Adesea, traducătorii au o înțelegere greșită a modului de a traduce corect numele companiilor și abrevierile formelor juridice de organizare (OPF). Acest lucru se aplică atât traducerii dintr-o limbă străină în rusă, cât și invers. Pentru a clarifica această problemă, vom considera ca limbă străină cea mai comună Limba engleză. Pentru alte limbi, recomandările noastre vor fi valabile.
Regula de bază pentru traducerea numelor companiilor și a formelor lor juridice este că acestea nu sunt traduse, ci transliterate.
Când traduceți OPF din rusă în engleză, cea mai frecventă greșeală este traducerea „OOO” ca LLC (sau Ltd. sau Companie cu răspundere limitată); „CJSC” ca CJSC (Societate pe acțiuni închisă), „OJSC” ca JSC (Societate pe acțiuni) și așa mai departe.
Care este greseala aici? Semnificația transmisă de particula semantică „LLC” este aproximativ următoarea: (1) despre care vorbim despre o organizație (2) înregistrată în Rusia, (3) și care funcționează pe baza legilor, reglementărilor, regulilor și reglementărilor ruse (dezvoltate pentru societățile cu răspundere limitată).
Când întâlnim în text o frază de genul „... în următorul trimestru, Flora LLC intenționează să achiziționeze o linie de producție pentru tricotarea automată a buchetelor...” înțelegem subconștient că vorbim despre o companie rusă. Dacă citim acest text „... la conferința de presă a Alfa GmbH, Beta GesmbH și Gamma S.r.l. a anunțat lansarea unui proiect comun...”, atunci este clar și că vorbim despre lansarea unui joint venture între companii germane, austriece și italiene.
Abrevierile GmbH, GesmbH și S.r.l. tradus din germana si limbi italiene denotă aceeași „societate cu răspundere limitată”, dar înțelegem că toate cele trei companii din exemplul nostru nu sunt înregistrate în Rusia și sunt înregistrate și funcționează în conformitate cu diferitele legi din țările lor. În același timp, traducerea numelor ca Alpha LLC, Beta LLC și Gamma LLC ar deruta cititorul.
Aceleași reguli se vor aplica și la traducerea din rusă. Mai mult, din cauza faptului că limba rusă în străinătate nu este la fel de răspândită ca alfabetul latin în Rusia, lăsarea scrisului în rusă ar fi greșită - nimeni nu va înțelege nimic. Va trebui să transliteram numele companiei și OPF pentru a evita confuzia și denaturarea sensului.
Exemple de traducere corectă
SRL „Flora” → LLC „Flora”
CJSC „Întreprinderea de cofetărie „Vostok” → ZAO „Konditerskoe predpriyatie Vostok”
Ei bine, opțiunea inversă:
Alpha Limited → „Alpha Limited”
Beta, LLC → „Beta, L.L.C.”
Fapt. La înregistrarea companiilor în Rusia, legea interzice utilizarea abrevierilor străine ale formelor organizaționale și juridice în nume, cum ar fi „GMBH”, „LTD” și altele. Aceasta înseamnă că, după ce a întâlnit numele de tip „ALFA GMBH”, un cititor informat îl poate identifica și mai clar ca traducere a numelui unei organizații comerciale străine.
Excepții și opțiuni
La traducerea în rusă (cel mai adesea texte legale), se poate folosi practica păstrării numelor companiilor străine în limba originală.
Alpha Limited → Alpha Limited
Alternativ, atunci când menționăm o companie (pentru prima dată în text sau întotdeauna), scrierea în limba originală poate fi indicată între paranteze:
Alpha Limited → Alpha Limited
În literatura de marketing, traducerea directă este acceptabilă, dar este important ca cititorul să aibă în continuare o înțelegere a companiei din ce țară vorbim. De exemplu:
Flora LLC → Flora LLC (Companie cu răspundere limitată)
Flora LLC → Flora, LLC (Rusia)
Alpha Limited → Alpha Limited (societate cu răspundere limitată, Irlanda)
Alpha LLC → societate cu răspundere limitată cu obligații „Alpha” (SUA)
ÎN ficţiune Pentru a obține rezultate optime, sunt posibile orice opțiune:
Quitters, Inc. → Corporația Stop Smoking(povestea lui Stephen King)
Lucrați la greșeli
Uneori apare o situație când este necesar să se efectueze o traducere inversă a OPF și a numelor. De exemplu, compania rusă, importator de jucării moi ZAO Myagkaya Toy, atunci când pregătește documentele de transport, informează în mod incorect compania vânzătoare chineză despre numele său în engleză - Myagkaya Igrushka, JSC (și o opțiune radicală precum Furry Toy, JSC este, de asemenea, posibilă). În acest caz, atunci când este tradus în rusă, putem traduce oficial numele ca „Jucărie moale, JSC”, JSC „Jucărie moale”, JSC „Jucărie moale” și chiar ca JSC „Jucărie moale”. Desigur, în interesul clientului, cel mai bine este să nu acordați atenție niciunei reguli, dar, după ce am clarificat în prealabil, indicați numele real și forma juridică a companiei.
Folosind ghilimele
Câteva cuvinte despre utilizarea ghilimelelor în numele companiilor. În limba rusă, numele organizațiilor comerciale, companiilor, firmelor, echipelor sportive, grupurilor muzicale, ziarelor, revistelor etc. sunt cuprinse între ghilimele. În limba rusă, se folosesc în mod tradițional „herringbones” francezi, iar pentru ghilimele din interiorul ghilimelelor și când se scrie de mână, se folosesc „labe” germane. Numele într-o limbă străină sunt de obicei folosite fără ghilimele; În general, cuvintele scrise în latină nu necesită evidențiere suplimentară.
Intellectuarium - revista inteligentă
4 iunie 2014 la 16:30
Ați auzit vreodată de Fereastra Overton?
Joseph Overton a descris modul în care ideile care erau complet străine societății
scos din groapa disprețului public, spălat și în cele din urmă legiferat.
Potrivit Overton Window of Opportunity, pentru fiecare idee sau problemă din societate există o așa-numită. fereastra de oportunitate. În această fereastră, ideea poate fi sau nu discutată pe scară largă, susținută în mod deschis, promovată sau încercată să fie consacrată în lege. Fereastra este mutată, modificând astfel gama posibilităților, de la stadiul „de neconceput”, adică complet străin de morala publică, complet respins, până la stadiul „politicii actuale”, adică deja larg discutat, acceptat de masă. conștiință și consacrat în legi.
Aceasta nu este spălarea creierului ca atare, ci tehnologii mai subtile. Ceea ce le face eficiente este aplicarea lor consecventă, sistematică și faptul că însuși faptul impactului este invizibil pentru societatea victimă.
Mai jos voi folosi un exemplu pentru a explica cum, pas cu pas, societatea începe mai întâi să discute despre ceva inacceptabil, apoi consideră că este potrivit și, în cele din urmă, se împacă cu o nouă lege care consacră și protejează ceea ce odată de neconceput.
Să luăm ca exemplu ceva complet de neimaginat. Să spunem canibalism, adică ideea legalizării dreptului cetățenilor de a se mânca unii pe alții. Un exemplu destul de dur?
Dar este evident pentru toată lumea că în acest moment (2014) nu există nicio modalitate de a extinde propaganda canibalismului - societatea se va ridica. Această situație înseamnă că problema legalizării canibalismului se află în stadiul zero al ferestrei de oportunitate. Această etapă, conform teoriei lui Overton, se numește „The Unthinkable”. Să simulăm acum modul în care acest lucru de neconceput va fi realizat, trecând prin toate etapele ferestrei de oportunitate.
Tehnologie
Repet încă o dată, Overton a descris o tehnologie care vă permite să legalizați absolut orice idee.
Fiţi atenți! Nu a propus un concept, nu și-a formulat gândurile în vreun fel - a descris o tehnologie de lucru. Adică, o succesiune de acțiuni, a căror execuție duce invariabil la rezultatul dorit. Ca armă pentru distrugerea comunităților umane, o astfel de tehnologie poate fi mai eficientă decât o încărcătură termonucleară.
Ce curajos!
Subiectul canibalismului este încă dezgustător și complet inacceptabil în societate. Nu este de dorit să discutăm acest subiect fie în presă, fie, mai ales, într-o companie decentă. Deocamdată, acesta este un fenomen de neconceput, absurd, interzis. În consecință, prima mișcare a ferestrei Overton este de a muta subiectul canibalismului din tărâmul de neconceput în tărâmul radicalului.
Avem libertatea de exprimare.
Ei bine, de ce să nu vorbim despre canibalism?
În general, oamenii de știință ar trebui să vorbească despre orice - nu există subiecte tabu pentru oamenii de știință, ei ar trebui să studieze totul. Și, deoarece acesta este cazul, vom convoca un simpozion etnologic pe tema „Ritualurile exotice ale triburilor din Polinezia”. Vom discuta istoria subiectului, îl vom introduce în circulația științifică și vom obține faptul unei afirmații autorizate despre canibalism.
Vedeți, se dovedește că puteți vorbi despre canibalism într-un mod semnificativ și, parcă, rămâneți în limitele respectabilității științifice.
Fereastra Overton s-a mutat deja. Adică a fost deja indicată o revizuire a pozițiilor. Acest lucru asigură o tranziție de la o atitudine ireconciliabil negativă a societății la o atitudine mai pozitivă.
Concomitent cu discuția pseudoștiințifică, cu siguranță ar trebui să apară un fel de „Societate a canibalilor radicali”. Și chiar dacă este prezentat doar pe internet, canibalii radicali vor fi cu siguranță observați și citați în toate mass-media necesare.
În primul rând, acesta este un alt fapt al declarației. Și în al doilea rând, sunt necesari bătăuși șocatori ai unei geneze atât de speciale pentru a crea imaginea unei sperietoare radicale. Aceștia vor fi „canibali răi”, spre deosebire de un alt bogeyman - „fasciști care cer ca oamenii care nu le plac să fie arși pe rug”. Dar mai multe despre sperietoare mai jos. Pentru început, este suficient să publicăm povești despre ceea ce cred oamenii de știință britanici și niște ticăloși radicali de altă natură despre consumul de carne umană.
Rezultatul primei mișcări a ferestrei Overton: a fost introdus în circulație un subiect inacceptabil, un tabu a fost desacralizat, neechivocitatea problemei a fost distrusă - au fost create „gradații de gri”.
De ce nu?
În continuare Fereastra trece mai departe și mută tema canibalismului de la radical la posibil.
În această etapă continuăm să cităm „oameni de știință”. La urma urmei, nu te poți îndepărta de cunoaștere, nu? Despre canibalism. Oricine refuză să discute despre asta ar trebui să fie catalogat ca bigot și ipocrit.
Condamnând bigotismul, este imperativ să venim cu un nume elegant pentru canibalism. Pentru ca tot felul de fasciști să nu îndrăznească să eticheteze dizidenții cu cuvântul care începe cu litera „Ka”.
Atenţie! Crearea unui eufemism este un punct foarte important. Pentru a legaliza o idee de neconceput, este necesar să-i înlocuim numele real.
Gata cu canibalismul.
Acum aceasta se numește, de exemplu, antropofagie. Dar acest termen va fi foarte curând înlocuit din nou, recunoscând această definiție drept ofensivă.
Scopul inventării de noi nume este acela de a devia esența problemei de la denumirea ei, cca
Vezi cuvântul... Dicționar de sinonime rusești și expresii similare. sub. ed. N. Abramova, M.: Dicționare rusești, 1999. nume nume, denumire, titlu, denumire, (pro) titlu, cuvânt; termen, nominalizare, titlu, etnonim, nume,... ... Dicţionar de sinonime
NUME- NUME, eu, cf. 1. Desemnarea verbală a unui lucru, fenomen. Numele plantelor. N. revistă, film. N. hoteluri. Astfel de acțiuni au propriul lor sens. (despre acțiuni nepotrivite care discreditează pe cineva). 2. mai des plural. Publicare separată (carte, broșură, revistă)… … Dicţionar Ozhegova
NUME- (nomen, lat.). 1) Cuvânt sau cuvinte latine folosite pentru a desemna taxonul; numele genului (de obicei) și un taxon superior constă dintr-un cuvânt; numele unui taxon infrageneric este o combinație a numelui generic cu unul sau mai multe... Termenii nomenclaturii botanice
NUME- NUME, titluri, cf. 1. Desemnarea verbală a unui lucru sau fenomen. A da, a atribui un nume ceva. Fără titlu. Război și pace este titlul romanului lui L. Tolstoi. Cookie-uri numite Pioneer. 2. Carte, revistă sau altă publicație, indiferent de... ... Dicționarul explicativ al lui Ușakov
NUME- engleză pateu; german Bezeichnung. O expresie lingvistică care denotă obiecte și clase de obiecte, proprietățile și relațiile acestora. antinazi. Enciclopedia de Sociologie, 2009... Enciclopedia Sociologiei
Nume- NUME1, nume, titlu, învechit. denumire NUME, porecla, învechit. porecla CALL / CALL, ness. și bufnițe boteza / boteza, carte., bufniță. nume, carte. nume/chemare CHEMAT, livresc. fi numit, colocvial fi numit...... Dicționar-tezaur de sinonime ale vorbirii ruse
Nume- pașaport de activitate scurtă descriere nume titlu titlu ediție - [L.G. Dicționar englez-rus de tehnologia informației. M.: Întreprinderea de stat TsNIIS, 2003.] Subiecte tehnologia de informațieîn general Sinonime pașaport sarcini pe scurt... ... Ghidul tehnic al traducătorului
Nume- vezi ediția (1)... Dicționar de editare-carte de referință
Nume- (nu) cunoașterea numelor cunoașterea (nu) amintește numele Neg, cunoștințele îndeplinesc percepția numelui dau numelui acțiune uitați întreruperea numelui, cunoștințele merită evaluarea numelui, conformitatea schimbarea numelui schimbarea numelui ... ... Compatibilitatea verbală a numelor neobiective
Nume- substantiv, p., folosit adesea Morfologie: (nu) ce? nume pentru ce? nume, (văd) ce? nume, ce? titlu, despre ce? despre nume; pl. Ce? nume, (nu) ce? nume pentru ce? nume, (văd) ce? nume, ce? nume, despre ce? despre nume...... Dicţionarul explicativ al lui Dmitriev
Nume- Numele este o desemnare verbală, numele cuiva sau a ceva. Un nume banal este numele unui obiect sau fenomen care diferă de cel acceptat în nomenclatura științifică. Nume geografic (toponim) nume... ... Wikipedia
Cărți
- Titlul cărții Cumpărați pentru 600 UAH (numai în Ucraina)
- Titlul cărții, Aliger Philip. A cunoaște munca lui Philip Aliger este un sentiment de recunoaștere instantanee. Întâlniri cu moștenirea nu atât a stilului și tradițiilor epocii de aur, de argint sau sovietice ale poeziei ruse, cât a tuturor...
Când traduceți un nume din rusă, se recomandă să verificați cuvântul/expresia rezultată: sunt supuse protecției legale în Federația Rusă ca obiecte de proprietate intelectuală? SRL nu este obligat să-și traducă numele în engleză, acest lucru se face numai în voie.
Traducerea denumirilor și formelor juridice ale companiilor
Când traduceți OPF din rusă în engleză, cea mai frecventă greșeală este traducerea „OOO” ca LLC (sau Ltd.sau societate cu răspundere limitată); „CJSC” ca CJSC (Societate pe acțiuni închisă), „OJSC” ca JSC (Societate pe acțiuni) și așa mai departe.
Care este greseala aici? Semnificația pe care o poartă particulele semantice „LLC” este aproximativ următoarea: (1) vorbim despre o organizație, (2) înregistrată în Rusia, (3) și funcționează pe baza legilor, reglementărilor, regulilor și reglementărilor ruse ( dezvoltate pentru societăţile cu răspundere limitată). Când întâlnim o frază de genul „.
Cum să denumești o companie: exemple de nume
De exemplu, numele agenției de turism „Nunta exotică” indică o specializare îngustă.Publicul țintă, clienții sau potențialii consumatori sunt implicați în „testare pe teren”, care decid în cele din urmă cum să numească compania.
Exemple sunt incluse în sondaj. Testarea este cel mai adesea efectuată de companii de cercetare. Un element obligatoriu al denumirii este verificarea legală a denumirii dezvoltate necesară înregistrării.
Site-ul D
OJSC Siberian Oil Company - Sibirskaya Neftyanaya Kompaniya OAO, Centrul de Cercetare Științifică „Geotehnologie” - Centrul de Cercetare Geotekhnologia. Într-una dintre traducerile mele, am folosit tehnica transliterației și a conexiunii în paralel, așa cum a recomandat V.V. Kabakchi în manualul său Dicționarul Rusiei. și a transferat numele companiei OJSC Restaurant ca OAO Restorannaya Kompaniya (Companie de restaurante).Numele companiilor în engleză
Compania trebuie să aibă un nume complet și are dreptul de a avea o denumire corporativă prescurtată în limba rusă. Compania are, de asemenea, dreptul de a avea un nume corporativ complet și (sau) prescurtat în limbile popoarelor Federația Rusăși/sau limbi straine. Denumirea completă a companiei în limba rusă trebuie să conțină numele complet al companiei și cuvintele „răspundere limitată”.Care este cel mai bun mod de a-ți denumi compania: în rusă sau engleză?
Dacă ai de gând să lucrezi în Rusia, atunci de ce ar trebui să aibă o companie nume englezesc? Sunt bunurile sau companiile englezești cumva mai bune decât ale noastre?) Bineînțeles că nu.
Mai mult, vei transporta mărfuri din China, apoi logic, în general, poți da companiei un nume chinezesc) Nu te păcăli și da-ți companiei tale un nume rusesc, deoarece poporul rus reacționează la numele rusești mult mai bine decât la american sau englez.
Depinde din ce punct de vedere abordați această problemă.
Mulți oameni cred că „A denumi o companie în limba engleză” înseamnă a fi în tendințe, a fi mai la modă și, prin urmare, mai popular în rândul unui public tânăr. Trageți o concluzie în funcție de cine va fi principalul dvs. cumpărător, pentru că, după cum arată sondajele, persoanele de peste 45 de ani nu au prea multă încredere în numele și etichetele străine, în timp ce cei cu vârste între 18 și 30 de ani, dimpotrivă, cumpără majoritatea lucrurilor de la companii cu o companie străină. nume. Din nou, ar trebui să vă gândiți dacă veți trece la nivel internațional și cum va fi mai ușor să pregătiți documentele.
Trebuie amintit că numele englezesc poate duce la greșeli de ortografie.
Și, în general, trăim în Rusia, dar nimeni nu a anulat încă patriotismul) Deci, în opinia mea, vremea lui Tolstoi, când cuvinte franceze au fost la modă, au dispărut de mult, trebuie să fie crescute nivel înalt ceva unic si drag! Mult succes pentru tine!
Cum să găsești un nume de afaceri de succes?
După ce a venit cu un nume de succes pentru o companie (construcții, juridică, mobilier sau orice altul), proprietarul va crea un activ necorporal, care în timp va începe să lucreze pentru creatorul său și să genereze venituri pentru el.O marcă (din limba norvegiană „brandr”, adică „a arde”, „foc”) este o marcă comercială sau de serviciu de succes care se bucură de o reputație înaltă, o popularitate larg răspândită în rândul consumatorilor și, de asemenea, creează o imagine holistică a unui produs sau serviciul în conștiința masei.
Transferul numelor companiilor este o problemă complexă, iar sfaturile de aici pot să nu fie uniforme în toate cazurile. Dar iată regulile de bază din care puteți construi:1) Dacă denumirea este o descriere a companiei din punct de vedere al activităților sale reale, și cu atât mai mult este legată de un toponim, ceea ce înseamnă orașul sau regiunea în care această companie își desfășoară activitatea, este mai bine să folosiți hârtie de calc. Da, traducem " Rafinăria de petrol din Ryazan - Rafinăria de petrol din Ryazan„pentru că aceasta este într-adevăr o plantă care rafinează uleiul și se află în Ryazan”. Uzina cu rulmenți cu bile din Moscova"- Asta Uzina cu rulmenți cu bile din Moscova , dintr-un motiv similar. De aceea " OJSC Siberian Oil Company" - Aceasta " OAO Siberian Oil Company ", și nu "Sibirskaya Neftyanaya Kompaniya OAO". Pe paginile în limba engleză ale companiei în sine, este dată exact versiunea de urmărire.
Apropo, acesta este un aspect foarte important: indiferent de ceea ce recomandă cărțile de referință, compania are dreptul să se numească în engleză după cum dorește , pentru că Versiunea în limba engleză a numelui poate fi înregistrată în actele statutare , după care acesta, împreună cu aceste documente, se înregistrează la autoritățile de supraveghere și capătă forță juridică. Prin urmare, atunci când transferați numele unei companii, ar trebui mai întâi să încercați să aflați dacă compania are o versiune în limba engleză aprobată oficial a numelui.
2) Dacă numele companiei nu este descriptiv, ci de natură expresiv-figurativă sau nu este deloc motivat, atunci se utilizează transcriere practică (transliterare), de exemplu:
grupa „Lumea copiilor” - Grupul Detsky Mir
,
fabrica "Bolsevichka" - Fabrica Bolșevici
,
Corporația rachetă și spațială „Energia” - Corporația Rachete și Spațiale Energia
.
Comparaţie:
„Uzina de rulmenți cu bile din Moscova” este Uzina cu rulmenți cu bile din Moscova
; dar uzina cu rulmenți cu bile din Moscova - Uzina Sharikopodshipnik din Moscova
.
În orice caz, cuvinte categorice ( corporație, companie, grup, asociație de cercetare și producție etc.) sunt calcuri și nu transliterate. Astfel, titlul nu trebuie să conțină cuvintele „kompaniya, obyedineniye”, etc.
3) Numele compuse din abrevieri și cuvinte compuse sunt transliterate, de exemplu. OJSC „Sibneft-Noyabrskneftegazgeofizika” - OAO Sibneft-Noyabrskneftegazgeofizika , JSC NK Lukoil - AO NK Lukoil .
La o anumită întrebare, cum se traduce OJSC „Compania de restaurante”, propun următorul algoritm:
a) Verificați, dacă este posibil, dacă statutul companiei conține o versiune în limba engleză a numelui. Ai scris că clientul îți cere să scrii Compania de restaurante OAO . Poate că putem fi de acord cu recomandarea clientului, mai ales dacă acest client este însăși „Compania de restaurante”. În plus, această opțiune este în concordanță cu regula #1.
b) Dar dacă compania nu și-a asigurat legal o versiune în limba engleză pentru numele său și, în același timp, nu se ocupă exclusiv de gestionarea restaurantelor, dar activitățile sale includ și alte chestiuni (de exemplu, turism), atunci numele are parțial și-a pierdut motivația. În acest caz, este mai bine să transliterați: Compania OAO Restaurantnaya .
Tot felul de Ghiduri Tehnice de Stil sunt, desigur, un lucru bun, dar rețineți că acestea sunt adesea întocmite de angajații unor companii care nu au neapărat cunoștințe complete asupra subiectului. Adesea, aceștia sunt șefi de departamente de traduceri care sunt nevoiți să dea traduceri unor traducători necalificați (uneori chiar profesori de școală) și, pentru a unifica cumva munca acestora din urmă, întocmesc astfel de manuale. Dar corectitudinea lor nu este incontestabilă. Unele dintre recomandările lor provin din experiență limitată, unele sunt arbitrare.
Referitor la documentul " Traducere scrisă. Recomandări pentru traducător și client”, atunci v-ați înșelat puțin: a fost întocmit nu de SPR, ci de Liga Națională a Traducătorilor din Rusia (NLPR) - acestea sunt două organizații diferite. Acest document este bun, dar unele recomandările din acesta sunt doar caracter generalși nu rezolvă toate problemele, mai ales în cazurile limită. Apropo, în ceea ce privește transferul numelor proprii, NLPR s-a bazat și pe munca mea, așa că părerile noastre nu diferă. Cartea mea din 2005 a apărut după ce lucrarea lor a fost publicată și clarifică unele dintre punctele sale.
