මෙම ලිපියෙන් අපි “Rublyovka-3 වෙතින් පොලිස් නිලධාරියා: නැවත නිවස” මාලාවේ එක් රසවත් අවස්ථාවක් සාකච්ඡා කරමු. එනම්, TNT නාලිකාවේ මෙම ප්‍රහසන රූපවාහිනී කතා මාලාවේ 7 වන කථාංගය (සමස්ත 23) අවසානයේ Grisha Izmailov කියවූ කවිය කුමක්ද යන ප්‍රශ්නය ගැන අපි උනන්දු වෙමු.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ග්‍රිෂා විසින්ම කියා සිටියේ මෙම කවිය ඔහුගේ නොවන නමුත් රඩ්යාඩ් කිප්ලිංගේ බවයි. බොහෝ විට අපි කොන්ස්ටන්ටින් සිමොනොව් විසින් පරිවර්තනය කරන ලද මෙම අපූරු කවියේ වචන ගැන උනන්දු වෙමු. කථාංගය 7 නම් කර ඇත්තේ "Eternal Midnight" යනුවෙනි.
කතා මාලාව ආරම්භ වන්නේ ඔහුගේ පැරණි මිතුරිය වන වික්ටෝරියා ග්‍රිෂා සමඟ වැඩ කිරීමට පැමිණීමෙනි. ග්‍රිෂාගේ උපන්දිනයට ඇය වෙත එන ලෙස ඇය යෝජනා කළ අතර, ගැහැණු ළමයා ඔහු සමඟ රැගෙන යාමට වග බලා ගත් අතර, ඔහු ගැහැණු ළමයා සමඟ පැමිණිය යුතු මිතුරෙකු ද ඔහු සමඟ රැගෙන යන ලෙසට යෝජනා කළාය. මෙය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනුන අතර අවසානයේ එය සිදු විය.
සියල්ලට පසු, ද්‍රෝහී විකා තීරණය කළේ, මාලාවේ අවසානයේ දී ගවේෂණයක් පැවැත්වීමට ය. මාර්ගය වන විට, ග්‍රිෂා විසින්ම අනුමාන කළේ මෙහි මාළු යමක් ඇති බවත් සියල්ල විකා විසින් සකස් කරන ලද බවත්ය. ගවේෂණය ගැන ටිකක්. නිවසේ විදුලි පහන් හදිසියේම නිවී ගිය අතර, පැමිණ සිටි අය නිවසේ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලෙස සිටිනු දක්නට ලැබිණි. පැමිණ සිටි සෑම කෙනෙකුටම යම් රහසක් පැවසීමට සිදු විය.
ග්‍රිෂා සහ ඇලෙනා අතර සම්බන්ධතාවයේ ඉරිතැලීමක ආරම්භය ආරම්භ වූයේ අද සවස ය. ග්‍රිෂා ඉස්මයිලොව්, තුන්වන වාරයේ 23 වන (7 වන) කථාංගය අවසානයේ, “රබ්ලියොව්කාහි පොලිස් නිලධාරියා” කවිය ආත්මයෙන් කියෙව්වා, එය ග්‍රිෂා ඉස්මයිලොව්ගේ චරිතය ඉතා හොඳින් ප්‍රකාශ කළේය, එය සමාන නොවේ; අපි Grisha දැකීමට පුරුදු වී සිටින පරිදි. ඔව්, ග්‍රිෂා, ඒ මොහොතේ පවා, ඇලෙනාගේ හෙළිදරව්වෙන් පසුව, ඇලෙනා කෙරෙහි දැඩි, ඊටත් වඩා කුරිරු බව පෙන්නුම් කළ නමුත් මෙම කවිය සිදුවෙමින් පවතින දේ ටිකක් මෘදු කළේය.
Grisha Izmailov "අළු ඇස් - උදාව ..." කවිය කියවයි
මෙම කවිය Rudyard Kipling විසින් "GRAY EYES - DAWN..." ලෙස නම් කර ඇත, මෙන්න එම කවිය:
අළු ඇස් - උදාව,
වාෂ්ප නැව් සයිරන්,
වැසි, වෙන්වීම, අළු මාවත
ධාවන පෙන වල ප්‍රචාලකය පිටුපස.
කළු ඇස් - තාපය,
නිදිමත තරු මුහුදට ලිස්සා යාම,
සහ උදේ වන තුරු නැවේ
හාදු පරාවර්තනය.
නිල් ඇස් සඳයි,
වෝල්ට්ස් සුදු නිශ්ශබ්දතාව,
දෛනික බිත්තිය
නොවැළැක්විය හැකි සමුගැනීම.
දුඹුරු ඇස් වැලි,
සරත්, වෘක පඩිපෙළ, දඩයම් කිරීම,
පනින්න, කෙස් ගසක් පළලින්
වැටීමෙන් සහ පියාසර කිරීමෙන්.
නැහැ, මම ඔවුන්ගේ විනිශ්චයකරු නොවේ
විකාර විනිශ්චයන් නොමැතිව පමණි
මම හතර ගුණයක් ණයකාරයෙක්
නිල්, අළු, දුඹුරු, කළු.
පැති හතරක් වගේ
එකම ආලෝකය
මම ආදරෙයි - එය වරදක් නොවේ -
මෙම වර්ණ හතරම.
ඊට පස්සේ හැමෝම ගියාට පස්සේ ග්‍රිෂා විකාට කිව්වා එයාට තේරුණා කියලා. සහ Vika, එය හැරෙනවා, එවැනි ගවේෂණයන්ගෙන් ව්යාපාරයක් කිරීමට සහ Grisha තෑග්ගක් දීමට අවශ්ය වේ. නමුත් ඇය සැලසුම් කළ පරිදි එය කිසිසේත් සිදු නොවීය. ටයිටැනික් නැව ගිල්වීමට අයිස් කුට්ටිය වරදක් නොවන බව ග්‍රිෂා ඇයට පැවසුවාය. එවිට විකා ග්‍රිෂාට කවිය සම්පූර්ණයෙන් කියවන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය. ග්‍රිෂා කියවූ අතර ඔහුගේ ගැහැණු ළමයින් ඔහුගේ ඇස් ඉදිරිපිට දැල්වීය, මෙම අපූරු කවියේ ප්‍රධාන දිශාවන් හතරක් මෙන් ඔවුන්ගෙන් හතර දෙනෙක් සිටියහ.
“අළු ඇස් - උදාව” යනු කොන්ස්ටන්ටින් සිමොනොව්ගේ මුල්, පූර්ව යුද්ධයේ කවි වලින් එකකි. 1979 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද වෙළුම් දහයකින් යුත් එකතු කරන ලද කෘතිවල එය “නිදහස් පරිවර්තන” කොටසේ ඇත.
රඩ්යාඩ් කිප්ලිංගේ කවිය නිර්මාණය කිරීමේ ඉතිහාසය සහ කොන්ස්ටන්ටින් සිමොනොව් විසින් එය රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම යන දෙකම ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන් සිත්ගන්නා සුළුය - 20 වන සියවසේ වඩාත්ම “නිදහස්” පරිවර්තනවලින් එකකි: පරිවර්තන කාව්‍යය මුල් පිටපත මෙන් අඩක් දිගු වේ.
"අපි වගේ ආදරයක් කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ!"
Rudyard Kipling ගේ පළමු කාව්‍ය සංග්‍රහය 1886 දී එංගලන්තයේදී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද්දේ එහි කතුවරයාගේ වයස අවුරුදු 20 දී ය. එකතුවෙහි අක්ෂර වින්‍යාසයක් මෙන් වචන කිහිප වතාවක් පුනරාවර්තනය වූ කවියක් තිබුණි:
“අපේ ප්‍රේමයට කිසිදා මිය යා නොහැක!” -
"අපි වගේ ආදරයක් කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ!"
කවිය හැඳින්වූයේ "ද පෙම්වතුන්" ලිටනි" යනුවෙනි.
ලිටනියක් යනු සෑම වාක්‍යයක්ම එකම වාක්‍ය ඛණ්ඩයකින් අවසන් වන යාච්ඤාවකි. එක්තරා ආකාරයක යාඥාවක්. “අපේ ප්‍රේමයට කිසිදා මිය යා නොහැක!” - "අපි වගේ ආදරයක් කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ!" - විසි හැවිරිදි රඩ්යාඩ් කිප්ලිං යාඥා කාව්‍යයේ එක් එක් ගාථා පහේ අවසානයේ නැවත නැවතත් කීවේය.
මුල් කවිය මේ වගේ ය:
අළු ඇස් - සෝදිත මුහුදු තීරයක්,
ධාවක වැස්ස සහ කඳුළු වැටෙන,
වාෂ්ප නෞකාව මුහුදට අඳින ලෙස
සමුගැනීමේ ප්‍රීති ඝෝෂා කුණාටුවක.
ගී ගයන්න, මක්නිසාද විශ්වාසය සහ බලාපොරොත්තුව ඉහළයි -
ඔබ සහ මම තරම් සත්‍යයක් නැත -
පෙම්වතුන් ගායනා කරන්න" ලිටනි: -
කළු ඇස් - ස්පන්දනය වන කීල්,
වමට සහ දකුණට කිරි පෙණ;
රෝදය අසල රහසින් කතා කළේය
දීප්තිමත් නිවර්තන රාත්‍රියේ.
දක්ෂිණ අහස පාලනය කරන කුරුසය!
අතුගාන, රෝද, සහ පියාසර කරන තරු,
ආදරවන්තයින්ට සවන් දෙන්න" ලිටනි: -
“අපේ ප්‍රේමයට කිසිදා මිය යා නොහැක!”
දුඹුරු ඇස් - දූවිලි සහිත තැනිතලාවක්
ජුනි මාසයේ උනුසුම් වීමත් සමඟ බෙදී වියළී,
පියාඹන කුර සහ තද කළ පාලනය,
පැරණි, පැරණි තාලයට පහර දෙන හදවත්.
පසෙකින් අශ්වයන් පියාසර කරයි,
අපි දැන් පැරණි පිළිතුර රාමු කරමු
ආදරවන්තයින්ගේ" ලිටනි: -
“අපේ ප්‍රේමයට කිසිදා මිය යා නොහැක!”
නිල් ඇස් - සිම්ලා කඳු
සඳ එළියෙන් රිදී;
ත්‍රාසජනක වෝල්ට්ස්ගේ ආයාචනය,
මිය ගොස් බෙන්මෝර් වටා දෝංකාර දෙයි.
"මේබල්", "නිලධාරීන්", "ආයුබෝවන්",
ආකර්ෂණීය, වයින් සහ මායාකාරිය -
මගේ ආත්මයේ අවංකකම මත,
“අපේ ප්‍රේමයට කිසිදා මිය යා නොහැක!”
කන්‍යාවනි, ඔබගේ දානයේ,
මගේ අවාසනාවන්තම තත්වය ගැන කණගාටුයි.
සිව් වරක් කූපිඩ්ගේ ණයගැති මම -
හතර ගුණයකින් බංකොලොත්.
කෙසේ වෙතත්, මෙම නපුරු නඩුව තිබියදීත්,
තරුණියක් මට කරුණාව පෙන්නුවා,
හතර හතලිස් වතාවක් මම
පෙම්වතුන් ගායනා කරන්න" ලිටනි: -
“අපේ ප්‍රේමයට කිසිදා මිය යා නොහැක!”
කිප්ලිංගේ කාව්‍යමය රූප වර්ණවත් වන අතර කවියාගේ ඉන්දියාවට ගිය ගමනේ මතකයන් සමඟ සම්බන්ධ වේ.
පළමු ගාථාව අළු වර්ණයයි: එසෙක්ස් හි අළු සැප්තැම්බර් අහස, නැව එහි දිගු ගමන සඳහා පිටත් වන ස්ථානය, වර්ෂාව, තෙත් තොටුපළක්, කඳුළුවලින් තෙත් වූ කම්මුල්, සමුගැනීමේ වචන.
දෙවන ගාථාව කළු ය: සාගරයේ නිවර්තන රාත්‍රියක්, වාෂ්ප නෞකාවක්, පැති දිගේ මුහුදු පෙන, රාත්‍රියේ අන්ධකාරයේ රහසක්, දක්ෂිණ කුරුසය අහසේ බබළන අතර වැටෙන තාරකාවක්.
තුන්වන ගාථාව දුඹුරු ය: දූවිලි සහිත පඩිපෙළ, ජූනි තාපයෙන් පොළොව ඉරිතලා, වේගයෙන් දිව යන අශ්වයන්. ඒ වගේම පෙම්වතුන්ගේ පැරණි තාලයට තට්ටු කරන හදවත් දෙකක්: "අපේ වගේ ආදරයක් කවදාවත් මිය යන්නේ නැහැ!"
හතරවන ගාථාව නිල් වර්ණයයි: චන්ද්‍ර තුහිනෙන් රිදී වැසුණු කඳු, ඔබ ඉල්ලන වෝල්ට්ස් හඬ, වෙව්ලනවා, කැටි වෙනවා සහ දෝංකාර දෙනවා.
ගාථා හතරක් - රූප හතරක්: අළු, කළු, දුඹුරු, නිල් - සහ රඩ්යාඩ් කිප්ලිං ආදරය කළ ගැහැණු ළමයින්ගේ අළු, කළු, දුඹුරු සහ නිල් ඇස්.
ගාථා හතරක් සහ ආදර හතරක්. අසාර්ථකයි.
කාව්‍යයේ පස්වන ගාථාවේ, කවියා පිළිගන්නේ මෙයයි: “මම හතර වතාවක් කූපිඩ්ට ණයකාරයෙක් - සහ හතර වතාවක් මම බංකොලොත් වෙමි.”
Vasily Betaki කවිය මුල් පිටපතට ආසන්නව පරිවර්තනය කළේය.
ආදරවන්තයින්ගේ යාච්ඤාව
අළු ඇස් ... සහ මෙන්න -
තෙත් පියර් පුවරු ...
වහිනවද? කඳුළු තිබේද? සමුගැනීම.
සහ නැව පිටත් වේ.
අපේ තරුණ වසර...
විශ්වාසය සහ බලාපොරොත්තුව? ඔව් -
සියලු පෙම්වතුන්ගේ යාච්ඤාව ගායනා කරන්න:
අපි ආදරය කරනවාද? ඒ කියන්නේ සදහටම!
දුඹුරු ඇස් - අවකාශය,
ස්ටෙප්, අශ්වයන් එක පැත්තකින් දුවනවා,
සහ හදවත් පුරාණ ස්වරයකින්
කකුල කඳු දෝංකාර දෙයි...
සහ පාලනය අදින්න,
එතකොට ඒක මගේ කනට ඇහෙනවා
නැවතත් සියලු පෙම්වතුන්ගේ යාච්ඤාව:
අපි ආදරය කරනවාද? ඒ කියන්නේ සදහටම!
කළු ඇස්... කට වහගනින්!
සුක්කානම දිගටම,
පෙණ පැති දිගේ ගලා යයි
නිවර්තන රාත්‍රියක දීප්තියට.
දක්ෂිණ කුරුසය අයිස් වලට වඩා පැහැදිලිය.
තරුව නැවතත් කඩා වැටෙමින් තිබේ.
සියලුම පෙම්වතුන්ගේ යාච්ඤාව මෙන්න:
අපි ආදරය කරනවාද? ඒ කියන්නේ සදහටම!
නිල් ඇස්... කඳු
සඳ එළියේ රිදී,
සහ ඉන්දියානු ගිම්හානයේදී වෙව්ලයි
වෝල්ට්ස් අඳුරේ ගැඹුරට අඟවයි.
- නිලධාරීන්... මේබල්... කවදාද?
මන්තර ගුරුකම්, වයින්, නිශ්ශබ්දතාවය,
මෙම අවංක පිළිගැනීම -
අපි ආදරය කරනවාද? ඒ කියන්නේ සදහටම!
ඔව්... ඒත් ජීවිතය අඳුරුයි වගේ.
මට අනුකම්පා කරන්න: සියල්ලට පසු,
ඔක්කොම ණයයි කියුපිඩ්ට
මම හතර වතාවක් බංකොලොත් වෙලා!
සහ එය මගේ වරදක්ද?
නැවත එකක් නම්
කරුණාවන්ත ලෙස සිනාසුණා
මම එතකොට හතළිස් වතාවක් කරනවා
සියලුම පෙම්වතුන්ගේ යාච්ඤාව ගායනා කළා:
අපි ආදරය කරනවාද? ඒ කියන්නේ සදහටම!
නිදහස් පරිවර්තනය
කොන්ස්ටන්ටින් සිමොනොව්ගේ පරිවර්තනය මුල් පිටපත මෙන් අඩකට ආසන්න ය. අක්ෂර වින්‍යාස වචන සහ නිශ්චිත භූගෝලීය නම් සහිත අවසාන ගාථා නොමැත - සදර්න් ක්‍රොස්, ඉන්දියාව, වෝල්ට්ස් නැත, නිලධාරීන් නැත. කිසිම විශේෂත්වයක් නැහැ. පළමු ගාථා හතරේ වර්ණ සංරක්ෂණය කර ඇත - ආදරය හතරක් - "මම නිල්, අළු, දුඹුරු, කළු යන වර්ණවලට හතර ගුණයකින් ණයගැතියි."
සහ යාච්ඤා - යාච්ඤා, ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත ... සෝවියට් සංගමයේ පූර්ව යුධ සමයේ තරුණයින් බොහෝ දුරට රොමැන්ටිකයින් සහ සෑම විටම පාහේ අදේවවාදීන් විය.
කොන්ස්ටන්ටින් සිමොනොව් විසින් පරිවර්තනය කරන ලද කවිය පළමු පේළියෙන් පසුව හැඳින්වේ: "අළු ඇස් - උදාව ..."
* * *
අළු ඇස් - උදාව,
වාෂ්ප නැව් සයිරන්,
වැසි, වෙන්වීම, අළු මාවත
ධාවන පෙන වල ප්‍රචාලකය පිටුපස.
කළු ඇස් - තාපය,
නිදිමත තරු මුහුදට ලිස්සා යාම,
සහ උදේ වන තුරු නැවේ
හාදු පරාවර්තනය.
නිල් ඇස් සඳයි,
වෝල්ට්ස් සුදු නිශ්ශබ්දතාව,
දෛනික බිත්තිය
නොවැළැක්විය හැකි සමුගැනීම.
දුඹුරු ඇස් වැලි,
සරත්, වෘක පඩිපෙළ, දඩයම් කිරීම,
පනින්න, කෙස් ගසක් පළලින්
වැටීමෙන් සහ පියාසර කිරීමෙන්.
නැහැ, මම ඔවුන්ගේ විනිශ්චයකරු නොවේ
විකාර විනිශ්චයන් නොමැතිව පමණි
මම හතර ගුණයක් ණයකාරයෙක්
නිල්, අළු, දුඹුරු, කළු.
පැති හතරක් වගේ
එකම ආලෝකය
මම ආදරෙයි - එය වරදක් නොවේ -
මෙම වර්ණ හතරම.
"අළු ඇස් - උදාව ..." කවිය කියවනු ලබන්නේ මර්මන්ස්ක් සමුද්‍ර ධීවර විද්‍යාලයේ නාවික අංශයේ ශිෂ්‍යභටයෙකු විසිනි. අයි.අයි. Mesyatseva ටොම් Antipov.
රඩ්යාඩ් කිප්ලිං
ආදරවන්තයින්ගේ යාච්ඤාව
අළු ඇස්. - හිරු උදාව,
තෙත් පියර් පුවරු.
වහිනවද? කඳුළු තිබේද? සමුගැනීම.
සහ නැව පිටත් වේ ...
වසරේ අපගේ පක්ෂපාතිත්වය...
විශ්වාසය සහ බලාපොරොත්තුව? ඔව්:
සියලුම පෙම්වතුන්ගේ යාච්ඤාව ගායනා කරන්න:
“අපි ඔයාට ආදරෙයිද? ඒ කියන්නේ සදහටම!”
කළු ඇස්. - කට වහපන්!
සුක්කානමගේ කටහඬ දිගටම පවතී.
පෙණ පැති දිගේ ගලා යයි
නිවර්තන රාත්‍රියක දීප්තියට.
දක්ෂිණ කුරුසය අයිස් වලට වඩා පැහැදිලිය.
තරුව නැවතත් කඩා වැටෙමින් තිබේ.
සියලුම පෙම්වතුන්ගේ යාච්ඤාව මෙන්න:
“අපි ඔයාට ආදරෙයිද? ඒ කියන්නේ සදහටම!”
දුඹුරු ඇස්. - අවකාශය.
ස්ටෙප්. අශ්වයන් එක පැත්තකින් තරඟ කරති.
සහ හදවත් පුරාණ ස්වරයකින්
කකුල කඳු දෝංකාර දෙයි.
ඒ වගේම ලණුව තදයි...
එතකොට ඒක මගේ කනට ඇහෙනවා
නැවතත් සියලු පෙම්වතුන්ගේ යාච්ඤාව:
“අපි ඔයාට ආදරෙයිද? ඒ කියන්නේ සදහටම!”
නිල් ඇස්. - කඳු
සඳ එළියේ රිදී,
සහ ඉන්දියානු ගිම්හානයේදී වෙව්ලයි
වෝල්ට්ස් අඳුරේ ගැඹුරට අඟවයි...
- නිලධාරීන්... මේබල්... කවදාද?..
මන්තර ගුරුකම්. වයින්. නිශ්ශබ්දතාවය...
මෙම අවංක පිළිගැනීම:
“අපි ඔයාට ආදරෙයිද? ඒ කියන්නේ සදහටම!”
ඔව්... ඒත් ජීවිතය අඳුරුයි වගේ.
මට අනුකම්පා කරන්න: සියල්ලට පසු,
ඔක්කොම ණයයි කියුපිඩ්ට,
මම හතර වතාවක් බංකොලොත් වෙලා!
සහ එය මගේ වරදක්ද?
නැවත එකක් නම්
කරුණාවන්ත ලෙස සිනාසුණා
මම එතකොට හතළිස් වතාවක් කරනවා
සියලුම පෙම්වතුන්ගේ යාච්ඤාව ගායනා කළා:
“අපි ඔයාට ආදරෙයිද? ඒ කියන්නේ සදහටම!”
(පරිවර්තනය වී. බීටකි)
රඩ්යාඩ් කිප්ලිං
(පරිවර්තනය කොන්ස්ටන්ටින් සිමොනොව් විසිනි)
අළු ඇස් - උදාව,
වාෂ්ප නැව් සයිරන්,
වැසි, වෙන්වීම, අළු මාවත
ධාවන පෙන වල ප්‍රචාලකය පිටුපස.
කළු ඇස් - තාපය,
නිදිමත තරු මුහුදට ලිස්සා යාම,
සහ උදේ වන තුරු නැවේ
හාදු පරාවර්තනය.
නිල් ඇස් සඳයි,
වෝල්ට්ස් සුදු නිශ්ශබ්දතාව,
දෛනික බිත්තිය
නොවැළැක්විය හැකි සමුගැනීම.
දුඹුරු ඇස් වැලි,
සරත්, වෘක පඩිපෙළ, දඩයම් කිරීම,
පනින්න, කෙස් ගසක් පළලින්
වැටීමෙන් සහ පියාසර කිරීමෙන්.
නැහැ, මම ඔවුන්ගේ විනිශ්චයකරු නොවේ
විකාර විනිශ්චයන් නොමැතිව පමණි
මම හතර ගුණයක් ණයකාරයෙක්
නිල්, අළු, දුඹුරු, කළු.
පැති හතරක් වගේ
එකම ආලෝකය
මම ආදරෙයි - එය වරදක් නොවේ -
මෙම වර්ණ හතරම.
ආදරවන්තයින්ගේ ලිටනි
අළු ඇස් - සෝදිත මුහුදු තීරයක්,
ධාවක වැස්ස සහ කඳුළු වැටෙන,
වාෂ්ප නෞකාව මුහුදට දමන ලෙස
සමුගැනීමේ ප්‍රීති ඝෝෂා කුණාටුවක.
ගී ගයන්න, මක්නිසාද විශ්වාසය සහ බලාපොරොත්තුව ඉහළයි -
ඔබ සහ මම තරම් සත්‍ය කිසිවක් නැත -
ආදරවන්තයින්ගේ ලිටනි ගායනා කරන්න: -
"අපේ වගේ ආදරය කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ!"
කළු ඇස් - ස්පන්දනය වන කීල්,
වමට සහ දකුණට කිරි පෙණ;
රෝදය අසල රහසින් කතා කළේය
දීප්තිමත් නිවර්තන රාත්‍රියේ.
දක්ෂිණ අහස පාලනය කරන කුරුසය!
අතුගාන, හැරෙන, පියාඹන තරු
ආදරවන්තයින්ගේ ලිටනි අසන්න: -
"අපේ වගේ ආදරය කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ!"
දුඹුරු ඇස් - දූවිලි සහිත තැනිතලාවකි
ජූනි මාසයේ උනුසුම් වීමත් සමඟ බෙදී වියළී ගියේය.
පියාඹන කුර සහ තද කළ පාලනය,
පෞරාණික තාලයට ගැහෙන හදවත්.
පසෙකින් අශ්වයන් පියාසර කරයි,
අපි දැන් පැරණි පිළිතුර රාමු කරමු
පෙම්වතුන්ගේ ලිටනි: -
"අපේ වගේ ආදරය කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ!"
නිල් ඇස් - සිම්ලා කඳු
සඳ එළිය හෝර් සමග රිදී;
ත්‍රාසජනක වෝල්ට්ස්ගේ ආයාචනය,
මිය ගොස් බෙන්මෝර් වටා දෝංකාර දෙයි.
"මේබල්", "නිලධාරීන්", "ආයුබෝවන්",
ආකර්ෂණීය, වයින් සහ මායාකාරිය -
මගේ ආත්මයේ අවංකකම මත,
"අපේ වගේ ආදරය කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ!"
කන්‍යාවනි, ඔබගේ දානයේ,
මගේ අවාසනාවන්ත තත්වයට කණගාටුයි,
සිව් වරක් කූපිඩ්ගේ ණයගැති මම -
හතර ගුණයකින් බංකොලොත්.
එහෙත්, මගේ නපුරු නඩුව තිබියදීත්,
තරුණියක් මට කරුණාව පෙන්නුවා,
හතර හතලිස් වතාවක් මම
ආදරවන්තයින්ගේ ලිටනි ගායනා කරන්න: -
"අපේ වගේ ආදරය කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ!"
කිප්ලිංගේ කවි, මම ඒවාට කැමතියි. මටත් මගේ එක ඉවර කරන්න පුළුවන්, ඒත් මේ තරම් ලස්සන කවි තියෙද්දී ඇයි කරදර කරන්නේ.
අළු ඇස් - උදාව,
වාෂ්ප නැව් සයිරන්,
වැසි, වෙන්වීම, අළු මාවත
ධාවන පෙන වල ප්‍රචාලකය පිටුපස.
කළු ඇස් - තාපය,
නිදිමත තරු මුහුදට ලිස්සා යාම,
සහ උදේ වන තුරු නැවේ
හාදු පරාවර්තනය.
නිල් ඇස් සඳයි,
වෝල්ට්ස් සුදු නිශ්ශබ්දතාව,
දෛනික බිත්තිය
නොවැළැක්විය හැකි සමුගැනීම.
දුඹුරු ඇස් වැලි,
සරත්, වෘක පඩිපෙළ, දඩයම් කිරීම,
පනින්න, කෙස් ගසක් පළලින්
වැටීමෙන් සහ පියාසර කිරීමෙන්.
නැහැ, මම ඔවුන්ගේ විනිශ්චයකරු නොවේ
විකාර විනිශ්චයන් නොමැතිව පමණි
මම හතර ගුණයක් ණයකාරයෙක්
නිල්, අළු, දුඹුරු, කළු.
පැති හතරක් වගේ
එකම ආලෝකය
මම ආදරෙයි - එය වරදක් නොවේ -
මෙම වර්ණ හතරම.
සමාලෝචන
Stikhi.ru ද්වාරයෙහි දෛනික ප්‍රේක්ෂකයින් 200,000 ක් පමණ නරඹන්නන් වන අතර, ඔවුන් මෙම පෙළෙහි දකුණට වන්නට පිහිටා ඇති රථවාහන කවුන්ටරයට අනුව පිටු මිලියන දෙකකට වඩා වැඩි ගණනක් නරඹයි. සෑම තීරුවකටම අංක දෙකක් අඩංගු වේ: බැලීම් ගණන සහ අමුත්තන් ගණන.
