දෛනික චර්යාව පිළිබඳ අද සටහන: “මගේ දවස ජර්මන්" මෙහිදී ඔබට කරුණු 12 කින් සමන්විත විශිෂ්ට උපදෙස් සොයාගත හැකි අතර, ඒ සෑම එකක්ම රචනා කිරීමට අවශ්‍ය වාක්‍ය ඛණ්ඩ අඩංගු වේ. ඔබට ඔබේ සාමාන්‍ය දිනය ගැන ඔබේම කතාවක් නිර්මාණය කළ හැකිය, ඔබට ගැලපෙන දේ තෝරා ගන්න.

පහත දැක්වෙන වාක්‍ය ඛණ්ඩ පාසල් සිසුන්ට, සිසුන්ට, වැඩ කරන පුද්ගලයින්ට සහ මව්වරුන්ට පවා සුදුසු ය.

ඔබේ සාමාන්‍ය දිනය සමන්විත වන්නේ කුමන අයිතම වලින්ද?

1. නැඟිටින්න

Um halb sieben weckt mich meine Mutter.- හය හමාරට මගේ අම්මා මාව අවදි කරනවා.

Der Wecker klingelt um…- එලාම් ඔරලෝසුව නාද වෙනවා...

Jeden Abend stelle ich den Wecker, aber ich höre ihn nicht.- සෑම සැන්දෑවකම මම අනතුරු ඇඟවීමක් තැබුවෙමි, නමුත් මට එය ඇසෙන්නේ නැත.

Ich bin ein Langschläfer und will immer noch einige Minuten schlafen. "මට නිදිමතයි, මට තව විනාඩි කිහිපයක් නිදාගන්න ඕන."

Ich stehe um halb neun auf.- මම අටහමාරට නැගිටිනවා.

2. සේදීම.

Im Badezimmer wasche ich mein Gesicht, käme meine Haare und putze meine Zähne. - නානකාමරයේ මම මගේ මුහුණ සෝදා, මගේ හිසකෙස් පීරන්න සහ මගේ දත් මදින්න.

Ich putze mir die Zähනැත. - මම දත් මදිනවා.

Ich dusche mich kalt. -මම සීතල ස්නානය කරමි.

3. ඇඳුම් මාරු කිරීම.

Nach dem Zähneputzen ziehe ich mich an.- මගේ දත් මදින පසු, මම අඳින්නෙමි.

Ich stehe vor dem Kleiderschrank und überlege, ich anziehen soll විය.- මම වැසිකිලියේ සිටගෙන අඳින්නේ කුමක් දැයි සිතමින් සිටිමි.

Dann ziehe ich mich an und kämme mich vor dem Spiegel.— ඊට පස්සේ මම ඇඳගෙන කණ්ණාඩිය ඉස්සරහා මගේ කොණ්ඩය පීරනවා.

Ich ziehe mich an und schminke mich.- මම ඇඳගෙන මගේ මේකප් දාගෙන.

4. උදෑසන ආහාරය.

Meine Mutter ruft mich zum Frühstück. -අම්මා මට උදේ කෑම කන්න කතා කරනවා.

Ich mache das Frühstück. -මම උදේ කෑම හදනවා.

Ich trinke nur ein Glas Kaffee zum Frühstück. - මම උදේ ආහාරය සඳහා කෝපි කෝප්පයක් පමණක් පානය කරමි.

Zum Frühstück esse ich eine Schüssel Haferbrei.- උදේ ආහාරය සඳහා මම ඕට් මස් බඳුනක් කනවා.

Um acht setze ich mich an den Tisch und frühstücke.- අටට මම මේසයේ වාඩි වී උදේ ආහාරය ගන්නවා.

Gewöhnlich esse ich belegte Brötchen und trinke Tee.- මම සාමාන්‍යයෙන් සැන්ඩ්විච් කනවා තේ බොනවා.

Zum Frühstück esse ich zwei Schnitten Brot mit Marmelade.- උදේ ආහාරය සඳහා මම ජෑම් සමග පාන් කෑලි දෙකක් කනවා.

5. පාසැලට හෝ රැකියාවට යන මාර්ගය.

Ich setze mich aufs Fahrrad und treffe mich mit meiner Freundin um acht.- මම මගේ බයිසිකලයට නැඟී රාත්‍රී අටට මගේ මිතුරන් හමුවෙමි.

Ich fahre zur Arbeit mit dem Zug.- මම දුම්රියෙන් වැඩට යනවා.

Mein Büro befindet sich in der Nähe, deswegen gehe ich immer zu Fuß.- මගේ කාර්යාලය අසල ඇති අතර මම සෑම විටම එය වෙත ගමන් කරමි.

දැනටමත් සෑම දෙයක්ම ඇති එවැනි ධාරිතාව සහිත වාක්‍යයකට ඔබ කැමති වන්නේ කෙසේද? පෙර කරුණු:

Ich stehe morgens gegen 7 Uhr auf, frühstücke nur wenig und fahre dann ins Büro, wo ich in der Regel kurz nach 8 Uhr ankomme.- මම 7 ට පමණ නැඟිට, ටිකක් උදෑසන ආහාරය ගෙන කාර්යාලයට යනවා, මම සාමාන්යයෙන් රාත්රී අටට පසුව ටිකක් පැමිණේ.

6. වැඩ කරන දිනය

Um neun Uhr muss ich auf der Arbeit sein. - උදේ 9 ට මම (අනිවාර්‍යෙන්ම) රැකියාවේ සිටිය යුතුයි.

Um acht Uhr muss ich in der Uni/in der Schule sein. - උදේ අටයි, මට විශ්වවිද්‍යාලයේ/පාසලේ සිටිය යුතුයි.

Ich mache um 18:30 Feierabend.- මගේ වැඩ කරන දිනය 18:30 ට අවසන් වේ.

Ich arbeite von 9 bis 17 Uhr jeden Tag.- සෑම දිනකම මම 9 සිට 17 දක්වා වැඩ කරමි.

ඔබට මෙම ඡේදය වෙනත් වාක්‍ය ඛණ්ඩ සමඟ අතිරේක කිරීමට අවශ්‍ය නම්, බලන්න: එහිදී ඔබට වෘත්තීන් ලැයිස්තුවක් පමණක් නොව, මෙම ඡේදයට සුදුසු වැඩ කරන වේලාවන් සහ කාලසටහන පිළිබඳ කොටසක් ද සොයාගත හැකිය.

7. දිවා ආහාරය

Ich esse zu Mittag um halb zwe i. - මම දෙකහමාරට දිවා ආහාරය ගන්නවා.

Zu Hause esse ich zu Mittag und ruhe mich ein wenig aus. -ගෙදර මම දවල්ට කාලා ටිකක් විවේක ගන්නවා.

Dann essen wir in der Kantine. Wi essen gern Salat und Fleisch.- ඊට පස්සේ අපි කෑම කාමරයේ කනවා. අපි සලාද සහ මස් කනවා.

8. පාසලෙන් පසු / රැකියාවෙන් පසු

Erst muss ich noch die Hausaufgaben erledigen.- මුලින්ම මම මගේ ගෙදර වැඩ කරන්න ඕනේ.

Ich helfe meiner Mutter im Haushalt: Wasche das Geschirr ab und kaufe ein. - මම මගේ මවට ගෙදර දොරේ වැඩවලට උදව් කරමි: පිඟන් සේදීම සහ සාප්පු යාම.

Ich putze die Wohnung und Wasche die Wäsche.- මම මහල් නිවාසය පිරිසිදු කර රෙදි සෝදන්නෙමි.

Nach der Arbeit gehe ich spazieren.- වැඩ ඉවර වෙලා මම ඇවිදින්න යනවා.

9. අතිරේක ක්රියාකාරකම්, විනෝදාංශ.

Ich treffe mich mit meinen Freunden.- මම මගේ මිතුරන් හමුවෙනවා.

Manchmal gehe ich ins Kino oder ins Theatre. - සමහර විට මම සිනමා ශාලාවට හෝ රංග ශාලාවට යනවා.

Zweimal pro Woche gehe ich nach der Arbeit ins Fitnessstudio.- වැඩ කිරීමෙන් පසු සතියකට දෙවරක් මම යෝග්‍යතා මධ්‍යස්ථානයට යනවා.

Einmal in der Woche gehe ich in die Stadt und kaufe ein.- සතියකට වරක් මම සාප්පු සවාරි සඳහා නගරයට යනවා.

විනෝදාංශ ගැන යමක් තිබේ - මෙම ඡේදයට අමතර වාක්‍ය ඛණ්ඩ එක් කිරීමට බලන්න.

10. රාත්රී ආහාරය.

Um halb sieben gibt es bei uns schon Abendessen.- හතහමාරට අපි දැනටමත් රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා.

Um sieben Uhr abends bereite ich das Abendessen vor und dann esse ich mit meiner Familie zu Abend.- 7 ට මම රාත්‍රී ආහාරය පිසින අතර පසුව මගේ පවුලේ අය සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා.

උදේ ආහාරය, දිවා ආහාරය හෝ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔබ කැමති දේ වඩාත් විස්තරාත්මකව විස්තර කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය නම්, බලන්න හෝ ජර්මානු භාෂාවෙන්.

11. සවස

Um acht Uhr abends sehe ich normalerweise die Nachrichten im Fernsehen.- සවස අටට මම සාමාන්‍යයෙන් රූපවාහිනියේ ප්‍රවෘත්ති නරඹමි.

Ich telefoniere jeden Abend mit meiner Mutter. -හැමදාම හවස මම අම්මත් එක්ක ෆෝන් එකෙන් කතා කරනවා.

Oft spiele ich mit meinem Vater Schach. - මම නිතරම මගේ තාත්තා සමඟ චෙස් සෙල්ලම් කරනවා.

Abends sehe ich lieber fern, als zu lesen.- සවස් වරුවේ මම කියවීමට වඩා රූපවාහිනිය නැරඹීමට කැමතියි.

12. නිදාගන්න.

Um neun gehe ich ins Bett und lese noch bis halb zehn.- නවයට මම නින්දට ගොස් දහහමාර දක්වා පොතක් කියවමි.

Danach putze ich mir die Zähne, ziehe mir den Schlafanzug an und um halb zehn gehe ich schlafen ."එහෙනම් මම දත් මදින්න, පිජාමා ඇඳගෙන නවය හමාරට නිදාගන්නවා."

ඉරිදා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

Sonntag ist immer der Tag, wo ich aufräume und putze.- ඉරිදා මම පිරිසිදු කරන දවස.

Ein Tag Wie jeder andere.- අනෙක් සියල්ලන් මෙන් එකම දිනය.

ඉච් ගෙහේ නිතර සොන්ටැග්ස් ඕච් අර්බෙයිටෙන්.- මම බොහෝ විට ඉරිදා වැඩ කරනවා.

Am Sonntag kann ich lange ausschlafen.- ඉරිදා මට වැඩි කාලයක් නිදාගන්න පුළුවන්.

ඔබට ඔබේ කතාවට ඇතුළු කළ හැකි තවත් ප්‍රකාශන කිහිපයක්:

Früh mit den Hühnern zu Bette und auf mit dem Hahn um die Wett. - කුකුළන් සමඟ නැඟිටින්න (ඉතා ඉක්මනින්), කිකිළියන් (මුලින්ම) සමඟ ඇඳට යන්න.

Ich habe alle Hände voll zu tun.- මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

Die Zeit vergeht wie im Fluge.- කාලය ඉතා වේගයෙන් පියාසර කරයි.

Es macht mir Spaß.- එය මට සතුටක් ගෙන දෙයි.

Das finde ich blöd.- මට මේක මෝඩයි.

Das macht frisch.- එය ප්රබෝධමත් වේ.

ජර්මානු භාෂාවෙන් මගේ දවස: කුඩා උදාහරණ දෙකක්

පාසල් ළමුන්ගේ දිනය:

Mein Wecker geht um 6.45. Ich bleibe noch zehn Minuten im Bett. Dann frühstücke ich mich zusammen mit meiner Schwester und meinem Vater.Wenn ich fertig bin, ziehe ich mich an und gehe in die Schule. Wenn die Schule aus ist, gehe ich nach Hause. Ich esse zu Mittag um 14 Uhr. Dann mache ich meine Hausaufgaben und sehe ich fern. Abends treffe ich meine Freunde und gehe Fahrrad fahren. Zu Hause dusche ich und esse. උම් 22 Uhr bin ich im Bett.

මගේ එලාම් ඔරලෝසුව 6:45 ට නාද වේ. මම තවත් විනාඩි 10 ක් ඇඳේ සිටිමි. ඊට පස්සේ මම අක්කයි තාත්තයි එක්ක උදේ කෑම ගන්නවා. ඉවර වෙලා ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉස්කෝලේ යනවා. ඉස්කෝලේ ඉවර උනාම මම ගෙදර යනවා. මම 14 ට දිවා ආහාරය ගන්නවා. ඊට පස්සේ මම ගෙදර වැඩ කරලා රූපවාහිනිය බලනවා. හවසට යාළුවො හම්බවෙලා බයිසිකල් පදිනවා. ගෙදර මම නාගෙන කනවා. 10 ට මම නිදාගන්නවා.

වැඩ කරන මවකගේ ජීවිතයේ දවසක්:

Morgens um Viertel nach 6 klingelt der Wecker, ich stehe auf. Mein Mann rasiert sich schon. අම් 7 frühstücken wir. Die Kinder müssen sich beeilen. Schule fängt um 8 Uhr an. Am Vormittag arbeite ich als Psychologin. Um halb eins mache ich schnell ein kleines Mittagessen für die Kinder und mich. Am Nachmittag bringe ich die Kinder oft zum Sport. Endlich Feierabend! Am Abend sitzen wir meistens zusammen und essen.

එලාම් ඔරලෝසුව සෑම උදෑසනකම 6:15 ට නාද වන අතර මම නැගිටිමි. මගේ සැමියා දැනටමත් රැවුල කපනවා. 7 ට අපි උදේ ආහාරය ගන්නවා. ළමයින් ඉක්මන් කළ යුතුය. ඉස්කෝලේ පටන් ගන්නේ 8ට. දිවා ආහාරයට පෙර මම මනෝවිද්යාඥයෙකු ලෙස වැඩ කරමි. දොළහ හමාරට මම දරුවන්ට සහ මට ඉක්මනින් දිවා ආහාරය සූදානම් කරමි. දවල් කෑමෙන් පස්සේ මම වැඩිපුරම ළමයින්ව ක්‍රීඩාවලට එක්කගෙන යනවා. අන්තිමට ගෙදර! හවසට අපි වැඩිපුරම එකට ඉඳගෙන කෑම කනවා.

මාතෘකාව පිළිබඳ ප්රශ්න: "ජර්මානු භාෂාවෙන් මගේ දවස"

ඔබට ඔබේ මැදිහත්කරුගේ දෛනික චර්යාව ගැන ඇසීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට පහත ප්‍රශ්න ඇසිය හැක:

Wie ist Ihr Tagesablauf?- ඔබේ දෛනික චර්යාව කුමක්ද?
Stehen Sie gewöhnlich auf කැමතිද? Und am Sonntag? - ඔබ සාමාන්‍යයෙන් අවදි වන්නේ කවදාද? සහ ඉරිදා දිනවල?
frühstücken Sie කැමතිද? Wann essen Sie zu Mittag und zu Abend?- ඔබ උදේ ආහාරය ගන්නේ කවදාද? ඔබ දිවා ආහාරය සහ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නේ කවදාද?
Wie viel Stunden macht Ihr Arbeitstag?- ඔබ රැකියාවේ පැය කීයක් ගත කරනවාද?
Feierabend කැමතිද?- වැඩ කරන දිනය අවසන් වන්නේ කවදාද?
machen Sie am Abend ද? -සවස් වරුවේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඕන ගෙහෙන් සී ගෙවොන්ලිච් ස්ලෆෙන්?- ඔබ සාමාන්‍යයෙන් නින්දට යන්නේ කවදාද?
ටුන් සයි ඇම් මොන්ටැග්, ඩයින්ස්ටැග් usw.?- ඔබ සඳුදා, අඟහරුවාදා, ආදියෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

Wie unterscheiden sich die einzelnen Wochentage? -සතියේ දින වෙනස් වන්නේ කෙසේද?
machen Sie am Wochenende ද? -සති අන්තයේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

නැවතත් ආදරවන්තයින්ට සුභ පැතුම් විදේශීය භාෂා, විශේෂයෙන් ජර්මානු. ටිකක් වෙලා ගියා ජර්මානු තේරීම්එබැවින් මම සතුටු කිරීමට තීරණය කළ අතර සමහර පාඨකයින් කලබල විය හැක වෙබ් අඩවිය. මූලික ජර්මානු වචන මාලාව- මෙය සියලුම ආරම්භක සිසුන් සඳහා වඩාත්ම වැදගත් අංගය විය හැකිය.

මේ මොහොතේ මම සියලු වැදගත් දේ බිඳ දැමීමට උත්සාහ කරමි මාතෘකාව අනුව කොටස්වල ජර්මානු වචන මාලාව, මොකද මම හිතන්නේ මේ අධ්‍යයන ක්‍රමය වඩා ඵලදායී සහ ඵලදායීයි කියලා. ඇත්තම කිව්වොත්, වෙබ් අඩවි නරඹන්නන්ගේ කුමන කොටස වැඩි දැයි මම නොදනිමි: හෝ, නමුත් ඔබ තාර්කිකව සිතන්නේ නම්, එය බොහෝ විට ඉංග්‍රීසි :), එය සමාන නොවන නිසා අධ්යාපනික ද්වාරයලෝක භාෂා සඳහා. මෙය ශබ්දකෝෂ නිර්මාණය කිරීමෙන් මා වළක්වන්නේ නැත, මන්ද ජර්මානු භාෂාව මට තවමත් දිගු කාලයක් හා ඵලදායී ලෙස අධ්‍යයනය කිරීමට අවශ්‍ය භාෂාව වන බැවිනි.

අද මම ඔබට ඔබව හුරු කරවීමට ආරාධනා කරමි ජර්මානු භාෂාවෙන් සතියේ දිනවල නම්ප්ලස් වෙනත් අය වැදගත් වචනමෙම මාතෘකාවෙන්. සෑම විටම, ඔබට විවිධ ශබ්දකෝෂ ආකෘති ලැබෙනු ඇත - මෙය සාමාන්‍ය ලේඛනයක සහ Lingvo Tutor සඳහා වන ආකෘතියේ ය. වචනයකට පෙර නිවැරදි ලිපිය ජර්මානු භාෂාව ඉගෙනීමේ වැදගත් කරුණකි, නමුත් මෙහිදී ඔබ කරදර විය යුතු නැත, මන්ද ජර්මානු භාෂාවෙන් සෑම විටම සතියේ ඕනෑම දිනකට පෙර ලිපියක් ඇත DER.

මම වෙනත් සමාන වචන මාලාවක් ද සකස් කර ඇත (සියල්ල එක් ශබ්දකෝෂයක), එය සතියේ දින අධ්‍යයනය කිරීමේදී බොහෝ විට මග හැරේ. වගේ වචන gestern, heute, morgen, übermorgenසැමවිටම ඔබේ මතකයේ තිබිය යුතුය. සමහරු කියනු ඇත මේවා මූලික වචන, නමුත් කණගාටුයි, සියල්ල මෙහි නැත "උසස්"ජර්මානු කථිකයන්. ඔබගේ අධ්‍යයන කටයුතු වලට වාසනාව සහ සෑම දෙයකදීම ඉවසීමෙන් කටයුතු කිරීමට මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරමි.

පරිවර්තනය සමඟ ජර්මානු භාෂාවෙන් "සතියේ දින" ඉගෙන ගත් වචන:

ඩර් මොන්ටැග්- සඳුදා
der Dienstag- අඟහරුවාදා
ඩර් මිට්වොච්- බදාදා
ඩර් ඩොනර්ස්ටැග්- බ්රහස්පතින්දා
der Freitag- සිකුරාදා
der Samstag/der Sonnabend- සෙනසුරාදා
der Sontag- ඉරිදා
das Jahr- වසර
der Monat- මාසය
වෝචේ මිය යයි- සතිය
der Tag- දවස
වොචෙන්ටේජ් මිය යයි- සතියේ දින
das Wochenende- සති අන්තය
der Feiertag- නිවාඩුවක් නිසා නිවාඩු
vorgestern- පෙරේදා
gestern- ඊයේ
heute- අද
මෝර්ගන්- හෙට
übermorgen- හෙට අනිද්දා

දින හතේ සතිය එහි මූලාරම්භයට ණයගැතියි පුරාණ බබිලෝනිය, පසුව නව ආවර්තිතා රෝමවරුන්, යුදෙව්වන් සහ ග්‍රීකයන් අතර පැතිර ගිය අතර පසුව බටහිර යුරෝපයට ළඟා විය.

සතියේ දින තුළ යුරෝපීය භාෂාරෝම දෙවිවරුන්ගේ නමින් නම් කර ඇති ග්‍රහලෝකවල නම් සමඟ සම්බන්ධ වේ. මේ සම්බන්ධයෙන්, යුරෝපීය භාෂාවල සතියේ දිනවල පොදු නිරුක්තියක් ඇත. කෙසේ වෙතත්, ජර්මානු භාෂාවෙන් සතියේ දිනවල ආරම්භය යම් යම් වෙනස්කම් ඇත. ජර්මානු ගෝත්‍රිකයන් මූලික වශයෙන් ජර්මානු-ස්කැන්ඩිනේවියානු දෙවිවරුන් මහිමයට පත් කළ අතර, රෝම දෙවිවරුන්ට ඔවුන්ගේ භූමිකාවට අනුරූප වන අතර, මෙම කරුණ සතියේ දිනවල නම් වලින් ප්‍රකාශ විය.

මොන්ටැග් - "සඳ දවස" යනු සඳ දේවතාවියයි.

ඩයින්ස්ටැග් - මෙම දිනය ජර්මානු-ස්කැන්ඩිනේවියානු අහස දෙවියන්ගේ නම සමඟ සම්බන්ධ වේ සියු (ටියු, ටයර්, ටයර්), එය යුද්ධයේ දෙවියන්ගේ ප්‍රතිසමයකි. ජර්මානු මිථ්‍යා කථාවලදී, සියු හමුදා වීරත්වයේ දෙවියා ලෙස සැලකේ.

Mittwoch (Wodanstag) - සතියේ දිනය නම් කර ඇත්තේ ජර්මානු-ස්කැන්ඩිනේවියානු දෙවියා වන Wodan (Wodan, Woden, Wotan. Woden යනු රූනික් හෝඩිය සොයා ගැනීම සඳහා ප්‍රසිද්ධ වූ දෙවියෙකි, මේ සම්බන්ධයෙන් සමාන්තරයක් ඇඳිය ​​හැකිය. බුධ දෙවියන් සමඟ.

ඩොනර්ස්ටැග් - සතියේ මෙම දිනය එහි නම බ්‍රහස්පති සමඟ හඳුනාගෙන ඇති ගිගුරුම් (කාලගුණය) ඩොනර් (ඩොනර්) ජර්මානු-ස්කැන්ඩිනේවියානු දෙවියාට ණයගැතියි.

Freitag - සතියේ දිනය එහි නම ලැබුණේ ජර්මානු-ස්කැන්ඩිනේවියානු ආදරය හා සශ්‍රීකත්වයේ ෆ්‍රිජා (ෆ්‍රේයා, ෆ්‍රිග්ගා) දේවතාවිය වන රෝම දේවතාවිය වන සිකුරුට අනුරූප වේ.

Samstag - මෙම දිනය ග්‍රහලෝකයේ සහ දේවත්වයේ නමට කෙලින්ම සම්බන්ධ නොවේ, නමුත් හෙබ්‍රෙව් වචනය වන සබත් (සබත්) වලින් පැමිණේ. නමුත් සබ්බතයි සංකල්පය පදනම් වී ඇත්තේ ස්ටර්න් සෙනසුරු (සෙනසුරු තාරකාව) සංයෝගය මත ය.

අද අපි ඔබට කියන්න යන්නේ බොහෝ දේ ගැන රසවත් මාතෘකාවක්, සතියේ දින වැනි. ක්‍රියාත්මකයි ජර්මන්ඔවුන්ගේ නම සහ නිරුක්තිය අපට වඩා වෙනස් ය ජන්ම භාෂාව, සහ එය තරමක් හාස්‍යජනකයි, ඒ නිසා අපි ඒ ගැනත් ටිකක් කතා කරමු.

ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ දිනවල මූලික නමට යමක් බලපෑ අතර, යමෙකු විසින් නිර්මාණය කරන ලද නම් වරක් සිරවී වර්තමාන මොහොත කරා ළඟා විය.

ඉතින්, පළමුව, අපි සතියේ දින ජර්මානු භාෂාවෙන් ලැයිස්තුගත කරමු:

der Montag - සඳුදා,
der Dienstag - අඟහරුවාදා
der Mittwoch - බදාදා
der Donnerstag - බ්රහස්පතින්දා
der Freitag - සිකුරාදා
der Samstag/Sonnabend - සෙනසුරාදා
der Sonntag - ඉරිදා

ඕනෑම කෙනෙකුගේ නම් එක් එක් බව මම වහාම කියමි ජර්මානු භාෂාවෙන් සතියේ දිනය-ටැග් වලින් අවසන් වන නිසා පිරිමි වනු ඇත. ටැග් යන වචනයේ තේරුම දවසයි.

සෙනසුරාදා නම විචල්‍ය විය හැකි අතර විවිධ නම් කිහිපයක් ඇති බව ඔබ දැක ඇති. කෙසේ වෙතත්, ඒවායින් පළමුවැන්න පමණක් නිල අනුවාදයට අයත් වන අතර, මාර්ගය වන විට, බොහෝ විට භාවිතා වේ.

දැන් අපි නිරුක්තිය සහ එහි ඇති වෙනස්කම් ගැන කතා කරමු ජර්මානු සහ රුසියානු භාෂා.

අපි ඒ සියල්ල ආරම්භ කරමු ජර්මානු භාෂාවෙන් සතියේ දිනපළමු අවස්ථාවේ දී.

ඉතින්, සඳුදා. රුසියානු භාෂාවෙන් මෙයින් අදහස් කරන්නේ ලබන සතියේ නම්, අපගේ ජර්මන්ප්‍රතිසමය පැමිණෙන්නේ සඳෙහි දේවතාවිය වූ ඩර් මොන්ඩ් දේවතාවියගේ නමෙනි.

බදාදා, මෙම භාෂාවල වචනයේ නිරුක්තියට අනුව, එයම වන අතර සතියේ මැද අදහස් වේ, නමුත් න්‍යායාත්මකව, සතියේ මැද දිනය බ්‍රහස්පතින්දා වේ.

බ්‍රහස්පතින්දා යන වචනයේ නිරුක්තිය නැවතත් වෙනස් වන අතර රුසියානු භාෂාව එහි නමේ "හතර" ඉලක්කම් භාවිතා කරයි, සහ ජර්මන්බ්‍රහස්පති දෙවියන්ට සමාන ඩොනර් නාමය පිළිකුල් නොකරයි.

සිකුරාදා - මෙහි සෑම දෙයක්ම සරලයි, රුසියානු භාෂාවෙන් පස්වන වචනයෙන් සහ සශ්‍රීකත්වයේ සංකේතයක් වූ ආදරණීය ස්කැන්ඩිනේවියානු දේවතාවිය - ෆ්‍රියා.

සතියේ හයවන දිනය සඳහා - සෙනසුරාදා, අපගේ භාෂා අතර පොදු යමක් ඇති අතර, වඩාත් නිශ්චිතව, වචනයේ රුසියානු සහ ජර්මානු යන දෙකම පැමිණෙන්නේ ෂබාත් යන වචනයෙන් වන අතර එය මුලින් පැමිණ යුදෙව්වන්ගෙන් ව්‍යාප්ත විය.

මුලදී, මෙම වචනය හෙබ්රෙව් සම්භවයක් ඇති අතර එය සෙනසුරු තාරකාව යන වචනවල එකතුවක් මත පදනම් වේ. කෙසේ වෙතත්, මෙම වචනය සඳහා තවත් නමක් තිබේ. ඉරිදාට කලින් එන නිවාඩු දවසම සොන්නබෙන්ඩ්. GDR හි මෙය සබත සඳහා පිළිගත් නම විය. ඉරිදා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, එය සෑදී ඇත්තේ “නැවත නැඟිටුවන්න” යන වචනයෙන් සහ ඉන් ජර්මන්, ඇනලොග් නම හිරු දෙවියන්ගේ නාමයෙන් පහත දැක්වේ.