Rareori ne gândim la semnificația cuvintelor care sunt bine stabilite în vorbirea de zi cu zi. Unele dintre ele sunt explicate ușor și simplu, în timp ce semnificația altora este ascuns atât de profund încât uneori este imposibil să-l găsești. Să luăm, de exemplu, cuvântul „bulda”. Se pronunță destul de des, dar nu toată lumea știe ce înseamnă.
Este clar că „bulda” este un substantiv feminin, dar din anumite motive este mai des folosit în relație cu reprezentanții sexului puternic. De ce se întâmplă acest lucru, ce însemna acest cuvânt în vremuri străvechi, ce sens îi punem astăzi? Vom încerca să răspundem la aceste întrebări folosind diverse surse literare și cărți de referință lingvistică.
Nume păgân
În vremurile precreștine în Rus’, atât băieții, cât și fetele erau numite după Balda. Poate de aceea în vorbire modernă uneori se aude expresia batjocoritoare: „O, tu, Balda Ivanovna!” Vă puteți aminti și de Balda, care a slujit preotului ca muncitor, bucătar și tâmplar.
În opera poetică a lui A. S. Pușkin, acesta este numele unui tip puternic, puternic, puțin prost, dar viclean, așa cum ar trebui să fie toată lumea eroi de basm, fie că este Emelya sau Ivanushka. Sub Petru cel Mare, numele păgân, printre alte porecle non-bisericești, a fost interzis. Și de atunci, buldozerul este doar un sinonim pentru cuvântul „prost”, dar într-o versiune mai blândă, nu abuzivă, ci mai degrabă ironică.
Interpretare semantică
Să ne uităm la dicționarul lui Dahl. Aici buldozerul este un rizom, un club, un club, adică obiectul, deși de lemn, este destul de greu. De asemenea, acest cuvânt în Rus' a fost folosit pentru a descrie un ciocan de fierar de mână (ciocan de baros), un ciocan greu, un ciocan și alte obiecte similare folosite pentru a efectua lucrări simple de meșteșuguri.
Cu toate acestea, Dahl dă alte sensuri ale cuvântului. În dialectele Vologda, Ryazan și Balda, acesta este un om plictisitor, un prost, un prost și un slab.
împrumut turcesc
Potrivit altor surse etimologice, cuvântul „bulda” a apărut în limba rusă datorită împrumutării de la De exemplu, în tătară, un topor se numește „bolta”, iar în turc Cuvântul „baldak” înseamnă mânerul unei arme cu lamă.
Această versiune pare destul de plauzibilă, având în vedere că și astăzi există termenul „buton”, adică o îngroșare la capătul unui baston, pârghie sau cârje. De asemenea, în limbajul obișnuit, o balda este un nume pentru un cap uman, care face ecoul substantivului „cap”, care are în mod clar rădăcini turcești. Prin urmare, sensul slavon vechi al cuvântului „balda” rămâne neclar. Nu se știe dacă acest termen a fost inventat independent sau este un împrumut străin.
Utilizarea cuvântului în vorbirea modernă
După cum am aflat deja, buldozerul este un sinonim pentru cuvântul „prost”. Dar sunetul său nu provoacă reacții negative acute. De exemplu, aceasta este uneori folosită pentru a numi un copil obraznic sau un prieten apropiat care se află într-o situație absurdă. Astăzi puteți auzi diverse derivate derivate din cuvântul „bulda”. Sensul adjectivelor „superb” și „superb” este probabil clar pentru toată lumea. În primul caz este „amuzant”, în al doilea este „uimitor”, iar exclamând „Uimitor!”, ne exprimăm admirația sau nedumerirea față de o acțiune sau faptă a altor persoane.
Folclor
Acest cuvânt a devenit parte a unora setați expresii. De exemplu, cum ar fi „loviți cu piciorul în buldozer”. Semnificația unității frazeologice este sinonimă cu alte proverbe populare: „alungă persoana leneșă” sau „bătește banii”, adică te angajezi în afaceri goale, fii leneș. Dar dacă totul este mai mult sau mai puțin clar cu leneșul și prostiile, atunci cum poți lovi un ciocan de fierar sau mânerul unei sabie este un mister. Iar unui prost, oricât de prost ar fi, cu greu i-ar plăcea un astfel de tratament. Această afirmație aparent ciudată are o explicație complet logică, înrădăcinată în timpuri străvechi.
Chestia este că, pe lângă celelalte elemente enumerate, pe vremuri o creștere pe trunchiul unui copac sub forma unei proeminențe rotunde și stângace se numea balda. Copiii din sat au tăiat acest con răsucit și l-au folosit în jocuri precum fotbalul de astăzi. Este foarte posibil ca adulții să se alăture uneori la distracția copiilor. Drept urmare, a apărut expresia „kick the bulldozer”, adică o distracție inutilă. Această versiune este susținută și de faptul că engleză„creștere pe un copac” și „minge de lemn” sunt expresii similare și sunt notate cu același cuvânt knar (knur, knurr).
1) călătoriți des undeva; 2) aduceți o mașină de străinătate de vânzare...
Dicționar auto
Dicționar de ortografie limba rusă
Dicţionar Dahl
Dicționarul explicativ al lui Ozhegov
Dicționarul explicativ al lui Ușakov
Dicționar mare zicale rusești
Dicționar mare de proverbe rusești
Dicționar mare de proverbe rusești
Dicționar mare de proverbe rusești
Dicționar mare de proverbe rusești
Dicționar mare de proverbe rusești
Dicționar mare de proverbe rusești
Dicţionar de rusă argot
Dicţionar de sinonime
Dicţionar de sinonime
„a conduce un prost” în cărți
„CUM SĂ CONDUC VITE...”
Din cartea Anti-Șah. Note de la un răufăcător. Întoarcerea dezertorului de Korchnoi Viktor„CUM SĂ CONDUC VITE...” august 1968. tancuri sovietice a intrat în Praga. Guvernul legitim a fost îndepărtat de Moscova într-un mod extrem de umilitor, dezgustător - despre asta, sper, istorici sovietici le vor spune din nou oamenilor lor. Se cunosc deja multe din publicațiile recente
Igor Kharichev Urmărind pe cel care a renunțat Ivan Loder
autorul Belskaya G.P.Igor Kharichev Urmărind un renunț Ivan Loder Este un fapt binecunoscut că conceptul de „leneș” și sintagma „urmărirea unui renunț” au apărut datorită lui Christian Ivanovich Loder, care a fost un susținător înfocat al tratamentului cu ape minerale în combinație cu cele fizice.
Urmărind pe cel care a părăsit Ivan Loder Igor Kharichev
Din carte Războiul Patriotic 1812. Necunoscut și fapte puțin cunoscute autor Echipa de autoriUrmărirea unui renunț Ivan Loder Igor Kharichev Este destul de bine cunoscut faptul că conceptul de „leneș” și expresia „urmărirea unui renunț” au apărut datorită lui Christian Ivanovich Loder, care a fost un susținător înfocat al tratamentului cu ape minerale în combinație cu cele fizice.
CONCURSĂ CU PORUMUBELE
Din cartea Cuvinte înaripate autor Maksimov Serghei VasilieviciALERGĂ PORUMBELE Pentru alții, această muncă este distractivă și o farsă, pentru care nu sunt deloc lăudați, iar părinții consideră copiii de oraș o datorie indispensabilă și îi răsplătesc cu o bătaie. Pentru alții, nu doar adulți, ci chiar și bătrâni, distracția ușoară se transformă în serioasă
Conduceți buldozerul
Razg. 1. Fier. Stai pe spate. UMK, 50; Bykov, 23 de ani; Maksimov, 23 de ani. 2. Masturbează-te. UMK, 50.
Dicționar mare de zicale rusești. - M: Olma Media Group. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. 2007 .
Vedeți ce înseamnă „Conduceți buldozerul” în alte dicționare:
conduce buldozerul- (sau lovi cu piciorul) vezi: prost... Dicţionar de rusă argot
lovi cu piciorul buldozerului- a conduce un buldozer (sau a lovi cu piciorul) vezi: buldozer... Dicţionar de rusă argot
conduce buldozerul- 1. Loiter 2. Masturbate Ballerina Lockpick, un instrument pentru deschiderea seifurilor... Dicționar al lumii criminale și semi-criminale
CONCURSĂ CÂNII- care se ocupă de afaceri goale. Aceasta înseamnă că o persoană sau un grup de oameni (X) se distrează, petrecând timpul în distracție fără scop. Vorbite cu dezaprobare. neformat ✦ X câini urmăresc. Partea nominală este unismul. verb de obicei în inf. În rolul unui povestitor... ... Dicţionar de expresii limba rusă
Jarg. spun ei Glumind. La fel ca și conducerea unui buldozer 1. Maksimov, 23 ... Dicționar mare de proverbe rusești
Jarg. spun ei Glumind. La fel ca și conducerea unui buldozer 1. Maksimov, 23 ... Dicționar mare de proverbe rusești
Ivanovna. Simplu Glumind. fier. Despre o femeie lentă, absentă. Mokienko 2003, 6. Aspen balda. Simplu Dezaprobat sau Bran. Persoană proastă, proastă. SPS, 18; Gluhov 1988, 117; Mokienko 1990, 106, 112; FSS, 9. La naiba. Jarg. ei spun...... Dicționar mare de proverbe rusești
Jargonul hoților (mai corect ar fi să numim acest fenomen „argo”) este un dialect social (sociolect) care s-a dezvoltat printre elementele declasate ale societății, de regulă, criminali. Este un sistem de termeni și expresii conceput inițial... ... Wikipedia
0
În vorbirea noastră de zi cu zi folosim adesea sloganuriși expresii, al căror sens nici măcar noi înșine nu-l înțelegem pe deplin. Majoritatea dintre noi, în general, nu ne pasă de originea și sensul original al proverbelor pe care le rostim. Cu toate acestea, unii cetățeni deosebit de curioși vor să-și cunoască adevărata semnificație. Prin urmare, pe resursa noastră am creat o categorie separată în care încercăm să explicăm multe expresii populare și nu atât de populare. Astăzi vom vorbi despre o altă frază care este destul de amuzantă la prima vedere, aceasta Conduceți buldozerul, ceea ce înseamnă că puteți citi puțin mai jos. Vă recomand să adăugați site-ul nostru la marcajele dvs., deoarece aici puteți găsi întotdeauna transcrieri ale celor mai noi cuvinte din argou stradal și multe altele.
Cu toate acestea, înainte de a continua, aș dori să vă îndrept către câteva dintre publicațiile noastre interesante pe tema unităților frazeologice. De exemplu, ce înseamnă Teatrul de Operă? cum să înțelegi Treci prin pădure; sensul expresiei șapte vineri pe săptămână; ceea ce înseamnă Fără rege în capul meu etc.
Deci hai sa continuam Prostia pentru a conduce sensul? Această expresie are mai multe semnificații și le vom analiza doar pe cele mai interesante dintre ele.
Conduceți buldozerul- înseamnă a leni, a face ceva ușor
Sinonim al cuvântului Drive prostii: a suferi cu prostii, a da cu piciorul în fund, a se îngheață, a fuma bambus, a înnebuni, a da cu piciorul, a da furtun.
Exemplu:
Tolyan, e bine să conduci pe prost, hai să mergem deja în parc, să luăm puii.
Credeam că la serviciu voi conduce toată ziua, dar totul s-a dovedit exact invers.
Abia aștept să plec în vacanță, au mai rămas câteva luni, îmi imaginez cum o să merg la dacha și să-mi petrec toată ziua înotând, plajă și citind cărți. Pe scurt, voi conduce buldozerul în toate felurile posibile.
Sinonim al lui Drive the buldozer: fap, dracu, trage de păsărică.
Originea expresiei „Înnebunește”
Această unitate frazeologică își are rădăcinile adânc în istoria Rus’ului. În acea perioadă îndepărtată, prelucrarea metalelor era efectuată de fierari care aveau o gamă întreagă de unelte diferite necesare. Dintre acestea, nicovala era considerată una dintre cele mai importante, dacă nu chiar cea mai importante. Mai mult, erau de dimensiuni și forme diferite, adaptate pentru producerea de piese de tipul cel mai bizar. În plus, probabil vei fi surprins, dar nicovalele nu erau doar orizontale, adică sub forma unui fel de masă de metal greu, ci și verticale. asemanator" dispozitiv„a fost făcută nu doar dintr-un capriciu, ci pentru a facilita procesul de forjare a metalului.Imaginează-ți o foaie groasă de fier atașată de peretele unei forje. Lângă el se află un ciocan suspendat pe patru lanțuri. Toată această structură arăta oarecum ca un leagăn pentru copii.
Forjarea a fost efectuată după cum urmează: o bucată din partea viitoare a fost încălzită într-o forjă și ținută cu clești, a fost plasată vizavi de ciocan. Apoi ucenicul fierarului a început să leagăne atât de greu" rahat„, care a căpătat treptat amplitudine, a început să lovească piesa cu o forță enormă. Pentru a preveni balansarea ciocanului în direcția transversală, acesta a fost atârnat pe ghidaje inelare.
După cum ați înțeles deja, acest ciocan a fost numit " idiot", dar despre asistentul fierarului, care a tras frânghiile, legănând acest puternic" dispozitiv"au spus că este" conduce buldozerul".
De atunci, a fost obiceiul de a spune „ el este un prostie„, despre o persoană (de obicei puternică din punct de vedere fizic) care nu vrea să facă nimic, vrea doar să dea cu piciorul / să conducă buldozerul.
Dacă ne uităm la cât de glorioși războinicii și cavalerii obișnuiau să cucerească fortărețele inamice, vom descoperi o mare parte de asemănări.” rahat„Din forjă, cu unealtă de batere. Adevărat, era un copac mare învelit în fier, cu o parte ascuțită în față, suspendat pe un lanț. Totuși, esența nu se schimbă de la asta. Astăzi, un dispozitiv pentru a șterge grămezi. este folosit, care este construit pe un principiu similar Un "lingo" uriaș este ridicat deasupra grămezii de-a lungul ghidajelor, apoi aruncat brusc în jos, cu ajutorul frânzilor și înjurături, dar acum folosesc puterea aburului, a aerului comprimat și a energiei electrice Anterior, această parte era numită și „. idiot”, arătând că unii își mai amintesc adevăratul sens al acestui cuvânt.
Ține minte, tu Pușkin, a existat un astfel de angajat al lui Balda care avea „răzătoare” la angajator (un preot lacom)? Știai că i se spunea Balda, nu pentru că era prost, ci din cauza puterii lui excesive. A angajat un tip puternic care, drept plată, cântărea trei clicuri (clicuri) pe an. Este clar că duhovnicului i-a plăcut acest aranjament. Cu toate acestea, când a venit momentul răzbunării, Balda și-a ucis angajatorul cu al treilea clic. "...cu al treilea clic mintea mi-a zburat..."
Astăzi, în societatea politicoasă este mai bine să nu folosești o astfel de expresie, pentru că s-ar putea să fii înțeles greșit. Pentru că acum este în uz sensul său mai tineresc, pe care l-am menționat deja puțin mai sus.
Expresii similare: loviți buldozerul, loviți buldozerul, rostogoliți buldozerul.
Ce înseamnă expresia „conduce buldozerul”?
Un prost este un nebun; a fi uimit înseamnă a nu mai gândi cu bucurie.
Aceste două cuvinte, după părerea mea, sunt strâns legate între ele ca semnificație. Poate că pe vremuri exista un fel de muncă simplă, ca să dai cu piciorul în găleată. De exemplu, balansarea unui fel de ciocan sau încărcătură grea pentru un fel de muncă. Poate de aici a venit numele ciocanului - balda. Cuvântul în sine transmite sensul mișcării ritmice a ceva greu, greu și greu de mișcat. Ball-da, ball-da, ball-da - seamănă cu sunetul grămezilor băgați, nu-i așa? Dar dacă balansezi acest obiect, atunci forța loviturii este nebunească și este dificil să te ascunzi de el, dacă se mișcă, îți va uimi mintea. De aici și expresia – a fi uluit, cu alte cuvinte, a nu mai sta pe gânduri, după o veste uluitoare.
Nu este surprinzător că Baldoy și-a numit angajatul Pușkin. Un muncitor cu totul inofensiv, înzestrat cu o forță remarcabilă, judecând după clicurile de pe fund, calm, fără efort, l-a întrecut pe angajator. Ca un pendul greu care se balansează, Balda a adus calm al treilea clic la starea de a zdrobi mintea, adică. minunatia angajatorului tau. Dacă preotul nu l-ar fi tachinat pe muncitor cu mașinațiunile sale, nu ar fi existat astfel de clicuri.
Se dovedește, conduce buldozerul, acesta este genul de muncă când se depun eforturi la început, iar apoi merge de la sine, trebuie doar să menții amplitudinea. Dar este imposibil să opriți această muncă brusc, brusc, puteți fi lovit și uimit.
Se pare că nu a existat o astfel de muncă de multă vreme, iar expresia a intrat ferm în vorbirea colocvială.
În zona în care ei numesc soarele un buldozer. Poate că urmărirea unui buldozer este o expresie din jargonul hoților - la naiba. un buldozer - fără a face nimic.
Expresia „conduce un prost” este un eufemism care există ca nimeni altul în limba rusă.
Însuși numele Balda înseamnă foarte persoană proastă, un nebun, și a venit de la clubul blockhead. Este un club de lemn realizat dintr-un rizom gros În unele cazuri poate însemna și om leneș petrecând timpul cu ochi. Așadar, urmărirea unui buldozer este o activitate extrem de inutilă sau goală.
Această zicală pur rusească, „Huntă pe nebun”, își are originea în Rus’, în timpul lui Petru cel Mare.
Probabil cel mai potrivit sens al acestei fraze în viața modernă este să stai pe loc (adică să nu faci nimic, să stai pe loc, să nu faci nicio măsură).
Ei spun, de asemenea: Goof off;
Interpretarea, sensul și sensul acestor expresii vor fi aceleași sau similare, adică analoge sau tipice acestei expresii.
