Brazilia vorbește portugheză, iar acest lucru nu este surprinzător, deoarece Brazilia a fost cândva o colonie portugheză. Mai exact, a devenit colonie portugheză în 1494, imediat după Tratatul de la Tordesillas, și a câștigat independența abia în 1822. Prin urmare, nu ar trebui să fie surprinzător că în Brazilia se vorbește portugheza, dar nu există nicio limbă braziliană. Totuși, asta nu înseamnă că un portughez va înțelege fără probleme un brazilian! Pentru a afla care este diferența, citiți acest articol.

Pași

Partea 1

Învață să pronunți alfabetul portughez. El nu are puternic diferă de spaniolă, dar există totuși o diferență în câteva locuri (pentru cei, desigur, care știu spaniola). Iată sunetele principale și pronunția lor de bază, așa cum sunt în majoritatea dialectelor portughezei braziliene:

• A= Ah
• B= bayh
• C= spuneh
• D= zi
• E= eh
• F= ehfee
• G= zhayh
• H= ah-gah
• eu = ee
• J= zhota
• L= eh-lee
• M = eh-mee
• N= eh-nee
• O= ohr
• P= peh
• Q = qay
• R= eh-rre
• S= eh-sse
• T= teh
• U= oo
• V= vay
• X= şuieră
• Z= zay
  • Literele K, W și Y sunt folosite numai pentru simboluri științifice și cuvinte de origine străină.

1. Obișnuiește-te cu diacritice. Le-ați văzut - toate aceste semne de accent care sunt plasate deasupra literelor. Pictograma exactă care trebuie plasată este determinată de o regulă foarte specifică.

   • Tilde (~) este așa-numitul. nazalizarea, transformarea sunetului în nazal. Orice literă cu o tildă deasupra trebuie să fie pronunțată nazal.
   • Ç/ç se pronunță ca „s”. Lucrul de sub litera „c” se numește cedilla.
   • Ê/ê sunt folosite pentru stres și sunt pronunțate în mod similar cu /e/.
   • Semnul de accent (`) este folosit numai cu litera „A” și numai pentru abrevieri. De exemplu, analogul englezesc „the” și „to” este „a”. Relativ vorbind, frază engleză„la oraș”, devine „à cidade”.
   • Caracterul „á” în portugheză este folosit doar pentru a indica stresul și este scris doar în cazuri anormale de stres.

2. Reguli și excepții. Spre deosebire de spaniolă, portugheza este bogată în trucuri fonetice. Depinde exact de cum trebuie pronunțate anumite litere pozițiile lor într-un cuvânt. Și, uneori, cu ce ești obișnuit și cum ar trebui făcut corect sunt două lucruri diferite. De exemplu:

3. De regulă, accentul cade pe doilea silabă de la sfârșit. Dacă nu există a doua silabă, veți vedea un semn de accent care arată unde se încadrează. Nu intelegi inca? Evidențiați a doua silabă. "CO-moo." „Sa-oo-DA-jeez”. „Sutien-ZEE-oo”. Ai prins modelul?

   • „Secretária” sau „automático”, pe de altă parte, sunt exemple de cuvinte în care accentul cade pe așa-numitele. antepenultim, adică a treia silabă de la final.

4. Dacă știți spaniola, atunci amintiți-vă diferența dintre aceste două limbi.În general, spaniola din Lumea Veche este foarte diferită de portugheza braziliană, dar nu foarte diferită de spaniola sud-americană. Ei bine, nu este greu de ghicit. Cu toate acestea, chiar dacă spaniola sud-americană și portugheza braziliană sunt foarte asemănătoare, există câteva diferențe majore între ele:

   • Utilizați întotdeauna modelul de conjugare „ustedes” pentru persoana a doua și a treia plural, și indiferent de gradul de formalitate al declarației. Da, asta înseamnă că nu există nicio diferență între „tu” și „hei, tu” în sensul gramatical. Nu contează dacă vorbești în fața cuiva sau discuți ceva cu prietenii - folosește „ustedes”.
   • Vocabularul activ va diferi, de asemenea, chiar și în ceea ce privește elementele de bază. „Roșu” în spaniolă este „rojo”; iar în Brazilia se spune „vermelho”. Și nu cădea în capcana prietenilor falși - traducători!
   • Există doar trei forme de conjugări personale. Cu toate acestea, acest lucru este compensat de un timp nou - conjunctivul viitor. deci nu te relaxa..

5. Amintiți-vă că Rio de Janeiro are propriul accent. Dacă te hotărăști să vizitezi acest oraș, merită să știi că aproape că are propriul dialect. O mare parte din acest dialect constă din expresii frecvent utilizate și exclamații obișnuite și emoționale. Din nou, există și o diferență în pronunție.

   • Expresii precum „OK” sunt „Demorou!” „Bacana” înseamnă „mișto”, iar „încăpățânat” este „cabeçudo”. Și acestea sunt doar trei exemple!
   • În situații formale, se descurcă fără înjurături și înjurături, dar în situații mai cotidiene se strecoară și prin ele. „Porra” este un cuvânt foarte potrivit pentru a începe atunci când exprimă frustrarea și dezamăgirea.
   • În ceea ce privește sunetele, cea mai evidentă diferență este cu „r”, care ar trebui pronunțat chiar și puțin mai... uterin (rețineți că se pronunță ca „h?”). Oarecum asemănătoare cu pronunția cuvântului „loch”. Acest lucru se aplică tuturor sunetelor „r” de la începutul sau sfârșitul unui cuvânt, în special sunetelor duble și celor precedate de „n” sau „l”.
   • „S” la sfârșitul cuvintelor sau silabelor, urmat de așa-numitul. consoană tăcută (t, c, f, p), se schimbă în „sh”. Cu alte cuvinte, „meus pais” devine „mih-oosh pah-eesh”.

6. Amintiți-vă despre cuvintele împrumutate. Acest lucru este deosebit de important în cazul cuvintelor care nu se termină cu o consoană „r”, „s” sau „m”. Astfel de cuvinte sunt pronunțate ca și cum ar fi un „e” la sfârșit. „Internet” se pronunță „eeng-teH-NE-chee”. Da... Acum repetă repede acest cuvânt de trei ori! Acum spune „hip-hop”. știi cum? Deci - "hippee hoppee!"

   • Cuvintele de împrumut sunt mult mai frecvente în portugheza braziliană decât în ​​portugheza europeană sau chiar în spaniolă europeană. De exemplu, cuvântul „mouse” pentru a însemna un mouse de computer este folosit în toată America de Sud. În Lumea Veche este „ratón”. Există o anumită semnificație, majoritatea acestor cuvinte sunt din SUA, le este mai ușor să alunece spre sud decât să treacă Atlanticul.

   Partea 2

   Dialog

   1. Învață să saluti oamenii corect. Primul lucru de făcut când intri undeva este să saluti. Localnicii vor aprecia dacă începeți o conversație în acest fel. Și iată cum să începeți un dialog:

      • Olá/Oi. = Bună / Bună.
      • Bom dia = Bună dimineaţa
      • Boa tarde = Bună ziua
      • Boa noite = Buna seara/noapte
      • În plus, nu va strica să vă amintiți aceste fraze:
        • Manha = Dimineaţă
        • Dia = Zi
        • Noite = Seară sau noapte
        • Tarde = Seara pana la 6
        • Pela manha = Dimineaţa
        • De dia = În timpul zilei
        • А tarde = La prânz
        • De noite = Timp de noapte

   2. Învață câteva expresii utile și comune de uz zilnic.Înțelegi că dacă se întâmplă ceva, îți vor fi foarte utile. Și, mai mult, o mică discuție la bar - se vor descurca bine și aici.

      • Eu não falo português. -- Nu vorbesc portugheza.
      • (Você) Fala inglês? - Vorbiți engleză?
      • Eu sou de...(Londres). - „Sunt din... (Londra).
      • Eu sou português. - Sunt portughez.
      • Desculpe/Com licença. - Îmi pare rău.
      • Muito obrigado/a. - Mulțumesc foarte mult.
      • De nada. - Te rog, bine ai venit.
      • Desculpe. - Îmi pare rău.
      • Até mais. - Ne vedem din nou.
      • Tchau! - Pa!

   3. Pune întrebări. Cel mai probabil, pentru a-ți perfecționa stăpânirea limbii, vei dori să inițiezi o conversație sau două, așa că câteva fraze ar trebui aproape să fie introduse în subcortexul tău.

      • De onde você é? - De unde ești?
      • Onde vocês moram? - Unde locuiţi?
      • Cem éla? - Cine este ea?
      • O ce e iso? - Ce este asta?
      • Onde é a casa de banho / o banheiro? - Vă rog să-mi spuneți unde este toaleta/baia?
      • O que você faz? - ce faci?
      • Quanto custa isso? sau Quanto isso custa? - Cât costã?

   4. Expresii legate de alimente. Mâncatul este una dintre cele mai frecvente situații în care te vei afla. De ce să nu profitați de acest lucru în scopul învățării limbilor străine?! Iată câteva fraze care vă vor fi utile în acest sens:

      • O que você quer comer? - Ce ai vrea sa mananci?
      • Você está com fome? - Ți-e foame?
      • O que você quer beber? - Ce ți-ar place să bei?
      • Eu queria um cafezinho. - Aș dori un espresso.
      • O que você recomandare? - Ce ai recomanda?
      • Eu quero fazer or order - Aș dori să plasez o comandă acum.
      • Uma cerveja, por favor. - Bere te rog.
      • A conta, por favor. - Nota, vă rog.

   5. Expresii legate de sărbători. Dacă sunteți în Brazilia și există o sărbătoare în calendar, atunci trebuie să știți să vorbiți în astfel de cazuri! Aici, de exemplu:

      • Feliz Aniversário = La mulți ani
      • Feliz Natal = Crăciun fericit
      • Feliz Ano Novo = La mulți ani
      • Feliz Dia Dos Namorados = Happy Valentine's Day
      • Feliz Dia das Mães = La mulți ani de Ziua Mamei
      • Feliz Dia dos Pais = La mulți ani de Ziua Tatălui

   Partea 3

   Timp de funcționare vocabular

   1. Numerele. Da, simt din nou ca un copil! Pentru a înțelege cât mai mult posibil, ai nevoie de numere. În supermarket, în bar, pe drum - numerele sunt peste tot! 1, 2 și sute au atât genul masculin, cât și cel feminin, apropo, iată elementele de bază:

      • 1 - um/uma(un substantiv masculin ar folosi umși un substantiv feminin, uma)
      • 2 - doi/duas
      • 3 - tres
      • 4 - patru
      • 5 - cinci
      • 6 - seis
      • 7 - sete
      • 8 - oito
      • 9 - nove
      • 10 - dez
      • 20 - vinte
      • 21 - iarna e um
      • 30 - trinte
      • 31 - trinte e um
      • 40 - quarenta
      • 41 - quarenta e um
      • 50 - cinciüenta
      • 51 - cinquenta e um
        • Ai prins modelul? Cam așa: locul zecilor, apoi „e”, apoi locul celor.

   2. Zilele săptămânii. Acest sfat va fi universal util pentru orice limbă, iar portugheza braziliană nu face excepție.

      • Domingo= duminica
      • Segunda-feira= luni
      • Terça-Feira= marți
      • Quarta-Feira= miercuri
      • Quinta Feira= joi
      • Sexta-Feira= Vineri
      • Sabado= Sambata

   3. Culori. De asemenea, util, mai ales când vine vorba de cumpărături, alegere dintr-un meniu și doar comunicare generală.

      • negru - preto
      • Albastru - azul
      • maro - marrom
      • gri - cinza
      • verde - verde
      • Portocale - laranja
      • roz - roz
      • violet - roxo
      • roșu - culoarea
      • alb - branco
      • galben - galben

   4. Adjectivele. Dacă aveți de gând să discutați ceva, atunci pur și simplu nu vă puteți lipsi de cuvintele acestei părți de discurs! Dacă dicționarul tău conține nu numai substantive și verbe, ci și adjective, atunci îți va fi mult mai ușor să comunici cu oamenii, pentru că astfel îi vei înțelege mai bine! Din nou, amintiți-vă despre genul masculin și feminin al acestor adjective, care le este transferat de la substantiv...

      • rău - mau/ma
      • Bun - bom/boa
      • Frumos - bonito/bonita
      • Mare - grande
      • delicios - delicios/deliciosa
      • Simplu - facil
      • Trist - trist
      • mic - mic/mica
      • urat - feio/feia
      • Nou - novo/nova
      • Substantivele au inițial o categorie de gen, adjectivele trebuie să le corespundă - totul este ca în rusă! Indiferent despre ce ați vorbi, amintiți-vă - acest cuvânt are propriul gen, așa că cuvintele care descriu acel cuvânt trebuie să fie de acord. Sugestie: cuvinte feminin de obicei se termină în „-a”.

   5. Învață să vorbești despre alți oameni. Portugheza este una dintre acele limbi în care verbele trebuie să fie de acord cu pronumele, așa că devin o parte foarte importantă a vorbirii! Iată pronumele:

      • eu - UE
      • tu - Tu sau você
      • El, ea, asta - Ele/Ela
      • noi - nr(notă: mulți oameni folosesc în schimb „a gente”, adică „oamenii”)
      • Tu- vós
      • Ei - Eles/elas

   6. Verbe.Învață câteva verbe de bază, pentru că cum poți vorbi oamenilor despre acțiuni fără să cunoști partea de vorbire care numește acțiuni?! Iată câteva dintre cele mai comune verbe la infinitiv:

      • Fii - ser
      • Cumpără - cumpără
      • băutură - beber
      • Mananca - comer
      • dăruind - dar
      • Vorbește - falar
      • scrie - escrever
      • Spune - dizer
      • Du-te - andar

   7. Învață să conjugi verbele. Din păcate, a spune „Sunt rus” nu este foarte impresionant. Cu toate acestea, tu însuți știi asta. Verbele trebuie să fie în forma potrivită! Deoarece există diferite verbe în portugheză, să ne concentrăm doar pe așa-numitele. verbe regulate. De fapt, dacă știi spaniola, atunci totul va fi destul de simplu. Dacă nu... în general, sistemul este aproape 1-în-1 ca în limba rusă, cu excepția faptului că terminațiile sunt diferite.

      • Verbele care încep cu „Ar” (comprar) se conjugă astfel: -o, -as, -a, -amos, -ais, -am. Adică „compro”, „compras”, „compra”, „compramos”, „comprais”, „compram”.
      • Verbele care încep cu „Er” (comer) se conjugă astfel: -o, -es, -e, -emos, -eis, -em. Adică „como”, „comes”, „come”, „comemos”, „comeis”, „comem”.
      • Verbele care se termină în „Ir” (partire) se conjugă astfel: -o, -es, -e, -imos, -is, -em. Adică „parto”, „partes”, „parte”, „partimos”, „partis”, „partem”.
      • Da, acestea sunt doar trei exemple de verbe regulate și chiar acelea Doar la timpul prezent. Și mai sunt multe verbe neregulate, și sunt și de multe ori. Cu toate acestea, învățarea lor va dura multe, multe ore din viața ta.
      • Cum mai putini oameniîntr-un grup, cu atât mai bine. Dacă grupul este mare, atunci găsiți pe cineva cu care puteți exersa 1-la-1, ca să spunem așa. În același timp, este important ca persoana respectivă să cunoască limba mai bine decât tine. În acest fel, puteți învăța limba mult mai bine decât ați putea să o faceți într-un grup.

   8. Vorbește cu vorbitori nativi. Aceasta este o experiență interesantă, dar, de fapt, este și cea mai rapidă și cea mai mare cel mai eficient mod perfecționează-ți abilitățile lingvistice. Vorbitorii nativi știu că este dificil pentru tine, așa că nu vor râde când faci o greșeală. Dimpotrivă, vor fi bucuroși să vă ajute să vă îmbunătățiți! Cu cât vorbești mai mult cu vorbitori nativi, cu atât vei fi mai puțin îngrijorat.

      • Acesta este motivul pentru care va fi foarte util să vă înscrieți la un curs. Profesorul sau colegii dvs. pot avea acces la vorbitori nativi, ceea ce vă va fi foarte util. Astfel poți vorbi cu oameni pe care nu i-ai întâlni niciodată!

   9. Aplica tot ce inveti. S-ar putea să simți că vorbirea este singura modalitate de a deveni un vorbitor mai bun. Cu toate acestea, lucrul la abilitățile de scris, citire și ascultare (în special înțelegerea auditivă) vă va ajuta la fel de mult! Da, conversația este cea mai bună, dar nici restul nu va strica. așa că obțineți o carte în portugheză, începeți să scrieți în jurnal în ea și ascultați muzică, filme și toate astea. Aplicați cunoștințele dvs.!

      • Un loc bun pentru a începe este YouTube. Există pur și simplu mii de mii de ajutoare diferite, cu ajutorul cărora te vei conecta la limbă și vei învăța să percepi cuvintele mai rapid, mai clar și mai simplu.

• Alfabetul portughez folosit ca sistem de scriere limba portugheză, bazat pe alfabetul latin. Acest alfabet este folosit în Portugalia, Brazilia și alte foste colonii ale Portugaliei. Alfabetul standard portughez are 26 de litere, dar există și litere cu semne diacritice, care nu sunt considerate litere independente. Aceste litere sunt: ​​Áá, Ââ, Ãã, Àà, Çç, Éé, Êê, Íí, Óó, Ôô, Õõ, Úú. Literele K, W și Y sunt folosite numai în cuvinte de origine străină și în nume.

Concepte înrudite

Alfabetul spaniol este o versiune modificată alfabet latin, format din 27 de litere A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P, Q, R, S, T, U, V , W, X, Y, Z. Digrafele CH și LL indică sunete individuale și până în 1994 erau considerate litere separate și erau situate în alfabet separat de C și L. Un accent se poate scrie deasupra vocalelor (A, E, I, O și U) pentru a indica o silabă accentuată sau alt sens al unui cuvânt și un trei deasupra U pentru a indica o lectură separată.

Solicitările pentru „ẘ” și „W̊” sunt redirecționate aici. Este nevoie de un articol separat despre W̊, redirecționarea ẘ ar trebui să conducă la acesta. Folosit cu diverse litere ale alfabetului latin.

Apariția scrisului Krymchak bazat pe alfabetul aramaic este în mod evident legată de necesitatea de a traduce rugăciunile din limba ebraică (monument de la sfârșitul secolului al XV-lea - începutul secolului al XVI-lea „Ritualul lui Kaffa”). ÎN manuale pe limba Krymchak, publicată în anii 1930, a fost folosit alfabetul latin...

Alfabetul portughez are 26 de litere (folosind litere latine), în plus față de care sunt folosite litere cu semne diacritice (cum ar fi ã sau ç), cu toate acestea, acestea nu sunt socotite ca litere separate (înseamnă că a este numărată ca aceeași literă cu a ).

Ai nevoie să cunoști alfabetul pentru a învăța portugheza?

Cunoașterea alfabetului nu este o condiție prealabilă pentru a învăța portugheza (dacă, de exemplu, doriți să cunoașteți cuvinte de bază care pot fi utile turiștilor, cum ar fi mulțumesc sau bună după-amiază), totuși, dacă sunteți serios în ceea ce privește limba portugheză, veți mai trebuie să învețe alfabetul. Capacitatea de a citi corect literele nu numai că va ajuta la învățarea unei limbi, ci va fi utilă și la nivel de zi cu zi, de exemplu, multe abrevieri sunt citite prin pronunțarea sunetului complet al literelor. (de exemplu, orașul Belo Horizonte este adesea abreviat ca BH, care este citit ca BeAha).

Alfabet în portugheză cu pronunție

Să trecem la treabă. Iată literele limbii portugheze cu transcriere în rusă și pronunție de către un vorbitor nativ.

Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media

Diacritice

Vorbind despre alfabet, merită menționat un astfel de termen precum diacritice. Diacritice sunt pictograme care sunt indicate atunci când scrieți o scrisoare, ceea ce înseamnă că această literă trebuie citită într-un anumit mod (în funcție de literă).

Ce este o cedilă?

Unul dintre cele mai izbitoare și mai frecvente exemple de diacritice este cedila. Cuvântul cedilla se referă la „coada” sau „cârligul” care este atașat literei „c”, care schimbă pronunția acestei litere în cuvinte de la sunetul „k” la sunetul „s”. O ilustrare bună a acestei schimbări este cuvântul „cabeça” care folosește ambele ortografii ale literei în același timp. La începutul unui cuvânt se citește „k”, iar cu o cedilă ca „s”.

Ce este o pelerină sau un chapeusinho?

Un alt exemplu d Semnul acritic este „capul” care se află deasupra vocalelor în cuvinte precum„você” sau „avô” . În portugheză acest semn se numește„chapeuzinho” ( chapeuzinho) care se traduce prin „capac”.

După cum am menționat mai devreme, cunoașterea alfabetului poate fi de mare ajutor atunci când citiți abrevieri. Abrevierile în portugheză sunt citite ca pronunție secvențială a literelor:

BH bah-ha
- H2O da-dois-o
- CBJJF se-be-jota-jota-efi

Cu toate acestea, aceasta nu este o regulă strictă, în unele cazuri, poate fi folosit un sunet care are o literă în cuvânt (de exemplu, BJJ (jiu-jitsu brazilian) este citit ca „bezh”).

Alfabetul în portugheză. Video

În sfârșit, un scurt videoclip cu pronunția literelor alfabetului portughez și câteva cuvinte care încep cu aceste litere

Portugheza este pe locul șase în lume, precum și pe locul al doilea în grupul romance în ceea ce privește numărul de vorbitori nativi. Aproximativ 230 de milioane de oameni consideră această limbă limba lor maternă.

La fel ca multe alte limbi care fac parte din grupul romanic, portugheza s-a format din latină, i-a supraviețuit și acum este considerată pe bună dreptate limba cea mai apropiată de ea. Filologii brazilieni au numărat puțin mai puțin de optzeci la sută din cuvintele de origine latină printre limba vie.

Teritoriul actual al Portugaliei a fost anterior o provincie Imperiul Roman numit Lusitania, însă, limba portugheză nu și-a luat naștere acolo, ci pe teritoriul unei alte provincii romane numită Spania Tarraconiană. După expulzarea Imperiului Roman, arabii au dominat acest teritoriu, dar în secolul al XI-lea a început procesul de anexare a fostei Lusitanie, iar limba portugheză a înlocuit mozarabul folosit pe acest teritoriu.

Portugalia a crescut, s-a maturizat și a început să cucerească teritorii din întreaga lume. Una dintre cele mai mari colonii ale Portugaliei a fost o colonie în ceea ce este acum America de Sudși Africa. Limba a luat stăpânire în acest domeniu și acum este limba oficială acolo.

Răspândirea și modificarea limbajului

Desigur, limba s-a schimbat ușor în diferite teritorii și acum avem două direcții: portugheza clasică în sine și versiunea sa braziliană. Fiecare dintre aceste soiuri are, de asemenea, propriile dialecte.

Cu toate acestea, în 1990, a fost semnat și a intrat în vigoare Acordul privind reforma limbii portugheze. în Brazilia din 2009. Acest acord a unificat standardele de ortografie ale tuturor țărilor vorbitoare de portugheză, în special alfabetul portughez, care avea diferențe.

De fapt, alfabetul portughez în sine seamănă cu cel latin, conține 26 de litere. Există și litere cu semne diacritice ( ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ? ), nu sunt considerate independente și nu sunt incluse în alfabet. De asemenea, este important de reținut că K, W și Y au intrat în alfabetul portughez doar recent și sunt folosite numai în cuvinte de origine străină și în notație. elemente chimice. Din 2012? - nu mai este relevant.