Eseu bazat pe text:

Faimosul lingvist rus V.V. Kolesov reflectă asupra soartei cuvintelor străine în limba rusă. De ce unele cuvinte „prind rădăcini” și devin parte din vocabularul unei limbi, în timp ce altele dispar la scurt timp după apariția lor?

Autorul își dezvoltă ideea folosind exemplul cuvântului „inteligent”, care este străin de limba rusă. El observă că acest cuvânt a devenit un înlocuitor pentru cuvintele și imaginile rusești antice pierdute în condiții istorice noi și concepte combinate care erau importante pentru oameni: „bună”, „inteligent”, „moral”. V. Kolesov notează că oamenii înșiși au inclus în conceptul de „inteligent” calități pozitive- „nu un ticălos”, „nu un vorbăreț”, „nu un bețiv”.

Ideea principală a textului este că cuvintele străine devin mai puternice în limba rusă dacă îndeplinesc o nevoie importantă a oamenilor.

Să ne întoarcem la exemple literare care confirmă ideea exprimată. În romanul lui A.S. „Eugene Onegin” al lui Pușkin, autorul folosește o mulțime de cuvinte străine: „chiloți, frac, vestă - toate aceste cuvinte nu sunt în rusă”. Între timp, ele sunt utilizate în mod activ de oameni. Moda dictată de Europa este acceptată de Rusia, iar cuvintele care denotă conceptele corespunzătoare intră în limbă și trăiesc în ea.

Personajul principal al romanului I.S. „Părinții și fiii” lui Turgheniev, Evgheni Bazarov, a spus că cuvinte străine precum „constituție”, „liberalism”, „progres”, „oamenii ruși nu au nevoie de nimic”. Cu toate acestea, a greșit. Societatea s-a dezvoltat, iar noile fenomene sociale trebuiau desemnate cu cuvinte noi. Astăzi nu mai putem trăi fără „constituție”, „liberalism” și „progres”.

În concluzie, subliniem că, dacă un cuvânt străin răspunde unei nevoi sociale, dacă oamenii au nevoie de el, el intră în limba rusă și își ia locul în vocabularul său.

Text de V.V. Kolesov:

(1) Dicționarul academic din 17 volume spune despre cuvântul inteligent: dezvoltat mental, educat, cultivat. (2) Iată trei semne care par să absoarbă trei cuvinte anterioare și concepte asociate de la toate cele trei niveluri simultan: cultura este doar un semn particular al inteligenței. (3) Aceste cuvinte sunt încă legate între ele prin niște fire misterioase: educat, cultivat, inteligent. (4) Dar era și un fel de nevoie în viața socială, astfel încât conceptele despre toate nuanțele de personalitate, invadând realitatea rusă, să se stabilească în ea și să formeze în final un termen. (5) Viața s-a schimbat radical într-o sută de ani și un nou termen a devenit inevitabil.

(6) Au existat însă oameni, neculti, neinteligenti, care au vrut să desființeze de la bun început: cuvintele altora, să le interzică și conceptele ascunse în spatele lor, să oprească fluxul viu.

gândire socială, făcându-și iscoditor drum prin dărâmăturile cuvintelor, expresiilor și articolelor de jurnal confuze.
(7) De ce a devenit posibil ca cuvintele altcuiva să prindă rădăcini? (8) Și de ce nu au supraviețuit toți?
(9) Da, pentru că în cuvintele rusești, indigene și antice, s-a păstrat atitudinea specială a rusului

o persoană care este deopotrivă deșteaptă și bună - pentru mijlocitorul poporului. (10) Niciun cuvânt împrumutat, oricât de frumos și precis, nu va rezona cu sufletul sau cu sensul său fundamental până nu va trece prin focul și apa încercărilor sociale decisive.

(11) Judecă singur cât de selectivă este limba rusă. (12) Civilizat este un cuvânt care este de înțeles, dar rar folosit. (13) Cultural și inteligent - îl folosim foarte des.

(14) Acest termen a încorporat în conținutul său vechea tradiție rusă - de a desemna o persoană inteligentă, evaluându-l din punct de vedere moral. (15) Nu doar inteligent - amabil. (16) La deștepți, strămoșii noștri au apreciat în primul rând capacitatea de impuls emoțional, esența spirituală a cunoașterii, cerințele pentru care creșteau constant, devenind din ce în ce mai complexe în timp. (17) Inteligența și cunoașterea au două valori. (18) Pot fi atât răi, cât și buni, dar o minte bună este valoroasă pentru o persoană. (19) Se dovedește că ideea oamenilor despre bine și inteligent a intrat imperceptibil în conceptul de intelectual rus.

(20) Cuvântul inteligent a devenit un fel de înlocuitor pentru cuvintele și imaginile rusești antice în condiții istorice noi. (21) Conștiința națională a umplut-o încet, dar irevocabil cu propriul său conținut special, care nu se regăsea în nicio altă limbă. (22) Inteligență insuficientă - ai nevoie de bunătate, delicatețe spirituală. (23) Aceasta este Performanță rusească despre o persoană inteligentă. (24) „Ne întrebăm cum este el, persoană inteligentă? (25) Iar chipul lui a fost creat cu mult timp în urmă chiar de popor. (26) Numai el îl cheamă - om bun. (27) Persoană inteligentă. (28) Respectuos. (29) Nu un cheltuitor, nici un bețiv. (30) Curat. (31) Nu un vorbitor. (32) Nu un nemernic. (33) Muncitor. (34) Stăpâne.” (35) Acesta este ceea ce spune Vasily Shukshin și o spune corect. (36) Instinctul artistului i-a spus adevărul istoric, pentru că un istoric nu poate decât să confirme adevărul acestor cuvinte. (37) „Să începem cu asta”, a adăugat Shukshin, „acest fenomen - o persoană inteligentă - este rar. (38) Aceasta este o conștiință neliniștită, o minte, o absență completă a unei voci, atunci când este necesar - pentru consonanță - să „cantăm” la un bas puternic pace puternică aceasta, discordie amară cu sine din cauza blestemata întrebare „ce este adevărul?”, demnitatea... (39) Și - compasiune pentru soarta poporului. (40) Inevitabil, dureros. (41) Dacă toate acestea sunt într-o singură persoană, el este un intelectual.”

(După V.V. Kolesov)

Ce este „copy-paste”
„Hulkenberg (copy-paste este interzis pe Lente.Ru, dar îi copiez sincer numele de familie).” Lenta.ru
„La o conferință de presă, Guttenberg a fost întrebat dacă percepe libertatea de pe internet drept „copy-paste pentru toată lumea”. Lenta.ru
Editura Kommersant a intentat un proces împotriva ziarului israelian Vesti în legătură cu încălcarea drepturilor de autor. Este nevoie de un precedent internațional pentru a rezolva problema copy-paste. „Nu ne așteptăm să facem bani, mai degrabă vrem să obținem un efect educațional... Am decis să luptăm cu „copy-pasters” și intenționăm să punem procesul la scară largă.” Gazeta.ru
„Majoritatea site-urilor de infotainment sunt umplute cu 20 până la 80% copy-paste.” Service tehnic

Copy-paste, copy-paste, copy-paste (eng. copy - copy and paste - paste) - utilizați prin copierea mecanică a informațiilor din resursele web ale altor persoane de pe paginile dvs. web.

Formal, aceste cuvinte nu sunt un împrumut, ci mai degrabă un neologism bazat pe cuvinte împrumutate. Dacă nu mă înșel, nu există niciun cuvânt pentru „copypaste” în limba engleză-americană.
Etimologia acestui cuvânt, după cum înțelegeți, provine din particularitatea procesului de transfer a informațiilor sau a materialului informatic ilustrativ dintr-un loc în altul (fișier, mediu de stocare etc.). Înainte de era pregătirii informațiilor computerizate, exista un proces unic și inseparabil de transfer - copierea sau reproducerea originalului. Dar pe un computer, acest proces s-a dovedit a fi împărțit în două părți: copierea într-un buffer intern al sistemului și apoi lipirea a ceea ce a fost copiat într-o locație specificată. Întrucât programele de procesare a informațiilor computerizate erau inițial în limba engleză, așa s-a întâmplat: copy-paste. Și această caracteristică de a lucra pe un computer a rănit atât de mult utilizatorii, încât au început să înlocuiască cuvântul care înseamnă rezultat - copiere - cu un cuvânt care reprezintă procesul - copiere-lipire.
Dar copy-paste, spre deosebire de cuvânt neutru„copie” este adesea folosit pentru a implica semnificații speciale. Cuvintele care înseamnă aceste semnificații au fost în limbă de mult timp - acestea sunt citarea și plagiatul.

Copierea (din latină copia - set) este procesul de realizare a unei copii, adică reproducerea unui obiect, proces, fenomen, informație.
Citat (din latinescul cito - chem, citez) este un fragment textual dintr-o operă, pus între „ghilimele” (explicit sau subînțeles) și, dacă este posibil, prevăzut cu un link către lucrare sau autor.
Plagiatul este împrumutul, în întregime sau parțial, a operelor altcuiva fără a indica sursa împrumutului și în așa fel (intenționat sau neintenționat) încât consumatorul informațiilor să nu aibă nicio îndoială că paternitatea nu aparține acestuia. autorul lucrării finale.
Cuvântul „copy-paste” (deocamdată), fiind scos din context, nu ne permite să determinăm aceste nuanțe: este un citat sau un plagiat. Și astfel, spre deosebire de alte împrumuturi și neologisme, nu clarifică cuvintele existente în limba rusă, ci, așa cum ar fi, introduce concept general pentru cuvintele „citat” și „plagiat”.

Una dintre caracteristicile care este atribuită în mod special copy-paste - textul rezultat copy-paste conține de obicei salturi logice și lacune la granițele ghilimelelor - este cunoscută de mult timp și fără cuvântul „copy-paste”. De exemplu: „...fenomenul împrumutării [de fragmente de text] a căpătat forme anecdotice prin amestecarea împrumuturilor din enciclopedia Yuzhakov din 1896 și TSB din 1926: „Mănăstirea Tatev este situată în satul Tatev. Până în prezent este un centru cultural important, cu o universitate, scriptorium și bibliotecă. Abolit în 1917”. Wikipedia rusă

Deci, nu ar fi nevoie de acest cuvânt „copy-paste”. Nu dă nimic limbajului nostru, mai ales dacă începe să înlocuiască cuvintele „copiere”, „citat” și „plagiat”.

Numărul de cuvinte străine în vorbirea de zi cu zi crește de la an la an progresie geometrică. Faptul frustrant este că cuvintele echivalente există în limba rusă și sunt folosite din ce în ce mai rar. Situația se înrăutățește datorită mijloacelor mass-media, precum și politicile duse de ministerele și departamentele ruse în această direcție. Din ce în ce mai mult, pe ecranele TV auzim cuvinte nou introduse din grupul de limbi predominant germanic (în mare parte engleză), cum ar fi „ manager", "campus", "cumpărături", "creativitatea", "săpător" și alte cuvinte similare. Este de remarcat faptul că președinții, prim-miniștrii și alți oficiali de rang înalt dau un exemplu prost în utilizarea cuvintelor de mai sus.

Mai jos este o listă de cuvinte străine cu semnificațiile lor echivalente în rusă. Lista se formează în ordine alfabetică. Dacă aveți completări sau doriți să discutați despre acest articol, puteți lăsa mesajele dvs subiect special creat pe forumul nostru.

Despre lista

Limba rusă este împrăștiată în mod deliberat, iar oamenii obișnuiți uită că există cuvinte cu același înțeles în limba lor maternă. Prin urmare, îmi vine în minte întrebarea: „Unde este această limbă rusă bogată și puternică?” Am început să uităm de formarea cuvintelor în limba noastră. De unde o asemenea bogăție în limba noastră? Articole separate pot fi dedicate acestei probleme și altor probleme similare.

În unele țări, la nivel guvernamental sunt create instituții speciale care protejează cel curat limba maternă. De exemplu, populația din Franța este foarte atentă și atentă la limba lor comunicarea de zi cu zi. În același timp, este interesant că locuitorii țării sunt preocupați în primul rând nu de efectul obținut ca răspuns la politica lingvistică a Parisului oficial, ci de problema posibilei simplificări treptate a limbii franceze și, în consecință, de sărăcirea şi degradarea potenţialului său. La 1 decembrie 1975, președintele francez Valéry Giscard d'Estaing a semnat o lege care protejează limba franceză de invazia limbii engleze și a oricărei alte limbi și, prin urmare, a culturii străine. Măsuri similare trebuie luate în Rusia.

Scopul acestui articol este de a scrie cuvinte rusești echivalente cu engleza, germană și altele care au devenit încorporate în utilizarea noastră de zi cu zi, precum și să evidențieze utilizarea greșită a cuvintelor de către celebrități și oficiali de rang înalt.

Următoarele cuvinte sunt utilizate pe scară largă de mass-media din Rusia și în discursuri oameni celebriîntr-un moment în care există sensuri originale rusești. Dacă nu există astfel de cuvinte sau expresii în listă, atunci oricine le poate adăuga la această listă înregistrându-se mai întâi în Wikijurnal.

O

• Autoritar - semnificativ,
• Alfabetul - (venit din limba greacă- ἀλφάβητος). Cuvântul original „ ABC", are și semnificația " Glagolitic".
• Accent - sens echivalent accent.
• Subliniați - Acordați atenție.
• Analogie, Analogic, Similar - (în engleză și franceză„analogic”). Are înțeles echivalent în rusă " similitudine„sau ca adjectiv” ca" sau " aceeași".
• Rezumat - (în engleză"adnotare"). Înțeles echivalent în rusă " conţinut".
• Aristocrație (din greacă - αριστοκρατία). Cuvânt echivalent în rusă „ stiu".

D

ŞI

LA

L

• Legitim - (din engleză „legitimate”) - sensul original echivalent rusesc - „ drept".

M

• Piață - (din engleză „piață”). Valoare echivalentă" piaţă".
• Manager este cuvântul cel mai des folosit în engleză care înseamnă „ manager" / "controla" sau " supraveghetor". Adesea folosit în expresiile office manager - în engleză înseamnă " secretar".
• Mesaj - (din engleză „message”) - cuvânt dat folosit adesea în mass-media rusă. Valoare echivalentă" mesaj".
• Metoda - (din greaca veche "μέθοδος" - calea cunoasterii, in engleza "metoda") - inseamna in rusa nimic mai mult decat " mod".
• Moment - (cu limba latină impuls - înseamnă forță motrice, dar nu are un sens independent. În engleză „moment” înseamnă o perioadă scurtă de timp) - sensul echivalent în rusă „ moment".
• Monitorizare - (de la cuvântul latin „monitor”) – astăzi acest cuvânt este adesea folosit ca verb „a monitoriza”. cuvânt echivalent rusesc „ urmări", "urmări".

N

• Nick sau Nickname - (din engleză „nick” sau „nickname”) – cel mai bine este să spui „ porecla", "porecla" sau " pseudonim".

DESPRE

• Bine - (din engleză „ok”). Cuvânt care apare frecvent în viata de zi cu zi, în timp ce în rusă există multe semnificații echivalente precum „ Amenda", "Bine", în alte cazuri poți spune și " Mare", "de acord", "venire„, pot fi alese multe cuvinte, dar utilizarea se datorează probabil conciziei versiunii în limba engleză.

P

• Persoană - (din latină "persōna", în engleză "persoană") - sens echivalent în rusă - " personalitate".
• Pozitiv - (din engleză „pozitive”). Înțeles echivalent în rusă " pozitiv„. În diferite variații poate avea alte semnificații.
• Prolong (din engleză „prolong”). Nici un alt mod decât " prelungi„ în rusă. Folosit în legătură cu reînnoirea oricăror contracte.

R

• Recepție - (din engleză „reception” - recepție, a accepta) un cuvânt echivalent în rusă „ recepţie" (cel mai des în hoteluri).
• Real - (în engleză „real”) înseamnă nimic mai mult decât „ valabil".

CU

• Sincron - (cu Cuvânt englezesc„sincron” înseamnă „simultan”, „în același timp”).
• Selfie - (din cuvântul englez "self" - înseamnă "el însuși" sau "sine însuși"). Acest cuvânt a devenit utilizat pe scară largă pentru a însemna „a face o fotografie de sine (sau un grup de oameni cu sine)”. Nu și-au putut da seama cum să ia acest cuvânt din limba engleză, în timp ce cum se poate exprima „ selfie„. Destul de înțeles și în rusă.
• Schiță - (din engleză „scatch” este tradus ca „ schiţa"). Acest termen este utilizat pe scară largă în industria constructiilor si arhitectura. Este interesant că în limba rusă a existat de mult un cuvânt echivalent " schiţa„, iar în oamenii obișnuiți poți spune „ subvopsirea".
• Speechwriter - (din engleză „speech” - speech și „writer” - writer) - o persoană care scrie un discurs pentru cineva. Un sens echivalent ar putea fi cuvântul „ autor" sau " autorul textului„. Acest cuvânt este inclus din ce în ce mai mult în vocabularul canalelor și revistelor centrale de televiziune.
• Stagnare - (din latină stagno - a face nemișcat) - sens echivalent în rusă " Stop", "încetini„sau ca substantiv” încetini".
• Storedzh - (din engleză stocare - depozitare, păstrare în stoc) - sens echivalent în rusă " depozitare".
• Soldat - (din latină „Soldus”, „Solidus”, în engleză „soldat”) - echivalentul original rusesc care înseamnă „ războinic", "războinic" sau " urlă".

T

• Toleranță - (din latinescul tolerantia) un cuvânt echivalent în rusă " toleranţă".
• Trafic - (din engleză „traffic” - mișcare). În rusă, acest cuvânt a început să fie folosit în principal în două sensuri. 1) În cazurile de descriere a situației transportului pe drumuri - „trafic intens” - când nu se poate spune altceva decât „ congestionarea traficului" sau " flux încărcat"(mașini) sau chiar mai simplu - " blocajele de trafic„. 2) În sens tehnic, despre numărul de utilizatori care au vizitat un anumit site - „trafic mare/mic”, când se pot spune definiții echivalente „ frecventa mare/scazuta„(site-ul).
• Tradiție - (din limba latină „traditio” – legendă, în engleză „tradiție”). Înțeles fără ambiguitate în rusă " personalizat".
• Trading - (din engleză „trade” - comerț). Acest cuvânt este folosit din ce în ce mai des pe Internet. Înțeles echivalent în rusă " comerţul".
• Tur - (din engleză „tour”). Valoarea echivalentă este " călătorie".

U

• Weekend - (din engleză „weekend”). Literal înseamnă „sfârșitul săptămânii”, nu mai puțin decât în ​​rusă „ weekenduri".
• Unic (din latină „unicus”, în engleză „unique”). Înțeles echivalent în rusă " special", "excepţional", "unic".

F

• Fake - (din engleză „fake”). Înțeles echivalent în rusă " fals".

X

• Hobby - (din engleză „hobby”) – sens echivalent „ entuziasm".

Sh

• Cumpărături - (din engleză "shop" - magazin) - înseamnă și " cumpărare"sau verb" face cumpărături„. Pe semnul unuia dintre marile magazine din Moscova era inscripția „cumpărături plăcute” - s-ar putea spune „cumpărături plăcute”.
• Show - (din engleză "show" - show) - sens echivalent " spectacol", folosit și în expresiile "emisiune TV" - cu sensul echivalent " Emisiune TV" sau " program de televiziune".

E

• Echivalent - (provine din cuvântul latin „aequivalens”, în engleză „echivalent”) - în rusă înseamnă nimic mai mult decât „ echivalenţă".
• Experiment - (vine din latinescul „experīmentum”, în engleză „experiment”) - sensuri echivalente în rusă - experienţă, proces.
• Existențial - (în engleză verbul „există”) - sens echivalent „ existent"

Concluzie

Lista, după cum vedem, este destul de impresionantă și alte cuvinte vor fi adăugate treptat la ea. Dragi cititori, dacă aveți completări la acest articol, altele străine cu semnificații echivalente, atunci lăsați exemplele dvs. pe