Dacă nu doriți să urmați lecții de chineză într-un program strict, vă puteți îmbunătăți abilitățile lingvistice sau puteți învăța chineza de la zero pe cont propriu. Veți fi uimit de varietatea de resurse pe care le puteți accesa online. Dar care resurse sunt mai bune?
Mai întâi, să răspundem la întrebarea: De ce înveți chineza în general?

Învăţa chinez pe cont propriu poate fi uneori foarte dificil. Dacă sunteți unul dintre acei oameni care mai au unele îndoieli, atunci următoarele trei caracteristici ale limbii chineze vă vor ajuta cu siguranță să vă hotărâți. Veți fi bucuroși să aflați că, deși poate părea intimidant să începeți, învățarea chinezei poate fi de fapt plăcută și accesibilă pentru toată lumea. Iată de ce:

Fenomenul global

Din ce în ce mai mulți oameni devin interesați de toate lucrurile chineze. Numărul cursurilor online de limbă chineză crește în fiecare zi. Numărul studenților străini care se înscriu la cursurile de limbă chineză la Beijing și Shanghai este în creștere semnificativă. A devenit un fenomen global! Oamenii vor să afle mai multe despre China, iar tu poți și tu.

Practicitate

Interesul neașteptat pentru limba chineză este cauzat de necesitatea utilizării acesteia. Când China și-a deschis porțile comerțului exterior, investitorii și antreprenorii au intervenit. Dar engleza nu este folosită pe scară largă în această țară imensă, așa că cea mai practică soluție ar fi să te adaptezi locuitorii locali. Cum? Învățând limba lor.

Astăzi, una din cinci companii are o filială, sau cel puțin o relație de lucru, în China. Multe corporații (poate și a ta) au acționari, furnizori, clienți sau directori chinezi. Prin urmare, este destul de evident că învățarea chinezei vă va oferi un avantaj imens în lumea afacerilor.

Cultură bogată și istorie

China este una dintre state anticeîn lume, cu peste 8000 de ani de istorie. De aceea, oamenii din întreaga lume sunt deosebit de interesați de cultura și istoria sa bogată. Limba chineză în sine este o operă de artă. Veți fi uimit de modul în care au fost create hieroglifele sau de modul în care fiecare hieroglifă se raportează la un anumit obiect. Învățarea limbii vă va ajuta să dezvăluiți multe dintre misterele culturii chineze. Îți vei face o idee despre asta și atunci cu siguranță vei dori să afli mai multe.

Probleme pe care le veți întâmpina în timp ce învățați limba chineză

Vor fi multe obstacole pe drumul tău - acest lucru este evident. Când întâlniți pentru prima dată orice dialog sau text scris în chineză, vă dați seama că chineza nu este ca alte limbi străine care folosesc alfabet latin. Limba chineză are propriul ei alfabet, altele diverse elemente care sunt noi pentru vorbitorii de limba engleză: intonație și număr de accentuări.

Chiar și hieroglifele simplificate și tradiționale îți pot părea de neînțeles la început. Dar cu cât te familiarizezi mai mult cu limba, cu atât îți va fi mai puțin străină. Ascultă mai mult. Citeşte mai mult. Faceți mai mult exerciții. Cu cât te scufunzi mai adânc într-o limbă, cu atât devine mai familiară. Odată ce poți depăși frica, va apărea o sete de cunoaștere și curiozitate pentru o nouă limbă.

Cum să înveți singur chineza

Acum că ne-am eliminat temerile, este timpul să ne adunăm toate forțe interne, pentru o călătorie minunată - învățarea chinezei. Iată câteva sfaturi pentru a vă ajuta să profitați la maximum de studiile dvs.:

• Familiarizați-vă cu sunetele. Familiaritatea este cheia pentru a învăța orice limbă. Ar trebui să știi să deosebești pe cineva care vorbește chineză de cei care nu știu. Ascultați cărți audio, videoclipuri sau doar comentarii. Acest lucru vă va ajuta să învățați elementele de bază ale limbii chineze: sunete și intonații. Veți observa care sunete sunt cele mai frecvent utilizate și care lipsesc în limba chineză.
• Priviți latura practică a limbii. Gândește-te care este scopul tău principal atunci când înveți limba chineză? Pentru afaceri, pentru călătorii sau doar pentru distracție, de ce nu? Indiferent de motive, continuă să înveți. Dacă te simți descurajat, amintește-ți de ce ai decis să studiezi limba straina, acest lucru vă va ajuta să reveniți pe drumul cel bun. Dacă învățați o limbă pentru a călători prin țară, amintiți-vă expresiile și cuvintele cheie de bază pentru acel subiect. Odată ce vedeți limba în utilizare practică, veți dori să continuați să învățați.
• Ascultă cuvintele și dialogurile din nou și din nou. Repetiție - cel mai bun mod amintește-ți tot ce ai învățat. La început vei încurca totul, dar în timp, treptat, sunetele vor începe să aibă sens. Repetarea ajută la înțelegere. Nu trebuie să vă amintiți semnificația fiecărui personaj. Cu timpul, vei începe să înțelegi din context ce înseamnă hieroglifele.
• Combină interesele tale diverse cu formarea ta. Acest lucru îl va face mai distractiv! Nu lua învățarea în serios până la punctul în care devine o povară pentru tine. Învățarea ar trebui să fie plăcută, așa că încercați să o combinați cu hobby-urile dvs. De exemplu, dacă îți place muzica, folosește-o pentru a învăța limba chineză. Limba chineză este foarte muzicală. Dacă vă place să citiți, încercați să citiți romane chinezești interesante. Dacă sunteți fan al filmelor și al emisiunilor de televiziune, găsiți echivalentul lor chinezesc. Există atât de multe moduri de a învăța la dispoziție, trebuie doar să le găsești!
• Practică în fiecare zi. Nu încetați niciodată să faceți exerciții. Indiferent cât de ocupat ai fi, alocă-ți timp în fiecare zi pentru a folosi ceea ce ai învățat. Acest lucru vă va ajuta să vă consolidați cunoștințele și vă va inspira să vă continuați studiile.

ACCENT - Centrul de Limbi Străine
Toate drepturile rezervate. Când copiați materialele site-ului, vă rugăm să vă asigurați că indicați resursa noastră - www.site

Civilizația chineză este recunoscută ca fiind una dintre cele mai vechi din lume. Oamenii de știință spun că are mai mult de cinci mii de ani. Potrivit statisticilor, în lumea modernă Fiecare a cincea persoană de pe pământ vorbește chineză, dar această limbă este destul de dificil de învățat.

Obiectivele stăpânirii limbii chineze pot fi diferite: unii oameni o învață pentru distracție sau pentru a comunica cu prietenii, alții pot avea nevoie de ea pentru a face afaceri și pentru a extinde contactele de afaceri, iar alții intenționează să se mute pentru a trăi în Imperiul Celest.

- site-ul oferă un curs practic de chineză pentru începători, care constă din 18 lecții. Toată lumea va putea să urmeze un curs de hieroglife, să învețe regulile de bază ale caligrafiei și să găsească un manual de fraze cu cele mai populare fraze în comunicarea cu chinezii. Există, de asemenea, dialoguri, personaje cheie și audio. Nu există doar chinez.

Un site versatil despre limba chineză, care își actualizează constant conținutul. Vizitatorii săi vor putea găsi aici informații pentru învățarea limbilor străine, informații teoretice, lecții online, gramatică, materiale utile, postări pe blog despre China și multe altele.

O resursă care oferă lecții de gramatică chineză pentru diferite niveluri într-o formă accesibilă. Reguli în engleză.

O resursă online unde puteți găsi multe informatii utile despre învățarea limbilor străine: există o secțiune despre hieroglife, gramatică, exerciții. Există, de asemenea, câteva lecții, dialoguri, subiectul arzător al introducerii caracterelor chinezești de la tastatură și așa mai departe.

O comunitate VKontakte în creștere activă, creată pentru cei care doresc să învețe limba chineză. Lecții utile audio și video, tutoriale pentru descărcare și multe altele.

Pe site puteți găsi lecții video în formatul unui program de divertisment și educațional. Puteți urmări cu interes poveștile care se desfășoară și puteți învăța limba în același timp.

Câteva lecții video utile despre alfabetul fonetic al limbii chineze.

Ajută la fonetica chineză. Aici puteți descărca masa speciala cu pronunția tuturor sunetelor. Descrierea in engleza.
- un site unde poți asculta pronunție corectă cuvinte Fiecare cuvânt este pronunțat de un vorbitor nativ de un gen diferit. Există nu numai chineză, ci și multe alte limbi.

Dicționar mare rusă-chineză. Aici veți găsi cuvinte noi, fraze, unități frazeologice și exemple de compunere de propoziții.

Când sunt luate elementele de bază, este timpul să neteziți colțurile, adică să vă lustruiți cunoștințele de limbă. Comunicarea cu vorbitorii nativi va ajuta în acest sens.

Vă mulțumesc tuturor! Mulți oameni ar dori să învețe singuri limba chineză. Motivele sunt evidente: nu toată lumea are ocazia să călătorească în China și, poate, nu există timp sau bani în plus pentru a se înscrie la cursurile de limba chineză. Fiecare are situația lui. Cea mai ușoară cale de ieșire este să căutați resurse adecvate pe Internet.

Singura problemă este că mulți fie sunt plătiți, fie au materiale puține, pe care încă trebuie să le adunați într-un mozaic comun, ceea ce, trebuie să recunoașteți, nu este foarte ușor pentru un începător. Atunci, renunță la toată chestia asta legată auto-studiu limba chineza? Bineînțeles că nu, pentru că retragerea nu este treaba noastră! Și din moment ce citești acest articol, îți voi spune un secret: ai făcut deja primul pas către obiectivul tău și, pentru unii, chiar visele.

Când înveți singur limba chineză, trebuie să demonstrezi două calități. Uneori mi se pare că multe țări asiatice dezvoltate economic le au gravate pe inimă.

Este simplu: este curiozitate și perseverență. Primul lucru pe care îl ai prin fire, fiecare persoană este interesată de ceva. Al doilea trebuie cultivat prin activități zilnice! Pentru un începător, trebuie să petreceți 3-5 ore dacă doriți să faceți progrese reale. Din nou, acestea sunt cifre aproximative. Fiecare persoană este unică prin natură, este posibil să aveți nevoie de mai puțin sau mai mult timp.

Un lucru știu sigur, nu contează ce limbă înveți, singurul lucru important este de ce o faci și cum o faci. Dacă nu există interes și te forțezi să o faci, doar pentru că este necesar sau pentru că o face toată lumea, pentru că este la modă, atunci sfatul meu pentru tine sfat sincer- renunta la aceasta activitate, nu-ti pierde timpul, pentru ca limba chineza va ocupa cu usurinta partea leului din timpul tau.

Mai bine fă ceea ce îți place cu adevărat. Ei bine, dacă ești serios și chiar mai bine, îți place să te bucuri de procesul în sine, atunci bine ai venit!

Deci, după cum știm deja, există patru abilități de bază în limbă pe care se bazează toată învățarea limbilor. Chineza nu face excepție în acest sens.

1. Abilitatea de conversație.
2. Abilitatea de a asculta.
3. Abilitatea de a citi.
4. Abilitatea de a scrie.

Există și gramatică, dar în realitate aceasta nu este o abilitate, ci doar un set de reguli pe care trebuie să le înțelegi pentru a-ți structura în mod competent discursul oral sau scris. Înainte de a studia, analizează ce temperament de personalitate îi aparții. Din propria mea experiență, pot spune că dacă ești extrovertit și îți place să discuti, atunci vei fi mai bun la asta decât introvertiții.

Introvertiții, la rândul lor, ar putea fi nevoiți să-și schimbe puțin obiceiurile. Pentru a vă îmbunătăți abilitățile de vorbire, citirea cărților cu voce tare în fiecare zi vă va ajuta. Cărțile sunt bune, cărțile ne ajută să ne extindem vocabularul. Dar oricine învață o limbă străină vă va spune că comunicarea cu un vorbitor nativ este o parte integrantă a procesului de învățare a limbii străine.

Ce trebuie să știi înainte de a învăța limba chineză?

Înainte de a începe să înveți limba chineză, trebuie să cunoști câteva puncte cheie, știind care vei decide singur dacă este dificil să înveți chineza acasă sau nu:

Despre hieroglife

Limba chineză nu are alfabet, ceea ce înseamnă că nu există litere. În loc de litere sunt hieroglife. Hieroglifele și literele sunt lucruri complet diferite. Permiteți-mi să încerc să clarific: în alfabet, fiecare literă are propriul ei sunet: litera „a” poartă sunetul [a], litera „b” poartă sunetul [b]. Separat, literele nu poartă sens, dar îl dobândesc atunci când sunt combinate cu altele și se creează un cuvânt.

Din cele mai vechi timpuri, hieroglifele au fost folosite pentru a înregistra semnificația, nu sunetele. Foarte des, o singură hieroglifă mică, chiar și singură, poartă un anumit sens și este adesea pronunțată ca o silabă întreagă: 马 - - cal.

Deci, din lipsa unui alfabet, pentru a citi, vorbi și înțelege hieroglifele mai mult sau mai puțin fluent, va trebui să înveți aproximativ 2000 dintre ele (pe cele mai simple subiecte cotidiene) și aproximativ 5000 pentru a putea mai mult sau mai puțin fluent. înțelege serialele și filmele TV.

Puteți găsi cu ușurință o mulțime de materiale despre hieroglife pe Internet, precum și în manualele chinezești.

Despre fonetică

Nu există alfabet, dar trebuie să fie ceva în schimb! Natural! Altfel, cum să o vorbești și cum să o asculți? Deci, sistemul de transcriere Pinyin este responsabil de pronunție, care include familiarul litere latine sau o combinație de litere, dar pronunția lor diferă uneori de cea originală. Nu sunt multe, le inveti si iti amintesti destul de repede.

Pe lângă litere, există tonuri cunoscute de toată lumea. Sunt patru, iar al cincilea este neutru. Aceasta înseamnă că puteți pronunța o silabă în cinci moduri diferite și de fiecare dată va avea un înțeles diferit.

Nu ar trebui să-ți fie frică de ei. Principalul lucru este de la bun început, când se pune pronunția, să acordați o atenție deosebită acestui punct, astfel încât să nu existe probleme în viitor.

Această parte este poate cea mai problematică pentru cei care intenționează să învețe singuri limba chineză. Desigur, un profesor, sau chiar mai bine, un profesor nativ, ar fi extrem de util pentru a stabili pronunția chiar de la început. Dar dacă nu aveți această oportunitate, atunci folosim metoda „lucrați la greșeli” folosind un reportofon (înregistrați-vă, apoi ascultați și corectați pronunția), sau căutăm difuzoare prin servicii speciale - atât plătite, cât și gratuite .

Despre gramatica

Gramatica în chineză este mult mai ușoară decât în ​​rusă: nu există terminații, prefixe, doar câteva sufixe, cuvintele nu se schimbă deloc (respiră liber!) Dar există o anumită ordine a cuvintelor într-o propoziție și diverse particule și prepoziții, care compensează timpurile, genurile, terminațiile etc.

În prezent, există multe manuale, precum și o mulțime de informații pe Internet despre gramatica chineză.

Despre vocabular

În opinia mea, vocabularul devine o mare piatră de poticnire atunci când ești vocabular a fost mult timp plin de cuvinte de zi cu zi care poartă semnificații specifice. În acest moment începe era sinonimelor nesfârșite, pe care chinezii au venit în număr mare. Și fiecare are propriile sale nuanțe în sens și utilizare. Nu degeaba la nivel de stat. Examenul HSK are o secțiune întreagă dedicată acestei secțiuni.

Vă puteți extinde singur vocabularul folosind anumite servicii sau pur și simplu citind texte.

Despre logică

După părerea mea, merită să mai spun câteva cuvinte despre logica chineză. În timp ce învățați o limbă, se întâmplă adesea să parți să cunoașteți toate cuvintele dintr-o propoziție, dar pur și simplu nu puteți înțelege sensul acesteia. Și totul pentru că gândirea noastră este foarte diferită de cea chineză. Prin urmare, atunci când înveți limba chineză, fii pregătit pentru o restructurare parțială a gândirii tale.

Nu ai nevoie de un profesor pentru a înțelege logica chineză. Doar arătați mai mult interes față de cultura și obiceiurile lor.

Și acum, pentru lucrurile bune, învățarea hieroglifelor va crește numărul de conexiuni neuronale din creierul tău, ceea ce, la rândul său, îți va întări memoria și viteza de gândire.

Instalarea echipamentelor

Înainte de a începe să învățăm limba, să ne configuram micii „ajutoare” - un telefon și un computer - pentru a face învățarea chinezei mai confortabilă și mai eficientă:

Instalarea unei tastaturi chinezești

Să începem cu computerul. Acest lucru este foarte ușor de făcut. Accesați Start (în colțul din stânga jos), apoi panoul de control, selectați ceasul, limba și regiunea. – modificați aspectul tastaturii sau alte metode de introducere – schimbați tastatura – adăugați – găsiți „Chinez (Republica Populară Chineză simplificată!!!)” – în lista derulantă selectați: Microsoft Pinyin ne stil de introducere. – apăsați ok și vedeți că a apărut în lista noastră de tastaturi instalate – apăsați din nou ok și ieșiți din panoul de control.

Acum încearcă să schimbi limba. Facem acest lucru folosind tastele rapide alt+shift și puteți pur și simplu să faceți clic pe pictograma limbii și se va schimba în următoarea limbă instalat pe computerul dvs. Selectați chineză și încercați să introduceți ceva într-un bloc de note, de exemplu.

Acum să trecem la asistentul nostru mobil: instalați tastatura pe telefon. Accesați serviciul de aplicații și descărcați tastatura chineză. Chinezii înșiși folosesc adesea o tastatură numită 搜购输入法 (sōugòu), dar puteți descărca alta, principalul lucru este să descărcați introducerea simplificată sau introducerea caracterelor simplificate.

Am rezolvat tastatura. De ce alte programe am putea avea nevoie?

Dicționare

În primul rând, trebuie să salvăm mai multe site-uri de dicționar în marcajele noastre, cu ajutorul cărora veți putea vizualiza traducerea în viitor cuvintele potrivite, pronunția lor, precum și exemple de utilizare. Din dicționare online folosim binecunoscutul BCRS - mare dicționar Limba chineză (https://bkrs.info). Mergând la pagina principală, veți vedea un câmp de introducere în care puteți introduce hieroglifa dorită și, astfel, puteți traduce online din chineză în rusă.

Caracterele chinezești cu traducere în rusă pot fi găsite și folosind dicționarul lui Jong. (http://www.zhonga.ru) De asemenea, îl puteți salva în marcaje, deoarece uneori apar probleme controversate și trebuie să căutați semnificația unor cuvinte în diferite surse pentru a înțelege mai bine sensul. Dar stai! Mai este un lucru bun în Jong: este o masă de chei, de care un sinolog începător nu se poate descurca. Link-ul către placă este http://www.zhonga.ru/radicals, păstrează-l pentru tine.

Este posibil să nu aveți întotdeauna acces la Internet, așa că vă recomandăm să descărcați și dicționare offline pe telefon. Puteți descărca din nou dicționarul de la BCRS. Cum se face acest lucru este descris în detaliu pe site-ul propriu-zis.

De asemenea, folosim dicționarul Trainchineese. Comoditatea sa constă în faptul că puteți vedea cum este scrisă hieroglifa, cărei părți de vorbire îi aparține și, de asemenea, cuvintele de numărare corespunzătoare. Îl puteți descărca din magazinul de jocuri.

Pentru cei care se pricep la engleză Opțiunea cu dicționarul Pleco este de asemenea potrivită.

Alte servicii

De asemenea, să înscriem în prealabil un marcaj pe YouTube chinezesc - youku.com - unde s-a adunat o cantitate imensă de materiale video de care vom avea cu siguranță nevoie în viitor și există și multe filme în limba chineză.

Ar fi o idee bună să descărcați Programul Anki. Acolo puteți introduce cuvintele învățate și le puteți repeta în mod regulat sau puteți utiliza seturi gata făcute și puteți învăța cuvinte din ele. Cum să faceți acest lucru în detaliu în articolul nostru despre acest program.

Pe lângă Anki, există un alt serviciu foarte convenabil pentru completarea vocabularului - https://quizlet.com/ru Salvați-l în marcaje sau descărcați aplicația pe telefon. Aici, din nou, vă puteți crea propriile pachete sau le puteți folosi pe cele care au fost încărcate de alți utilizatori folosind câmpul de căutare. Avantajul serviciului este că nu poți doar să înveți cuvinte, ci și să te testezi, să te antrenezi, să te verifici în toate modurile posibile - și uneori chiar într-un mod jucăuș.

Un alt program pe care mai devreme sau mai târziu va trebui să îl descărcați este un mesager chinez numit 微信 sau WeChat. Majoritatea chinezilor folosesc acest program pentru comunicare, astfel încât să puteți găsi cu ușurință pe cineva cu care să exersați limba chineză. În general, programul este foarte versatil, cu multe funcții și este indispensabil în special pentru cei care intenționează să învețe singuri limba chineză. Îl puteți descărca în aceeași piață de joc sau pe un alt serviciu terță parte.

Lucrările pregătitoare au fost făcute, ceea ce înseamnă că este timpul pentru limba chineză în sine!

Instrucțiuni pas cu pas pentru a învăța limba chineză

1. Trecem prin fonetică, sau mai precis, învățăm sistemul de transcriere, stăpânim regulile de pronunție și ton. Practicăm mai mult, ne ascultăm propria pronunție sau trimitem înregistrarea unui prieten sau sinolog chinez.
2. Ai studiat pronunția? Așa că este timpul să trecem mai departe: să facem cunoștință cu hieroglifele. În primul rând, familiarizați-vă cu (credeați că totul a fost atât de simplu?) Și în scrisul lor.
3. Citiți despre radicali sau altfel care vă vor ajuta să economisiți timp și efort atunci când studiați hieroglifele. Învață-le pe cele mai comune.
4. Nu uitați să citiți articolul foarte util „”, care poate face mult mai ușoară memorarea hieroglifelor.
5. Începem să ne extindem vocabularul. Să începem cu cele mai comune cuvinte și expresii care vă vor fi utile viata de zi cu zi. Spune fiecare frază de mai multe ori până când iese automat din gură fără nicio ezitare. O altă opțiune pentru extinderea vocabularului este să deschideți o listă de cuvinte și să învățați cuvintele date în ea. Când înveți cuvinte, nu uita să te uiți la exemple de utilizare a acestora, precum și să inventezi propriile cuvinte. Introduceți cuvinte noi în programul Anki în fiecare zi sau le puteți repeta conform metodei.
6. Când aveți cel puțin câteva cuvinte în vocabular, puteți începe încet să studiați nivelul potrivit.
7. Stăpânirea gramaticii va necesita timp, așa că în același timp ne extindem vocabularul cu ajutorul dialogurilor și este indicat să găsim texte cu actorie vocală pentru începători. Ascultă-l pe crainic de mai multe ori. Apoi uită-te la ce cuvinte îți sunt necunoscute. Le puteți traduce folosind un dicționar. Fiți atenți la modul în care acesta sau acel cuvânt este folosit în text. După ce toate cuvintele necunoscute au fost traduse și învățate, citiți textul de mai multe ori. Înregistrați-vă din nou pe un reportofon și comparați sunetul.
8. Când vocabularul tău de cuvinte este aproximativ egal cu nivelul 4 (acest lucru poate fi determinat prin deschiderea a 4 niveluri, parcurgându-le și descoperind câte dintre ele cunoașteți), începeți să vizionați desene animate pentru copii sau simple seriale TV pe subiecte de zi cu zi. Citiți mai multe texte în limba chineză, începând din nou cu cele mai simple, ascultați radioul chinezesc.

Metode pentru a învăța chineza pe cont propriu

Faceți un plan pentru a învăța limba chineză. Pune-ți deoparte timp în programul tău zilnic când vei studia limba chineză și nu uita de el foarte mult. element importantîn studiu. După cum se spune, repetiția este mama învățării!

Vă sfătuiesc să studiați o limbă dimineața, deoarece în acest moment informațiile sunt cel mai bine absorbite. Cu toate acestea, toți suntem diferiți și nu toată lumea vrea să-și schimbe obiceiurile peste noapte, așa că urmăriți-vă la ce oră atinge vârful activității creierului și studiați cu sârguință în acest moment.

Dacă este foarte greu să-ți amintești un flux imens de informații, împărțiți-l în mai multe subsarcini și finalizați fiecare cu o anumită perioadă de timp.

Exemplu: dimineața puteți învăța cuvinte, la prânz puteți găsi timp pentru a scrie, seara puteți asculta înregistrări audio și puteți citi. Repetați totul înainte de a merge la culcare. Experimentează, vezi ce funcționează pentru tine.

Aș dori să vă doresc diligență într-o sarcină atât de dificilă precum învățarea limbii chineze.

Chineza nu are un alfabet clar ca limbi europene. De aceea îi sperie pe cei care vor să-l studieze - datorită sistemului diferit de scriere.

Traducerea articolului „Sfaturi pentru învățare – caractere chinezești” de pe site-ul thepolyglotdream.com

Caracterele chinezești (caracterele Hanzi sau Han) sau logogramele sunt folosite, pe lângă China, și în Japonia, Vietnam și în alte țări. Fiecare caracter este un morfem sau o unitate lingvistică semnificativă (silabă). Acest sistem durează mult timp pentru a scrie. Fapt interesant, numărul hieroglifelor este uriaș. În Dicționarul Kangxi (Kangxi Zidian, compilat din ordinul împăratului Kangxi al dinastiei Qing) lor peste 47 de mii.

De ce este dificil să înveți hieroglifele?

1. Semnificația depinde de formă
2. Intonația și pronunția depind de context (același semn este pronunțat diferit în sensuri diferite)
3. Scrierea (ordinea scrierii)

Prima problemă în învățarea chinezei este lipsa unui punct de plecare. După ce a întâlnit vreo propoziție, elevul nu va putea să o citească și să o pronunțe. Pentru a face acest lucru, va avea nevoie de software special sau Pinyin este un sistem de conversie a hieroglifelor în alfabet latin.

Apropo, iată un videoclip grozav despre hieroglife (liniile și cheile care le alcătuiesc):

O întrebare clasică adresată vorbitorilor sau cursanților de chineză este:

„Câte hieroglife știi?”

Principala problemă în evaluarea cunoștințelor de limba chineză este numărarea numărului de caractere învățate. Oamenii cred că, cu cât știi mai multe squiggles complicate, cu atât cunoști mai bine limba. Acest mit trebuie dezmințit.

Dar înainte de a vorbi despre scrierea chineză și dificultățile sale, merită să învățați mai multe despre limbă. Chineza este o limbă izolatoare. Nu există nicio formare sau declinare a cuvintelor în el și nu există o morfologie pronunțată. Dacă în rusă împărțim cuvintele în morfeme - rădăcini, sufixe, terminații, atunci într-o limbă izolatoare cuvântul nu este împărțit, hieroglifa este întreagă. Aceste limbi exprimă gândurile nu prin formarea cuvintelor, ci prin locul cuvintelor într-o propoziție. Hieroglifele sunt piatra de temelie a Chinei, baza sa. Acest lucru este vizibil în special în limba chineză tradițională, unde hieroglifa este un cuvânt întreg, spre deosebire de chineza simplificată (modernă), în care hieroglifa joacă adesea rolul unei părți a unui cuvânt - o silabă, iar cuvântul constă din două sau trei hieroglife silabe.

Metoda prin care predau cursuri de limbi străine iar în universități, se bazează pe memorarea hieroglifelor ca unități autonome. Ele sunt învățate și memorate prin repetare scrisă. Lista hieroglifelor de studiat este întocmită în funcție de complexitatea și popularitatea lorîn uz. De obicei, sunt văzuți ca fiind separați unul de celălalt și scoși din context. Această metodă nu permite cuiva să învețe o limbă ca mijloc de comunicare. Repetarea mecanică a unei liste de hieroglife este de puțin folos și încetinește progresul în învățare.

Chiar și pe stadii incipienteînvățarea chinezei este așa înghesuirea necesită timp. Acest lucru descurajează elevul să învețe limba. Acest tip de învățare este util doar pentru că, datorită unei astfel de activități „kinestezice”, creierul își amintește mecanic conturul hieroglifelor, dar încărcările sistematice supraîncărcă memoria. Într-adevăr, pe lângă scrierea unei hieroglife, a numărului său de componente și a ordinii conturului, trebuie să-i cunoașteți semnificația, intonația și pronunția.

O nouă metodă în studiul hieroglifelor

În acest fel, hieroglifele sunt mai ușor de reținut și sunt cheltuite mai puține resurse și energie în comparație cu abordarea tradițională. Studierea folosind această metodă este împărțită în două faze: analiză și sinteză.

Etapa 1 - Citirea în chineză, analiza cuvintelor, traducerea în limba maternă

Faza de analiză este lectură în chineză, o analiză detaliată a fiecărui cuvânt și traducerea ulterioară în limba maternă . A avea text cu hieroglife, audio și pinyin ar fi o opțiune excelentă. Scopul este de a face totul pentru a înțelege materialul studiat. Căutați materiale pe internet. Apariția internetului a revoluționat învățarea limbilor străine. Aceasta este o revoluție „tăcută”, deoarece majoritatea oamenilor nu și-au dat seama încă cum să folosească această resursă uriașă.

Folosiți programe și aplicații pentru a ușura învățarea chinezeiși percepția sa auditivă. Textul electronic chineză poate fi ușor convertit în latină (pinyin) pe site-ul web Mandarinspot. Aici veți afla semnificația fiecărei hieroglife individual sau ca parte a unui cuvânt. Dacă un cuvânt este format din mai multe silabe, ferestrele pop-up vor afișa sensurile separat. Portalul de internet va oferi să tipăriți textul și să plasați note de subsol cu ​​traducere la sfârșit.

Instrumente de ascultare disponibil și pe internet. Copiați un set de hieroglife în câmpurile corespunzătoare, iar sintetizatorul de vorbire le va citi. Acest site oferă astfel de funcții. Desigur, vechiul Google Translate face ambele aceste lucruri, dar mai puțin precis. Funcționează bine cu limbi care au sintaxă simplă. Chineză este una dintre ele. Cu toate acestea, traducerea va fi în continuare aproximativă.

Dacă nu există text chinezesc în format digital - va face un manual cu traducere text sursăîn limba ta maternă. Procedura de învățare în acest caz este similară: citirea și analizarea textului, înțelegerea separată a ideii și a cuvintelor, folosind ambele limbi.

Traduceți textul în funcție de sensul cuvintelor - faceți fără dicționare. Căutarea semnificațiilor hieroglifelor în dicționare este un proces lung, minuțios și neplăcut: trebuie să puteți izola rădăcina hieroglifei și să o găsiți după numărul de stiluri.

Etapa 2 – Citiți textul în limba maternă, apoi traduceți-l în chineză

Faza de generalizare presupune citirea textului în limba maternă și traducerea lui în chineză. Se recomandă utilizarea unui computer cu un program de introducere a hieroglifelor. O soluție simplă și intuitivă - Google Pinyin. Adăugați un aspect chinezesc suplimentar în Windows (în Panoul de control).

Acest lucru va permite scrieți în chineză într-un fișier text, tastând în latină. Cunoscând pronunția hieroglifelor, va fi ușor să le traduceți tipul potrivit prin pinyin. Aceasta este o activitate utilă. Întărește pronunția hieroglifelor prin citirea și ascultarea regulată repetată și vă învață să recunoașteți hieroglifele corecte printre homofoni. Repetarea acestor acțiuni va ajuta creierul să-și amintească în mod natural conexiunile dintre sunet (Pinyin) și personajul însuși (Hanzi).

Potrivit cercetărilor, studenții se confruntă cu mai puțin stres în comparație cu învățarea tradițională, care pune accent pe memorarea prin memorie fără context.

Nu fi leneș – practica constantă, regulată și fără concesii, va da rezultate.

Cum să lucrați cu text și să îl vizualizați din diferite unghiuri:

• Lecția 1 – citire și ascultare (comparativ cu traducerea în limba maternă, propoziție cu propoziție)
• Lecția 2 – analiză (prin fraze, atenție sporită la structuri și concepte noi, nestudiate)
• Lecția 3 – Repetiție (citirea și ascultarea în pinyin)
• Lecția 4 – traducere în limba maternă (în propoziții, fără posibilitatea de a arunca o privire asupra traducerii)
• Lecția 5 – repetiție (citit și ascultare)
• Lecția 6 – generalizare (traducere în propoziții folosind pinyin, verificarea erorilor)

Concluzie

1. La început, trebuie să traduceți în scris numai în Pinyin, fără a utiliza Google Pinyin. Indicați intonațiile în numere (de exemplu: wo3 shi4 yi4da4li4 ren2).
2. Următorul pas după stăpânirea pinyinului este scrisul. În acest moment, priviți înapoi și citiți textele vechi. Vizualizați hieroglife și traduceți folosind Google Pinyin.
3. În cele din urmă, dacă trebuie să vă îmbunătățiți ortografia hieroglifei (pentru examene universitare sau alte motive), atunci, pe lângă programul principal, adăugați acești pași:

• Lecția 7 – rescrie manual textul în hieroglife
• Lecția 8 – rescrieți textul din caractere pinyin

Dacă doriți să aflați ordinea de desenare - Arch Solo Travel va oferi animații pas cu pas și va afișa informații despre hieroglifă (cuvinte care constau din ea, fraze care o conțin etc.)
Veți înțelege principiile pe care hieroglifele le unesc - iar studiul va deveni mai ușor și mai rapid. Este o chestiune de practică, de a avea instrumentele potrivite, de motivație. Restul va urma.

În prezent, tot mai mulți oameni decid să înceapă să învețe limba chineză. Fiecare are propriul drum către această decizie, dar după ce a luat-o, toată lumea se întreabă de unde să începi să înveți limba chineză?

În acest articol, am încercat să colectăm sfaturi și recomandări de bază pentru sinologii începători.

Principalul lucru este perseverența și răbdarea, ca în multe alte eforturi. Oricât de banal ar părea, este adevărat. Acest lucru este probabil valabil pentru chineză, ca și pentru nicio altă limbă. A spune că limbajul este dificil înseamnă a nu spune nimic.

Dar, după cum spune înțelepciunea populară chineză, cine dorește asta o va atinge. Prin urmare, de la bun început, acordați-vă investiției maxime de efort și dăruire.

Mai întâi trebuie să înțelegeți ce este limba chineză. De fapt, acesta este un concept colectiv. ÎN diferite părți China are propriile sale dialecte chineze, atât de diferiți fonetic unul de celălalt încât, dacă vorbitorii de dialecte diferite încearcă să vorbească între ei folosind fiecare dialect diferit, pur și simplu nu se vor înțelege. Dar dacă iau o bucată de hârtie și își scriu cuvintele pe ea, atunci se va obține înțelegerea reciprocă. Scrierea hieroglifică chineză este comună tuturor dialectelor, motiv pentru care nu pot fi separate în limbi separate, deși gradul diferențelor lor fonetice este mai mult decât suficient pentru o astfel de separare.

Pentru a avea un mijloc de comunicare universal în toată țara, s-a dezvoltat o limbă oficială pe baza celor mai răspândite dialecte. limba de stat China Mandarin(普通话). Aceasta este limba chineză pe care noi străinii o învățăm de obicei. Desigur, puteți studia în mod intenționat unul dintre numeroasele dialecte chinezești, dar acest lucru trebuie să fie determinat de anumite obiective specifice, de exemplu, cele științifice. Pentru că vei cheltui un efort comparabil sau incomparabil cu studiul Putonghua și vei fi înțeles doar în partea Chinei de unde provine acest dialect. Și Putonghua este o versiune universală a limbii chineze care este vorbită (sau cel puțin ar trebui să fie vorbită) oriunde în China.

Structura sonoră a limbii chineze. Tonuri chinezești

Merită să începeți studiul cu conceptul de structură a sunetului. Compoziția de sunet a limbii chineze este fundamental diferită de compozițiile de sunet ale noastre familie de limbi(rusă, engleză, germană, limbi spaniole etc.). Așa este la noi - cea mai mică unitate sonoră este un sunet, o literă îi corespunde în scris, silabele sunt formate din sunete și cuvintele sunt formate din ele.

În chineză, nu există un concept de literă, unitatea sonoră minimă este o silabă, constând rigid din mai multe sunete specifice. În scris, o silabă corespunde unei hieroglife. Numărul de silabe în chineză este limitat în mandarină este de 414. Fiecare silabă are o scriere latină numită pinyin(拼音). În primul rând, trebuie să vă familiarizați cu silabele și să vă amintiți pronunția fiecăreia dintre ele. V-am pregătit două versiuni ale tabelului de silabe, care diferă prin modul în care sunt scrise silabele chinezești cu litere ruse.

Apoi, când stăpânești pronunția corectă, va trebui să studiezi sistemul Palladium. De ce este necesar acest lucru dacă nu corespunde în toate privințele pronunției reale chineze? Apoi, pentru a scrie corect nume proprii chinezești în rusă. Poate vei deveni traducător, dar abaterile de la normă în traduceri sunt inacceptabile. Și pur și simplu lăsând mesaje pe forumuri de pe Internet, trebuie să faceți acest lucru corect și să nu scrieți, de exemplu, Guangzhou, dacă Guangzhou este acceptat etc. La prima vedere, diferența este nesemnificativă, dar norma este norma și astfel de greșeli rănesc imediat ochii sinologilor experimentați.

În continuare, trebuie să înțelegeți un astfel de concept ca Tonuri chinezești. Tonul este intonația caracteristică unei silabe, adică. modul în care pronunțăm această silabă - cu intonație crescătoare, intonație descendentă etc. Există 4 tonuri în mandarină, indicate în transcrierea pinyin printr-o linie deasupra vocalei:

Asemenea silabelor, pentru o memorare corectă, este mai bine să ascultați tonurile efectuate de un profesor sau de un vorbitor nativ, de asemenea, vor face înregistrările audio;

Tonul este o caracteristică a unei silabe și are o funcție semantică distinctivă. Aceeași silabă, pronunțată în tonuri diferite, are diferite sens semantic. Fiecare dintre cele 414 silabe poate fi pronunțată într-un ton diferit, ceea ce extinde oarecum gama fonetică a limbii. Dar chiar și ținând cont de prezența tonurilor, setul de sunete rămâne încă destul de limitat, ceea ce duce la un număr mare omonime în chineză, când același sunet, chiar și cu un anumit ton, poate avea sens diferit. În acest caz, sensul este adesea determinat de context.

Chei și caractere ale limbii chineze

Principala unitate scrisă a limbii chineze este caracterul. Fiecare hieroglică, spre deosebire de scrisoarea noastră, are propriul său sens semantic (hieroglifa 你 - tu, hieroglifa 好 - bine, hieroglifa 爱 [ài] - dragoste etc.). Majoritatea covârșitoare a cuvintelor în chineză constau din unul sau două caractere (în chineza modernă predomină cuvintele formate din două caractere).

Există și cuvinte făcute din trei sau mai multe hieroglife. Aceștia sunt în principal termeni complecși sau nume proprii străine. Numărul total de hieroglife în limba chineză nu este determinat cu precizie, numerele se numesc 40 de mii, 50 de mii etc. Dar cele mai comune sunt aproximativ 3-4 mii , presa etc.

Fiecare hieroglifă este un set ordonat de linii și taste. Fiecare cheie individual are propriul său sens semantic și este ca o simplă hieroglifă. Prin urmare, unele chei pot fi folosite ca hieroglife independente, dar cele mai multe chei sunt folosite doar ca element component al hieroglifelor.

Cheile trebuie învățate. Multe sunt limitate la unele dintre chei, dar este mai bine să înveți majoritatea (acest lucru este destul de realist, nu există multe chei), în mod ideal - toate. În acest caz, va trebui să vă amintiți semnificația ortografică și semantică a tuturor cheilor. Fără aceasta, memorarea în continuare a unui număr mare de hieroglife va fi problematică. Pronunția (pinyin) este suficientă pentru a reține doar acele chei care pot fi folosite ca hieroglife independente.

Descărcați tabelul de chei în limba chineză.

Manuale de limba chineză, cursuri de limba chineză

În același timp, începeți să studiați folosind unul dintre manualele de limba chineză, dintre care există multe acum. De exemplu, „Cursul practic de limbă chineză”, autorul Kondrashevsky A.F., „Cursul de începător al limbii chineze”, autorii T.P. Zadoenko, H. Shuin etc. În manuale material nou dat în porţiuni şi într-o manieră structurată. Asigurați-vă că ascultați materialele audio incluse în manuale. Este foarte important să te obișnuiești de la bun început cu fonetica corectă, mai ales dacă nu te afli permanent în China și nu ai un mediu lingvistic.

Vă puteți înscrie la cursuri de limba chineză și la început trebuie să vă înscrieți. Acum există foarte multe dintre ele, atât la facultățile de limbi orientale ale universităților, cât și în cadrul instituțiilor individuale. educație suplimentară. Aflați cu atenție despre programul de formare și, cel mai important, despre profesori, este mai bine ca aceștia să fie profesori cu experiență de predare și experiență în practica lingvistică în China. Ar fi bine dacă ar fi vorbitori nativi, profesori de chineză cu un nivel normal de rusă.

Continuați procesul de studiu ulterior în conformitate cu cel ales ajutor didactic, dacă studiezi independent sau cu un program de curs. Când formați nivel elementar, va fi grozav să găsești un coleg chinez care învață limba rusă. Unde - depinde de situație. Poate la cel mai apropiat institut unde studiază studenții chinezi de schimb, poate la piață și bineînțeles pe Internet. Suplimentând învățarea cu comunicarea cu un vorbitor nativ, îți vei grăbi progresul, iar el își va accelera progresul. Un manual este un manual, iar comunicarea în direct crește întotdeauna eficiența învățării.

Deci, pentru a rezuma toate cele de mai sus, pentru a începe să înveți limba chineză, trebuie să:

1. Ai mai multa rabdare si perseverenta.

2. Familiarizați-vă cu silabele limbii chineze. Începeți cu tabelul „cum se pronunță” și amintiți-vă pronunția fiecărei silabe. Apoi învață tabelul palladian (așa se scrie silabele chinezești cu litere ruse). Este mai bine să faceți acest lucru cu un profesor experimentat sau vorbitor nativ.

3. Învață 4 tonuri de chineză.

4. Învață cheile, amintindu-și ortografia și semnificația. Pronunția este suficientă pentru a reține doar cheile, care pot fi folosite ca hieroglife independente. Descărcați cheile în limba chineză.

5. În paralel cu punctul 2, alegeți un manual despre limba chineză și începeți să-l studiați sau, mai bine, înscrieți-vă la cursurile de limba chineză.

6. Nu este necesar, dar foarte de dorit, să găsești un vorbitor nativ de chineză și să organizezi o comunicare regulată.