948 он, гэхдээ энэ нь зөвхөн нэг хувилбар юм.

Шохой, дэлхий даяар шохой
Бүх хязгаарт.
Ширээн дээр лаа шатаж,
Лаа шатаж байв.

Зуны улиралд дундах сүрэг шиг
Галын дөл рүү нисдэг
Хашаанаас ширхэгүүд нисэв
Цонхны хүрээ рүү.

“Өвлийн шөнө” Б.Пастернак

Шохой, дэлхий даяар шохой
Бүх хязгаарт.
Ширээн дээр лаа шатаж байв
Лаа шатаж байв.

Зуны улиралд дундах сүрэг шиг
Галын дөл рүү нисдэг
Хашаанаас ширхэгүүд нисэв
Цонхны хүрээ рүү.

Шилэн дээр сийлсэн цасан шуурга
Тойрог ба сумнууд.
Ширээн дээр лаа шатаж байв
Лаа шатаж байв.

Гэрэлтдэг тааз руу
Сүүдэр унаж байв
Гараа зөрүүлэх, хөлөө зөрүүлэх,
Хувь заяаг даван туулах.

Тэгээд хоёр гутал уналаа
Шал руу цохилоо.
Мөн шөнийн гэрлээс нулимстай лав
Энэ нь миний даашинз дээр дусаж байсан.

Мөн цаст харанхуйд бүх зүйл алга болжээ
Саарал, цагаан.
Ширээн дээр лаа шатаж байв
Лаа шатаж байв.

Булан дээрээс лаа дээр цохиулж,
Мөн уруу таталтын халуун
Сахиусан тэнгэр шиг хоёр далавчаа өргөв
Хөндлөн.

Хоёрдугаар сард бүхэл бүтэн сар цастай байсан,
Хааяа хааяа
Ширээн дээр лаа шатаж байв
Лаа шатаж байв.

Борис Пастернак бол 20-р зууны Оросын хамгийн тод яруу найрагч, зохиолчдын нэг гэж зүй ёсоор тооцогддог. Тэр л зохиол, яруу найргийг хослуулан нэг бүтээлд оруулах санааг гаргаж ирсэн нь үеийнхнийхээ шүүмжлэлийг дагуулсан ч үр хойчдоо талархал хүлээсэн юм.

Бид ялангуяа "Доктор Живаго" романы тухай ярьж байна, түүний сүүлчийн хэсэг нь гол дүрийн шүлгүүдэд зориулагдсан болно. Уншигч Юрий Живало бол нарийн уянгын зохиолч, уянгын хэллэгт дуртай гэдгийг романы эхний бүлгүүдээс олж мэдсэн. Гэсэн хэдий ч Борис Пастернак уянгын хазайлтаар уншигчдын анхаарлыг сарниулахгүй байхыг хичээдэг тул Юрий Живагогийн бүх шүлгийг тусдаа цуглуулга болгон нэгтгэхээр шийджээ.

Гол дүрийн зохиолчтой холбоотой анхны шүлгийг “Өвлийн шөнө” гэдэг. Дараа нь бие даан хэвлэгдэх болсон уран зохиолын ажил"Лаа" гэж нэрлэгдэж, тэр ч байтугай хөгжимд тохируулагдсан бөгөөд поп хатан хаан Алла Пугачева, Горькийн цэцэрлэгт хүрээлэнгийн экс удирдагч Николай Носков зэрэг жүжигчдийн урын санд нэмэгдсэн.

Борис Пастернак "Доктор Живаго" роман дээр 1945-1955 он хүртэл 10 жил ажилласан. Тиймээс өнөөдөр "Өвлийн шөнө" шүлгийг яг хэзээ бичсэнийг тогтоох боломжгүй болсон. Пастернакийн бүтээлийн зарим судлаачид тэдний зохиолч нүүлгэн шилжүүлэхэд зарцуулсан дайны үеэр үхэшгүй мөнхийн шугамууд үүссэн гэж маргаж, Чистополь хотод жил гаруй амьдарсан. Гэсэн хэдий ч бичих арга барил, бодлын төлөвшсөн байдлыг харгалзан шүүмжлэгчид уг шүлгийг зохиолын ажил дуусахаас өмнөхөн бүтээгдсэн гэж үзэх хандлагатай байгаа бөгөөд гол дүрийн нэгэн адил Борис Пастернак нас барсан тухай мэдэгджээ.

“Өвлийн шөнө” шүлгийн гол санаа нь үхэл, амьдралын сэдэв юм. Дөрвөлжин өгүүлбэр бүр нь тод зүйрлэл, сэтгэлд хоногшин үлдсэн тул мөрийн хооронд унших хэрэгтэй. шүлэгт гайхалтай ач ивээлийг өгдөг. "Өвлийн шөнө"-ийг амьд үлдэхийн төлөөх тэмцлийн хүрээнд авч үзвэл цасан шуурга, хоёрдугаар сарын хүйтэн, салхи нь үхлийн бэлгэдэл гэдгийг амархан тааварлаж болно. Тэгш бус, арай ядан гэрэлтдэг лааны дөл нь амьдралтай ижил утгатай бөгөөд энэ нь эдгэшгүй өвчтэй эмч Живаго төдийгүй Борис Пастернакийг өөрөө ч үлдээдэг.

Энэ шүлгийг 1954-55 онд бичсэн хувилбарыг мөн 1952 онд Борис Пастернак анхны зүрхний шигдээсээр өвдөж, амьдрал, үхэл хоёрын хооронд байх нь юу гэсэн үг болохыг биечлэн мэдэрсэн явдал юм. Гэсэн хэдий ч "Өвлийн шөнө" кинонд Пастернак зөн совингийн бэлгийг эзэмшсэнээр зөвхөн бие махбодийн төдийгүй бүтээлч үхлийг зөгнөсөн байж магадгүй юм. "Доктор Живаго" роман гадаадад хэвлэгдэж, уг бүтээлд Нобелийн шагнал гардуулсны дараа нэрт зохиолч хавчигдаж байсан тул түүний зөв байсан. Тэд түүнийг хэвлэхээ больж, ЗХУ-ын Зохиолчдын эвлэлийн гишүүнчлэлээс хасав. Тиймээс энэ хугацаанд яншуй цэцгийн амьжиргааны цорын ганц эх үүсвэр нь уран зохиолын орчуулга байсан бөгөөд энэ нь эрэлт хэрэгцээтэй, нэлээд өндөр цалинтай хэвээр байв.

Зохиолч өөрөө ЗХУ-ын Ерөнхий нарийн бичгийн дарга Никита Хрущевт хэд хэдэн удаа захидал бичиж, төрийн тэргүүнийг улс төрийн найдвартай гэдэгт итгүүлэхийг оролдсон боловч энэ нь тус болсонгүй. Түүгээр ч барахгүй Пастернакийн өрсөлдөгчид романыг бүхэлд нь биш, харин яруу найргийн хэсэг, тэр дундаа "Өвлийн шөнө"-д уриалж, шүлгийг уналт, уналт, бүдүүлэг байдлын жишээ гэж нэрлэжээ.

Хэдэн арван жилийн дараа буюу 1988 онд "Доктор Живаго" роман ЗХУ-д анх хэвлэгдэн гарахад "Өвлийн шөнө" шүлгийг хамгийн амжилттай, чин сэтгэлийн бүтээлүүдийн нэг гэж хүлээн зөвшөөрөв. хайрын шүлэг, Борис Пастернак бичсэн.

"Өвлийн шөнө" шүлгийн өмнөд-мотивийн бүтэц нь маш энгийн. Эхний гурван бадагт “цасан шуурга-лаа” гэсэн үндсэн эсэргүүдийг тоймлон, нэгтгэсэн болно. Эдгээрийн хоорондын сөргөлдөөнөөс үүссэн өрнөл дээр контекст антоним үгс, энэ нь үйл явдалд суурилсан (субъект-нөхцөл байдлын) бус харин санал (ассоциатив-бэлэгдлийн) төлөвлөгөө давамгайлж байна. 1-р бадаг 1, 2-р бадаг нь 2-р сарын жинхэнэ цасан шуургыг бүх зүйлийг хамарсан өвлийн элементийн бэлгэдэл болгон хувиргасан яруу найргийн ерөнхий өгүүлбэр юм.

Шохой, дэлхий даяар шохой
Бүх хязгаарт ...

2-р бадаг шүлэг нь цасыг (цасан шуурга) зуны "мидж"-тэй ассоциатив, зүйрлэлээр зүйрлэсэн нь энэ нөхцөлд зарим талаараа гэнэтийн зүйл юм.

Зуны улиралд дундах сүрэг шиг
Галын дөл рүү нисдэг
Хашаанаас ширхэгүүд нисэв
Цонхны хүрээ рүү.

Гэхдээ "зуны" харьцуулалт нь зөвхөн анх харахад гэнэтийн зүйл юм. Агуулгын хувьд энэ нь "буурах" зүйрлэл юм. Цасан шуурганы үнэмлэхүй бөгөөд мөнхийн хүч (=хүйтэн/үхэл/муу) нь бодит байдал дээр туйлын биш бөгөөд огт мөнхийн биш юм: эцэст нь түүнийг эсрэг гал (=дулаан/амь/сайн) устгана. Хүйтэн хэв маягаар харагддаг эдгээр тэмдгүүд (“Шилэн дээр сийлсэн цасан шуурга / Тойрог ба сумнууд ...” - 3-р бадаг) нарны гэрлийн архетипийн бэлгэдэлд буцаж очдог тул үүнийг гэрлийн шинж тэмдэг гэж үзэж болно. Цасан шуурганы ялагдал, өөрөөр хэлбэл, Хуучин Гэрээний "МЭНЭ, МЭНЭ, ТЕКЕЛ, УФАРСИН" хэмээх нэгэн төрлийн илэрхийлэл - Белшазарын хаант улсыг "тоолж", түүний хаанчлалын хязгаарыг тогтоосон эш үзүүллэгийн үгс (Дан. 5: 5-28).

Дараагийн, 4-р бадаг (мөн шүлгийн төгсгөл хүртэл) "уянгын зохиолч" -ын анхаарлыг ээлжлэн өрөөнд болж буй зүйлд (цуврал сэдвүүдийн холбоогоор дамжуулан) төвлөрүүлж, дараа нь дахин гүйлгэх болно. цасан шуурганы хязгааргүй орон зай:

Гэрэлтдэг тааз руу
Сүүдэр унаж байв
Гараа зөрүүлэх, хөлөө зөрүүлэх,
Хувь заяаг даван туулах.

Тэгээд хоёр гутал уналаа
Шал руу цохилоо.
Мөн шөнийн гэрлээс нулимстай лав
Энэ нь миний даашинз дээр дусаж байсан.

Цастай харанхуйд бүх зүйл алдагдсан,
Саарал, цагаан.
Ширээн дээр лаа шатаж байв
Лаа шатаж байв.

Лааны гал (дөл) нь сүүдэр/хувь заяаны "хөндлөн"-ийг үүсгэдэг. Энэ дүрс тэмдгийг гол зүйл гэж үзэх нь дамжиггүй. 7-р бадагт энэ нь янз бүрээр "уруу таталтын халуун" болж хувирсан бөгөөд энэ нь эргээд тэнгэр элчтэй зүйрлэсэн бөгөөд түүний дүр (далавч өргөсөн) загалмайн тоймтой төстэй юм.

Булан дээрээс лаа дээр цохиулж,
Мөн уруу таталтын халуун
Сахиусан тэнгэр шиг хоёр далавчаа өргөв
Хөндлөн.

Хоёрдугаар сард бүхэл бүтэн сар цастай байсан,
Хааяа хааяа
Ширээн дээр лаа шатаж байв
Лаа шатаж байв (IV, 533-534).

Загалмай ("гатлах" ба "загалмай" гэсэн үгсийн үндэс) энд санамсаргүй байдлаар гарч ирдэггүй - энэ нь хуйвалдааны хөгжиж буй ассоциатив метафорик гинжийг хаадаг.

Баатар ба баатар хоёрын "хувь заяаны огтлолцол" нь тэдний загалмай, өөрөөр хэлбэл түүний өндөр, эмгэнэлтэй тайлбар дахь хувь тавилан юм. Энэ талаар А.Лилеева нэлээд зөв тэмдэглэсэн байдаг: “Христийн шашны уламжлалд загалмай нь зовлон зүдгүүр, ариун байдлын бэлгэдэл юм. Энэ нь "хөндлөн", "хөндлөн" гэсэн үгсээр эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн бие махбодийн ойролцоо байдлыг төдийгүй бас тодотгох боломжийг олгодог. далд ариун байдал. Пастернакийн шүлэг дэх хайр, хүсэл тэмүүлэл нь зөвхөн бие махбодь, хувь тавилангийн огтлолцол биш, харин гэтэлгэл, авралыг авчирдаг зовлон юм."

Лилеева A. G. Б. Л. Пастернакийн "Доктор Живаго" роман дахь яруу найраг, зохиол ... P. 33.

И.Смирнов Клинцов-Погоревшихыг зөвхөн “анархистын шог зураг” төдийгүй “автокарикатур” гэж үздэг: түүнийг дүрслэхдээ “Пастернак ч мөн адил анархо-футурист өнгөрсөн үетэйгээ тооцоолж байсан” гэж үздэг. “Энэ гэрэлтүүлэгт шатсан хүмүүсийн дүлий хэлгүй байдал холбоотой байж магадгүй<…>-тай үнэмлэхүй давтамжийн дутагдалПастернакаас" гэж бичсэн нь "түүний хөгжмийн зохиолчийн карьер" уналтад хүргэсэн. Үзнэ үү: Смирнов I.P. "Доктор Живаго" нууцын роман. хуудас 146, 147, 148 гэх мэт.

Энэ нь таны далд ухамсар ямар нэгэн аялгуу үүсгэх үед танд тохиолддог бөгөөд энэ нь таныг өдөржин дагалддаг. Энэ юу вэ? Ямар нэгэн бэлэг тэмдэг, далд ухамсараар дамжуулан дээрээс өгсөн зөвлөмж үү? Эсвэл ой санамж, далд ухамсараар дамжин гарч буй сүнсний уйлах уу? Мэдэхгүй ээ. Гэхдээ шинэ жилийн энэ өдрүүдэд би хөгжим, яруу найрагт татагдаж байна. “Өвлийн шөнө” шүлгийн аялгуунд сэрж хоёр хонож байна. Борис Пастернак "Доктор Живаго" романыг санаж байна уу?

Живаго Камергерскийн гудамжинд байрлах өрөөний цонхонд лаа асахыг хараад "гадаа харагдах энэ дөлөөс ... бараг ухамсартай харцаар гудамжинд нэвтрэн орж байна» мөн яруу найраг сэтгэлд минь сэрлээ. Хэрэв миний ой санамж зөв бол 1907 оны зул сарын үдэш ийм зүйл тохиолдсон. Одоо, 100 гаруй жилийн дараа, бараг нэгэн зэрэг, миний мэдэхгүй зарим сэдвүүдээр дамжуулан, энэ сэтгэлийн байдал, дамжууланбурханлаг хөгжимшүлгийг надад дамжуулсан. Би босдог. Гадаа харанхуй хэвээр байна. Би ном аваад уншиж эхэлдэг ...

Шохой, дэлхий даяар шохой
Бүх хязгаарт.
Ширээн дээр лаа шатаж байв
Лаа шатаж байв.

Зуны улиралд дундах сүрэг шиг
Галын дөл рүү нисдэг
Хашаанаас ширхэгүүд нисэв
Цонхны хүрээ рүү.

Шилэн дээр сийлсэн цасан шуурга
Тойрог ба сумнууд.
Ширээн дээр лаа шатаж байв
Лаа шатаж байв.

Гэрэлтдэг тааз руу
Сүүдэр унаж байв
Гараа зөрүүлэх, хөлөө зөрүүлэх,
Хувь заяаг даван туулах.

Тэгээд хоёр гутал уналаа
Шал руу цохилоо.
Мөн шөнийн гэрлээс нулимстай лав
Энэ нь миний даашинз дээр дусаж байсан.

Цастай харанхуйд бүх зүйл алдагдсан,
Саарал, цагаан.
Ширээн дээр лаа шатаж байв
Лаа шатаж байв.

Булан дээрээс лаа дээр цохиулж,
Мөн уруу таталтын халуун
Сахиусан тэнгэр шиг хоёр далавчаа өргөв
Хөндлөн.

Хоёрдугаар сард бүхэл бүтэн сар цастай байсан,
Хааяа хааяа
Ширээн дээр лаа шатаж байв
Лаа шатаж байв.

Үнэн шүү, шүлэг!

Одоо хоёр видеог сонсоод үзээрэй, тэгвэл та минийх шиг зүрх сэтгэл, ой санамжинд үүрд үлдэх болно .

Энэ үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм!

Та энэ гайхалтай романыг уншсан уу? Эрт дээр үед уншиж байсан ч тэр жилүүдийн үйл явдал, зохиолын баатруудын дүр төрх миний нүдэн дээр хэвээрээ. Энэ ажил намайг цочирдуулсан нь хэлэхэд хангалтгүй юм. Тэр эрин үе, энэ бүхнийг туулах ёстой үеийнхний тухай үнэнээр намайг цочирдуулсан. Уншиж амжаагүй бол заавал уншаарай. Маш их сэтгэгдэл аваарай. Дашрамд хэлэхэд, энэ романы төлөө Пастернак шагнал хүртсэн Нобелийн шагнал 1958 оны уран зохиолын дагуу түүнийг орхихоос өөр аргагүй болсон бөгөөд энэ роман ЗХУ-д 32 жилийн турш хэвлэгдээгүй байна. Хоёр цувралын зураг авалт хийгдсэн. Нэг нь Орос, нөгөөг нь америкчууд зураг авалтад оруулсан бололтой. Хоёуланг нь их таашаалтайгаар үзсэн ч орос нь миний сэтгэлд илүү ойр байдаг.

Энэ бол миний өглөөг угтсан мэдрэмж, сэтгэл хөдлөл юм.

Шүлэг таалагдсан уу? Яншуй« өвлийн шөнө»? Гэхдээ энэ нь ихэвчлэн шүлэг шиг дурсагддаг Parsnip Ширээн дээр шатаж буй лаа.

Танд энэ өдрийн мэнд хүргэе.