ÎN ultimul deceniu tot mai multi oameni din toata lumea din toti limbi straine alege să studiezi suedeză. Ar putea fi multe motive: cineva a devenit impregnat de cultura scandinavă și a decis că învățarea suedezei este un pas important. Cineva are rude, iar cunoașterea limbii a dobândit statutul de „trebuie”. Pot fi multe motive. Dar în acest material aș vrea să vorbesc despre recunoștință. Mulțumesc în suedeză!

De fiecare dată când primesc un fel de serviciu, politețea cuiva etc., vreau să răspund „Mulțumesc”. Cum fac suedezii?

Cel mai comun „mulțumesc” este cuvântul „ tack!", care în suedeză sună ca" aşa”, cu un „K” moale la sfârșit. De asemenea, puteți spune „mulțumesc”, folosind verbul „att tacka”, care la timpul prezent va fi „ Tackar" În suedeză se pronunță ceva aproape de: „ takyar", dar nu "Takar"! Vezi transcrierea [²t’ak:ar].

Dacă cereți ceva și doriți să vă mulțumesc anticipat, puteți folosi următoarea frază: „ Tack på förhand- "Vă mulțumesc anticipat!" Care se pronunță ceva de genul: „ Deci pe ferhand».

Ca expresie de mare recunoștință, puteți folosi binecunoscutul: „ Tack så mycket!", care sună ceva de genul: " Deci cu mukke!" , datorită melodiei sale, face ca fiecare recunoștință să sune dulce și pozitiv, așa că nu ar trebui să rostiți aceste fraze pe un ton dur. Practica! Recomand folosirea dicționar online Forvo, pe care l-am descris în articol: experiență.

Aș dori să notez că intonația și pronunție corectă cu cuvintele suedeze, este o chestiune de antrenament și abilitățile tale. Încerc să SCCRIU pronunția cât mai corect posibil, dar a scrie și a spune sunt două lucruri diferite. Totuși, toate exemplele sunt reale, iar suedezul cu siguranță te va înțelege.

Alte mulțumiri cu afiliere la ceva anume:

• Tack ska du ha!– folosit periodic. Puteți auzi de la prieteni și străini.
• Tack pentru hjälpen!- Vă mulțumim pentru ajutor!
• Tack pentru maten!- Mulțumesc după masă.
• Tack pentru tack!- „Mulțumesc pentru mulțumesc” :)

Pentru desert

În fiecare an, toți suedezii sărbătoresc sărbătoarea chiflelor numită „semlur” tratându-le reciproc. Desigur, pentru tratarea trebuie să spui mulțumesc în suedeză, adică „tack”. Și chiar sunt multe pentru care să fii recunoscător, deoarece aceste chifle sunt incredibil de gustoase, coapte din făină albă de înaltă calitate și umplute cu smântână albă și masă de migdale. Un astfel de răsfăț nu va lăsa pe nimeni indiferent!

Să începem cu substantive și verbe care nu pot să nu te facă să zâmbești când le citești.

Nu, acesta nu este un cuvânt pentru copiii mici care trag tot ceea ce zace prost pe drum. Acest cuvânt se traduce prin fursecuri, sau plăcintă, pandișpan, chiflă. De exemplu, fursecurile din turtă dulce, pe care le găsim cu toții la Ikea, se numesc Pepparkakor. Prajitura de ciocolata care este atat de usor de facut - Chokladkaka. Deci, absolut nicio prostie!

Acest cuvânt este citit ca PENDELTOG și este tradus ca tren suburban, cunoscut și ca tren electric. Există și verbul Pendla, și înseamnă a călători undeva cu trenul local, de exemplu pentru a lucra dintr-un oraș în altul.

Acum să trecem la verbe amuzante, care nu sunt deloc la fel de distractiv de citit în rusă. Gnidaînseamnă FROCARE. De exemplu, răzuiți ceva când gătiți. Nimic neplăcut.

Ei bine, iartă-mă, iartă-mă... Fără înjurături, de fapt. Acest cuvânt înseamnă în suedeză vâsle, caiac. Și arată așa)) Vara asta, soțul meu și cu mine am încercat să facem caiac pe lac. A fost foarte tare și vă încurajez să faceți caiacul pe malul lacului în centrul orașului dacă aveți ocazia.

Dimma se traduce prin ceață sau ceață.

Și acum la cuvintele cu adevărat neobișnuite care nu sunt în dicționarul nostru.

Fika nu este doar un cuvânt. Acesta este un întreg tradiţie, stil de viață. Ceva fără de care întâlnirea cu prietenii și viața de birou este indispensabilă. Poate că ați auzit deja despre fenomenul suedez și despre dragostea suedezilor pentru cafea. Fika- Aceasta este o pauză pentru cafea sau ceai cu chifle sau fursecuri. Ei fac glume peste tot, la birou timp liber si acasa. Și chiflele cu scorțișoară sunt considerate tradiționale - Kanelbullar. Aici sunt.

Kanelbullar

Hen este un pronume nou inclus în dicționar. Este de obicei folosit atunci când nu se cunoaște sexul persoanei despre care se vorbește. Și ca să nu jignească pe nimeni, se spune găină. Sau atunci când o persoană însuși cere să fie numită neutră, deoarece nu se identifică cu siguranță cu celelalte două. Cuvântul, care a fost controversat în opinia multora, a fost foarte mult discutat, dar în timpul ultimii ani Situația s-a calmat și acum totul este foarte calm.

Cu siguranță nu avem un astfel de cuvânt! Și înseamnă ceva ca o seară minunată și confortabilă în compania prietenilor sau a familiei acasă. Poate cu vin, gustări și în fața televizorului, și da, vineri! Fredag ​​​​- Vineri Mysigt- acest lucru se traduce în rusă ca confortabil. O seară de vineri confortabilă cu familia. Este atât de drăguț.

Cu moderatie, iată cum puteți explica sensul acestui cuvânt. Este foarte des folosit și popular datorită faptului că tuturor suedezilor nu le plac extremele.

Nu există un analog pentru acest cuvânt în rusă. Se poate traduce astfel: tata este în concediu de maternitate. Pappa - tată, Ledig - gratuit. Adică un tată liber de la muncă și în concediu de maternitate. În 2016, în Suedia, conform Fondului de asigurări de stat (analogul nostru este Fondul de asigurări sociale), 27% din salariul de maternitate a fost primit de bărbați. Și tendința de a lua concediu de maternitate în rândul bărbaților este în creștere. Dar aici trebuie să fim atenți că prin lege un bărbat este obligat să își ia cel puțin 90 de zile de concediu de maternitate. Dragi tătici se găsesc peste tot și vă spun că își descurcă foarte bine responsabilitățile.

Aici nu vorbim de tipuri ciudate de dansuri suedeze, nu. Acestea sunt abrevieri acceptate pentru a descrie „starea civilă”. Conviețuirea este foarte populară în Suedia și, destul de des, cuplurile trăiesc împreună mult timp fără să se căsătorească. Deci aceasta este uniunea si se numeste SAMBO,și de fapt este doar prescurtarea de la coabitare — Sammanboende. SARBO Dimpotrivă, înseamnă a trăi separat, dar când partenerii trăiesc separat. În opinia noastră, ei doar se întâlnesc. Ei bine, ultimul din trinitate este sonor MAMBO- asta e când încă locuiești cu părinții tăi.

Ei bine, de când am început să vorbim teme de familie, atunci iată un bonus pentru tine:

Tata, tată bonus. Așa se numesc tații vitregi și, desigur, există și o mamă bonus prin analogie. Ca un alt părinte pe lângă familia ta. Sunt și mamici și tătici de duminică. Acesta este momentul în care părinții sunt divorțați, iar în anumite zile copilul petrece timp cu unul sau celălalt părinte.

Acestea sunt cuvintele interesante și neobișnuite din dicționarul suedez. Mai am ceva rămas, așa că probabil că voi face o altă notă pe acest subiect.

Sursa foto: matthias.nu

Există mai multe moduri de a saluta în suedeză. Mai jos voi enumera cele mai importante și mai frecvent utilizate metode:

• Hei!- Buna ziua! (“ Hei"). Salutul Hei este un mod complet normal de a spune „Bună ziua” și, desigur, nu are nicio legătură cu „ Hei, vino aici!»:)
• Hejsan!- Bună! (“ Heisan»)
• Tjena!– Ceva ca rusesc” Buna ziua!» (“ catelus»)
• Hallå!– în rusă se va citi ca „ Salut!" Puteți răspunde la telefon în acest fel. Deși poate fi folosit ca un salut scris la fel ca toate celelalte.

La despărțire putem spune Heydå (“Heido) - ce înseamnă " la revedere“, vi ses (“Vi ses!»), vi hors (“Vi hash!») – “ Te văd!».

Și vă doresc toate cele bune: ha det så bra! (“Ha de asa frate!»).

Suedeziilor le place să salută! Colegul sau colegul tău suedez, văzându-te de mai multe ori pe zi, cu siguranță îți va spune „hei-hei”! „Hei-hei” de două ori sună mai distractiv și jucăuș, iar să spui „Hei-hei” de 10 ori pe zi este destul de normal.

Pe lângă saluturile informale, există și altele mai formale:

• "Bună dimineaţa!" – „Doamne morgon!” - Se spune ca „HumorrOn!”
• "Bună ziua!" – “ Doamne!” – Se spune ca „Gudda!”
• "Bună seara!" – „Doamne kvall!” – Se spune ca „GukvEl!”
• "Noapte bună!" – “ Doamne nat!” – Se vorbește ca „Gunatt!” Și dacă este și mai drăguț: „Natty!”

Începând să scriu acest articol, cred că voi scrie doar despre „Hei”, până la urmă s-a dovedit a fi destul de multe salutări și chiar la revedere de la

Vrei să citești „Carlson” în original? Apoi începem să învățăm suedeza.
Limba suedeză se numește în suedeză svenska. Este cea mai vorbită limbă în Scandinavia, cu peste nouă milioane de vorbitori, limba oficială a Suediei și una dintre limbi de stat Finlanda. A avut o influență semnificativă asupra limbii norvegiene.

Utilizează standard alfabet latin cu adăugarea a trei litere: Åå [O], Ää [e] și Öö (sună ca în rusă e după consoane). După aceste litere, suedeză este ușor de recunoscut, la fel cum, de exemplu, norvegiana este ușor de recunoscut după litere Æ Şi Ø . Există unele particularități în citirea literelor și a combinațiilor de litere, de exemplu, rs citește ca [sh], kj(Şi kînainte e, i, y, ä, o) ca [h], sj, skj, stj ca [w], gînainte j, ä sau ö ) ca [th], tj ca [h], oîn aer liber sau des silabă închisă ca [y], u uneori ca [y], alteori ca un sunet apropiat de [y]; unele consoane ( g, d) la sfârșit cuvintele sunt aproape ilizibile. Scrisoare cînainte e, i, y citit ca [s], în alte cazuri ca [k]; ck citește ca [k]; j ca [th]; (s)sionŞi țieîn sufix se pronunță ca [shun]; skînaintea vocalelor accentuate e, i, y, ä, ö- [w], în alte poziții - [sk].

Fraze de zi cu zi în suedeză
Buna ziua! Hei![Hei!]
Bună dimineaţa! Doamne morgon![gu moron!]
Bună ziua Doamne![huh da:!]
Bună seara! Dumnezeu să ajute![gu quel!]
Bun venit! Valkommen! (Välkomna!)[ve:lkomen! (ve:lkomna!)]
Ce mai faci? Hur står det till?; Hur mår du?
Pa! Hei då![hei face:!]
La revedere! Adjö! På återseende![aiyo:! de: despre: tersende!]
Toate cele bune! Ha det så bra![ha: de:t so: bra:!]
Multumesc Tack[Aşa]
Vă rog Varsagod[wa:shogu:]
Mulțumesc foarte mult Tack så mycket; Stort tack[deci cu: muket; stu: rt asa]
Da, multumesc Da, tack[eu: da]
Amenda Sutien[tranşee:]
Nu, mulțumesc Nej, tack[nu, da]
Îmi pare rău Ursäkta mig[u: shakta mai]
Îmi pare rău Förlåt[felo:t]

Bazele Gramaticale
În suedeză, substantivele au un articol, dar este folosit ca sufix (ca și în română sau limbi bulgare): dag (zi) + en = dagen, hus (casa) + et = huset. Conform metodei de formare a pluralului și de adăugare a unui articol, substantivele sunt împărțite în 6 grupuri:
Forma de baza: skol-a (școală), braț (mână), tjej (fată, fată), bi (albină), bord (masă), ko (vacă);
forma specifica: skol-a-n, arm-en, tjej-en, bi-(e)t, bord-et, ko-n;
plural: skol-or, arm-ar, tjej-er, bi-n, bord, ko-r;
plural numărul unei anumite forme: skol-or-na, arm-ar-na, tjej-er-na, bi-n-a, bord-en, ko-r-na.

Deoarece nu există cazuri în suedeză, semnificațiile cazului sunt exprimate prin prepoziții, de exemplu:
- până (hon är mor till fyra barn„Este mama a patru copii” resa till landet"du-te in sat" Oversätta till Svenska„traduceți în suedeză” până la desă"pana atunci" până la exemplu"De exemplu"),
- av (bordet är av björk„masă - din mesteacăn”, av en slump„din întâmplare”)
- pentru (köpa godis för fem kronor„cumpărați dulciuri pentru cinci coroane”),
- i (stai pe canapea"sta pe canapea" åka i bilen"a merge cu masina" bo i Sverige„locuiește în Suedia”)
- från (sångerskan kommer från SUA„cântăreț (originar) din SUA” en vas från 1500-talet„vază din secolul al XVI-lea”),
- på (på natten"timp de noapte" på besok"departe" boken ligger på bordet„Cartea este pe masă” vad heter det på svenska?„Cum se numește în suedeză?”, vara på modet„fii la modă”).

Dacă un substantiv cu un articol hotărât are o definiție, atunci se folosește un alt tip de articol înaintea lor - acesta este un „articol de sine stătător” neaccentuat, cunoscut și ca „articol prepozitiv”. Are următoarele forme: den(unități de gen general), det(unitatea cf. gen), de(citește dom) (plural), de exemplu:
den långa dagen- zi lungă det långa bordet- masa lunga, de långa dagarna/borden- zile lungi/mese.

Adjectiv care modifică un substantiv cu articol nedeterminat de tip general, primește un final nul, de exemplu: en rodbil- "masina rosie" en vacker flicka - « fata frumoasa", Un adjectiv care modifică un substantiv neutru primește desinența -t, De exemplu: ett Vackert Hus- „Casa frumoasa.” Adjectiv care modifică un substantiv plural, primește finalul -o, De exemplu dyra bilar- mașini scumpe.
Într-o construcție cu un substantiv cu articol hotărât, adjectivul primește desinența -o indiferent de genul și numărul substantivului definit, de exemplu: den dyra bilen- „mașina asta scumpă”, det våta golvet- „aceasta podea udă”, de dyra bilarna- „aceste mașini scumpe”. Cu toate acestea, uneori se poate folosi finalul -e a desemna o persoană de sex masculin: den unge mannen- „tânăr”.

Verbul nu se conjugă după persoane și numere există o mulțime de forme incorect formate: de exemplu, forma comună a timpului prezent este de la vara„a fi” sună ca är. Pe lângă formele sintetice (formate din desinențe), există și cele analitice, de exemplu, timpul perfect, format din verbul „a avea” și supin (forma nominală în -t): Jag har varit i Finland - „Am fost în Finlanda”.

Forme de bază ale verbului
1. infinitiv:
att kalla (a chema), att hänga (a agăța, a spânzura, a spânzura), att läsa (a citi, a studia, a studia), att tro (a crede), att finna (a găsi, cf. finnas „ a fi”);
2. timpul prezent:
kallar, hanger, läser, tror, ​​​​finner;
3. voce pasivă la timpul prezent:
kallas, hängs, läses, tros, finns;
4. preterit (trecut simplu):
kallade, hängde, läste, trodde, fann;
5. preterit la pasiv:
kallades, hängdes, lästes, troddes, fanns;
6. modul conjunctiv preterit:
kallade, hängde, läste, trodde, funne;
7. modul conjunctiv al preteritului la pasiv:
kallades, hängdes, lästes, troddes, funnes;
8. supin:
kallat, hängt, läst, trott, funnit;
9. participiu pasiv:
kallad, hängd, läst, trodd, funnen;
10. dispoziție imperativă:
kalla, häng, läs, tro, finn.

Pe lângă pasivul sintetic pe -s există și analitică verb auxiliar bli.

Pronume personale
eu Jag[Eu:]
Tu Du[du:]
El Han[han]
Ea Hon.[hun]
Ea Bârlog; Det[Dan; de:t]
Noi Vi[vi:]
Tu Ni[nici:]
Ei De[casa]

Numerale
0 noll
1 ro, etc
2 TV
3 tre
4 fyra [fy:ra]
5 feme
6 sex
7 sju
8 åtta
9 nio [ní:y]
10 tio [ti:y]
11 elva
12 tolv
13 tretton
14 fjorton
15 femton
16 sacristan
17 sjutton
18 arton
19 nittoni
20 tjugo [syu:gu]
21 tjugoett [syu:guet, syu:et]
30 trettio [tret]
31 trettioett
40 fyrtio [fyrti]
50 femtio [femti]
60 sextio
70 sjutio [rahat]
80 åttio
90 nittio
100 de sute
200 tvåhundra
1000 tusen
2000 tvåtusen
1000000 milioane
jumătate jumătate
al treilea en tredjedel

Resurse utile
Dicționar online rusă-suedeză și suedeză-rusă cu un volum de aproximativ 90.000 de cuvinte.

Suedezii nu se deranjează cu formalitățile. Simplu și scurt "Hei!" potrivit în orice situație: de afaceri, informal, la prima întâlnire... Acest cuvânt înseamnă „Bună!”, „Bună” și chiar „Pa!” (dacă le este prea lene să vorbească Heydå!)

Este posibil să întâlniți opțiuni precum ” DumnezeuMorgon!”(=Bună dimineața!), ” Doamne!”(=Bună ziua!), ” Dumnezeukväll/afton!”(=Bună seara!). Puteți uita în siguranță de ei - cu excepția, poate, „Doamne morgon!”. Alții pot fi folosiți în situații formale de afaceri... hmm, ați fi în astfel de situații în curând? Despre asta vorbesc. În vorbirea de zi cu zi, aceste formalități nu sunt necesare.

Expresia „Ce mai faci?” Îmi place foarte mult suedeză pentru că 90% dintre începători vorbesc ” Hurmårdu?” – pentru că așa spun multe manuale, tutoriale, manuale de fraze... Din anumite motive, aceasta este prezentată ca fraza #1. Dar acest lucru nu este adevărat. Un străin care folosește expresia „Hur mår du?” te face să zâmbești. Pentru că expresia, deși există, este folosită în contextul „Cum ești în dispoziție?”, „Cum te simți?”, „Ce mai faci?”. Este puțin probabil să întrebi asta de la o persoană pe care o vezi pentru prima sau a doua oară în viața ta. Pot să pun această întrebare unei prietene însărcinate. Pot să întreb asta de la o persoană care a fost recent bolnavă sau pentru care lucrurile nu au mers bine, de exemplu. Sau doar cu un prieten cu care nu am mai vorbit de mult. Cum mai faci, cum e viața, cum e starea ta, cum e totul în general?

Și apoi, așa cum ei întreabă de obicei, „Ce mai faci?”

Top 3 fraze tipice:

Hur ä r det (med sapa)? - literalmente „Cum este (cu tine)?” Adăugarea „med dig” este opțională. Atenție la pronunție:

Hur gå r det (med sapa)? - literal „Cum merge (cu tine; cu tine)?” Foarte asemănător cu rusul „Ce mai faci?”, „Ce mai faci?”

Hur har du det?- „Ce mai faci?” Prost tradus în rusă. În engleză ar fi „How do you have it/How are you having it?”.

S-ar putea să dai și peste “Ä r det sutien med sapa?” - "Te simți bine?" Adevărat, noi spunem „totul” sau „lucrurile”, dar suedezii spun mai des „asta”. „Este bine cu tine?”

Poate doriți să spuneți nu doar „Ce mai faceți?”, ci „Cum sunteți la serviciu?” Cum te descurci cu studiile? etc. Varsagod:

Hur är det med studierna? – Cum merg lucrurile cu studiile tale?

Hur går det med din svenska? – Cum merge suedeza ta?

Hur har du det på jobbet? - Cum este munca ta?

Ce să răspund la asta?

Cele mai simple și mai scurte răspunsuri sunt:

Sutien, tack. - OK, mulţumesc.

Fint, tack.– Bine, mulțumesc („Bine, mulțumesc”).

Sau „mulțumesc, (totul este) bine” - suma nu se schimbă de la rearanjare: Tack, sutien/ fint.

Si inca o varianta:

Bara sutien, tack! - „Numai bine, mulțumesc!”, adică „totul este excelent, excepțional de bine!”

Puteți răspunde mai adevărat repetând formularea de la întrebare:

Tack, det är bra (med mig). - Mulțumesc, (sunt) bine.

Det går bra/fint (med mig), tack. – (I) totul merge bine, mulțumesc.

Det ä r okj. - Bine.

Jag har det sutien. - Sunt bine.

Vrei varietate? Iată opțiunile dvs. din care puteți alege:

Det är toppen!- Totul este grozav! („Topp” – sus; sus).

Jä ttebra! - Grozav! Foarte bun!

sutien Ganska.- Destul de bine.

Det ä r lugnt. – Totul este bine (literal „calm”).

(Det ä r) helt okj. - „Perfect normal.”

Ultimele două fraze sună mai informal.

Dacă totul este rău?

De obicei, nu veți auzi „Oh, mă descurc groaznic”, dar există opțiuni de compromis:

Så dä r. - Aşa-aşa.

Inte så sutien. - Nu atât de bine.

Politețe reciprocă. "Ce mai faci?"

Dacă vrei să întrebi „Ei bine, ce mai faci?”, iată cele mai simple și mai comune fraze:

Och du? - Și tu?

Du då? - Ei bine, ce zici de tine?

Acest „då”, apropo, este foarte util. Are sensul „atunci, în acest caz”. De exemplu: „Da, te descurci bine, grozav! Cum este familia ta (ce mai faci)?” – (Och)din familie då ?

Sau: „Văd, nu o poți face astăzi. Și mâine? – Immorgon då ?

De asemenea, puteți spune literal „cum eu însumi?»

Sjä lv då?

Och (du) själv?

Raspuns logic: " Aceleaşi OK, mulțumesc”.

Också sutien, tack.

Până acum, toate frazele date au fost destul de neutre - pot fi spuse cunoștințelor, străinilor și prietenilor. Iată ceva colocvial care ar fi potrivit în discursul tinerilor sau între prieteni sau colegi:

Hejsan! - Bună!

Tjena! - Grozav! (Este mai puțin obișnuit să spui „Tjenare/Tjänare!”)

— Tjena! (știi cum să-l pronunți? Dacă nu – ) merge adesea împreună cu „Cum e viața?” — ” Hur ä r lä obţine?” sau chiar asa: ” Lä obţine?”

Ce este „läget”? Acest cuvânt înseamnă „situație” sau „dispoziție, aranjare (forțe).”

Atât de tipic dialog de zi cu zi va suna asa:

- Hei! Hur är det?

- Det är bra, och du?

- Det är okej.

- Tjena! Hur är läget?

- Jo tack, det är bra. Du då?

- Nja, så där.

- Hei, hei! Hur har du det?

- Jag har det toppenbra! Själv då?

— Jodå, det är ganska bra.

Da, dar ce este „jo” și de unde a venit? În acest context, acest cuvânt nu înseamnă nimic. Utilizat de obicei în formă ” jodå” sau ” jo tack” . Fraza ” Jodå, det ä r sutien” va corespunde aproximativ cu limba rusă" Da bine", " Da, un fel Totul este bine”.

Apropo, puteți asculta astfel de dialoguri scurte în manualul Rivstart A1-A2, chiar la începutul celui de-al doilea capitol. Există chiar și un exercițiu de ascultare pe acest subiect.

Iată un alt videoclip bun pentru a consolida opțiunile diferite pentru „Cum mai faci? Bine, ce zici de tine?”: http://www.youtube.com/watch?v=VK7_w_yYvVc

Mai mult decât „la revedere”

Abțineți-vă de la orice „Adjö”, chiar dacă manualul vă sfătuiește. Sună de modă veche.

Opțiuni normale:

Hei!

Hei, hei!

Hei då!

Hej så lä nge! - Pe curând! (Ca engleza „Atât de mult!”)

Vi hö rs! - Ne vedem mai târziu! Să te auzim! (Literal: „Putem fi auziți”, „Ne auzim unul pe altul”)

Vi ses! - Te văd! Te văd! (Literal: „Ne vedem”, „Ne vedem”)

Pentru cei care comunică mult pe internet:

Vi skrivs ! - Hai să ștergem! (da, asemănător celor două anterioare).

Și, de asemenea, deși nu este foarte obișnuit ca o persoană rusă să-și dorească Să aveţi o zi bună, voi împărtăși cu voi această selecție. Fă-i pe ceilalți fericiți! :)

Trevlig helg!- Un weekend plăcut!

Ha en bra dag!- Să aveţi o zi bună!

Ha det (så) sutien!- Cele mai bune urări!

Ha det (så) kul! - (Îți doresc) un timp distractiv!

Ha det (så) roligt!- (Îți doresc) un timp distractiv!

Este imposibil să traduci „Ha (det) ...!” în rusă, dar se poate face o paralelă cu engleza: Distrează-te! O zi bună!

Vă puteți răsfăța cu variații și în loc de „Ha det bra!” cuvânt:

Ha det (så) skoj/jättebra/gott!

Ha det så skoj ikvä ll! – (Îți doresc) distracție grozavă în seara asta!

Ha det roligt på festen! – (Îmi doresc) să mă distrez la petrecere!

Ha en trevlig semestru! – Să aveți vacanță plăcută!

Am si o optiune pentru lenesi ;) Te poti limita la un scurt "Ha det!"