මූලික ව්‍යාකරණ සහ වචන මාලාව ප්‍රගුණ කළ වහාම ඔවුන් "" මාතෘකාවට යයි. එය දුෂ්කර විය හැකි බව පෙනේ? නමුත් මෙහි පවා බොහෝ බාධා ඇත, මන්ද සමහර කරුණු අපගේ මව් භාෂාවෙන් කාලය ඇමතීමට පුරුදු වී සිටින ආකාරයට වඩා වෙනස් ය.

මාතෘකාවේ විශේෂාංග "ඉංග්‍රීසියෙන් කාලය කියන්නේ කෙසේද"

අපි බලමු, ඉංග්‍රීසියෙන් කාලය කියන්නේ කොහොමද කියලාහරි. ඉංග්රීසි කතා කරන්නන් 17.00, 20.00, 21.00 ආදී වශයෙන් නොමැති බව අවධානය යොමු කිරීම වැදගත්ය. ඔවුන්ගේ පැය තරමක් සීමිතය: 00.00 සිට 12.00 දක්වා. මැදිහත්කරුට සෑම දෙයක්ම නිවැරදිව අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා, ඔවුන් දවසේ කොටස පැහැදිලි කරයි. එනම්, ඔබ වාක්‍ය ඛණ්ඩයට එකතු කළ යුතුය උදෑසනහෝ හවස. මෙම නඩුවේ බහුලව භාවිතා වන කෙටි යෙදුම්: පෙ.ව.(දිනයේ පළමු භාගය සඳහා) සහ ප.ව.(දහවල් සඳහා). එනම් ඉංග්‍රීසියෙන් උදේ හත වනු ඇත උදේ 7 ට, සහ සවස හතට - සවස 7 ට . ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරන විට, 19.00 ස්වභාවධර්මයේ පවතින බව ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක කළ යුතුය.

ඉංග්‍රීසියෙන් කාලය කියන්නේ කොහොමද

දැන් අපි අපගේ පුළුල් කරමු වචන මාලාවඒ ගැන තවදුරටත් නොසිතන ලෙස කාලය නිවැරදිව අමතන්නේ කෙසේද ඉංග්රීසි . නිසැකවම ප්‍රයෝජනවත් වන වචන කිහිපයක් මෙන්න:

අඩක්- අඩක් (විනාඩි 30)

කාර්තුව- කාර්තුව (විනාඩි 15)

දක්වා– to (“යන්න විනාඩි 15” වැනි වාක්‍ය ඛණ්ඩ සඳහා)

අතීතය- පසුව

තියුණු- හරියටම

දැන් අපි කොන්දේසි සහිතව ඔරලෝසු ඩයල් කොටස් දෙකකට බෙදන්නෙමු. පැයක විනාඩි 5ක්, 10ක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් කීම සඳහා, ඔබට පෙරවදනක් නොමැතිව කළ නොහැක අතීතය.වට අංකයට පෙර නිශ්චිත මිනිත්තු ගණනක් ඉතිරිව තිබේ නම්, අපට ඩයල් එකේ වම් පැත්තේ සිට පෙරනිමිත්තක් අවශ්‍ය වේ - දක්වා.

උදාහරණ:

14.00 - පැය දෙක තියුණු(හරියටම පැය දෙකක්)

14.05 - විනාඩි පහක් අතීතයදෙක (තුනෙන් විනාඩි පහක්)

14.10 - විනාඩි දහයක් අතීතයදෙක (දෙකෙන් විනාඩි දහය)

14.15 - හතරෙන් එකක් අතීතයදෙක (තුනෙන් විනාඩි පහළොවක්)

14.20 - විනාඩි විස්සක් අතීතයදෙක (තුනෙන් විනාඩි විස්සක්)

14.25 - විනාඩි විසිපහක් අතීතයදෙක (දෙකෙන් පසු විනාඩි විසිපහ)

14.30 - අඩක් අතීතයදෙක (දෙහමාර)

14.35 - විනාඩි විසිපහක් දක්වාතුන (දෙකෙන් පසු විනාඩි තිස් පහ)

14.40 - විනාඩි විස්සක් දක්වාතුන (විනාඩි විස්සේ සිට තුන දක්වා)

14.45 - හතරෙන් එකක් දක්වාතුන (පහළහ සිට තුන දක්වා)

14.50 - විනාඩි දහයක් දක්වාතුන (දස සිට තුන දක්වා)

IN ඉංග්රීසිහරියටම වේලාව කුමක්දැයි පැවසීමට ඔබට ඉඩ සලසන පැහැදිලි නීති තිබේ.

උදාහරණයක් ලෙස, අපගේ භාෂාවෙන් කාල ආකෘතිය පැය 24 කින් සමන්විත වන අතර 12.00 ට පසු දවසේ දෙවන භාගයේදී අපි බොහෝ විට 13, 14, 15 සහ යනාදිය කියමු.

ඉංග්‍රීසියෙන් පැහැදිලි කාල බෙදීමක් ඇත:

• මධ්‍යහ්නයට පෙර (00:00 - 12:00): පෙ.ව (Ante Merediem)
• දහවල් (12:00 - 24:00): ප.ව.

උදාහරණයක් ලෙස, කැෆේ විවෘත කිරීමේ ලකුණ මේ වගේ විය හැකිය:

• 7.30 සිට (ප.ව. 11 දක්වා) විවෘතයි.

ඔබට AM වෙනුවට "උදෑසන" ලෙසත්, PM "පස්වරුවේ" ලෙසත් ප්‍රතිස්ථාපනය කළ හැක.

• පාන්දර 4 ට කතා කිරීමට ඔබට පිස්සුද?
• ඉදිරිපත් කිරීම සවස 5 ට පැවැත්වේ.

සෑම දෙයක්ම ලිඛිතව පැහැදිලි නම්, කාලය පිළිබඳ වාචික අවබෝධය (උච්චාරණය) සඳහා ඔබ නීති දැන සිටිය යුතුය.

පැය සහ මිනිත්තු වලින් කාලය දැක්වීමට ඉංග්රීසිපෙරනිමිති තුනක් භාවිතා වේ: at (in), past (පසු), සිට (පෙර).

පැය කොටස් දෙකකට බෙදා ඇත - එක් එක් පැය භාගය.

පැය භාගයක් දක්වා කාලය දැක්වීමට (අමතකයේ 12.00 සිට 6.00 දක්වා මිනිත්තු අත), PAST (පසු) යන උපසර්ගය භාවිතා වේ:

• දෙක පසුවී විනාඩි දහයට. - තුන පසුවී විනාඩි දහයට. වචනාර්ථයෙන්: දෙකෙන් පසු විනාඩි 10, 2:10 හෝ 14:10.

පැය භාගයකට පසු කාලය දැක්වීමට (අමතකයේ 6.00 සිට 12.00 දක්වා මිනිත්තු අත), TO (පෙර) භාවිතා වේ:

• විනාඩි දහයේ සිට දෙක දක්වා. - විනාඩි දහයේ සිට පැය දෙකකින් හෝ විනාඩි 50 කින්. වචනාර්ථයෙන්: විනාඩි 10 සිට දෙක දක්වා, 1:50 හෝ 13:50.

"පැය හතරෙන්" - "කාර්තුව" (මිනිත්තු 15) වැනි දෙයක් තිබේ. හතරෙන් එකක් පැය භාගයකට පෙර සහ පැය භාගයකට පසුව විය හැකි අතර එය සැමවිටම භාවිතා වේ අවිනිශ්චිත ලිපිය"A".

• හතරෙන් පහට. - කාර්තුවේ සිට පහ දක්වා - පහළොව සිට පහ දක්වා. වචනාර්ථයෙන්: කාර්තුවේ සිට පහ දක්වා, 4:45 හෝ 16:45
• පහ හමාරට. - හය පසුවී විනාඩි පහළොවේදී. වචනාර්ථයෙන්: පහෙන් හතරෙන් එකක්, 5:15 හෝ 17:15

ලිපියකින් තොරව "අර්ධ" - hæf (මිනිත්තු 30) (L අකුර කියවිය නොහැක) යන වචනයෙන් අඩක් දැක්වේ.

• හය හමාරට.
• හතහමාරට.

හරියටම ඕනෑම පැයක් (මිනිත්තු නොමැතිව):

• දහයට

යන ප්‍රශ්නයට වේලාව කීය ද?පිළිතුර ආරම්භ වන්නේ එය ...

• වෙලාව හයයි
• වෙලාව 12යි

තවත් උදාහරණ:

"පැය තුනක්" කියන්නේ කෙසේද: පැය 3ක් සඳහා ("h" "පැය" යන වචනයෙන් කියවෙන්නේ නැත)

"පැය තුනකට වඩා" කියන්නේ කෙසේද: පැය 3 කට වැඩි කාලයක් සඳහා

• අපි පැය 3 කට වැඩි කාලයක් ප්‍රමාද වූ ගුවන් යානය එනතුරු බලා සිටිමු.

"පැයකින්" කියන්නේ කෙසේද: පැයකින් - නම් අපි කතා කරන්නේඅනාගතය ගැන

• අමුත්තන් පැයකින් පැමිණෙනු ඇත.

පැයකට පසු - අපි අතීතය ගැන කතා කරන්නේ නම්

• පැයක පමණ කාලයක් බලා සිටීමෙන් පසු අවසානයේ අමුත්තන් පැමිණියා.

"පැය භාගයකින්" කියන්නේ කෙසේද: පැය භාගයකින් ("L" "අඩ" යන වචනයෙන් කියවෙන්නේ නැත)

"පැය එකහමාරකින්" කියන්නේ කෙසේද: පැය එකහමාරකින්

"කාලයට" කියන්නේ කෙසේද: නියමිත වේලාවට හෝ නියමිත වේලාවට.

කාලය තුළ - "ඕනෑම සිදුවීමක් සඳහා නියමිත වේලාවට."

• ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නා වේලාවට පැමිණ ඇත.
• වෙලාවට
• ඔහු නියමිත වේලාවට පැමිණීමට ඉඩක් නැත.

කාලය ( කාලය) අපගේ ජීවිතයේ පදනම ලෙස හැඳින්විය හැක. තත්පර ( තත්පර), මිනිත්තු ( මිනිත්තු), නැරඹීම ( පැය), දින ( දින), සති ( සති), මාස ( මාස), අවුරුදු ( අවුරුදු) යනු අප කාලය ගැන කතා කරන විට භාවිතා කරන ප්‍රමාණයන් වේ. අදහස් දැක්වීමේදී අපගෙන් බොහෝ විට අසනු ලැබේ: "ඉංග්‍රීසියෙන් වේලාව කුමක්දැයි කියන්නේ කෙසේද?" එමනිසා, ඉංග්‍රීසියෙන් කාලය නිවැරදිව පවසන ආකාරය පිළිබඳ උදාහරණ ලබා දීමට අපි තීරණය කළෙමු, සියලු අවස්ථාවන් සඳහා රූප සටහනක් සහ ඇත්ත වශයෙන්ම විනෝද පරීක්ෂණයක්!

ඉංග්‍රීසියෙන් කාලය නිවැරදිව කියන ආකාරය

ඉතින්, ඔබෙන් ඉංග්‍රීසියෙන් මෙසේ අසන ලදී. දැන් වෙලාව කීයද? පිළිතුරු දීමට, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දැනගත යුතුය. අපගේ පහසු රූප සටහන ද ඔබට ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත!

ඉංග්‍රීසියෙන් කාලය කියන ආකාරය පිළිබඳ උදාහරණ බලමු.

1. ඔරලෝසුව හරියටම 3 ට කියයි, උදාහරණයක් ලෙස, ඔබට මෙසේ පැවසිය හැකිය:

වෙලාව තුනයි. - පැය තුනක්.

වෙලාව හරියටම තුනයි. - හරියටම පැය තුනක්.

තිතට වෙලාව තුනයි. - පැය තුනක්, විනාඩියෙන් මිනිත්තුව.

2. කාලය නිශ්චිත නොවේ, නමුත් මිනිත්තු සමඟ නම්, එය පවසන ආකාරය සඳහා විකල්ප දෙකක් තිබේ. මිනිත්තු 30 කට වඩා අඩු කාලයක් ඇති විට, අපි කියමු අතීතය, සහ මිනිත්තු අත දැනටමත් 30 ඉක්මවා ඇත්නම්, එසේ නම් දක්වා.

පහයි අතීතයතුනක්. - "විනාඩි පහක් පසුතුන, එනම් හතරෙන් විනාඩි පහයි.

පහයි දක්වාතුනක්. - "විනාඩි පහක් දක්වාතුන, එනම් තුන සිට පහ දක්වා.

විස්සයි අතීතයඅට - "විස්සයි පසුඅට, එනම් අටෙන් විනාඩි විස්සක්.

විස්සයි දක්වාඅට - "විස්සයි දක්වාඅට, එනම් විනාඩි විස්ස සිට අට දක්වා.

3. විනෝදය ආරම්භ වන්නේ අපට "විනාඩි 15" හෝ "15 සිට 15 දක්වා" පැවසීමට සිදු වූ විටය. රුසියානු භාෂාවෙන් අපි සමහර විට “කාර්තුව” යැයි කියමු, ඉංග්‍රීසියෙන් එය එසේමය - කාර්තුව.

එය අ පසුගිය කාර්තුවහය -" කාර්තුවෙන් පසුහය, එනම් හයෙන් පසු විනාඩි හය හෝ පහළොව.

එය අ කාර්තුව දක්වාහය -" කාර්තුව දක්වාහය, එනම් කාර්තුවේ සිට හය දක්වා හෝ පහළොවේ සිට හය දක්වා.

4. අපිටත් තියෙනවා වෙනම වචනය"අඩ" සඳහා - අඩක්. සහ සාමාන්යයෙන් ඔවුන් පමණක් භාවිතා කරයි අතීතයඔවුන් "හතර භාගය" යැයි පවසන විට, උදාහරණයක් ලෙස:

එය අඩක් පහුවෙලාහතර -" අඩක් පසුහතරයි, එනම් හතරහමාරයි.

5. අපි ආසන්න කාලයක් ලබා දෙන්නේ නම්, අපි පෙරනිමිති භාවිතා කරමු ගැන(ආසන්න) / පාහේ(පාහේ).

එය ගැනඅට – ආසන්නයේඅට

එය පාහේඅට – පාහේඅට

a.m යනු කුමක්ද? සහ ප.ව.

ඔබ බොහෝ විට කෙටි යෙදුම් හමු වී ඇත පෙ.ව.සහ ප.ව.ඊළඟට ඉංග්‍රීසියෙන්. ඔවුන් කුමක් සඳහාද? දවසකට පැය විසිහතරක් තියෙනවා. දවසේ පළමු භාගයේ වේලාව (දහවල් වීමට පෙර). ඉංග්රීසි කතා කරන රටවල්සාමාන්යයෙන් හැඳින්වේ පෙ.ව. (පූර්ව meridiem), සහ දෙවන භාගයේ (පස්වරුවේ) - ප.ව. (පශ්චාත් meridiem) රුසියානු භාෂාවෙන් අපි "ප.ව. 13" හෝ "පෙ.ව. 6" යැයි කියමු, නමුත් බටහිරින් ඔවුන් පවසන්නේ 1 කියාය ප.ව.සහ 6 පෙ.ව.ඒ සියල්ලටම ඇත්තේ අපේ මෙන් පැය 24ක ආකෘතියක් නොව පැය 12ක කාල ආකෘතියක් ඇති නිසාය. එබැවින් එය කුමක්දැයි දැන ගැනීම වැදගත්ය පෙ.ව.සහ ප.ව., මිතුරෙකුට උදේ එකට ඔබ වෙත පැමිණීමට අවශ්‍ය නම් එය විශාල වෙනසක් ඇති කරන බැවිනි (1 පෙ.ව.) හෝ දවසේ පැය (1 ප.ව.) :-) මාර්ගය වන විට, දින 12 (දහවල්) 12 වේ ප.ව., සහ 12 පෙ.ව.- මේ පෙ.ව. 12 (මධ්‍යම රාත්‍රිය). භාවිතයෙන් ඔබට සැමවිටම ඔබව පරීක්ෂා කළ හැකිය.

ඒ වගේම මතක තියාගන්න, අපි කතා කරනවා වෙලාව පාන්දර 3යි.හෝ වෙලාව පාන්දර 3 යි, නමුත් ඔබට කියන්න බැහැ වෙලාව පාන්දර 3 යිඑනම් වෙලාවඅපට භාවිතා කළ හැක්කේ සමඟ පමණි උදෑසන(උදෑසන) දිවා කාලයේ දී(දින) හෝ හවස(සවස).

එය උදේ හය= හයයි "උදේ. - උදේ හයට.

ඊළඟ වීඩියෝවේ ගුරුවරයා සමඟ engvid.comඉංග්‍රීසියෙන් කාලය ගැන නිවැරදිව කතා කරන්නේ කෙසේදැයි කියා දෙනු ඇත.

අවසානයේ මට කුඩා රහසක් හෙළි කිරීමට අවශ්‍යයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉංග්‍රීසි භාවිතයෙන් කාලය නිවැරදිව පැවසිය යුතු ආකාරය දැන ගැනීම වැදගත්ය අතීතයසහ දක්වා, සහ ද කාර්තුවසහ අඩක්, නමුත් මිනිසුන් සරල කිරීමට උත්සාහ කරයි. එමනිසා, බොහෝ විට දිගු වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් වෙනුවට වෙලාව හතහමාරයිමිනිස්සු නිකන් කියයි වෙලාව හතයි තිහයි. ඔව්, සරල වන තරමට වඩා හොඳය. නමුත් ඔබ සම්භාව්‍ය අනුවාදය ද දැන සිටිය යුතුය, විදේශිකයෙකු ඔබට හරියටම වේලාව පැවසුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

අවසාන වශයෙන්, අපි ඔබට පරීක්ෂණයක් සහ බාගත කිරීම සඳහා අපගේ විශ්වීය යෝජනා ක්රමය පිරිනමන්නෙමු. එය ඉංග්‍රීසියෙන් වේලාව කීයද යන්න සෑම විටම නිවැරදිව පැවසීමට ඔබට උපකාරී වනු ඇත.

(*.pdf, 182 Kb)

​

පරීක්ෂණය

ඉංග්‍රීසියෙන් වෙලාව කියනවා

​

නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න

කාර්යය 1.

කාර්යය 2.

කාර්යය 3.

1 මාතෘකාව පිළිබඳ හඬ ප්රකාශයන්

අමතර වචන සහ ප්රකාශන

කාලය- කාලය; ඔරලෝසුව- ඔරලෝසුව; පැය- පැය; දෙවන- දෙවන; මිනිත්තුව- මිනිත්තුව

වේලාව කීය ද?(වේලාව කීයද?; එය පැය කීයද?) - එය කොපමණ වේලාවක්ද (එය කොපමණ වේලාවක්ද)?

ඔරලෝසුව ගැන

ඔරලෝසුව- ඔරලෝසු (සාක්කුව, මැණික් කටුව); අනතුරු ඇඟවීමේ ඔරලෝසුව- එලාම් සහිත ඔරලෝසුව; කුකුළා ඔරලෝසුව- කුකුළා ඔරලෝසුව; ටික්, ටික්(ඔරලෝසුවක) - වාචික. ටික් කිරීම (ඔරලෝසුවක)

ඔරලෝසු මුහුණත- ඔරලෝසු මුහුණත; අත- ඔරලෝසු අත; පැය අත- පැය අත; මිනිත්තු අත- මිනිත්තු අත; පාවිච්චි කළ- පාවිච්චි කළ

2 ඉංග්‍රීසියෙන් කාල සටහන් කිරීම

ඉංග්‍රීසියෙන් කාලය නම් කිරීම රුසියානු භාෂාවෙන් පිළිගත් දෙයට වඩා තරමක් වෙනස් ය. දැක්වීමට හරියටම පැය ගණනඉලක්කම් වචන සමඟ භාවිතා වේ පැය"හෝ පෙ.ව.සහ ප.ව., අතර පෙ.ව.වෙනුවෙන් පෙනී සිටියි උදෑසන, ඒ ප.ව. – දවස හෝ සවස:

පැය 6 යි- පැය 6;
7 ප.ව.- සවස 7;
පෙ.ව. 4- උදෑසන 4.

(පෙ.ව., ඒ.එම්.- Lat සිට කෙටි යෙදුම. ප්‍රකාශනය ante meridiem, එහි අර්ථය "දහනට පෙර";
ප.ව., පී.එම්.- Lat සිට කෙටි යෙදුම. ප්රකාශනය post meridiem, අර්ථය "දහවල් පසු")

දැක්වීමට පැය සහ මිනිත්තුවිකල්ප දෙකක් භාවිතා වේ:

1. භාවිතා කිරීම පමණි ඉලක්කම්, එකතු කිරීම සමඟ අවශ්ය නම් පෙ.ව.සහ ප.ව.:

නවය තිස් දෙක- නවය තිස් දෙක
නවය තිස් දෙක පෙ.ව.- උදේ නවය තිස් දෙක (9:30 සිට දහවල් දක්වා)
දෙක පනහ- දෙක පනහ
ප.ව. දෙක පනහ- දින දෙක පනහ (ප.ව. 2:50)

2. "විනාඩි දෙකේ සිට එක", "විනාඩි දාහත සිට පහ දක්වා" වැනි ප්රකාශන භාවිතා වේ. මෙය සිදු කිරීම සඳහා, පෙරනිමිත්ත සමඟ මිනිත්තු ගණන දක්වන ඉලක්කම් භාවිතා කරන්න අතීතය, ඔබ අදහස් කරන්නේ නම් වත්මන් පැයේ පළමු භාගය,
කඩතුරාවකින් දක්වා, ඔබ අදහස් කරන්නේ නම් ඊළඟ පැය දක්වා ඉතිරි මිනිත්තු:

පහට දහයයි- හයට පසු විනාඩි දහය (වචනාර්ථයෙන් විනාඩි පහකට පසු);
සවස අටට විස්සයි- සවස නවයෙන් පසු විනාඩි විස්සක්;
දහවල් දොළහ පසුවී විනාඩි දහතුන- පළමු දිනයේ විනාඩි දහතුනක්;
පහේ සිට හය දක්වා- පහේ සිට හය දක්වා;
රාත්‍රී විස්ස සිට එකොළහ දක්වා- සවස එකොළහ දක්වා විනාඩි විසිපහක්;
උදේ හතට විනාඩි දහනවයයි- උදෑසන හත දක්වා විනාඩි දහනවයක්.

ඒ සමගම, ඉලක්කම් 10, 15, 20, 25 සහ 30 භාවිතා කළ හැක තොරවවචනය ගැන සඳහන් කරයි මිනිත්තු, මිනිත්තු ගණන දැක්වෙන අනෙකුත් සියලුම ඉලක්කම් වලින් පසුව, වචන භාවිතය මිනිත්තුවහෝ මිනිත්තුඅනිවාර්යයෙන්. මෙම අවස්ථාවේදී, දවසේ වේලාව පැහැදිලි කිරීම සඳහා පහත සඳහන් විකල්ප භාවිතා කරනු ලැබේ:

උදෑසන- උදෑසන ( 01.00 සිට 11.59 දක්වා)
දිවා කාලයේ දී- දවස ( 12.00 සිට 16.59 දක්වා)
හවස- සවස ( 17.00 සිට 21.59 දක්වා)
රෑට- රාත්රී ( 22.00 සිට 00.59 දක්වා)

(දවසේ වේලාව පිළිබඳ වැඩි විස්තර සොයා ගත හැක.)

පැය භාගයක් දැක්වීමට භාවිතා කරන ඉදිකිරීම් වේ අඩක් පහුවෙලා – පැය භාගයකට පසුනිශ්චිත පැය:

දොළහමාරයි- දොළහමාර;
හයහමාරයි- හතහමාර;
රෑ දොළහමාරයි- මධ්යම රාත්රිය පසු භාගය;
සවස හය හමාර- සවස හත හමාර.

පැය හතරක් දැක්වීමට භාවිතා කරන වචනය වේ කාර්තුවකඩතුරාවකින් අතීතය, ඔබ අදහස් කරන්නේ නම් වත්මන් පැයෙන් හතරෙන්, පෙරනිමිති සමඟ දක්වා, ඔබ අදහස් කරන්නේ නම් දැන් එකට කාලයි:

හය හතරෙන් පංගුව- හය හතරෙන් පංගුව
කාර්තුවේ සිට තුන දක්වා- හතරෙන් තුනට
උදේ හය හමාරයි- උදේ හත පහුවෙලා
හවස කාර්තුවේ සිට තුන දක්වා- කාර්තුවේ සිට දින තුන දක්වා

පෙරනිමිත්තක් සහිත ඉදිකිරීම් වලදී බව කරුණාවෙන් සලකන්න අතීතයඉංග්රීසි භාෂාවෙන් රුසියානු භාෂාවෙන් මෙන් පෙර පැය භාවිතා කරනු ලැබේ, ඊළඟ පැය නොවේ.

...........................................

3 නිශ්චිත පැය ගණන නම් කරන්නේ කෙසේද (වීඩියෝ)

...........................................

4 පැය සහ මිනිත්තු නම් කරන්නේ කෙසේද (වීඩියෝ)

...........................................

5 ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් කාලය සහ ඔරලෝසු

ඔරලෝසුවක් වගේ- නිරවද්‍ය, නියමිත වේලාවට, ඔරලෝසුවක් වැනි (පුද්ගලයෙකු ගැන)
(අ) ඔරලෝසුව වටා- ඔරලෝසුව වටා
ඔරලෝසුව කන්න(ඔරලෝසුව මරන්න) - ඇමරිකානු; ක්රීඩාව. කාලය සඳහා සෙල්ලම් කරන්න
ඔරලෝසුව තුළ / අක්රිය- රැකියාවෙන් පැමිණීමේ / පිටවීමේ වේලාව සලකුණු කරන්න
ඔරලෝසුව දක්වා- ජයග්රහණ අතර වත්කමක් ලෙස වාර්තා කරන්න
ඔරලෝසුවක් නතර කරන මුහුණ- ඉතා ආකර්ශනීය නොවන මුහුණ; ඉතා ලස්සන මුහුණ
ඔරලෝසුව ආපසු හරවන්න (හෝ තබන්න).- කාලය ආපසු හරවන්න
පහේ සෙවනැල්ල- පිදුරු, රැවුල නොකල
ඔරලෝසුවට එරෙහිව- සීමිත කාලයක් සඳහා, සීමිත කාලයක් සඳහා

එය මගේ කාලය පරදවයි- එය මාව පැරදුවා
කාලය විකිණීම- විකාශන කාලය ලබා දෙන්න (ගුවන්විදුලිය හෝ රූපවාහිනියේ ගාස්තුවක් සඳහා)
smb සමඟ දවසේ කාලය ගත කරන්න.- ආයුබෝවන් කියන්න, සුභ පැතුම් හුවමාරු කරගන්න
කාලයට පෙර නොවේ- මේ වෙලාව හරි
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි- වාචික එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි
ඔයාගේ කාලය ගන්න!- ඉක්මන් නොවන්න!
ඊළඟ වතාවේ වාසනාවන්තයි- ඊළඟ වතාවේ වාසනාව

විනාඩියකට ටිකක් වැඩියි- විනාඩියක් හෝ දෙකක්
විනාඩියක් ඉවරයි- තව විනාඩියක් නැහැ
විනාඩිය දක්වා- අති නවීන

ශුන්‍ය පැය (= H-පැය)- යමක් ආරම්භ කිරීමට තෝරාගත් පැය; තීරණාත්මක පැය, වේලාව "H", නියමිත පැය,
කුඩා පැය (= අලුයම)- පෙර අලුයම පැය; මධ්යම රාත්රියෙන් පසු පළමු පැය
සතුටු පැය- "ප්රීතිමත් හෝරාව" (තැබෑරුමේ මත්පැන් වට්ටම් සහිතව විකුණන කාලය)
වට්ටක්කා පැය- නියමිත වේලාව (කරත්තය වට්ටක්කා බවට පත් වූ විට - සින්ඩරෙල්ලා පිළිබඳ සුරංගනා කතාවේ)
සෑම පැයකටම පැයට- හරියටම සෑම පැයකම ආරම්භයේදී (ශුන්‍ය-ශුන්‍ය මිනිත්තුවලදී)
පැය භාගයේදී- සෑම පැය භාගයක්ම
අවසානයේ පැය (පැය අවසන්)- නිමක් නැතිව
(at)සියලු පැය- ඔරලෝසුව වටා
(කාර්යාල) පැය පසු- වැඩ කිරීමෙන් පසු
ප්රමාද පැය තබා ගැනීමට- පරක්කු වෙලා ඉඳගන්න
කෙනෙකුගේ හොඳම පැය- හොඳම පැය
කඩිමුඩියේ පැය- කාර්යබහුල වේලාව
අභක්තික පැය- නුසුදුසු පැය

...........................................

6 ඉංග්‍රීසි හිතෝපදේශ සහ කියමන් වලින් කාලය

කෙනෙකුට ඔරලෝසුව ආපසු තැබිය නොහැක.
ඔබට අතීතය ආපසු හැරවිය නොහැක.

නැතිවූ කාලය නැවත කිසි දිනෙක සොයාගත නොහැක.
නැති වූ කාලය නැවත ලබා ගත නොහැක.

නියමිත වේලාවට මැහුම් නවයක් ඉතිරි කරයි.
එක් මැහුම්, නමුත් නියමිත වේලාවට, නවයක් වටී.

කාලය යනු මුදල් ය.
කාලය යනු මුදල් ය.

කල් දැමීම කාලය සොරකම් කරයි.
අද කරන්න පුළුවන් දේ හෙට වෙනකම් කල් දාන්න එපා.

නළලෙන් කාලය ගන්න.
යකඩ රත් වන විට පහර දෙන්න.

උදේ පැයක් සවස දෙකට වටිනවා.
උදේ සවසට වඩා ප්‍රඥාවන්තයි.

අඳුරුතම හෝරාව උදාවීමට මොහොතකට පෙරය.
අඳුරුතම හෝරාව උදාවීමට ආසන්නය.

...........................................

7 මාතෘකාව පිළිබඳ ඉංග්‍රීසියෙන් ක්‍රීඩා, ගීත සහ සුරංගනා කතා: ඔරලෝසු සහ වේලාව (ෆ්ලෑෂ්)

ග්‍රීන්විච් මැරිඩියන් ගැන

ග්‍රීන්විච් මෙරිඩියන්, ග්‍රීන්විච් නගරය හරහා ගමන් කරන ප්‍රධාන මැරිඩියන්, මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ පැරණි ග්‍රීන්විච් තාරකා විද්‍යා නිරීක්ෂණාගාරය පිහිටි ස්ථානයයි. එය පෘථිවියේ භූගෝලීය දේශාංශ සහ කාල කලාප ගණන් කිරීමේ ආරම්භය ලෙස ක්‍රියා කරයි. විශ්ව කාලය (ග්‍රීන්විච් මැරිඩියන් හි මධ්‍යන්‍ය සූර්ය කාලය) මධ්‍යම රාත්‍රියේ සිට ගණනය කරනු ලබන අතර මොස්කව් සිට පැය 3 කින් වෙනස් වේ (පැය 15 මොස්කව් වේලාව විශ්වීය වේලාවට පැය 12 ට අනුරූප වේ).
ග්‍රීන්විච් මැරිඩියන් දේශාංශය පුරාවටම යොමු ලක්ෂ්‍යයක් ලෙස ගන්නා ලදී ලෝක ගෝලය 1884 දී. එතෙක් විවිධ රටවල්ඔවුන්ගේ ජාතික ප්‍රමුඛ මැරිඩියන් භාවිතා කළහ (ප්‍රංශයේ ඔවුන් "පැරිස් මෙරිඩියන්", රුසියාවේ - "පුල්කොවෝ මෙරිඩියන්" භාවිතා කළහ).

මාතෘකාව පිළිබඳ අභ්‍යාස සහ ප්‍රහේලිකා: ඔරලෝසු සහ වේලාව (ඉංග්‍රීසියෙන්)

මාතෘකාව පිළිබඳ ළමා ගීත: ඔරලෝසු සහ වේලාව (ඉංග්‍රීසියෙන්)

හිකරි ඩිකරි ඩොක්

ඔරලෝසුව

බිග් බෙන් ඇතුළත

"බිග් බෙන්" යනු බ්‍රිතාන්‍ය පාර්ලිමේන්තුවේ ඔරලෝසු කණුවේ ඇති විශාල සීනුවකි (ටොන් 13 කට වඩා බරයි), නම බොහෝ විට ඔරලෝසුවට සහ සමස්තයක් ලෙස කුළුණට ආරෝපණය වේ. නිල වශයෙන්, මෑතක් වන තුරු, කුළුණ 2012 සැප්තැම්බර් මාසයේ සිට ශාන්ත ස්ටීවන් යන නම දරා ඇත, එය එහි නම "එලිසබෙත් කුළුණ" ලෙස වෙනස් කළේය. කුළුණ 1858 දී ඉදිකරන ලද අතර ඔරලෝසුව 1859 දී ක්‍රියාත්මක විය. එතැන් සිට, බිග් බෙන් මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ වඩාත්ම හඳුනාගත හැකි සංකේතයක් බවට පත්ව ඇත.

බිග් බෙන් සහ ලිට්ල් බෙන්ස්

වෙස්ට්මිනිස්ටර් මාලිගය ගොඩනැගූ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පී චාල්ස් බුරි 1844 දී ශාන්ත ස්ටීවන් කුළුණේ ඔරලෝසුවක් ඉදිකිරීම සඳහා පාර්ලිමේන්තුවෙන් ප්‍රදානයක් ඉල්ලා සිටියේය. බෙන්ජමින් වල්ලියාමි නම් කාර්මිකයා ඔරලෝසුව සෑදීමේ කාර්යය භාර ගත්තේය. නව ඔරලෝසුව ලොව විශාලතම හා නිවැරදිම ඔරලෝසුව වනු ඇතැයි තීරණය කරන ලද අතර එහි සීනුව බරම වනු ඇත, එවිට එහි නාද කිරීම අධිරාජ්‍යය පුරා නොවේ නම්, අවම වශයෙන් එහි මුළු අගනුවරටම ඇසෙනු ඇත.
ඔරලෝසු ව්‍යාපෘතිය අවසන් වූ විට, ඔරලෝසුවේ අවශ්‍ය නිරවද්‍යතාවය සම්බන්ධයෙන් එහි කතුවරයා සහ බලධාරීන් අතර ආරවුල් ආරම්භ විය. තාරකා විද්‍යාඥ රාජකීය, මහාචාර්ය ජෝර්ජ් ඒරි, සෑම පැයකම පළමු සීනු නාදය තත්පරයකට නිවැරදි විය යුතු බව අවධාරනය කළේය. බිග් බෙන් ග්‍රීන්විච් නිරීක්ෂණාගාරය හා සම්බන්ධ කරමින් විදුලි පණිවුඩ මගින් පැයකට වරක් නිරවද්‍යතාව පරීක්ෂා කළ යුතු විය.
වල්යාමි පැවසුවේ සුළඟට සහ අයහපත් කාලගුණයට නිරාවරණය වන ඔරලෝසු සඳහා එවැනි නිරවද්‍යතාවයක් කළ නොහැකි බවත් කිසිවෙකුට එය කිසිසේත් අවශ්‍ය නොවන බවත්ය. මෙම ආරවුල වසර පහක් පැවති අතර එයාර් ජය ගත්තේය. Valyamy ගේ ව්‍යාපෘතිය ප්‍රතික්ෂේප විය. අවශ්‍ය නිරවද්‍යතාවයෙන් යුත් ඔරලෝසුව නිර්මාණය කර ඇත්තේ එක්තරා ඩෙන්ට් කෙනෙක් විසිනි. ඔවුන්ගේ බර ටොන් පහක් විය.
ඉන්පසු මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් පාර්ලිමේන්තුවේ සීනුව සහ වාද විවාද කිරීමට සැලකිය යුතු උත්සාහයන් ආරම්භ විය. "බිග් බෙන්" යන නාමයේ මූලාරම්භයේ අනුවාද ආරෝපණය කර ඇත්තේ මෙම කාලයට ය. අනුවාද පහත පරිදි වේ: මෙය පාර්ලිමේන්තු කොමිසමේ සභාපති බෙන්ජමින් හෝල්ගේ නම හෝ සුප්‍රසිද්ධ බොක්සිං ක්‍රීඩක බෙන්ජමින් කවුන්ට්ගේ නමයි.

අඩු බෙන්
ඔරලෝසුව සහ සීනුව දැනටමත් ඔසවා සවි කර ඇති විට, වාත්තු යකඩ අත් බර වැඩි බවත්, ඒවා සැහැල්ලු මිශ්‍ර ලෝහයකින් වාත්තු කර ඇති බවත් පෙනී ගියේය. ඔරලෝසුව විවෘත කරන ලද්දේ 1859 මැයි 31 වැනිදාය. 1912 වන තෙක් ඔරලෝසු ගෑස් ජෙට් මගින් ආලෝකමත් කරන ලද අතර පසුව ඒවා විදුලි ලාම්පු මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය විය. 1923 දෙසැම්බර් 31 වන දින පළමු වරට ගුවන් විදුලියෙන් නාද නාද විය.
දෙවන ලෝක සංග්‍රාමයේදී ශාන්ත ස්ටීවන් කුළුණට බෝම්බ ප්‍රහාරයක් එල්ල වූ පසු ඔරලෝසුවේ නිරවද්‍යතාවය අඩු විය.
මෙම ඔරලෝසු එංගලන්තයේ සහ විදේශයන්හි ඇදහිය නොහැකි තරම් ජනප්‍රිය විය. ලන්ඩනයේ, බොහෝ "Little Bens" දර්ශනය විය, ඉහළ ඔරලෝසුවක් සහිත ශාන්ත ස්ටීවන් කුළුණේ කුඩා පිටපත්. එවැනි කුළුණු අතර යමක් වේ වාස්තුවිද්යාත්මක ව්යුහයසහ විසිත්ත කාමරයේ සීයාගේ ඔරලෝසු - ඔවුන් සෑම මංසන්ධියකම පාහේ ඒවා සවි කිරීමට පටන් ගත්හ.
වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ "ලිට්ල් බෙන්" පිහිටා ඇත්තේ වික්ටෝරියා දුම්රිය ස්ථානයේ ය, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ලන්ඩනයේ සෑම ප්‍රදේශයකම පාහේ ඔබට කුඩා බෙන් එකක් සොයාගත හැකිය.

ඇලෙක්සැන්ඩර් Voronikhin, bbcrussian.com

ඉතින් මෙය සිදු වූයේ පසුගිය වසරේ ස්තුති දීම මත වන අතර මම මෑතකදී මගේ සැමියාට පෙන්වූවෙමි! වසරකට වැඩි කාලයක් ඔහුට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැත! අපි පවුලේ කට්ටියක් නිවාඩුවට නගරයට ආවා. මගේ සැමියාගේ සහෝදරයා වන රිලේත් ආවා. අපි ක්ෂණිකව ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට පටන් ගත්තෙමු, අපගේ පවුලේ අයට නොදැනීමට උත්සාහ කළෙමු. ඔහු තම පෙම්වතියගෙන් මුහුණට ඇමතුමක් ලබා ගත් අතර යම් පෞද්ගලිකත්වයක් සඳහා නිදන කාමරයට ගියේය. මිනිත්තු 30 කට පසු රාත්‍රී ආහාරය සූදානම් කර ඇති අතර, මට රයිලි රැගෙන යන ලෙස පැවසූ අතර, මම කාමරයට යන විට ඔහු ඔහුගේ කුකුළා එළියට ගෙන ඇත! මම සිනාසී මොහොතකට කාමරයෙන් පිටතට ගියෙමි. ඔහු ටිකක් ලැජ්ජාවෙන් වගේ. ඔහු සහ ඔහුගේ පෙම්වතිය කතා කරන ඕනෑම දෙයක් ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට තරම් කඩිසර විය. මම විනාඩියක් කල්පනා කරලා ෆෝන් එක එලියට අරන් ආපහු ඇතුලට ගියා. මම පටිගත කිරීම ආරම්භ කර ඔහු වෙතට ගොස් ඔහුගේ කුකුළා මගේ කටේ ඇලවූයේ ඔහු මුහුණට මුහුණ ලා සිටින විටය !!! ඔහු පුදුමයටත් වඩා පුදුමයට පත් වූ නමුත් එය ඔහුගේ පෙම්වතියට හොඳින් ඉටු කළේය. මම පිටත් වීමට පෙර ඔහුගේ කුකුළා විනාඩියක් ගබඩා කර තැබුවෙමි. මම ඔහුට එපිටින් වාඩි වී කෑම මේසයේ ඉතා අනාථ වූ අතර මගේ ජීවිතයේ අපිරිසිදුම සැලැස්ම සමඟ පැමිණියෙමි. මම මගේ ස්වාමිපුරුෂයා සහ මම ස්වේච්ඡාවෙන් සාලයේ කඩා වැටීමට සහ රිලීට අපේ කාමරයට ඉඩ දුන්නා. එදින රාත්‍රියේදී, මම රාත්‍රිය සඳහා නිවසේ සිටින සියල්ලන්ම පිටතට යන තෙක් බලා සිටි අතර මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු මම මගේ නිදන කාමරයට රිංගා රිලීව අවදි කළෙමි. මම එහි සිටින්නේ මන්දැයි ඔහු දැන සිටි අතර අපට අවශ්‍ය දේ එකිනෙකාට ලබා දීමට අපි වෙහෙස මහන්සි වී සිටිමු. එය ඉතා අවදානම් සහ වැරදි වූ නමුත් එය එය මගේ ජීවිතයේ හොඳම මගුලක් බවට පත් කළේය. සීයා වතුර ටිකක් බීලා මට දොර ලොක් කරන්න අමතක වුණාම අපි එක පාරක් අහුවුණා. නමුත් එය කඩිමුඩියේ වූ අතර එය ඉතා විශිෂ්ටයි!