Când am venit de la Lugansk în Rusia în legătură cu evenimente binecunoscute în 2014, literalmente în prima zi i-am cumpărat fiicei mele o carte subțire cu poveștile lui O’Henry, ca să aibă ceva de citit.

Colecția conține trei povești: „Liderul Pieilor Roșii”, „Prințul Drumului Mare” și „Cu Curierul”. Toți sunt uniți de copii eroi. Prima poveste nu are nevoie de prezentare. Intriga acestei povești a fost jucată de mai multe ori în filme și desene animate: „Micul diavol cu ​​coadă stufoasă”, îndrăgit de copii, este același „Lider al Pieilor Roșii”. Doi tâlhari au decis să răpească un băiat dintr-o familie bogată pentru răscumpărare. Dar s-a dovedit a fi atât de răsfățat, încât tâlharii au fost dispuși să plătească în plus pentru a duce copilul înapoi la familia sa.

Eroina celei de-a doua povești, o fetiță de 11 ani, Lena, este forțată să lucreze la hotelul Stonemason și să facă cea mai grea muncă. Ea este o adevărată Cenușăreasa. Ea crede în basme și așteaptă prinț fermecător! Și prințul chiar apare. Adevărat, miroase a rachiu și are miriște pe obraji, dar, fără îndoială, acesta este un adevărat Prinț!

A treia poveste mi-a adus aminte de celebrul „Dar al Magilor”: aici vedem și doi îndrăgostiți. Sunt în contradicție din cauza neînțelegerii. Iar legătura dintre ei era un băiat care s-a întâmplat să fie în apropiere, care a acceptat să devină curier pentru oameni iubitori. Și acum problemele au fost rezolvate, iar eroii vor fi cu siguranță fericiți.

Este de remarcat faptul că două ultimele povestiri traduse special pentru această ediție, adică sunt publicate în această traducere pentru prima dată. Poveștile sunt ideale pentru a fi citite de peste 10 ani (poți face asta mai devreme, dar mi se pare că la zece ani se înțelege mai bine umorul scriitorului). Sunt amuzanți (pe care școlarii le iubesc cu adevărat), dar în același timp există întotdeauna o notă de tristețe și un fel de „adevăr casnic” în text. Ei bine, în plus, poveștile lui O’Henry sunt studiate la școală și recomandate pentru lectură extracurriculară.

Cartea a fost publicată în seria „Copii”. Hardcover, hârtie offset, ilustrații color de N. Panin.

Șeful Pieilor Roșii

© Clubul de carte„Family Leisure Club”, ediție în limba rusă, 2013

© Clubul de carte „Family Leisure Club”, design artistic, 2013

Deţinut nr 34 627

Istoria literaturii mondiale nu cunoaște atât de multe nume de adevărați maeștri nuvelă. Printre aceștia se numără nume atât de illustre precum Anton Cehov, Akutagawa Ryunosuke, Horacio Quiroga, Stephen King și William Sidney Porter, care a ales pseudonimul literar O. Henry (1862–1910), este inclus aici pe bună dreptate.

Nuvela nu este un gen literar nesemnificativ, dimpotrivă: mulți autori s-au încercat în ea, dar puțini au reușit. Mai multe pagini care conțin coliziuni toata viata, cu eroi bine definiți și personaje strălucitoare, cu umor subtil și sentimente profunde, pline de surprize și spirit intriga - aceasta este „acrobația” a literaturii, îndemânarea perfecționată, transmiterea exactă și veridică a realității, simplitatea și strălucirea stilului, ca ei spun, „într-o sticlă”.

În ceea ce privește cunoștințele despre viață, Bill Porter avea destule. În mai puțin de 48 de ani, plini de evenimente dramatice, a văzut și a trăit tot ce i-ar putea rezerva soarta unui om de jos în America. sfârşitul XIX-lea V. Rămas orfan la vârsta de trei ani, a fost crescut sub îngrijirea mătușii sale paterne, studiind pentru a deveni farmacist în timp ce lucra într-o farmacie deținută de unchiul său. Câțiva ani mai târziu, viitorul scriitor a plecat în Texas, unde a încercat multe profesii și ocupații: a lucrat la o fermă, a slujit în departamentul funciar și a fost casier și contabil la o bancă. În 1894, Porter a început să publice săptămânalul plin de umor Rolling Stone în orașul Austin din Texas, umplându-și aproape complet paginile cu propriile sale eseuri, miniaturi, glume, poezii și chiar desene. Revista a existat doar un an, apoi a avut loc un eveniment care a schimbat radical viața editorului său.

Era un deficit la banca unde încă mai lucra Billy Porter. Era cu o zi înainte de audit și nu a fost timp să-l cauți pe adevăratul vinovat. A devenit clar că toată vina va fi pusă pe casierie. Billy nu a așteptat acuzații și a ales să se ascundă, lăsându-și tânăra soție în Austin. Mai întâi s-a mutat din oraș în oraș, ascunzându-se sub nume false, apoi a făcut cu mâna peste granița cu Mexicul.

Așa și-a început rătăcirile prin Central și America de Sud, unde Porter s-a trezit printre aventurierii yankei care au făcut comerț în diferite moduri dubioase între băștinașii creduli. În 1898, a fost depășit de vestea bolii grave a soției sale și s-a întors imediat în Statele Unite. Din păcate, soția sa murise deja și înainte ca vocea preotului care a condus slujba de înmormântare să înceteze, Porter a fost arestat, condamnat și transportat la închisoarea Columbus (Ohio), unde și-a petrecut următorii trei ani ca prizonier nr. 34.627. .

În închisoare, William Porter a lucrat la infirmerie și la farmacia închisorii, în același timp a început să scrie povești cu un cu totul alt conținut față de cele publicate cândva în revista sa: subtile, pătrunsă de tristă ironie, cu final neașteptat. Eroii lor au fost cei cu care a trăit cot la cot - oameni din fundul american, vagabonzi, escroci, escroci și mici gangsteri. Prima dintre aceste povestiri, „Cadoul de Crăciun al lui Dick Whistler”, a fost publicată în populara revista McClure's Magazine în 1899 sub pseudonimul O. Henry. Numele real al autorului a rămas necunoscut editorilor, iar taxa pentru povestea primită de prizonier a fost cheltuită cu cadoul său de Crăciun. singura fiică crescut de rude îndepărtate.

Cu toate acestea, soarta pregătea o nouă surpriză pentru scriitor - de data aceasta mult mai plăcută. Cititorii l-au observat pe noul autor, iar până când a fost eliberat, misteriosul O. Henry, care și-a trimis poveștile editorilor prin terți, era faimos, iar editorii îl vânau literalmente. Dar încă doi ani a rămas în umbră și abia în 1903 a venit la New York, unde una dintre marile reviste i-a oferit un contract pentru a scrie o poveste pe săptămână.

Astfel, prizonierul nr. 34.627, alias William Sidney Porter, a încetat să mai existe și s-a născut remarcabilul scriitor american O. Henry.

Moștenirea sa literară este formată din 18 volume - acestea sunt 273 de povestiri și romanul „Regi și varză”. Cu puțin timp înainte de moartea sa de o boală gravă, O. Henry însuși a afirmat: „Tot ceea ce am scris până acum este doar îngăduință de sine, un test al stiloului, în comparație cu ceea ce voi scrie într-un an”. Și această autoevaluare s-a dovedit a fi complet greșită: locul său excepțional în istoria literaturii de la începutul secolului al XX-lea. scriitorul a fost cotat drept un maestru genial al genului „mic”, creator de intrigi unice, dialoguri magnifice și finaluri neașteptate, în care s-au auzit vocile întregii Americi - de la milionari și politicieni la spălători, mici speculatori și funcționari. Dar principalul lucru în aceste povești nu sunt nici măcar intrigile, ci căldura și umanitatea autentică care se simte literalmente în fiecare rând care vine din stiloul său.

Din colecția „Noble Rogue”

Magnetism personal

Jeff Peters cunoștea o mare varietate de moduri de a face bani. Avea cam același număr ca și în Carolina de Sud retete de orez.

Îmi plăcea să-l ascult vorbind despre vremurile când era tânăr, vândând unguente pentru reumatism și pudre de tuse, înfometând și, uneori, pariând pe ultimul lui aramă pentru a juca zaruri cu soarta.

„Am apărut odată în satul Fisherman Hill din Arkansas”, a spus el. „Am purtat pantaloni din piele de căprioară, mocasini, păr lung, iar pe deget aveam un inel cu un diamant de mărimea unei alune, pe care l-am primit de la un actor din Texarkana în schimbul unui cuțit de buzunar.

Pe vremea aceea eram numit Dr. Woof-Hoo, faimosul om de medicină și vindecător indian, și nu aveam nimic valoros în mâinile mele decât o poțiune - „Tintura de Înviere”. Constă din ierburi care ar fi fost descoperite de soția unui șef Choctaw pe nume Ta-kwa-la. Frumusețea strângea verdețuri pentru a decora un fel de mâncare tradițional servit în timpul Festivalului Porumbului când a dat peste această plantă.

În orașul în care mai vizitasem, lucrurile mergeau mai rău ca niciodată: mai aveam doar cinci dolari. Așa că, ajungând la Fisherman Hill, m-am dus la farmacie și am împrumutat o sută de sticle. Etichetele și alte consumabile erau în valiza mea. Am închiriat o cameră de hotel care avea chiuvetă și robinet, iar în scurt timp sticlele de Tinctură de Resurecție au început să se alinieze pe masa din fața mea. Viața mi s-a părut din nou destul de acceptabilă.

Înșelătorie? În nici un caz, domnule. La urma urmei, acolo nu era doar apă. Sincer, am adăugat chinină în valoare de doi dolari și colorant inofensiv în valoare de zece cenți. Mulți ani mai târziu, când am vizitat din nou acele părți, oamenii m-au enervat cu cereri de a le vinde încă o porție sau două din remediul magic.

După-amiaza târziu, am pus mâna pe un cărucior, l-am rostogolit pe Main Street și am început să fac comerț. Ar trebui să știți, domnule, că Fisherman Hill este situat într-o zonă mlăștinoasă și extrem de nesănătoasă. De aceea tinctura mea a continuat la fel de repede ca sandvișurile cu șuncă la un prânz vegetarian. Am reușit să vând două duzini de sticle cu jumătate de dolar bucata când am simțit brusc că cineva mă trage de la spate de podea.

Ar trebui să nu știu ce înseamnă asta! Fără să mă gândesc de două ori, am strecurat o bancnotă de cinci dolari în laba bărbatului cu steaua argintie pe piept.

„Șeriful”, spun eu, „s-a dovedit a fi o seară minunată!”

Și el a răspuns:

– Aveți brevet de la autoritățile orașului pentru dreptul de a vinde otrava pe care o numiți cu obrăznicie medicament?

„Nu, desigur”, spun eu, „dar nu știam că acesta este un oraș.” Dacă da, mâine mă ocup de brevet.

„Ei bine, deocamdată sunt forțat să-ți închid afacerea”, spune polițistul.

Am încetat să fac comerț, iar la întoarcerea la hotel i-am spus proprietarului ce s-a întâmplat.

„Da”, spune el. „Aici nu te vom lăsa să te întorci.” Știi de ce? Ginerele primarului, dr. Haskins, este singurul medic din intregul oras, iar primarul nu va permite ca vreun impostor sa-i ia pacientii de la el.

„Ei bine, eu nu practic medicina”, spun eu. – Am permisiunea guvernului de stat pentru comerțul cu amănuntul și când autoritatile locale au nevoie de un brevet special, doar plătesc pentru el, asta-i tot.

A doua zi dimineata merg la primarie, dar imi spun ca inca nu a aparut si cand va aparea este complet necunoscut. Așa că dr. Woof-Hu trebuie să se întoarcă la hotel, să stea pe spate, să-și aprindă un trabuc și să aștepte.

Curând, un tânăr cu aspect plăcut, într-o cravată albastră, se așează lângă mine și este foarte interesat de cât este ceasul.

„Este zece și jumătate”, răspund, „și tu ești Andy Tucker”. Cunosc unele dintre relațiile tale. De exemplu, „Pachetul universal al lui Cupidon” cu care te-ai răsfățat în sud. Lasă-mă să-mi amintesc ce era acolo... Da, un inel de logodnă cu un diamant peruan, o verigheta, o răzătoare de cartofi, o sticlă de picături liniștitoare și un portret al lui Dorothy Vernon. Toate împreună - jumătate de dolar.