කවිය පිළිබඳ විශිෂ්ටයන්:

කවිය සිතුවමක් වැනි ය: ඔබ ඒවා දෙස සමීපව බැලුවහොත් සමහර කෘති ඔබව වඩාත් ආකර්ෂණය කරයි, අනෙක් ඒවා ඔබ තව දුරටත් ඉවතට ගියහොත්.

කුඩා හුරුබුහුටි කවි, තෙල් නොකළ රෝදවල හඬට වඩා ස්නායු කුපිත කරයි.

ජීවිතයේ සහ කවියේ වටිනාම දෙය වැරදී ඇති දෙයයි.

මරීනා ට්වේටේවා

සියලු කලාවන් අතරින් කවිය යනු තමාගේම සුවිශේෂී සුන්දරත්වය සොරාගත් තේජශ්‍රීයෙන් ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට පෙළඹීමට වඩාත්ම ගොදුරු වේ.

හම්බෝල්ට් වී.

ආධ්‍යාත්මික පැහැදිලි බවකින් යුතුව කවි නිර්මාණය කළහොත් කවි සාර්ථක වේ.

කවි ලිවීම සාමාන්‍යයෙන් විශ්වාස කරනවාට වඩා නමස්කාරයට සමීප වේ.

විලිලැජ්ජා නැතිව හැදෙන කුණු කවි මොනවද කියලා දැනගත්තා නම්... වැට උඩ දන්සැල් වගේ, බර්ඩොක්, කිනෝවා වගේ.

A. A. අක්මාටෝවා

කවිය පදවල පමණක් නොවේ: එය සෑම තැනකම වත් කරනු ලැබේ, එය අප වටා ඇත. මේ ගස් දෙස බලන්න, මේ අහස දෙස - සුන්දරත්වය සහ ජීවිතය සෑම තැනකින්ම විහිදේ, අලංකාරය සහ ජීවිතය ඇති තැන කවිය ඇත.

I. S. Turgenev

බොහෝ දෙනෙකුට කවි ලිවීම සිතේ වැඩෙන වේදනාවකි.

G. Lichtenberg

ලස්සන පදයක් අපේ පැවැත්මේ සොනරස් කෙඳි හරහා ඇදගත් දුන්නක් වැනිය. අපේම නොවේ - කවියා අපගේ සිතුවිලි අප තුළ ගායනා කරයි. ඔහු ආදරය කරන කාන්තාව ගැන අපට පැවසීමෙන්, ඔහු අපගේ ආත්මය තුළ අපගේ ආදරය සහ අපගේ දුක සතුටින් අවදි කරයි. ඔහු මැජික්කාරයෙක්. ඔහුව තේරුම් ගැනීමෙන් අපි ඔහු මෙන් කවියන් වෙමු.

රමණීය කවි ගලා යන තැන නිස්සාරත්වයට ඉඩක් නැත.

මුරසාකි ෂිකිබු

මම රුසියානු අනුවාදය වෙත හැරෙමි. කාලයත් සමඟ අපි හිස් පදයට හැරෙනු ඇතැයි මම සිතමි. රුසියානු භාෂාවේ රයිම් ඉතා ස්වල්පයක් ඇත. එකෙක් අනෙකාට කතා කරයි. ගිනි දැල්ල අනිවාර්යයෙන්ම ගල එය පිටුපසට ඇද දමයි. කලාව නිසැකව ම බිහිවන්නේ හැඟීම තුළින් ය. ආදරය හා රුධිරයෙන් වෙහෙසට පත් නොවන, දුෂ්කර හා පුදුම, විශ්වාසවන්ත සහ කුහක යනාදිය.

ඇලෙක්සැන්ඩර් සර්ජිවිච් පුෂ්කින්

-...ඔයාගේ කවි හොඳයිද, මට ඔබම කියන්න?
- බිහිසුණු! - අයිවන් හදිසියේම නිර්භීතව හා අවංකව කීවේය.
- තවදුරටත් ලියන්න එපා! - නවකයා බැගෑපත්ව ඇසුවේය.
- මම පොරොන්දු වෙනවා සහ දිවුරනවා! - අයිවන් බැරෑරුම් ලෙස පැවසීය ...

Mikhail Afanasyevich Bulgakov. "මාස්ටර් සහ මාගරිටා"

අපි හැමෝම කවි ලියනවා; කවියන් අන් අයට වඩා වෙනස් වන්නේ ඔවුන් ඔවුන්ගේ වචනවලින් ලියන නිසා පමණි.

ජෝන් ෆවුල්ස්. "ප්රංශ ලුතිනන් නෝනා"

සෑම කවියක්ම වචන කිහිපයක දාර මත දිගු වූ වැස්මකි. මෙම වචන තරු මෙන් බබළන අතර, ඔවුන් නිසා කවිය පවතී.

ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇලෙක්සැන්ඩ්රොවිච් බ්ලොක්

පැරණි කවියන්, නූතන අය මෙන් නොව, ඔවුන්ගේ දීර්ඝ ජීවිත කාලය තුළ කවි දුසිමකට වඩා ලියා ඇත්තේ කලාතුරකිනි. මෙය තේරුම් ගත හැකි ය: ඔවුන් සියල්ලන්ම විශිෂ්ට ඉන්ද්‍රජාලිකයින් වූ අතර සුළු දේවල් මත නාස්ති කිරීමට කැමති නැත. එමනිසා, එකල සෑම කාව්‍ය කෘතියක් පිටුපසම ආශ්චර්යයන්ගෙන් පිරුණු මුළු විශ්වයක්ම සැඟවී ඇත - බොහෝ විට ඩෝසර් රේඛා නොසැලකිලිමත් ලෙස අවදි කරන අයට භයානක ය.

මැක්ස් ෆ්රයි. "චැටි මරු"

මම මගේ අවුල් සහගත හිපපොටේමස් එකකට මේ ස්වර්ගීය වලිගය දුන්නා:...

මායාකොව්ස්කි! ඔබේ කවි උණුසුම් නොවේ, උද්දීපනය නොකරන්න, ආසාදනය නොකරන්න!
- මගේ කවි උදුනක් නොවේ, මුහුදක් නොවේ, වසංගතයක් නොවේ!

ව්ලැඩිමීර් ව්ලැඩිමිරොවිච් මායාකොව්ස්කි

කවි යනු අපගේ අභ්‍යන්තර සංගීතයයි, වචන වලින් සැරසී, සිහින් අර්ථ සහ සිහින නූල්වලින් විහිදී ඇති අතර, එබැවින් විචාරකයන් පලවා හරියි. ඔවුන් කවියේ දුක්ඛිත සිප්පර්ස් පමණි. ඔබේ ආත්මයේ ගැඹුර ගැන විචාරකයෙකුට කුමක් කිව හැකිද? ඔහුගේ අසභ්‍ය දෑත් එතනට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන්න. කවිය ඔහුට විකාර මූසලයක්, අවුල් සහගත වචන ගොඩක් සේ පෙනෙන්නට ඉඩ දෙන්න. අපට නම්, මෙය නීරස මනසකින් නිදහස් වීමේ ගීතයකි, අපගේ විස්මිත ආත්මයේ හිම-සුදු බෑවුම් මත ඇසෙන තේජාන්විත ගීතයකි.

බොරිස් ක්‍රිගර්. "ජීවිත දහසක්"

කවි යනු හදවතේ ත්‍රාසය, ආත්මයේ උද්දීපනය සහ කඳුළු ය. කඳුළු යනු වචනය ප්‍රතික්ෂේප කළ පිරිසිදු කවියකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ.

"ජැක් හදපු නිවස" නොදන්නේ කවුද?
මේක ඉංග්‍රීසි ජනකතා, එහි කතුවරයා කාල මීදුම තුළ අතරමං වී ඇත. මෙම අපූරු කවිය අපගේ කවියෙකු වන Samuil Yakovlevich Marshak විසින් පරිවර්තනය කරන ලද අතර, එය සියලු රුසියානුවන් දන්නා බව ඔහුගේ පරිවර්තනයේ ඇත. ඔබ දන්නා පරිදි, කවි පරිවර්තනය කිරීම සංකීර්ණ හා සියුම් කාරණයකි. රිද්මය සහ රිද්මය සඳහා, සමහර අවස්ථා මඟ හැරීමට, ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට සහ සුමට කිරීමට සිදුවේ. මුල් පිටපත සහ පරිවර්තනය සංසන්දනය කිරීම සැමවිටම සිත්ගන්නා සුළුය. මුල් "නිවස..." විශ්ලේෂණය කිරීමෙන්, අපට කුතුහලයෙන් පිරුණු (බොහෝ දුරට සමාව දිය හැකි වුවද) නොගැලපීම් දැකිය හැකිය. වෙනස් වූ කාලයට අමතරව (මුල් සෑම දෙයක්ම සිදුවන්නේ අතීතයේ මිස වර්තමාන අඛණ්ඩව නොවේ), සත්‍ය විෂමතා ද ඇත. අපි බලමු:

මුල් පිටපතෙහි, තිරිඟු (තිරිඟු) වෙනුවට මෝල්ට් පෙනෙන්නේ, නිවසේ (නිවස) වැතිර සිටින අතර, මාර්ෂක්ගේ "හවුස් ..." හි මෙන් අඳුරු වැසිකිලියක (අඳුරු ඉටිපන්දම්) නොවේ. යමෙක් නොදන්නේ නම්, මෝල්ට් යනු පැළ වූ, වියලන ලද සහ රළු ලෙස අඹරන ලද ධාන්‍ය ධාන්‍ය වලින් පැසවීම නිෂ්පාදනයක් වන අතර එයින් බියර් සාදනු ලැබේ.
- මුල් පිටපතේ ටයිට් කුරුල්ලෙකු (කුඩා ටොම්ටිට්) නැත, නමුත් මීයෙකු (මීයෙකු) ඇත, එය නිරන්තරයෙන් අයිතිකරුගේ ධාන්‍ය අනුභව කරයි (කනවා)
- තවද, මුල් පිටපතේ ඇත්ත වශයෙන්ම බළලෙකු සිටී, කෙසේ වෙතත්, එය බළලෙකු බිය ගැන්වීම සහ තර්ජනය නොකරයි (තර්ජන කිරීම සහ අල්ලා ගැනීම), නමුත් ඉහත සඳහන් කළ අවාසනාවන්ත මීයා මරා දමයි (මරයි).
- බළලා පසුපස එන බල්ලෙක්, එය බළලා බිය ගන්වයි (කනස්සල්ලට පත් කරයි), සහ කරපටියෙන් ඔහුව ඇද නොගනී, නමුත් මාෂක්ගේ මෙම සාහිත්‍ය සොයාගැනීම හුදෙක් දීප්තිමත් ය.
- එතකොට එළදෙන එනවා, ඇත්තටම බල්ලාට පයින් ගැහුවා, නමුත් ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම අං නැති නැහැ, නමුත් එකම එක කැඩුණු අඟක් සහිතයි (තැළුණු අං සහිත).

අළු හිසකෙස් ඇති දැඩි මහලු කාන්තාවක් නැත, නමුත් එක අං ඇති එළදෙනකට සැබවින්ම කිරි දෙන දරුණු අසතුටුදායක (සියල්ල අවාසනාවන්ත) අවිවාහක ගැහැණු ළමයෙකු (මේඩන්) සිටී.
- කම්මැලි සහ මහත එඬේරෙක් නැත, ඔහු වෙනුවට සිටින්නේ ඉරිතැලී ගිය රෙදි ඇඳගත් මිනිසෙකි (මිනිසා සියල්ල ඉරිතලා ඉරී ගොස් ඇත), ඔහු ගැහැණු ළමයා සිපගත්තේ, පෙනෙන විදිහට ඇගේ දුක දුරු කිරීම සඳහා ය.
- මාෂක් ඊළඟට එන්නේ කුකුළන් දෙදෙනෙකු සමඟ වන අතර, ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් අතරට රාගමෆින්ගෙන් පසු පිරිසිදු රැවුල කපන ලද සහ කපන ලද පූජකයෙකු (පූජකයා, සියලු රැවුල කපන ලද සහ රැවුල කපන ලද) පැමිණේ, ඔහු කඩමාල්ලෙන් සැරසුණු මිනිසෙකු සමඟ විවාහ විය, නමුත් අපි හරියටම කවුරුන්දැයි අපි නොදනිමු. සොයා බලන්න, නමුත් අපි බලාපොරොත්තු වෙමු - සිපගත් සේවිකාව මත
- දැන් කුකුළා (කුකුළා) වේදිකාවට පැමිණෙන්නේ තනිවම වුවද, මාර්ෂක් (කුකුළන් දෙදෙනෙකු) වැනි මිතුරෙකු සමඟ නොව, නමුත් උදේ ඇත්තටම කෑගසන (උදෑසන කෑගැසූ) සහ හොඳින් මනරම් වූවන් අවදි කරයි. පූජකයා (පූජකයා අවදි කළේය)
- අවසාන වශයෙන්, මාර්ෂක් සඳහා සියල්ල අවසන් වූ විට, මුල් පිටපතේ ගොවියා පෙනී සිටින අතර, ඒ සියල්ල ආරම්භ වූ ධාන්‍යය වපුරන (ඉරිඟු වපුරා).
මේ අනුව, රවුම බොහෝ දුරට සම්පූර්ණයි - ගොවියා වපුරන ධාන්‍ය, එය මෝලේදී සකස් කර, පසුව එය අවසන් වන්නේ ජැක් ගොඩනඟන ලද නිවසට ය, එහිදී මීයෙකු එය අනුභව කරයි, නමුත් වැඩි කලක් නොවුනත්, ... කෙසේ වෙතත්. , ඔබට මතක ඇති.

ඇයි මම මේ සියල්ල කරන්නේ? එය මෑතකදී මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වූයේ මා කළ ඇන්ග්ලෝ-මර්ෂක් “හවුස්...” හි අඛණ්ඩ පැවැත්මක් ලිවීමට ය. මෙම භයානක උත්සාහය මම ඔබේ අවධානයට ඉදිරිපත් කරමි.

මේක ජැක් හදපු ගෙදර

මෙය තිරිඟු වන අතර එය ජැක් විසින් ඉදිකරන ලද නිවසේ අඳුරු වැසිකිලියක ගබඩා කර ඇත.

මෙය ජැක් ඉදිකරන ලද නිවසේ අඳුරු වැසිකිලියක ගබඩා කර ඇති තිරිඟු දක්ෂ ලෙස සොරකම් කරන ප්‍රීතිමත් ටයිට් කුරුල්ලෙකි.

ජැක් ඉදිකළ නිවසේ අඳුරු වැසිකිලියක ගබඩා කර ඇති තිරිඟු දක්ෂ ලෙස සොරකම් කරන බළලෙකු බිය ගන්වා අල්ලා ගන්නා බළලෙකු මෙන්න.

ජැක් හදපු ගෙදර අඳුරු කුටියක ගබඩා කරලා තියෙන වල්ගයක් නැති බල්ලෙක්, බළලෙකුගේ කරපටියෙන් ඉරාගෙන, බය කරලා, බළලෙකු අල්ලන, දක්ෂ ලෙස තිරිඟු සොරකම් කරන බල්ලෙක් මෙන්න.

ඒ වගේම මේක අං නැති එළදෙනක්, වලිගයක් නැති වයසක බල්ලෙකුට පයින් ගහන, කරපටියෙන් බළලෙකු සොලවන, බිය ගන්වා, ටයිට් එකක් අල්ලා ගන්නා, ජැක් ඉදිකරන ලද නිවසේ අඳුරු වැසිකිලියක ගබඩා කර ඇති තිරිඟු දක්ෂ ලෙස සොරකම් කරන.

මේ ඉන්නේ අං නැති එළදෙනකට කිරි දෙන, වලිගය නැති වයසක බල්ලෙකුට පයින් ගහන, බළලෙකුගේ කරපටියෙන් අදින, බළලෙකු බිය ගන්වා අල්ලා ගන්නා, දක්ෂ ලෙස තිරිඟු සොරකම් කරන මහලු කාන්තාවක්, අළු හිසකෙස් ඇති දැඩි, ජැක් ඉදිකරන ලද නිවසේ අඳුරු වැසිකිලියක ගබඩා කර ඇත.

මේ ඉන්නේ දැඩි හරක් මඩුවකට බනින, අං නැති එළදෙනකට කිරි දෙන, වලිගය නැති වයසක බල්ලෙකුට පයින් ගසන, බළලෙකුගේ කරපටියෙන් අදින, බිය ගන්වා, බළලෙකු අල්ලා ගන්නා, දක්ෂ ලෙස තිරිඟු සොරකම් කරන කම්මැලි හා මහත එඬේරෙකි. ජැක් විසින් ඉදිකරන ලද නිවසක අඳුරු වැසිකිලියක ගබඩා කර ඇත.

මෙන්න අර එඬේරාට ඇහැරෙන, සැර හරක් මඩුවට බනින, අං නැති එළදෙනට කිරි දෙන, වලිගයක් නැති වයසක බල්ලාට පයින් ගහන, පූසාගේ කරපටියෙන් ගලවන, බය කරලා අල්ලන, දක්ෂ විදියට ඌව හොරකම් කරන කුකුළන් දෙන්නෙක්. ජැක් විසින් ඉදිකරන ලද නිවසේ අඳුරු වැසිකිලියක ගබඩා කර ඇති තිරිඟු.

මෙන්න කළු කිකිළියක්, කුකුළන් දෙදෙනෙකු සමඟ රණ්ඩු වූ, එඬේරා අවදි කරන, දැඩි ගව මඩුව සමඟ රණ්ඩු වන, අං නැති එළදෙනට කිරි දෙන, වලිගයක් නැති වයසක බල්ලාට පයින් ගසන, පූසාගේ කරපටියෙන් අදින, බිය ගන්වන සහ ජැක් විසින් ඉදිකරන ලද නිවසේ අඳුරු වැසිකිලියක තබා තිරිඟු දක්ෂ ලෙස සොරකම් කරන ටයිට් අල්ලා ගනී.

කුකුළන් දෙදෙනෙකු සමඟ රණ්ඩු වූ කළු කිකිළියකට දාව මෙය සජීවී හා කඩිසර කුකුළෙකි, දැඩි ගව ගාල සමඟ වාද කරන, අං නැති එළදෙනෙකුට කිරි දෙන, වයසක බල්ලෙකුට පයින් ගැසූ එඬේරා අවදි කරයි. වලිගය, බළලාව කරපටියෙන් අදින, බිය උපදවන සහ තිරිඟු දක්ෂ ලෙස සොරකම් කරන ටයිට් අල්ලා ගන්නා, ජැක් ඉදිකරන ලද නිවසේ අඳුරු වැසිකිලියක ගබඩා කර ඇත.

මෙන්න රතුපාට පාත්තයෙක්, කඩිසර කුකුළෙකුට හුස්මක් දෙන, කළු කිකිළියකට දාව ඉපදුණු, කුකුළන් දෙදෙනෙකු සමඟ රණ්ඩු වූ, දැඩි ගව මඩුවක් සමඟ වාද කරන, අං නැති එළදෙනකට කිරි දෙන එඬේරා අවදි කරන, වලිගයක් නැති වයසක බල්ලෙකුට පයින් ගසා, කරපටියෙන් බළලෙකුට අදින, බිය ගන්වන සහ අල්ලා ගන්නා, ජැක් විසින් ඉදිකරන ලද නිවසේ අඳුරු වැසිකිලියක ගබඩා කර ඇති තිරිඟු දක්ෂ ලෙස සොරකම් කරන ටයිට් අල්ලා ගනී.

මෙන්න පාත්තයෙකුගේ දෙපා අපිරිසිදු කරන, කඩිසර කුකුළෙකුට හූස්න, කළු කිකිළියකට උපන්, කුකුළන් දෙදෙනෙකු සමඟ රණ්ඩු වූ, දැඩි ගව මඩුවක් සමඟ වාද කරන, කිරි බොන එඬේරා අවදි කරන කුඩා ඌරන් පස් දෙනෙක් අං නැති එළදෙනක්, වලිගයක් නැති වයසක බල්ලෙකුට පයින් පහර දුන්, ඔහු බළලාව කරපටියෙන් ඇද, බිය ගන්වා, තිරිඟු දක්ෂ ලෙස සොරකම් කරන තිරිඟු අල්ලා ගන්නා, ජැක් ඉදිකරන ලද නිවසේ අඳුරු වැසිකිලියක ගබඩා කර ඇත.

පාත්තයාගේ දෙපා අපිරිසිදු කරන ඌරු පැටවුන් අල්ලා ගත නොහැකි, කඩිසර කුකුළාට හුස් දෙන, කළු කිකිළියකට දාව උපන්, කුකුළන් දෙදෙනෙක් රණ්ඩු වූ, දැඩි ගව මඩුව සමඟ රණ්ඩු වන එඬේරා අවදි කරන මහලු ගොවියෙක් මෙන්න , අං නැති එළදෙනට කිරි පොවන, වලිගයක් නැති වයසක බල්ලෙකුට පයින් ගසන, පූසෙකු කරපටියෙන් අදින, බිය ගන්වා, බළලෙකු අල්ලා ගන්නා, ජැක් ඉදිකරන ලද නිවසේ අඳුරු කුටියක ගබඩා කර ඇති තිරිඟු දක්ෂ ලෙස සොරකම් කරන.

ඒ වගේම මේ මහලු මිනිසා කපන පිදුරු කන, පාත්තයාගේ දෙපා අපිරිසිදු කරන ඌරු පැටවුන් අල්ලා ගත නොහැකි, කඩිසර කුකුළාට බෙරිහන් දෙන, කළු කිකිළියකට දාව උපන්, කුකුළන් දෙදෙනෙකු සමඟ රණ්ඩු වූ විශාල කලබලකාරී ගොනකි. , දැඩි ගව මඩුවකින් බැන වදින, අං නැති එළදෙනකට කිරි දෙන, වලිගය නැති වයසක බල්ලෙකුට පයින් ගසන, බළලෙකුගේ කරපටියෙන් අදින, බිය ගන්වා, බළලෙකු අල්ලා ගන්නා, තිරිඟු දක්ෂ ලෙස සොරකම් කරන එඬේරා අවදි කරන්නේ කවුද? ජැක් විසින් ඉදිකරන ලද නිවසේ අඳුරු වැසිකිලියක ගබඩා කර ඇත.

මේ අශ්වයෙක් සමඟ නොසන්සුන් ගොනෙකු තෘණ කරන, පිදුරු අනුභව කරන, මහලු මිනිසෙකු විසින් කපන ලද, ඌරු පැටවුන් අල්ලා ගත නොහැකි, පාත්තයෙකුගේ දෙපා අපිරිසිදු කරන, වේගවත් කුකුළාට හුස්න ගසන, උපත ලැබූ අශ්වයෙකි. කුකුළන් දෙදෙනෙකු සමඟ රණ්ඩු වූ කළු කිකිළිය, දැඩි ගව ගැහැණියක් සමඟ රණ්ඩු වන එඬේරෙකු ඔහු අවදි කරන්නේ කවුද, අං නැති එළදෙනකට කිරි දෙන, වලිගය නැති වයසක බල්ලෙකුට පයින් ගසන, බළලෙකුගේ කරපටියෙන් ඉරා දැමූ, බිය ගන්වා අල්ලා ගන්නා ජැක් ඉදිකළ නිවසේ අඳුරු වැසිකිලියක ගබඩා කර ඇති තිරිඟු දක්ෂ ලෙස සොරකම් කරන ටිට්.

මේ නට්කා අශ්වයෙකු පිට නැඟී යන, නොසන්සුන් ගොනෙකු තෘණ කරන, පිදුරු කන, මහලු මිනිසෙකු විසින් කපන ලද, ඌරු පැටවුන් අල්ලා ගත නොහැකි, පාත්තයෙකුගේ දෙපා අපිරිසිදු කරන, පාත්තයෙකුගේ දෙපා අපිරිසිදු කරන, නට්කා සතුටු සිතින් දැරියකි. කළු කිකිළියකට දාව උපන්, කුකුළන් දෙදෙනෙක් රණ්ඩු වූ, ඒ එඬේරා අවදි කරන, දැඩි ගව මඩුව සමඟ කලහ කරන, අං නැති එළදෙනට කිරි දෙන, වලිගයක් නැති වයසක බල්ලාට පයින් ගසන, බළලා අදින්නේ කවුද? ජැක් විසින් ගොඩනඟන ලද නිවසේ අඳුරු වැසිකිලියක ගබඩා කර ඇති තිරිඟු දක්ෂ ලෙස සොරකම් කරන, තිරිඟු බිය ගන්වා අල්ලා ගන්නා කොලර් එකෙන් ...

මෙන්න ගෙදර
කොයි ජැක් හැදුවද.

ඒ වගේම මේක තිරිඟු

නිවස තුළ,
කොයි ජැක් හැදුවද.

අනික මේක නපුරු මහත මීයෙක්


එය අඳුරු වැසිකිලියක ගබඩා කර ඇත
නිවස තුළ,
කොයි ජැක් හැදුවද.

මෙන්න පූසා. ඔහු තමා ගැන පුදුම ආඩම්බරයකි

අර මහත අළු මීයා
මහලු කපටි හිවලෙකුගේ පුරුදු සමඟ,
බොහෝ විට තිරිඟු සොරකම් කරන,
එය අඳුරු වැසිකිලියක ගබඩා කර ඇත
නිවස තුළ,
කොයි ජැක් හැදුවද.

මෙන්න බල්ලා එනවා - සරල බව,
නමුත් බළලාට අකමැති දෙයක් තිබේ,

මක්නිසාද යත් ඔහු ගින්නක් මෙන් ඔහුට බිය වන බැවිනි
අර මහත අළු මීයා
මහලු කපටි හිවලෙකුගේ පුරුදු සමඟ,
බොහෝ විට තිරිඟු සොරකම් කරන,
එය අඳුරු වැසිකිලියක ගබඩා කර ඇත
නිවස තුළ,
කොයි ජැක් හැදුවද.

මෙන්න දකුණු අං නැති එළදෙනක්,
ඇය බල්ලාට ටිකක් තරහයි


තමන් ගැන පුදුම ආඩම්බරකාරයෙක්
මක්නිසාද යත් ඔහු ගින්නක් මෙන් ඔහුට බිය වන බැවිනි
අර මහත අළු මීයා
මහලු කපටි හිවලෙකුගේ පුරුදු සමඟ,
බොහෝ විට තිරිඟු සොරකම් කරන,
එය අඳුරු වැසිකිලියක ගබඩා කර ඇත
නිවස තුළ,
කොයි ජැක් හැදුවද.

මෙන්න කෙල්ල එනවා - අල්ලන්න අමාරුයි!
ඇය අං නොමැතිව එළදෙනට කිරි දෙයි,

බල්ලා සරල බව නිසා
නමුත් තවමත් ඔහු ඇත්තටම බළලාට කැමති නැත,
තමන් ගැන පුදුම ආඩම්බරකාරයෙක්
මක්නිසාද යත් ඔහු ගින්නක් මෙන් ඔහුට බිය වන බැවිනි
අර මහත අළු මීයා
මහලු කපටි හිවලෙකුගේ පුරුදු සමඟ,
බොහෝ විට තිරිඟු සොරකම් කරන,
එය අඳුරු වැසිකිලියක ගබඩා කර ඇත
නිවස තුළ,
කොයි ජැක් හැදුවද.

මේ එඬේරෙක්, කම්මැලි මිනිසෙක් සහ කම්මැලියෙක්,
එනම් සඳුදා පමණි


කවුද බල්ලට ටිකක් තරහා
බල්ලා සරල බව නිසා,
නමුත් තවමත් ඔහු ඇත්තටම බළලාට කැමති නැත,
තමන් ගැන පුදුම ආඩම්බරකාරයෙක්
මක්නිසාද යත් ඔහු ගින්නක් මෙන් ඔහුට බිය වන බැවිනි
අර මහත අළු මීයා
මහලු කපටි හිවලෙකුගේ පුරුදු සමඟ,
බොහෝ විට තිරිඟු සොරකම් කරන,
එය අඳුරු වැසිකිලියක ගබඩා කර ඇත
නිවස තුළ,
කොයි ජැක් හැදුවද.

නත්තල් සැන්දෑවේ මංගල උත්සවය පැවැත්වූ පූජකයා මෙයයි


රයි එකේ මම මගේ ස්පර්ශය සිප ගත්තා,
අං නැති එළදෙනකට කිරි දෙන්නේ කවුද?
කවුද බල්ලට ටිකක් තරහා
බල්ලා සරල බව නිසා.
නමුත් තවමත් ඔහු ඇත්තටම බළලාට කැමති නැත,
තමන් ගැන පුදුම ආඩම්බරකාරයෙක්
මක්නිසාද යත් ඔහු ගින්නක් මෙන් ඔහුට බිය වන බැවිනි
අර මහත අළු මීයා
මහලු කපටි හිවලෙකුගේ පුරුදු සමඟ,
බොහෝ විට තිරිඟු සොරකම් කරන,
එය අඳුරු වැසිකිලියක ගබඩා කර ඇත
නිවස තුළ,
කොයි ජැක් හැදුවද.

අනික මේක කුකුළෙක්. ඔහු ගීත ගායනා කරයි


ඒ එඬේරා, කම්මැලියෙකු වුවද,
නමුත් තවමත්, සඳුදා තරම් මෑතකදී
රයි එකේ මම මගේ ස්පර්ශය සිප ගත්තා,
අං නැති එළදෙනකට කිරි දෙන්නේ කවුද?
කවුද බල්ලට ටිකක් තරහා
බල්ලා සරල බව නිසා,
නමුත් තවමත් ඔහු ඇත්තටම බළලාට කැමති නැත,
තමන් ගැන පුදුම ආඩම්බරකාරයෙක්
මක්නිසාද යත් ඔහු ගින්නක් මෙන් ඔහුට බිය වන බැවිනි
අර මහත අළු මීයා
මහලු කපටි හිවලෙකුගේ පුරුදු සමඟ,
බොහෝ විට තිරිඟු සොරකම් කරන,
එය අඳුරු වැසිකිලියක ගබඩා කර ඇත
නිවස තුළ,
කොයි ජැක් හැදුවද.

ඔහු ජීවත් වන නිවසේ ගොවියා මෙන්න
සිංදු කියන එකම කුකුළා
මේ පූජකයා ඔහුට නිදාගන්න දෙන්නේ නැහැ,
පසුගිය නත්තල් දිනට පෙර විවාහ වූයේ කවුද?
ඒ එඬේරා, කම්මැලියෙකු වුවද,
නමුත් තවමත්, සඳුදා තරම් මෑතකදී
රයි එකේ මම මගේ ස්පර්ශය සිප ගත්තා,
අං නැති එළදෙනකට කිරි දෙන්නේ කවුද?
කවුද බල්ලට ටිකක් තරහා
බල්ලා සරල බව නිසා,
නමුත් තවමත් ඔහු ඇත්තටම බළලාට කැමති නැත,
තමන් ගැන පුදුම ආඩම්බරකාරයෙක්
මක්නිසාද යත් ඔහු ගින්නක් මෙන් ඔහුට බිය වන බැවිනි
අර මහත අළු මීයා
මහලු කපටි හිවලෙකුගේ පුරුදු සමඟ,
බොහෝ විට තිරිඟු සොරකම් කරන,
එය අඳුරු වැසිකිලියක ගබඩා කර ඇත
නිවස තුළ,
කොයි ජැක් හැදුවද.

සමාලෝචන

ඊගෝර්,
අවස්ථාව කුමක් වුවත්, ඔබව ප්‍රධාන පිටුවේ දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි :))).

ඔබේ දක්ෂතාවය දැන ගැනීමෙන්, මම හිතන්නේ ඔබට තවමත් කවියේ ආරම්භය මාර්ෂකොව්ට වඩා වෙනස් කළ හැකි බවයි. තවද ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

එතරම් බුද්ධිමත් නොවන කෙනෙකු ඔබට “කොල්ලකෑම” ගැන චෝදනා කිරීමට වහාම ඉක්මන් වූ නිසා නොවේ. සුපිරි කාර්යයක් විසඳීම සැමවිටම සිත්ගන්නා සුළුය, හරිද? :)))

ව්ලැඩිස්ලාව් සර්ජිව් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔහු ඔබේ පරිවර්තනය ප්‍රධාන පිටුවේ තබා ඒ වෙත අවධානය යොමු කිරීම සතුටක්. මගේ පැත්තෙන්, ඉහළට යාමට, ඉංග්‍රීසි ළමා කවිවලින්, එඩ්වඩ් ලියර්ගේ කවිවලින්, ලිමරික්ස් වලින් ස්නානය කිරීමට ඔබේ පිටුවට ඉක්මන් වන ලෙස මම සෑම කෙනෙකුටම උපදෙස් දෙමි.

තවද "අථත්ය" ජනප්රියත්වය ගැන මම ඔබ සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟ නොවෙමි. ඇත්ත වශයෙන්ම, අන්තර්ජාලයේ සැබෑ ඒවාට වඩා වෙනස් නොවන එකම පාඨකයෝ සිටිති :))). ඔව්, අතථ්‍යයේ සියලු වර්ගවල "krytyks" හි මෝඩකම වඩාත් පැහැදිලිව පෙනේ (මම අදහස් කරන්නේ Misha පරිවර්තකයා නොවේ, නමුත් මම ඔහුගේ අදහස් ගණනාවකට එකඟ නොවෙමි). නමුත් අතථ්‍යයේ ජනප්‍රියත්වය කිසිසේත්ම අතථ්‍ය ජනප්‍රියත්වය නොවේ, නමුත් තරමක් සැබෑ :)). මිනිසුන් 15,000 ක් ඔබේ කවි අන්තර්ජාලය හරහා කියවන්නේ නම්, මොවුන් හරියටම 15,000 ක් සැබෑ පාඨකයන් වේ. ඒ ගැන අමතක කරන්න එපා :)).

සියල්ලට පසු, අපි අවසානයේ ලියන්නේ පාඨකයන් සඳහා ය. සහ වෙන කිසිවක් නැත. එසේ නොමැතිනම් - ස්වයංවින්දනය පමණි :))).

ඔබට සියලු සුභ පැතුම් සහ ඉදිරි සාර්ථකත්වය.

එය විහිළුවක්, නමුත් සහල් සමඟ විකල්පයක් ද විය.
එනම් - "හාල් මලු නරක් කරන මහත මීයෙක්..." ඒ වගේ දෙයක්. නමුත් බත් තවමත් ටිකක් ආසියාතිකයි.
සිතන්න, "ෂැං ලි ගොඩනැගූ නිවස" මාර්ගය වන විට, මෙය උපහාසයක් සඳහා විශිෂ්ට මාතෘකාවකි - රුසියානු ඩිටි හයිකු වලට අනුවර්තනය වීම සඳහා ප්‍රසිද්ධය.