Credința comună despre aceeași origine rădăcină a limbii pe care o vorbesc oamenii și unde trăiesc este, în general, destul de adevărată. În Rusia vorbesc rusă, în China vorbesc chineză, în Franța vorbesc și limba lor maternă. Când a fost întrebat „Ce limbă vorbesc în Brazilia?” Răspunsul îmi vine imediat în minte - în braziliană. Nu, este greșit. Această țară este o fostă colonie, ceea ce înseamnă că multe lucruri sunt diferite aici decât în ​​alte țări.

Prezența limbii proprii, nativă a nenumărate generații de locuitori, se aplică într-o măsură mai mare acelor țări a căror istorie se întâlnește cu o mie de ani sau mai mult, unde teritoriul lor nu a fost complet capturat și triburile și popoarele străine au rămas pentru totdeauna cu lor absolut străină. cultura si vorbirea. Cum s-a întâmplat acest lucru, de exemplu, într-una dintre cele mai vechi state de pe planetă - Egiptul antic, care și-a amintit de faraoni, conducătorii militari și împărații Romei și, în cele din urmă, s-a transformat într-o republică arabă. Acum, din propria voință, cu cântece și dansuri ale cetățenilor toleranți la demonstrații, ritualuri rituale, politicieni care și-au vândut sufletul cine știe cui, politicieni în tribune, o Europă unită se străduiește să facă asta cu salturi, dar asta e alta poveste...

Probabil că doar oamenii complet analfabeți nu știu că este portughez. Iar motivul pentru aceasta la suprafață sunt bogatyrii-minune, navigatori din cei iluminați. Europa medievală, binecuvântat de Papa și de alți adepți ai Bisericii Occidentale, care au alungat populația locală în stână cu sabie și foc biserica catolică, forțându-i să vorbească exclusiv în spaniolă, portugheză, precum și engleză, olandeză și franceză nativă.

Ca urmare a lor descoperiri geografice Pe harta lumii au apărut un număr mare de colonii, unde dialectele native ale cuceritorilor au devenit limbile oficiale în care se desfășura toată circulația documentelor de stat:

Pe lângă fosta metropolă și Brazilia însăși, portugheza este vorbită mai ales în 10 țări, inclusiv Guineea-Bissau, Angola, Mozambic, Guineea Ecuatorială. Până la 240 de milioane de oameni îl recunosc ca familie.

Oamenii de știință lingvistici consideră că este strâns legată de spaniolă, care, în mod interesant, este vorbită de mult mai mulți oameni în lume decât engleza - 427 de milioane față de 339 de milioane de oameni, conform statisticilor din 2016.

Altul fapt interesant: Brazilia este singura țară din America unde se vorbește portugheza.

Și o mulțime de lucruri:

Pentru cei care au fost ferm încrezători în cunoștințele lor despre ce limbă vorbesc în Brazilia sau au învățat citind acest articol, poate fi interesant că din 1996 există o organizație internațională - Comunitatea țărilor vorbitoare de portugheză și din 2005 - 5 mai a fost declarată Ziua Limbii și Culturii Portugheze.

Brazilia este o țară situată în America de Sud, ocupând partea de est a acestui continent tropical. Limba oficială a Braziliei este portugheza. Numele original complet al limbii este língua portuguesa. Este o limbă romanică occidentală vorbită de peste două sute de milioane de oameni din teritoriu America de Sudși Europa. Acest articol este dedicat limbii oficiale a țării Brazilia.

limba braziliană

Care este limba oficială, Varianta portugheză este un set de dialecte portugheze utilizate în principal în Brazilia. Este vorbită de aproape toți cei 200 de milioane de locuitori ai țării. Este larg răspândită în diaspora braziliană, care în prezent este formată din aproximativ două milioane de oameni care au emigrat în alte țări.

Această varietate de portugheză diferă, în special în fonetică și accentuarea cuvintelor, de soiurile vorbite în Portugalia și țările africane lusofone. În țările africane, tinde să fie mai strâns legat de portugheza europeană modernă, parțial pentru că dominația colonială portugheză s-a încheiat mult mai târziu în ele decât în ​​Brazilia. În ciuda acestor diferențe între soiurile vorbite, portugheza braziliană și cea europeană diferă puțin în scrisul formal. Acest fenomen este în multe privințe similar cu diferențele dintre engleza americană și cea britanică.

reforma limbii portugheze

În 1990, Comunitatea Țărilor Lusofone, care includea reprezentanți ai tuturor țărilor a căror limbă oficială era portugheza, a ajuns la un acord privind reforma ortografică pentru a unifica cele două standarde care au fost folosite atunci de Brazilia, pe de o parte, și de restul lusofonului. ţări, pe de altă parte. Această reformă a ortografiei a intrat în vigoare în Brazilia la 1 ianuarie 2009. În Portugalia, reforma a fost semnată de președinte la 21 iulie 2008 și a inclus o perioadă de adaptare de șase ani în care ambele ortografii au coexistat. Toate țările acestei comunități au semnat textul acestui document. În Brazilia, această reformă este în vigoare din ianuarie 2016. Portugalia și alte țări vorbitoare de portugheză au început, de asemenea, să folosească noua ortografie.

Varietățile regionale de portugheză braziliană, deși rămân reciproc inteligibile, pot diferi unele de altele în chestiuni precum pronunția vocală și intonația vorbirii.

varianta portugheză

Se pune adesea întrebarea: care este limba oficială în Brazilia? Din moment ce limba braziliană nu există, brazilienii vorbesc propria lor versiune de portugheză.

Folosirea portughezei în Brazilia este o moștenire a colonizării Americilor. Primul val de imigranți vorbitori de portugheză s-a stabilit în Brazilia în secolul al XVI-lea, dar limba nu era folosită pe scară largă atunci. O vreme, portughezii au coexistat cu o lingua franca numită Lingua Geral, bazată pe limbile amerindiene folosite de misionarii iezuiți, precum și pe diverse limbi africane vorbite de milioane de sclavi aduși în țară între secolele XVI și XIX. . Până la sfârșitul secolului al XVIII-lea, portugheza s-a impus ca limbă națională. Unul dintre principalii factori care au contribuit la această schimbare rapidă a fost răspândirea colonizării în interiorul brazilian și creșterea numărului de coloniști portughezi care și-au adus limba și au devenit cel mai important grup etnic din Brazilia.

Începând cu începutul secolului al XVIII-lea, guvernul portughez a făcut eforturi pentru a extinde utilizarea limbii portugheze în întreaga colonie. Mai ales pentru că utilizarea sa în Brazilia ar putea garanta Portugaliei pământuri revendicate de spanioli (conform diferitelor tratate semnate în secolul al XVIII-lea, aceste pământuri puteau fi date oamenilor care le-au ocupat efectiv). Sub conducerea marchizului de Pombal (1750-1777), brazilienii au început să favorizeze limba portugheză, pe măsură ce acesta i-a expulzat pe misionarii iezuiți care predau Lingua Geral și interziceau folosirea altor dialecte locale.

Încercările eșuate de colonizare de către francezi a orașului Rio de Janeiro în secolul al XVI-lea și de către olandezi din nord-estul țării în secolul al XVII-lea au avut un impact redus asupra portughezei. Valuri substanțiale de coloniști care nu vorbeau portugheza la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea (în principal din Italia, Spania, Germania, Polonia, Japonia și Liban) au fost integrate lingvistic în majoritatea vorbitoare de portugheză în câteva generații, cu excepția unele regiuni din trei state sudice(Parana, Santa Catarina și Rio Grande do Sul). Care este limba oficială vorbită în Brazilia? Desigur, aceasta este portugheza, care este vorbită de 97 la sută din populația țării.

Poziția actuală a limbii

În prezent, marea majoritate a brazilienilor vorbesc portugheza ca primă limbă, cu excepția micilor comunități insulare de descendenți ai imigranților europeni (germani, polonezi, ucraineni, italieni) și japonezi - în principal în sudul și sud-estul țării, precum și ca sate și rezervații, locuite de nativii americani. Și chiar și aceste grupuri de populație folosesc portugheza pentru a comunica cu străinii, pentru a viziona și pentru a asculta programe de televiziune și radio în ea. În plus, există o comunitate de utilizatori brazilieni ai limbii semnelor, al cărei număr, potrivit experților, ajunge la 3 milioane.

Unde vorbesc portugheza?

Ca urmare a expansiunii teritoriale în perioada cuceririi coloniale, vorbitori de portugheză și limbi creole mixte se găsesc în Goa, Daman și Diu în India, în Batticaloa, pe coasta de est a Sri Lanka; pe insula indoneziană Flores; în statul Malacca din Malaezia, o insulă din Caraibe unde se vorbesc limbi creole bazate pe portugheză. Capul Verde este cel mai cunoscut creol portughez. Persoanele vorbitoare de portugheză sunt denumite în mod obișnuit lusofoni în engleză și portugheză.

Influenţa

Portugheza face parte din grupul ibero-roman, care s-a dezvoltat din mai multe dialecte ale latinei vulgare în regatul medieval al Galiției și a păstrat unele trăsături fonetice și lexicale ale limbilor celtice. Aceasta este o descriere generală a limbii oficiale a Braziliei.

Portugheza este limba maternă a aproximativ 215-220 de milioane de oameni. Număr total transportatorii este de 260 de milioane. Acest limbaj este al șaselea cel mai mare vorbitor din lume, al treilea cel mai răspândit european și unul dintre principalele Emisfera sudică. Este, de asemenea, una dintre cele mai vorbite limbi din America de Sud și a doua cea mai vorbită limbă din America Latină după spaniolă. Este limba oficială a Uniunii Europene și a Uniunii Africane.

Portugheza este o limbă în dezvoltare rapidă

Potrivit UNESCO, portugheza este limba europeană cu cea mai rapidă creștere după engleză. Potrivit The Portugal News, care a publicat date UNESCO, are cel mai mare potențial de creștere ca destinație internațională în Africa de Sud și America de Sud. Portugheza este o limbă globală, vorbită oficial pe cinci continente.

Din 1991, când Brazilia s-a alăturat comunității economice Mercosur cu alte țări sud-americane, și anume Argentina, Uruguay și Paraguay, portugheza este obligatorie sau predată în școlile din aceste țări sud-americane.

ÎN începutul lui XXI secolului, după ce Macao a fost predat Chinei și imigrația braziliană în Japonia a încetinit, utilizarea portughezei în Asia a scăzut. Ea devine din nou limba oportunității acolo, în principal datorită extinderii legăturilor diplomatice și financiare cu țările de limbă portugheză puternice din punct de vedere economic (Brazilia, Angola, Mozambic etc.) din lume.

Numărul de medii

Limba oficială Câți vorbitori nativi are Brazilia? În iulie 2017, numărul total de vorbitori de portugheză a fost estimat la 279 de milioane. Acest număr nu include diaspora lusofonă, care este estimată la aproximativ 10 milioane de oameni (inclusiv 4,5 milioane de portughezi, 3 milioane de brazilieni și jumătate de milion de creoli etc.). Este dificil de dat un număr exact oficial de vorbitori de portugheză, deoarece o mare parte dintre acești oameni sunt cetățeni naturalizați născuți în afara teritoriului Braziliei și Portugaliei, iar copiii imigranților pot avea doar cunoștințe de bază ale limbii. De asemenea, este important de menționat că o parte semnificativă a diasporei face parte din populația deja numărată a țărilor și teritoriilor vorbitoare de portugheză.

Prin urmare, limba portugheză este folosită zilnic de peste 250 de milioane de oameni care au contact direct sau indirect, juridic și social cu ea. Portugheza poate fi singura limbă de comunicare sau poate fi folosită numai în anumite scopuri: pentru educație, comunicare cu administrația locală sau internațională, pentru tranzacționarea și achiziționarea de diverse servicii.

Vocabular portughez

Majoritatea cuvintelor în portugheză provin din latină. Fie aceasta a fost un împrumut direct, fie termenii latini au venit prin alte limbi romanice. Cu toate acestea, datorită moștenirii sale celtice originale și apoi implicării Portugaliei în Epoca Descoperirilor, are câteva cuvinte celtice și a împrumutat și vocabular din întreaga lume.

Dezvoltarea limbii portugheze în Brazilia (și deci în restul zonelor în care se vorbește) a fost influențată de alte limbi cu care a intrat în contact, în principal în vocabular: mai întâi dialectele indiene ale poporului indigen, apoi diferiții sclavi africani au vorbit și, în cele din urmă, limbile imigranților europeni și asiatici de mai târziu. Deși vocabularul este încă predominant portughez, influențele din alte limbi sunt evidente în lexiconul brazilian, care include astăzi, de exemplu:

Cuvintele împrumutate din limba indiană Tupi sunt deosebit de comune în numele locurilor (numele de locuri). De asemenea, portugheza a adoptat în această limbă numele majorității plantelor și animalelor găsite în Brazilia. Majoritatea numelor oficiale de animale din țările vorbitoare de portugheză sunt, de asemenea, de origine amerindiană. Cu toate acestea, multe nume de locuri Tupi-Guaraní nu sunt derivate direct din expresiile amerindiene, ci au fost de fapt inventate de coloniștii europeni și misionarii iezuiți care au folosit pe scară largă limba Gueral în primele secole de colonizare. Multe dintre cuvinte americane au intrat în lexiconul portughez încă din secolul al XVI-lea, iar unele dintre ele au fost în cele din urmă adoptate în alte limbi europene.

Între secolul al IX-lea și începutul secolului al XIII-lea, portughezii au dobândit aproape 800 de cuvinte din arabic sub influenţa Iberiei maure. Ele sunt adesea recunoscute prin articolul original arab „al”. Această categorie de cuvinte include mulți termeni uzuali, cum ar fi sat, ulei de măsline, hotel. Astfel, limba oficială a Braziliei conține multe cuvinte de împrumut.

Limbi ale Americii de Sud

De fapt, în America de Sud sunt folosite două limbi - spaniolă și portugheză, care sunt strâns legate. Nu are spaniolă statutul oficial în Brazilia. Cu toate acestea, este studiat pe scară largă în școli și universități din întreaga țară. Există o interacțiune lingvistică apropiată. Astfel, portugheza este singura limbă oficială a Braziliei. Venezuela și Peru folosesc spaniola ca limbă oficială. Numărul de vorbitori ai acestor limbi în America de Sud este aproximativ egal.

Spre deosebire de spaniolă, portugheza păstrează formele de vorbire mai vechi pe de o parte și, pe de altă parte, conține un număr mare de inovații sonore de origine incertă (cel mai probabil celtică). Setul de sunete vocale, specificul pronunției anumitor sunete, schimbarea închiderii deschise a vocalelor îl fac aproape de franceza și catalana. Cu toate acestea, vocabularul portughezei, precum și sistemul gramatical, sunt mai aproape de spaniolă. Mai mult, datorită pronunției specifice a sunetelor vocale, vorbitorii de portugheză înțeleg spaniola vorbită mai bine decât invers.

În zonele cu o puternică influență spaniolă, cum ar fi sudul Braziliei, vorbitorii de portugheză înțeleg spaniolă aproape complet. În teritoriile din apropiere, Uruguay, Paraguay și Bolivia, a apărut o limbă mixtă portugheză-spaniola, Portuñol. Vorbitorii de castiliană clasică nu înțeleg foarte bine portugheza vorbită, deși portugheza scrisă este de obicei înțeleasă la nouăzeci la sută.

Elevii de clasa a VII-a care au hărți de conturîn geografie, există următoarea sarcină: „Semnați limbile oficiale ale Braziliei, Venezuelei și Peru”, trebuie reținut că acestea sunt spaniolă și portugheză.

Brazilia este o țară a cărei populație folosește viata de zi cu zi aproximativ 175 de limbi. În trecut, numărul lor era mult mai mare – aproape o mie! Dar toți au „căzut” sub atacul limbii portugheze, care a pătruns în țară împreună cu colonialiștii în secolul al XVI-lea. Acest lucru a jucat un rol decisiv în ceea ce limbă oficială a fost adoptată în Brazilia în viitor. Astăzi, doar câteva dialecte locale se pot compara cu portugheza în ceea ce privește utilizarea activă.

Istoria dezvoltării versiunii braziliene a portughezei

Primii vorbitori de portugheză au apărut în Brazilia chiar la începutul secolului al XVI-lea. Colonialiștii portughezi au dezvoltat teritoriul țării pe baza Tratatului de la Tordesillas, încheiat cu Spania în 1494. Conform acestui tratat, toate ținuturile aflate la est de o linie care se întindea la 400 de leghe la vest de Insulele Capului Verde au rămas cu Portugalia, iar cele situate la vest de acestea au rămas cu Spania. Acesta este motivul pentru care oamenii din Brazilia vorbesc portugheză și nu spaniolă sau orice altă limbă.

În 1530, primele colonii de coloniști portughezi au început să apară în Brazilia. Contactele lor cu populația locală au dus la formarea Língua Geral ( limbaj comun) - un amestec de portugheză și împrumuturi din dialectele locale. A fost folosit activ până la mijlocul secolului al XVIII-lea. Și pe 17 august 1758, marchizul de Pombal a interzis Língua Geral și a proclamat portugheza limba de stat a Braziliei. Decizia lui nu a fost niciodată contestată. De aceea, în Brazilia se vorbește portugheză în toate instituțiile guvernamentale, la radio și televiziune.

În prezent, portugheza braziliană, care are diferențe fonetice și lexicale semnificative față de versiunea europeană, are peste zece dialecte.

Ce limbă are statutul de stat (oficial) în Brazilia?

Portugheza are statutul de limbă de stat în toată țara. Acest lucru este consacrat în articolul 13 din Constituția din 1988 a Republicii Federative Brazilia. Potrivit statisticilor, este vorbită de 99% din populația țării.

Este limba portugheză, fiind limba oficială în Brazilia, cea care este folosită ca limbă de predare în școli și munca de birou în agențiile guvernamentale.

Cu toate acestea, numeroase împrumuturi din dialectele locale au schimbat atât de mult portugheza europeană încât a fost separată într-o versiune specială - braziliană. În prezent, există cu succes alături de asiatic și african. Versiunea braziliană are diferențe gramaticale minore față de originalul european, mult mai mult în ceea ce privește pronunția și vocabular. Acest lucru este confirmat de diferențele lexicale care există între principalele dialecte ale portughezei braziliene. Cele mai influente dintre acestea sunt dialectele din São Paulo și Rio de Janeiro. A fost publicat chiar și un dicționar special de cariokisme - cuvinte folosite în versiunea Rio de Janeiro. Cu toate acestea, dialectul din São Paulo este considerat mai prestigios. Toate acestea fac limba de statîn Brazilia nu este un fenomen monolitic, ci un fenomen divers și destul de complex.

La 15 martie 2020, țara a făcut tranziția la un nou standard de ortografie unificat, deși acordul dintre Brazilia, Mozambic, Portugalia, Angola, Sao Tome și Guineea-Bissau a fost semnat încă din 1990 (Timorul de Est li s-a alăturat și în 2004). . Datorită acestei soluții, căutările pe internet în limba portugheză au fost mult simplificate și au fost eliminate eventualele discrepanțe în interpretarea documentelor oficiale.

Și, în sfârșit, cel mai interesant lucru este restricția deplasărilor în străinătate pentru debitori. Este statutul debitorului cel mai ușor de „uitat” atunci când te pregătești pentru următoarea vacanță în străinătate. Motivul poate fi creditele restante, chitanțele de locuințe și servicii comunale neachitate, pensia alimentară sau amenzile de la poliția rutieră. Oricare dintre aceste datorii poate amenința să restricționeze călătoriile în străinătate în 2018 vă recomandăm să aflați informații despre prezența datoriilor folosind serviciul dovedit nevylet.rf

În 2003, municipalitatea São Gabriel da Cachoeira din statul Amazon a adoptat limbile Nyengatu, Baniwa și Tukano împreună cu portugheza ca limbi oficiale. Vorbitorii lor sunt aproximativ 800 de reprezentanți ai triburilor locale, ale căror limbi sunt recunoscute ca o modalitate de autoidentificare etnică. Această decizie a devenit un sprijin semnificativ pentru populația indigenă la nivel de țară. Astfel, în ciuda faptului că limba oficială în Brazilia este portugheza, alte trei limbi din statul Amazon au același statut ca acesta.

Limbile indiene în Brazilia modernă

Inițial, pe teritoriul a ceea ce este acum Brazilia, existau peste 1.000 de limbi indiene aparținând a 17 familii de limbi. Majoritatea s-au stins, restul rămân încă prost înțelese.

Doar trei limbi indiene - Baniwa, Nyengatu și Tukano - au primit statutul oficial în statul Amazon. Ele sunt bine studiate și utilizate în mod activ de către populația locală a statului.

În prezent, în Brazilia există următoarele familii de limbi indiene:

• Arawakan (nord-vestul Amazonului, malurile râurilor Yapura, Rio Negro și Putumayo);
• Chapakur și Aravan, Maku-Puinava, Diapan, Tucanoan (vestul Amazoniei);
• Caraibe și Yanomami (coasta de nord a Amazonului, coasta de est a Rio Negro);
• Tupian (la sud de Rio Negro);
• jee (bazinele fluviale Xingu-Tocantins și Tiete-Uruguay);
• Mbaya-Guaycuru (de-a lungul frontierei cu Paraguay);
• Carian (nord-estul țării);
• Murano și Nambiquar (regiunile centrale ale țării);
• pano-tacanskaya (poalele sudice ale Anzilor).

Fiecare dintre aceste macrofamilii include mai multe limbi. Astfel, limba maternă Nu există doar o singură Brazilia - există zeci de ei, iar fiecare trib indian își protejează pe a lui.

În trecut, limba cea mai vorbită în rândul populației locale era tupi. Acum dovleacul este pe primul loc. În spatele lui vin Makushi, Kayva, Tenetehara și alții.

Limbi aduse în Brazilia de imigranți

Pe lângă limbile indiene originale și portugheza, care a devenit limba de stat, populația Braziliei folosește în mod activ 30 de limbi ale grupurilor romanice, slave și germanice, precum și unele asiatice. Popoarele și limbile moderne din Brazilia împrumută adesea cuvinte, modele de vorbire și intonații unele de la altele. Datorită acestui fapt, vorbirea emigranților capătă trăsături specifice „braziliane”.

Transformarea limbilor europene în Brazilia

Din limbi europene pe teritoriul Braziliei moderne sunt utilizate cel mai activ următoarele:

• German;
• thalian;
• spaniolă;
• Lustrui;
• Ucrainean;
• rusă.

Este destul de dificil să se determine care limbi sunt cele mai vorbite în Brazilia. Multă vreme, două dialecte au ocupat pozițiile de conducere limba germana– Pomeranian și Hunsrich. Dar pentru ultimii ani numărul vorbitorilor lor s-a redus aproape la jumătate.

Spaniola, împreună cu portugheza, este folosită în școlile din zonele de graniță, ceea ce contribuie la răspândirea acesteia. Ucraineană, rusă și poloneză pot fi auzite peste tot, dar mai ales în cartierele cu cele mai mari concentrații de gringo, așa cum sunt numiți în mod obișnuit imigranții albi în Brazilia. De exemplu, la Sao Paulo sunt Jardim Paulista, Vila Olimpia și Itaim Bibi. Există chiar și un întreg sat Santa Cruz, unde locuiesc vechi credincioși vorbitori de rusă.

Talian - cel mai mult reprezentant celebru Grup de limbi romanice din Brazilia.

Dezvoltarea limbilor asiatice în Brazilia

Următoarele limbi asiatice sunt reprezentate pe teritoriul statului brazilian:

• Chinez;
• Japonez;
• Coreean;
• Noi dialecte aramaice.

Și deși nu sunt la fel de răspândite ca cele europene, unele orașe braziliene au cartiere asiatice întregi. De exemplu, în Sao Paulo este Liberdade. Poziția de lider este ocupată de japoneză, al căror număr de vorbitori în Brazilia este de peste 300 de mii de oameni.

Situația cu chinezii este complicată: există chinezi de nord, cantonezi și chiar macaense pe cale de dispariție. Cât despre acesta din urmă, Brazilia a devenit o adevărată salvare pentru el. Trebuie remarcat faptul că guvernul brazilian se concentrează pe extinderea relațiilor bilaterale cu China, iar acest lucru va contribui cu siguranță la o distribuție mai activă. limba chineză pe teritoriul Braziliei.

În ceea ce privește dialectele noi aramaice, acestea sunt folosite în principal de micii coloniști creștini din Kurdistan.

Astfel, este aproape imposibil să dai un răspuns cert la întrebarea ce limbă vorbesc oamenii în Brazilia.



Mituri despre existența limbii braziliene

În mod surprinzător, chiar și știind ce limbă vorbește 90% din populația braziliană, mulți continuă să creadă în existența miticei „limbi braziliene”. Această eroare a apărut din utilizarea în vorbirea de zi cu zi a expresiei prescurtate „braziliană” în loc de versiunea completă „portugheză braziliană”. Desigur, există diferențe între portugheza și portugheza braziliană, dar acestea sunt încă aceeași limbă. engleza britanică și cea americană se află într-o situație similară.

Un alt mit susține că limba braziliană este o versiune a spaniolei. Cu toate acestea, nu este cazul, deși vorbitorii de portugheză braziliană subliniază adesea asemănările lor. Cu toate acestea, acestea sunt limbi diferite.

În ceea ce privește Língua Geral (limba comună) care a existat în trecut, nu a fost niciodată limbaj independentși era, mai degrabă, un fel de amestec artificial al unui număr de dialecte locale bazat pe versiunea europeană a portughezei.

Ce părere au imigranții ruși despre versiunea braziliană a portughezei?

Blogurile imigranților ruși din Brazilia sunt pline de exemple curioase despre cum nu au putut determina ce limbă vorbeau oamenii din apropiere - rusă sau portugheză: cineva și-a confundat vecinii într-un cinema pentru că vorbesc rusă în portugheză, în timp ce alții credeau că vorbesc cuvinte rusești. în vorbăria copiilor portughezi din afara ferestrelor casei.

Și astfel de situații nu sunt ficțiune - sunt destul de reale. Fonografii profesioniști au observat de mult că limba vorbită în Brazilia, și anume portugheza, este foarte asemănătoare ca sunet cu rusă. În același timp despre care vorbim atât despre intonaţie cât şi despre tonalitatea lor.

În plus, imigranții vorbitori de limbă rusă notează o pronunție specială, „flartă”, caracteristică portughezei braziliene. Sunt surprinși de abundența sunetelor nazale și de „r-ul” răgușit caracteristic. În același timp, imigranții care vorbesc spaniola notează unele asemănări cu portugheza, susținând că cunoașterea omologului său european i-a ajutat să învețe limba oficială a Braziliei.

Portugheză în Brazilia: Video

Brazilia este cea mai mare țară din America de Sud. Numele său oficial este Republica Federativă a Braziliei. Populația țării este de aproximativ 200 de milioane de oameni în 2014. Dintre aceștia, 95% sunt brazilieni. Prin credință, majoritatea sunt catolici.

Întreaga lume știe despre acest stat datorită fotbalului, carnavalului, serialelor de televiziune, statuii lui Isus Hristos, orașului Rio de Janeiro, plajelor frumoase și râului Amazon. Cu toate acestea, nu toată lumea poate răspunde la întrebarea ce limbă este vorbită în Brazilia.

Limba oficială în Brazilia

În țara carnavalelor, o singură limbă oficială este portugheza. Aparține familiei de limbi indo-europene. Pe lângă această țară, următoarele țări ale lumii o vorbesc oficial:

• Portugalia;
• Angola;
• Mozambic;
• Sao Tome și Principe;
• Timorul de Est;
• Macao;
• Capul Verde;
• Guineea-Bissau.

Este clar care este limba țării în Brazilia. Cu toate acestea, este important de știut că există două soiuri de portugheză - europeană și braziliană. Au diferențele lor, dar sunt considerate o limbă comună.

Diferența dintre versiunea braziliană și cea europeană

Principalele diferențe între ambele opțiuni există la nivel de vocabular, fonetică și, într-o măsură mai mică, ortografie și punctuație. Pronunția în versiunea portugheză este mai închisă cu sunete șuierate.

Astfel de diferențe se datorează faptului că, în momentul în care aceste pământuri au fost colonizate de către conchistadorii din Portugalia, triburile locale trăiau deja pe ele. În plus, pe lângă portughezi, reprezentanții altor țări europene au început să populeze ținuturile. Acestea includ italieni, olandezi, slavi.

Cu toate acestea, există multe diferențe în dialectul brazilian. Astfel, în sudul și nordul țării, precum și în cele mai mari orase- Rio de Janeiro și Sao Paulo vorbesc diferit. Astfel de diferențe sunt de obicei numite variabilitate lingvistică. Braziliana este considerată o variantă a portughezei.

Printre statele care vorbesc acest dialect, există un acord privind regulile uniforme ale limbii, la care aderă la nivel oficial.

Mituri despre limba braziliană

Înțelegând ce limbă este vorbită în Brazilia, puteți dezminți multe dintre miturile asociate cu aceasta.

Mitul 1. Deoarece versiunea braziliană este diferită de portugheza europeană, putem spune că există o limbă braziliană separată.

S-a menționat deja mai sus că acest fenomen se numește variabilitate. Un exemplu ar fi engleza. Variantele sale există sub formă de american, canadian, australian. Au diferențele lor, totuși, sunt considerați englezi.

Mitul 2. Majoritatea brazilienilor vorbesc și înțeleg engleza perfect.

Pe unele site-uri puteți găsi informații similare. E prea exagerat. Este deja clar ce limbă se vorbește în Brazilia. Locuitorii acestei țări își cunosc perfect portugheza și doar o parte a populației este familiarizată cu engleza.

Mitul 3.În versiunea braziliană, numele Cristiano Ronaldo se pronunță Cristiano Ronaldo.

Această concepție greșită s-a răspândit printre comentatorii sportivi ruși. De fapt, ar trebui să fie pronunțat ca în portugheză Cristiano Ronaldo, deoarece la sfârșit sunetul „o” devine „u”, iar combinația „ld” este pronunțată ferm „ld”.

A chema un jucător brazilian celebru după Ronaldo înseamnă să-l jignești pentru că este o opțiune pronunție spaniolă. Nu are nimic în comun cu cel brazilian.

Care este limba oficială în Brazilia?

Este de remarcat faptul că Brazilia este singura țară din America de Sud în care se vorbește portugheza. Alte țări consideră spaniola limba lor oficială.

Odată ce înțelegeți ce limbă se vorbește în Brazilia, puteți răspunde cu ușurință la întrebarea care este limba oficială. Acesta este portughez.

O situație similară a apărut și din cauza politicilor coloniale ale țărilor europene de pe acest continent. Majoritatea teritoriilor America Latină capturat conchistadorii spanioli, iar portughezii au primit un singur stat. Datorită lor, limba oficială în Brazilia este portugheza.

Limbi indigene din Brazilia

Astăzi, mai puțin de 1% dintre brazilieni vorbesc o altă limbă decât portugheza. Au supraviețuit triburi care comunică în propriile lor dialecte. Ei locuiesc în anumite regiuni ale statului și în unele municipalități își folosesc limba ca a doua limbă de stat.

Triburi care folosesc propriile dialecte:

• saltele;
• boniva;
• Nyengatu;
• tucano;
• kulina-pano;
• Kanamari;
• Marubo.

Cel mai mare grup este indienii Matses. Sunt distribuite între Brazilia și Peru. Reprezentanții acestui trib sunt cel mai adesea monolingvi. Aceasta înseamnă că ei își învață propriii copii doar dialectul lor nativ. Numai cei care, din cauza muncii sau a studiilor, au avut legătură cu orașele din Brazilia cunosc portugheza.

Reprezentanții acestui trib și-au câștigat popularitatea și faima datorită faptului că femeile lor își decorează fețele cu mustăți de pisică. Foarte des puteți găsi numele „trib de pisici”.

Limbi de imigrant

Brazilia, ca oricare alta stat dezvoltat, are printre rezidenți reprezentanți naţionalităţi diferite. De aceea, aici, pe lângă dialectul oficial, puteți auzi și alte limbi ale lumii.

La mijlocul anului 19 secole, cea mai mare parte a populației era formată din portughezi. Mai târziu, italienii, germanii, rușii, spaniolii și arabii au început să vină în țară.

Pe parcursul a o sută de ani (1850-1965), aproximativ 5 milioane de imigranți au intrat în stat. Majoritatea erau din Italia, Liban, Germania.

După sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, statul a fost completat cu imigranți din Japonia.

Când învață ce limbă este în Brazilia, mulți oameni studiază portugheza. În ultimii ani, a existat o tendință de a învăța versiunea braziliană. Acest lucru este atribuit fluxului mare de turiști în această țară, precum și popularității serialelor și culturii lor.

Poate limba braziliană să devină propria sa limbă?

Răspunsul la această întrebare este destul de simplu. Pentru ca limba portugheză braziliană să devină independentă, este necesar ca cei care o vorbesc să declare acest lucru. Ei trebuie să facă asta la nivel de stat.

Procedura constă din următorii pași:

• organizarea unui referendum;
• votul reprezentanților parlamentari;
• realizarea reformei lingvistice.

Într-o zi, limba braziliană s-ar putea cu adevărat să devină proprie. Dar acest lucru se va întâmpla doar dacă locuitorii Braziliei o declară, iar legislația consacră decizia lor. De acum înainte va fi considerat stat.

Deocamdată, această întrebare nu-i deranjează, așa că limba oficială în Brazilia este portugheza.

Limba principală și oficială a Braziliei este portugheza, așa cum se precizează în art. 13 din Constituția statului. Ca și alte limbi, portugheza are mai multe variante de limbă. Portugheza braziliană este cea mai vorbită limbă din lume. Este vorbită de peste 190 de milioane de oameni.

O mică parte a populației braziliene vorbește limbile indigene ale popoarelor lor, dintre care există mai mult de 170.

Varianta braziliană are propriile sale caracteristici în pronunție, gramatică, vocabular și utilizarea expresiilor idiomatice. Deși aceste trăsături sunt destul de profunde, ele nu sunt suficiente pentru a le considera fundamental diferite de structura de bază a limbii portugheze. Prin urmare, putem vorbi despre existența unei limbi braziliene separate.

Există mai multe dialecte principale vorbite în diferite regiuni ale Braziliei. Reducerea diferențelor de limbă este facilitată de influența mijloacelor mass-media, în special rețelele naționale de televiziune.

Istoria dezvoltării limbii portugheze în Brazilia

Mai multe evenimente majore în formarea limbii principale a Braziliei. Teritoriul său a fost descoperit în 1500 de portughezi, după care au început să formeze colonii. Alături de portugheză, limba tupi, vorbită de populația locală, a fost folosită activ în colonii. Tupi a fost interzis prin decret regal în 1757, dar a avut deja o influență asupra portughezei. Limba include numeroase nume geografice, nume de plante și animale locale.

În perioada 1549-1830. Milioane de sclavi cu pielea întunecată au fost relocați în Brazilia, iar portugheza a fost completată cu cuvinte noi din multe limbi africane. Acestea sunt în principal cuvinte legate de religie, bucătărie și relații de familie.

După ce Brazilia și-a câștigat independența în 1822, imigranții din Europa și Asia s-au înghesuit în regiunile centrale și sudice, aducându-și culturile și limbile. În secolul al XX-lea, diferența dintre portugheza braziliană și portugheza europeană s-a lărgit și mai mult datorită apariției noilor cuvinte tehnice. Drept urmare, în diferite versiuni ale limbii, aceleași cuvinte au dobândit forme diferite de pronunție și ortografie.

Efectuarea reformei ortografice

În cursul secolului al XX-lea, s-au făcut mai multe încercări de a aduce vocabularul limbii portugheze la standarde uniforme pentru a evita confuzia apărută la utilizarea cuvinte diferite pentru a descrie aceleași obiecte. Ca urmare a lucrărilor pregătitoare îndelungate, în 1990, la Lisabona, reprezentanții tuturor țărilor vorbitoare de portugheză au semnat un acord internațional privind reforma ortografiei limbii portugheze.

În Brazilia, acordul a intrat oficial în vigoare în ianuarie 2009. Inițial perioada de tranzitie pentru implementarea sa a fost stabilită până la 31 decembrie 2012, dar ulterior a fost prelungită prin decret prezidențial pentru încă 3 ani.