නිජබිම ගැන කෙටි කවි. නිජබිම පිළිබඳ කවි, නිජබිම පිළිබඳ ළමා ගීතිකා

ක්‍රෙම්ලින් තරු

ක්‍රෙම්ලින් තරු
ඔවුන් අපට ඉහළින් දැවෙනවා,
ඔවුන්ගේ ආලෝකය සෑම තැනකම ළඟා වේ!
කොල්ලන්ට හොඳ නිජබිමක් තියෙනවා,
ඒ මාතෘභූමියට වඩා හොඳයි
නැහැ!
(එස්. මිඛල්කොව්)

එසේ නොකිරීම හොඳය නිජබිම

දොඹකර-දොඹකර-දොඹකරය!
ඔහු ඉඩම් සියයකට වඩා පියාසර කළේය.
වටේ පියාසර කළා, ඇවිද්දා,
පියාපත්, කකුල් වික්රියා.

අපි දොඹකරයෙන් ඇහුවා:
– කොහෙද තියෙන්නේ හොඳම ඉඩම? –
ඔහු පියාසර කරන විට පිළිතුරු දුන්නේ:
– වඩා හොඳ නිජබිමක් නැත!

(P. Voronko)

නිජබිම

කඳු, පොලිස්,
තණබිම් සහ කෙත්වතු -
දේශීය, කොළ
අපේ ඉඩම.
මම හදපු ඉඩම
ඔබේ පළමු පියවර
ඔබ වරක් එළියට ආවේ කොහේද?
පාරේ දෙබලකට.
ඒ වගේම මට තේරුණා ඒ මොකක්ද කියලා
ක්ෂේත්‍ර ප්‍රමාණය -
ශ්රේෂ්ඨ කෑල්ලක්
මගේ මව්බිම.

(G. Ladonshchikov)

ස්වදේශික කූඩුව

ගීතය ගිල දමයි
මගේ ජනේලයට උඩින්
ඔවුන් කැටයම් කරයි, කැදැල්ලක් මූර්ති කරයි ...
මම දන්නවා ඒක ළඟදීම එනවා කියලා
පැටවුන් පෙනෙනු ඇත
ඔවුන් කෑගැසීමට පටන් ගනීවි
ඔවුන්ට දෙමාපියන් සිටිනු ඇත
මිඩ්ජස් පළඳින්න.
කුඩා පැටවුන් පිටතට පියාසර කරනු ඇත
ගිම්හානයේදී කූඩුවෙන්,
ඔවුන් ලෝකය පුරා පියාසර කරනු ඇත
නමුත් ඔවුන් හැම විටම
ඔවුන් දැනගෙන මතක තබා ගනීවි
අපේ උපන් බිමේ මොනවද තියෙන්නේ
කූඩුව ඔවුන්ට ආචාර කරනු ඇත
මගේ ජනේලයට උඩින්.
(G. Ladonshchikov)

නිජබිම

නිජබිම - වචනය විශාලයි, විශාලයි!
ලෝකයේ ආශ්චර්යයන් සිදු නොවේවා,
ඔබ මේ වචනය ඔබේ ආත්මයෙන් පැවසුවහොත්,
එය මුහුදට වඩා ගැඹුරු, අහසට වඩා ඉහළයි!

එය හරියටම ලෝකයෙන් අඩකට ගැලපේ:
අම්මා සහ තාත්තා, අසල්වැසියන්, මිතුරන්.
ආදරණීය නගරය, ආදරණීය මහල් නිවාසය,
ආච්චි, පාසල, පූස් පැටියා ... සහ මම.

ඔබේ අතේ සනී හාවා
ජනේලයෙන් පිටත ලිලැක් බුෂ්
කම්මුලේ මවුලයක් ඇත -
මෙයද මාතෘ භූමියයි.
(ටී. බොකෝවා)

නිජබිම

වසන්තය,
සතුටු සිතින්,
සදාකාලික,
කරුණාවන්ත,
ට්රැක්ටරය
සීසාන,
සන්තෝෂය
වපුරා -
අපේ ඇස් ඉදිරිපිට ඇය සියල්ලෝම සිටිති
දකුණේ සිට
උතුරට!
ආදරණීය මව්බිම,
නිජබිම සාධාරණ හිසකෙස්,
සාමකාමී - සාමකාමී
රුසියානු-රුසියානු...
(V. Semernin)

අපේ මව්බිම

සහ ලස්සන හා පොහොසත්
අපේ මව්බිම, යාලුවනේ.
එය අගනුවර සිට බොහෝ දුරකි
එහි ඕනෑම මායිමකට.

ඔබ අවට ඇති සියල්ල ඔබගේම ය, ආදරණීය:
කඳු, පඩිපෙළ සහ වනාන්තර:
ගංගා නිල් පාටින් බබළයි,
නිල් අහස.

සෑම නගරයකම
හදවතට ආදරණීය,
සෑම ග්‍රාමීය නිවසක්ම අනර්ඝයි.
සටන් වල සෑම දෙයක්ම යම් අවස්ථාවක දී ගනු ලැබේ
සහ ශ්රමය මගින් ශක්තිමත්!
(G. Ladonshchikov)

සමඟ සුභ උදෑසනක්!

සූර්යයා කන්දට ඉහළින් නැඟී,
රාත්‍රියේ අඳුර උදාවත් සමඟ බොඳ වී යයි,
පින්තාරු කළ එකක් වැනි මල් තණබිමක් ...
සුභ උදෑසනක්,
නිජබිම!

දොරවල් ඝෝෂාකාරී ලෙස හඬ නඟා,
මුල් කුරුල්ලෝ ගායනා කිරීමට පටන් ගත්හ,
ඔවුන් නිශ්ශබ්දතාවයෙන් උස් හඬින් වාද කරති ...
සුභ උදෑසනක්,
නිජබිම!

මිනිස්සු වැඩට ගියා
මී මැස්සන් මී වද මී පැණි වලින් පුරවයි,
අහසේ වලාකුළු නෑ...
සුභ උදෑසනක්,
නිජබිම!
(G. Ladonshchikov)

ආයුබෝවන්, මගේ මව්බිම

උදෑසන හිරු නැඟී,
එයා අපිට පාරට කතා කරනවා.
මම නිවසින් පිටව යනවා:
- හෙලෝ, මගේ වීදිය!

මමත් නිශ්ශබ්දව ගායනා කරනවා
කුරුල්ලෝ මා සමඟ ගායනා කරති.
අතරමඟදී ඖෂධ පැළෑටි මට කොඳුරනවා:
- ඉක්මන් කරන්න, මගේ මිතුරා, වැඩෙන්න!

මම ඖෂධ පැළෑටිවලට පිළිතුරු දෙමි,
මම සුළඟට පිළිතුරු දෙමි
මම හිරුට පිළිතුරු දෙමි:
- හෙලෝ, මගේ මව්බිම!

(V. Orlov)

ප්රධාන වචන

අපි ඉගෙන ගත්තේ බාලාංශයේ
අපි පුදුම වචන.
ඒවා පළමු වරට කියවන ලදී:
අම්මා, මව්බිම, මොස්කව්.

වසන්ත හා ගිම්හානය පියාසර කරනු ඇත.
කොළ හිරු එළිය බවට පත් වනු ඇත.
නව ආලෝකයෙන් ආලෝකමත් වේ
අම්මා, මව්බිම, මොස්කව්.

සූර්යයා අපට කරුණාවෙන් බබළයි.
නිල්පාට අහසින් වහිනවා.
ඔවුන් සදා ලොව ජීවත් වේවා
අම්මා, මව්බිම, මොස්කව්!
(L. Olifirova)

ස්වදේශික පියර්

මුහුද දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
සමීපව
මිනිසුන් හමුවීම:
ඔබේ මව් පියරට
වාෂ්ප නෞකාව ළඟා වෙමින් තිබේ.
මේ මොහොත දක්වා
ඔහු මාර්ග සියයක් ඇවිද ගියේය,
උද්යෝගයෙන් වෙන්න ඇති
ඔහුගේ විසිල් එක ගොරෝසු විය.

ඔහුගේ පෝර්ටෝල් වල
ගල් බැලුවා
සහ සමකයේ සූර්යයා
පැති ඔහුට තුරුල් විය.
මුහුද ඔහුව සොලවා,
සුළඟ ඔහුට ඉහළින් ගර්ජනා කළේය,
නමුත් කළු රාත්‍රියක
මුහුදෙන් ඔබ්බට
ඔහු තොටිල්ල ගැන සිතමින් සිටියේය
ඔබේ මව්බිමේ.

දැන් මුහුදේ
සමීපව
මිනිස්සු වරායේ බලාගෙන ඉන්නවා -
ඔබගේ
මවගේ තොටුපළ
වාෂ්ප නෞකාව ළඟා වෙමින් තිබේ.
දැවැන්ත
සහ යකඩ, ඔහු නිහඬව පිරිසිදු කළේය
සහ මෘදු
මෘදු ලෙස,
මෘදු ලෙස
මම තොටුපළට අතගෑවා.

(V. Orlov)

අපේ කලාපය

දැන් බර්ච් ගසක්, දැන් රෝවන් ගසක්,
ගඟට ඉහළින් විලෝ පඳුර.
මේ වගේ එකක් වෙන කොහෙන්ද හොයාගන්න පුළුවන්?

මුහුදේ සිට උස් කඳු,
අපේ දේශීය අක්ෂාංශ මැද -
හැමෝම දුවනවා, පාරවල් දුවනවා,
තවද ඔවුන් ඉදිරියට කැඳවයි.

නිම්න හිරු එළියෙන් පිරී ඇත,
ඔබ කොහේ බැලුවත් -
නිජබිම, සදහටම ආදරණීය,
සෑම දෙයක්ම වසන්ත උයනක් මෙන් පිපෙන.

අපේ ළමා කාලය රන්වන් ය!
ඔබ දිනෙන් දින දීප්තිමත් වේ
වාසනාවන්ත තාරකාවක් යටතේ
අපි අපේ මව්බිමේ ජීවත් වෙමු!

(ඒ. පිටසක්වල)

අපි මව්බිම ලෙස හඳුන්වන දේ

අපි මව්බිම ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
ඔබත් මමත් ජීවත් වන නිවස,
සහ ඒ දිගේ බර්ච් ගස්
අපි අම්මා ළඟින් ඇවිදින්නෙමු.

අපි මව්බිම ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
තුනී කරල් සහිත ක්ෂේත්රයක්,
අපේ නිවාඩු සහ ගීත,
ජනේලයෙන් පිටත උණුසුම් සවස.

අපි මව්බිම ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
අපි අපේ හදවත් තුළ අගය කරන සෑම දෙයක්ම,
සහ නිල්-නිල් අහස යට
ක්‍රෙම්ලිනයට ඉහළින් රුසියානු ධජය.
(වී. ස්ටෙපනොව්)

විශාල රටක්

දිගු, දිගු, දිගු කාලයක් සඳහා නම්
අපි ගුවන් යානයේ පියාසර කරන්නෙමු,
දිගු, දිගු, දිගු කාලයක් සඳහා නම්
අපි රුසියාව දෙස බැලිය යුතුයි,
අපි එතකොට බලමු
සහ වනාන්තර සහ නගර,
සාගර අවකාශයන්,
ගංගා, විල්, කඳු වල රිබන් ...

කෙළවරක් නැති දුර අපි දකිමු,
Tundra, වසන්තය මුදු
එතකොට අපිට තේරෙයි මොකක්ද කියලා
අපේ මව්බිම විශාලයි,
අතිවිශාල රටක්.
(වී. ස්ටෙපනොව්)

අපේ මාතෘ භූමිය කුමක්ද!

නිස්කලංක ගංගාවක් මත ඇපල් ගසක් පිපෙයි.

උද්යාන කල්පනාකාරීව සිටගෙන සිටියි.

මොනතරම් අලංකාර නිජබිමක්ද,

ඇයම පුදුම වත්තක් වගේ!

ගඟ රයිෆල් සමඟ සෙල්ලම් කරයි,

එහි ඇති මාළු සියල්ල රිදීවලින් සාදා ඇත.

මොනතරම් පොහොසත් නිජබිමක්ද,

මන්දගාමී තරංගයක් ගලා යයි

කෙත්වතුවල විස්තීර්ණය ඇසට සිනිඳුයි.

මොනතරම් ප්‍රීතිමත් නිජබිමක්ද,

ඒ වගේම මේ සතුට අපි වෙනුවෙන්මයි!

(V. Bokov)

නිජබිම

ඔබේම නිජබිමක් ඇත
දොඹකරයෙන් සහ දොඹකරයෙන්.
ඔබට සහ මට එය තිබේ -
තවද උපන් භූමිය එකකි.

(P. Sinyavsky ■ )

රුසියාව

මෙන්න උණුසුම් ක්ෂේත්රය රයි වලින් පිරී ඇත,

මෙන්න අරුණෝදයන් තණබිම් වල අත්ලෙහි විසිරී යයි.

මෙන්න දෙවියන්ගේ රන් පියාපත් සහිත දේවදූතයන්

ඔවුන් ආලෝකයේ කිරණ දිගේ වලාකුළු වලින් බැස ආවා.

ඔව්හු ශුද්ධ වතුරෙන් දේශයට වතුර දැමූහ.

තවද නිල් විස්තාරය කුරුසයකින් වැසී ගියේය.

රුසියාව හැර අපට නිජබිමක් නොමැත –

මෙන්න අම්මා, මෙන්න පන්සල, මෙන්න තාත්තාගේ ගෙදර.

(P. Sinyavsky ■ )

ඇඳීම

මගේ සිතුවමේ
කරල් සහිත ක්ෂේත්‍රය,
කන්ද උඩ පල්ලිය
වලාකුළු අසල.
මගේ සිතුවමේ
අම්මා සහ මිතුරන්
මගේ සිතුවමේ
මගේ මව්බිම.

මගේ සිතුවමේ
අරුණෝදයේ කිරණ
වත්ත සහ ගඟ,
හිරු එළිය සහ ගිම්හානය.
මගේ සිතුවමේ
ධාරාවේ ගීතය,
මගේ සිතුවමේ
මගේ මව්බිම.

මගේ සිතුවමේ
ඩේසි මල් වැඩී ඇත
මාර්ගය දිගේ පනිනවා
අශ්වයෙකු පිට නැගී සිටින්නා
මගේ සිතුවමේ
දේදුනු සහ මම
මගේ සිතුවමේ
මගේ මව්බිම.

මගේ සිතුවමේ
අම්මා සහ මිතුරන්
මගේ සිතුවමේ
ධාරාවේ ගීතය,
මගේ සිතුවමේ
දේදුනු සහ මම
මගේ සිතුවමේ
මගේ මව්බිම.

(P. Sinyavsky ■ )

ස්වදේශීය ගීතය

ප්‍රීතිමත් හිරු වහිනවා
රන් ධාරා
උද්‍යාන සහ ගම්වලට ඉහළින්,
කෙත්වතු සහ තණබිම් හරහා.

මෙහෙට හතු වහිනවා,
පාට දේදුනු බැබළෙයි,
මෙන්න සරල කෙසෙල්
කුඩා කල සිටම අපි වඩාත් ආදරණීයයි.

පොප්ලර් කුඩු
කැලේ කෙළවරේ කැරකෙනවා
සහ වත්ත පුරා විසිරී ඇත
ස්ට්රෝබෙරි ලප.

ඒ වගේම ඔවුන් මාව නැවත වළලන්න පටන් ගත්තා
නිවස පුරා ගිලින රංචු,
නැවතත් මව්බිම ගැන ගායනා කිරීමට
හුරුපුරුදු සීනු.

(P. Sinyavsky ■ )

නිජබිම

ප්රීතිමත් වනාන්තර, දේශීය කෙත්වතු,
ගංගා වංගු, මල් පිපෙන බෑවුම,
කඳු සහ ගම්, නිදහස් ඉඩ
සහ මධුර සීනු නාදය.

ඔබේ සිනහවෙන්, ඔබේ හුස්මෙන්
මම ඒකාබද්ධ වෙනවා.
අතිමහත්, ක්රිස්තුස් වහන්සේ විසින් ආරක්ෂා කරන ලද,
මගේ උපන් බිම,
මගේ ආදරවන්තීයේ.

(M. Pozharova)

නිජබිම

ඔවුන් "නිජබිම" යන වචනය පැවසුවහොත්,
වහාම සිහියට නැඟේ
පැරණි නිවස, උයනේ වියළි මිදි යොදයි ඇත,
ගේට්ටුවේ ඝන පොප්ලර්,

ගඟ අසල නිහතමානී බර්ච් ගසක්
සහ චමමයිල් කන්දක් ...
ඒ වගේම අනිත් අයට මතක ඇති
ඔබේ උපන් මොස්කව් මළුව.

පළමු බෝට්ටු පොකුණු වල,
මෑතකදී ස්කේටිං රින්ක් එක තිබුණේ කොහේද?
සහ විශාල අසල්වැසි කර්මාන්ත ශාලාවක්
ඝෝෂාකාරී, ප්රීතිමත් විස්ල්.

නැතහොත් පඩිපෙළ පොපි වලින් රතු ය,
වර්ජින් රත්තරන්...
නිජබිම වෙනස් ය
නමුත් සෑම කෙනෙකුටම එකක් තිබේ!

(Z. ඇලෙක්සැන්ඩ්රෝවා)

අපේ උපන් බිමට ඉහළින්

ගුවන් යානා පියාසර කරනවා

අපේ කුඹුරු වලට උඩින්...

මම ගුවන් නියමුවන්ට කෑගසමි:

“මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

ඉතින් අපේ මව්බිමට උඩින්

මම ඊතලයක් මෙන් වෙඩි තැබුවෙමි,

මම ගංගා, කඳු,

නිම්න සහ විල්

සහ කළු මුහුදේ ඉදිමීම,

සහ විවෘත අවකාශයේ බෝට්ටු,

සශ්‍රීක වර්ණයෙන් තැනිතලා

සහ ලෝකයේ සියලුම දරුවන්! ”

(ආර්. බොසිලෙක්)

වැස්ස, වැස්ස, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

- වැස්ස, වැස්ස, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- මම වලාකුළක් සමඟ අහස හරහා පාවෙමින් සිටියෙමි!
- එතකොට ඔබ කඩා වැටුණාද?
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ, එය වතුරෙන් වැගිරුණා,
බිංදු, බිංදු, වැටුණා -
මම කෙලින්ම ගඟට වැටුණා!

ඊට පස්සේ මම ගොඩක් ඈතට යාත්‍රා කළා
වේගවත්, නිල් ඇස් ඇති ගඟේ,
මගේ මුළු හදවතින්ම එයට ආදරය කළා
අපේ මාතෘභූමිය විශිෂ්ටයි!

හොඳයි, පසුව එය වාෂ්ප විය,
සුදු වලාකුළකට සම්බන්ධ,
මම පිහිනුවා, මම ඔබට කියමි,
ඈත රටවලට, දූපත් වලට.

දැන් සාගරයට උඩින්
මම තවමත් මීදුම සමඟ ඈතට පාවෙමින් සිටිමි!
ඇති, සුළඟ, දිගටම හමන්න -
අපි ආපහු පීනන්න ඕන.

ගඟ හමුවීමට,
ඇය සමඟ ස්වදේශික වනාන්තරයට ඉක්මන් කිරීමට!
ඔබේ ආත්මය සමඟ අගය කිරීමට
අපේ මාතෘ භූමිය විශාලයි.

ඉතින් සුළඟ, මගේ මිතුරා,
වලාකුළක් සමඟ අපි ඉක්මනින් ගෙදර යනවා!
ඔබ, සුළඟ, අපව උනන්දු කරන්න -
වලාකුළ නිවස දෙසට යොමු කරන්න!

මොකද මට ගෙදර එපා වෙලා...
එන්න, මම වලාකුළ රොක් කරන්නම්!
මට ගෙදර යන්න හදිස්සියි...
මම ඉක්මනින්ම ඔබ වෙත එන්නම්!

(කේ. අව්දීන්කෝ ■ )

මුහුදු සහ සාගරවලින් ඔබ්බට යන්න

මුහුදු සහ සාගරවලින් ඔබ්බට යන්න,

ඔබ මුළු පෘථිවිය හරහා පියාසර කළ යුතුය:

ලෝකයේ විවිධ රටවල් තිබේ,

නමුත් ඔබට අපේ වගේ එකක් සොයාගත නොහැක.

අපේ එක ගැඹුරුයි දීප්තිමත් ජලය,

ඉඩම පුළුල් හා නිදහස්,

කර්මාන්තශාලා නොනවත්වා ගිගුරුම් දෙයි,

සහ කෙත්වල ඝෝෂාකාරී, මල් පිපෙන ...

(එම්. ඉසකොව්ස්කි)

මව් රට

පුළුල් විවෘත අවකාශයේ

උදාවීමට පෙර

ස්කාර්ලට් උදාව නැඟී ඇත

මගේ උපන් රටට උඩින්.

සෑම වසරකම එය වඩාත් අලංකාර වේ

ආදරණීය රටවල්...

අපේ මව්බිමට වඩා හොඳයි

ලෝකයේ නොවේ, මිත්රවරුනි!

(A. Prokofiev)

ආයුබෝවන්

ඔබට ආයුබෝවන්, මගේ මව්බිම,

ඔබේ අඳුරු වනාන්තර සමඟ,

ඔබේ සමඟ මහා ගංගාව,

සහ නිමක් නැති ක්ෂේත්ර!

ඔබට ආයුබෝවන්, ආදරණීය මිනිසුන්,

වෙහෙස නොබලා ශ්‍රමයේ වීරයා,

ශීත ඍතුවේ මැද සහ ගිම්හාන තාපය තුළ!

ඔබට ආයුබෝවන්, මගේ මව්බිම!

(S. Drozhzhin)

ළදරු දොඹකරය

කෙත්වලින් උණුසුම පහව ගොස් ඇත,
සහ දොඹකර රැළක්
නායකයා හරිත විදේශීය දේශයට මඟ පෙන්වයි.
කූඤ්ඤය දුකෙන් පියාසර කරයි,
එක් කෙනෙක් පමණක් සතුටු සිතින්,
එක මෝඩ පොඩි දොඹකරයක්.

ඔහු වලාකුළු වලට වේගයෙන් දිව යයි
නායකයා ඉක්මන් කරයි,
එහෙත් නායකයා ඔහුට තදින් මෙසේ කියයි.
- අවම වශයෙන් එම භූමිය උණුසුම් වේ,
සහ නිජබිම වඩාත් ආදරණීයයි,
මයිලි - මතක තබා ගන්න, කුඩා දොඹකරය, මෙම වචනය.
බර්ච් වල ශබ්දය මතක තබා ගන්න
සහ එම දැඩි බෑවුම,
ඔබ පියාසර කරනවා ඔබේ මව දුටු තැන;
සදහටම මතක තබා ගන්න
එහෙම නැතුව කවදාවත්
මගේ මිතුරා, ඔබ සැබෑ දොඹකරයක් බවට පත් නොවනු ඇත.

අපට හිම ඇත,
අපි ඉන්නේ හිම කුණාටුවක් මැද
තවද ඔබට කුරුල්ලන්ගේ කටහඬ කිසිසේත්ම ඇසෙන්නේ නැත.
සහ කොහේ හරි දුරින්
දොඹකර හඬයි,
හිමෙන් වැසී ගිය තම මව්බිම ගැන ඔවුහු මුමුණති.
(අයි. ෂෆෙරාන්)

මහිමයේ ගීතය

ආයුබෝවන්, නියමයි,
බහුභාෂා
සහෝදර රුසියානු
මිනිසුන්ගේ පවුල.

වටකරගෙන හිටගන්න
සන්නද්ධයි
පුරාණ බලකොටුවකි
අළු ක්‍රෙම්ලිනය!

ආයුබෝවන් සොඳුරිය,
නොසැලෙන
බැනරය ගලා යයි
හේතුවේ ආලෝකය!

සීයා සඳහා තේජාන්විත,
නිර්භීත මුණුබුරන්
මිත්රශීලී රුසියානු
මිනිසුන්ගේ පවුල.

ජයග්‍රහණවලින් ඔබව ශක්තිමත් කරන්න,
විද්‍යාවෙන් ඔබව පුළුල් කරන්න,
සදාකාලිකව නොදිරන
මහ පොළොවට මහිමය!
(එන්. අසීව්)

රුසියාව, රුසියාව, රුසියාව

ලෝකයේ තවත් සුන්දර දේශයක් නැත,

දීප්තිමත් ලෝකයේ නිජබිමක් නොමැත!

රුසියාව, රුසියාව, රුසියාව, –

හදවතට වඩා ආදරණීය විය හැක්කේ කුමක් ද?

ඔබේ ශක්තියෙන් සමාන වූයේ කවුද?

ඕනෑම කෙනෙක් පරාජයට පත් වුණා!

රුසියාව, රුසියාව, රුසියාව, –

අපි ඉන්නේ දුකේ සහ සතුටේ – ඔයා සමග!

රුසියාව! නිල් කුරුල්ලෙක් වගේ

අපි ඔබව ආරක්ෂා කර ගරු කරමු,

ඔවුන් දේශසීමා උල්ලංඝනය කරන්නේ නම්,

අපි ඔබව අපගේ පියයුරු වලින් ආරක්ෂා කරන්නෙමු!

හදිසියේ අපෙන් ඇසුවොත්:

"ඇයි ඔබට රට ආදරණීයද?"

– ඔව්, රුසියාව අප සැමට නිසා,

ආදරණීය මවක් මෙන්, – එකක්!

(වී. ගුඩිමොව්)

ලෝකයේ හොඳම

රුසියානු කලාපය, මගේ දේශය,
හිතවත් අවකාශයන්!
අපට ගංගා සහ කෙත්වතු ඇත,
මුහුදු, වනාන්තර සහ කඳු.

අපිට උතුරයි දකුණයි දෙකම තියෙනවා.
දකුණේ උද්යාන පිපෙන.
උතුරේ වටේටම හිම තියෙනවා -
එහි සීතල හා හිම කුණාටුවකි.

මොස්කව්හිදී ඔවුන් දැන් නින්දට යයි,
සඳ ජනේලයෙන් එපිට බලයි.
එම පැයේම ඈත පෙරදිග
හිරු හමුවීමට නැගී සිටීම.

රුසියානු කලාපය, ඔබ කෙතරම් විශිෂ්ටද!
මායිමේ සිට මායිම දක්වා
ඒ වගේම වේගයෙන් දුම්රියක් ඉදිරියට
සතියකින් ඉවර වෙන්නේ නැහැ.

වචන ගුවන් විදුලියෙන් ඇසේ -
දිගු ගමන ඔවුන්ට අපහසු නැත.
ඔබේ හුරුපුරුදු කටහඬ, මොස්කව්,
හැමතැනම මිනිස්සුන්ට ඇහෙනවා.

ඒ වගේම අපි නිතරම ප්‍රවෘත්ති අහන්න සතුටු වෙනවා
අපේ සාමකාමී ජීවිතය ගැන.
අපි කොච්චර සතුටින් ජීවත් වෙනවාද
ඔබේ මව්බිමේ!

ජාතීන් එක පවුලක් වගේ
ඔවුන්ගේ භාෂාව වෙනස් වුවත්.
ඔක්කොම දුවලා පුතාලා
ඔබේ සුන්දර රට.

ඒ වගේම හැමෝටම එක නිජබිමක් තියෙනවා.
ඔබට ආයුබෝවන් සහ මහිමය,
පරාජය කළ නොහැකි රට
රුසියානු බලය!
(N. Zabila, Z. Alexandrova විසින් යුක්රේනියානු භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කර ඇත )

රුසියානු නිවස

රුසියාව විශාල මහල් නිවාසයක් වගේ.
ජනේල හතරක් සහ දොරවල් හතරක් ඇත:
උතුර, බටහිර, දකුණ, නැගෙනහිර.
ස්වර්ගීය සිවිලිමක් ඇයට ඉහළින් එල්ලා තිබේ.

මහල් නිවාසයේ සුඛෝපභෝගී කාපට් අතුරා ඇත
Taimyr සහ Anadyr හි මහල්.
තවද සූර්යයා කිලෝවොට් බිලියනයකින් දැවී යයි.
මොකද අපේ ගෙදර තැන් තැන් වල ටිකක් කළුවරයි.

තවද, සෑම මහල් නිවාසයකටම ගැලපෙන පරිදි,
එහි සයිබීරියාවේ පැන්ට්රියක් ඇත:
විවිධ බෙරි එහි ගබඩා කර ඇත,
සහ මාළු, මස්, ගල් අඟුරු සහ ගෑස්.

සහ කුරිල්කා අසල - කුරිල් කඳු මුදුන -
උණු වතුර කරාම ඇත,
Klyuchevskaya හිල්හි උල්පත් බුබුළු ගලයි
(ගිහින් උණු වතුර සක්රිය කරන්න!)

මහල් නිවාසයේ සිසිල් නාන තුනක් ද ඇත:
උතුරු, පැසිෆික් සහ අත්ලාන්තික් සාගර.
සහ Kuzbass පද්ධතියේ බලවත් උදුනක්,
සීතල ශීත ඍතුවේ දී අපව උණුසුම් කරන දේ.

මෙන්න "ආක්ටික්" යන නම සහිත ශීතකරණයක්,
එහි ස්වයංක්‍රීයකරණය විශිෂ්ට ලෙස ක්‍රියා කරයි.
සහ පැරණි ක්‍රෙම්ලින් ඔරලෝසුවේ දකුණු පසින්
තව කාල කලාප හතක් යන්න තියෙනවා.

රුසියානු නිවස සුවපහසු ජීවිතයක් සඳහා සෑම දෙයක්ම තිබේ,
නමුත් විශාල මහල් නිවාසයේ නියෝගයක් නොමැත:

මෙහි ගින්නක් හටගනී, නලයක් එහි කාන්දු වේ.
එවිට අසල්වැසියන් කෙළවරේ සිට හයියෙන් තට්ටු කරයි.
බිත්ති ඉරිතලා, තීන්ත වැටෙනවා,
මීට වසර දෙසීයකට පමණ පෙර ඇලස්කාව විනාශ විය.
වහලය බැස ගියේය, ක්ෂිතිජය අතුරුදහන් විය ...
නැවත ගොඩනැගීම සහ නැවත අලුත්වැඩියා කිරීම.

ඔවුන් ගොඩනඟන්නේ කුමක්දැයි ඉදිකරන්නන්ම නොදනී:
පළමුව ඔවුන් එය ගොඩනඟා, පසුව එය කඩා දමනු ඇත.
එය වහාම ගොඩනඟා ගැනීමට සෑම කෙනෙකුටම අවශ්‍යයි
හට්-චුම්-යරංගු-මාලිගාව-අහස් ගොඩනැගිලි!

අපි සියලු දෙනාම අසල්වැසියන් සහ අපගේ නිවසේ පදිංචිකරුවන්:
සාමාන්‍ය පදිංචිකරුවන්, ගොඩනැගිලි කළමනාකරුවන්, ඉදිකිරීම්කරුවන්.
අපි දැන් රුසියාවේ ගොඩනඟන්නේ කුමක්ද? ..
ඔයාගෙ අම්මගෙන් තාත්තගෙන් මේ ගැන අහන්න.

(A. Usachev)

මව්බිම ගැන කවි

“රුසියාවේ හොඳින් ජීවත් වන්නේ කවුද” සහ “ඊගෝර්ගේ ව්‍යාපාරයේ කතාව” - සාමාන්‍යයෙන් ළමයින් මෙම කෘති වලින් පළමු වරට තම මාතෘ භූමියේ ඉතිහාසය ගැන, ගොවි ජනතාව ගැන, සම්ප්‍රදායන් සහ සිරිත් විරිත් ගැන ඉගෙන ගනී. පුරාණ රුසියාව'. ඔවුන් දෙදෙනාම ගැඹුරු දේශප්‍රේමයේ හැඟීමකින් පිරී ඇත, ඔවුන් රුසියාවේ මවගේ ස්වභාවය උත්කර්ෂයට නංවයි, රුසියානු ආත්මය සහ රටේ ගැටලු ගැන කතා කරති. අද ළමුන් සඳහා රුසියාව පිළිබඳ බොහෝ කවි ඇතුළත් වේ පාසල් විෂය මාලාවසාහිත්යය අනුව.

20 වන සියවසේදී, රට පරිණත වන විට ඔක්තෝබර් විප්ලවය, රට තුළ ගැටලු රාශියක් ඇති වූ විට, ළමයින් සඳහා කවි ගැඹුරු අර්ථයක් ලබා ගත් විට, කතුවරුන් ඔවුන්ගේ හතරැස් වලින් ඔවුන්ට මාතෘ භූමියේ අනාගත ඉරණම ගැන සිතීමට බල කළහ. මෙම කාලය තුළ ළමුන් සඳහා රුසියාව පිළිබඳ කවි ලියා ඇත්තේ සර්ජි යෙසෙනින්, ඇලෙක්සැන්ඩර් බ්ලොක් සහ ව්ලැඩිමීර් මායාකොව්ස්කි විසිනි. විප්ලවය සම්බන්ධව රටේ සිදුවන වෙනස්කම් සියල්ලෝම තම තමන්ගේ ආකාරයෙන් තේරුම් ගත්හ. නමුත් රුසියාවට ඔවුන්ගේ ආදරය නිසා අපූරු කවි සහ කවි ගණනාවක් නිර්මාණය කිරීමට ඔවුන්ට හැකි විය.

මම සජ්ඣායනා කරන්නෙමි
කවියා තුළ සමස්ත පැවැත්ම සමඟ
ඉඩමෙන් හයවෙනි
"රුස්" යන කෙටි නම සමඟ.

සර්ජි යෙසෙනින් විසින් රචිත මෙම කවිය සෑම පාසල් ළමයෙකුම දනී; ගුරුවරුන් ඔහුගෙන් සහ රුසියාව පිළිබඳ වෙනත් කවි දරුවන්ට හදවතින්ම උගන්වන්න. සර්ජි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච්ගේ බොහෝ කෘති ඔහුගේ උපන් භූමියට කැප කර ඇත, ඔහු කන් ඇති තණබිම් අගය කළේය, බර්ච් ගස්වල සිහින් බව සහ කෙත්වල විශාලත්වය ගායනා කළේය. යෙසෙනින්ගේ කවි කෙනෙකුගේ මාතෘ භූමියට පක්ෂපාතී දිවුරුමක් වැනි ය:

ශුද්ධ හමුදාව කෑගසන්නේ නම්:
"රුස් ඉවතට විසි කරන්න, පාරාදීසයේ ජීවත් වන්න!"
මම කියන්නම්: "ස්වර්ගයක් අවශ්ය නැත,
මට මගේ මව්බිම දෙන්න."

කවියා කලක් විදේශ නර්තන ශිල්පිනියක් වන ඉසඩෝරා ඩන්කන් සමඟ විවාහ වී ඇය සමඟ ලෝකයේ බොහෝ රටවල සංචාරය කළද, ඔහු සෑම විටම නිවසට ඇදී ගියද, ඔහු කිසි විටෙකත් තම මව්බිම විදේශ රටවලට හුවමාරු කර ගැනීමට කැමති නොවීය.

තවත් එකක් මහා කවියා- ඇලෙක්සැන්ඩර් බ්ලොක්, මුල් ළමාවියේදී තම මව්බිමට ආදරය කළේය. සෑම ගිම්හානයකදීම ළමා කාලයේ ෂක්මාටෝවෝ වෙත පැමිණෙන ඔහු ස්වභාවධර්මයේ සුන්දරත්වයට ආදරය කළේය. ළමුන් සඳහා රුසියාව පිළිබඳ ඔහුගේ පළමු කවිවලින් එකක් වූයේ මෙම කෘතියයි:

පෙනෙන විදිහට, ස්වර්ණමය දින පැමිණ තිබේ.
සියලු ගස් බැබළෙන සේ නැගී සිටියි.
රාත්රියේදී සීතල බිම සිට හමා යයි;
උදෑසන සුදු පල්ලියදුරින්
සහ දළ සටහනෙහි සමීපව සහ පැහැදිලිය.

බ්ලොක් සංකේතාත්මක කවියෙකු වූ අතර ඔහු මාතෘභූමිය වෙනත් කතුවරුන්ට වඩා තරමක් වෙනස් ලෙස විස්තර කළේය. ඔහු වෙනුවෙන්, ඇය පෙම්වතියක් මෙන්ම මවක් වූ නමුත් ඔහු ඇයව කාන්තාවක් ලෙස පුද්ගලාරෝපණය කිරීමට උත්සාහ කළේ නැත. “මව්බිම” නම් වූ සම්පූර්ණ චක්‍රයක් කවියා විසින් ඔහුගේ මව් රටට කැප කරන ලදී. බ්ලොක්ගේ ඓතිහාසික කවිය "On the Kulikovo Field" කෙනෙකුට නොසලකා හැරිය නොහැක:

අහෝ මගේ රුසියා! මගේ බිරිඳ! වේදනාව දක්වා
අපිට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා!
අපගේ මාර්ගය පුරාණ ටාටාර් කැමැත්තේ ඊතලයකි
පපුව හරහා අපිව විදිනවා.

කුඩා කල සිටම ව්ලැඩිමීර් මායාකොව්ස්කිගේ “හොඳ සහ නරක කුමක්ද?” යන කෘතිය අප සෑම කෙනෙකුම හදවතින්ම දනී, නමුත් මෙම කවියා ළමයින් සඳහා රුසියාව ගැන බොහෝ කවි රචනා කළේය. අපි වඩාත් ප්රසිද්ධ එකක් උපුටා දක්වමු, එය "රුසියාව" ලෙස හැඳින්වේ:

මෙන්න මම ආවා, එතෙර පැස්බරා,
ගාථා, මීටර් සහ රයිම් වල පිහාටු වල.
මම මගේ හිස සැඟවීමට උත්සාහ කරමි, මෝඩ,
පිහාටු වල නාද වන පිපිරීමක් තිබේ.

මෙය ආරම්භයයි, මෙන්න කාර්යයේ අවසානය:

හොඳයි, ඔබේ නපුරු ග්‍රහණයෙන් මාව ගන්න!
සුළඟේ දැලි පිහියෙන් පිහාටු කපා දමන්න.
මට ආගන්තුක සහ විදේශගතව අතුරුදහන් වීමට ඉඩ දෙන්න,
සියලු දෙසැම්බර්වල කෝපය යටතේ.

මායාකොව්ස්කිට මාතෘභූමියට ඇති ආදරය හා භක්තිය පාපොච්චාරණය කිරීමට ඔහුටම ආවේණික වූ ක්‍රමයක් තිබුණි, මෙම රේඛාවල යෙසෙනින් වැනි සුන්දර භූ දර්ශන පිළිබඳ විස්තරයක් අපට නොපෙනුනද, “මගේ රුස්” යන වචන නොමැත, කවියා කුමක් දැයි ඔබට තවමත් පේළි හරහා වැටහේ. කියන්නට අවශ්‍ය විය. සෑම කවියෙක්ම පාහේ ළමයින් සඳහා රුසියාව ගැන කවි ලිවීය, නමුත් වඩාත්ම දීප්තිමත් ක්රියා Afanasy Fet, Fyodor Tyutchev, Alexander Pushkin සහ Marina Tsvetaeva ගෙන් ද අපට කියවිය හැකිය. "අපි මව්බිම ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?"
අපි මව්බිම ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
ඔබත් මමත් ජීවත් වන නිවස,
සහ ඒ දිගේ බර්ච් ගස්
අපි අම්මා ළඟින් ඇවිදින්නෙමු.

අපි මව්බිම ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
අපි අපේ හදවත් තුළ අගය කරන සෑම දෙයක්ම,
සහ නිල්-නිල් අහස යට
ක්‍රෙම්ලිනයට ඉහළින් රුසියානු ධජය.
© ස්ටෙපනොව් ව්ලැඩිමීර්

වඩා හොඳ නිජබිමක් නැත
දොඹකර-දොඹකර-දොඹකරය!
ඔහු ඉඩම් සියයකට වඩා පියාසර කළේය.
වටේ පියාසර කළා, ඇවිද්දා,
පියාපත්, කකුල් වික්රියා.
අපි දොඹකරයෙන් ඇහුවා:
- හොඳම ඉඩම කොහෙද? -
ඔහු පියාසර කරන විට පිළිතුරු දුන්නේ:
- වඩා හොඳ නිජබිමක් නැත!
© P. Voronko

සාමය සඳහා, දරුවන් සඳහා
ඕනෑම රටක ඕනෑම ප්‍රදේශයක
කොල්ලන්ට යුද්ධ ඕන නෑ.
ඔවුන්ට ඉක්මනින් ජීවිතයට ඇතුළු වීමට සිදුවනු ඇත,
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සාමය මිස යුද්ධය නොවේ
දේශීය වනාන්තරයේ හරිත ඝෝෂාව,
ඔවුන් සෑම කෙනෙකුටම පාසලක් සහ සාමකාමී එළිපත්ත අසල උද්‍යානයක් අවශ්‍ය වේ,
පියාගේ සහ මවගේ සහ පියාගේ නිවස.
මේ ලෝකේ ගොඩක් ඉඩ තියෙනවා
වෙහෙස මහන්සි වී ජීවත් වීමට පුරුදු වූ අයට.
අපේ අය අභීත හඬක් නැඟුවා
සියලුම දරුවන් සඳහා, සාමය සඳහා, රැකියාව සඳහා!
සෑම ඉරිඟු කරල් කෙතේ ඉදවීමට ඉඩ හරින්න,
උද්යාන පිපෙන, වනාන්තර වර්ධනය වේ!
සාමකාමී කෙතක පාන් වපුරන්නේ කවුද,
කර්මාන්තශාලා, නගර ගොඩනඟයි,
අනාථයාගේ කොටසේ දරුවන්ට එක
ඔහු කවදාවත් කැමති නොවනු ඇත!
© E. Trutneva

මව්බිම ගැන
මගේ මව්බිම ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
මම මගෙන්ම ප්‍රශ්නයක් අහනවා.
ගෙවල් පිටුපසින් ගලා යන ගංගාව
නැත්නම් රැලි සහිත රතු රෝස මල් පඳුරක්ද?
අර සරත් සෘතුවේ බර්ච් ගස ඔතනද?
නැත්නම් වසන්ත බිංදුද?
නැත්නම් දේදුනු තීරුවක් විය හැකිද?
නැත්නම් තුහීන ශීත දිනයක්ද?
කුඩා කල සිටම ඇති සෑම දෙයක්ම?
නමුත් ඒ සියල්ල කිසිවක් නොවනු ඇත
මගේ මවගේ රැකවරණය නොමැතිව, ආදරණීය,
ඒ වගේම යාළුවො නැතුව මට එහෙම හිතෙන්නේ නැහැ.
ඒකට තමයි මව්බිම කියන්නේ!
සෑම විටම පැත්තකින් සිටීමට
සහය දෙන හැමෝම හිනා වේවි
කාටද මාව අවශ්‍ය!

ඔහ්, මව්බිම!
ඔහ්, මව්බිම! අඳුරු දීප්තියක
මම මගේ වෙව්ලන බැල්මෙන් අල්ලාගෙන සිටිමි
ඔබේ වනාන්තර, වනාන්තර -
මතකයක් නොමැතිව මම ආදරය කරන සෑම දෙයක්ම:
සහ සුදු කඳ වත්තේ ඝෝෂාව,
දුරින් නිල් දුමාරය හිස් ය,
සීනුව කුළුණට ඉහළින් මලකඩ කුරුසයක්,
සහ තරුවක් සහිත පහත් කන්දක් ...
මගේ දුක්ගැනවිලි සහ සමාව
ඒවා පරණ පිදුරු මෙන් දැවී යනු ඇත.
සැනසීම ඇත්තේ ඔබ තුළම පමණි
සහ මගේ සුවය.
© A.V. ෂිගුලින්

ක්‍රෙම්ලින් තරු
ක්‍රෙම්ලින් තරු
ඔවුන් අපට ඉහළින් දැවෙනවා,
ඔවුන්ගේ ආලෝකය සෑම තැනකම ළඟා වේ!
කොල්ලන්ට හොඳ නිජබිමක් තියෙනවා,
සහ වඩා හොඳ නිජබිමක් නැත!
© S. Mikhalkov

නිජබිම
මාතෘ භූමිය විශාල, විශාල වචනයක්!
ලෝකයේ ආශ්චර්යයන් සිදු නොවේවා,
ඔබ මේ වචනය ඔබේ ආත්මයෙන් පැවසුවහොත්,
එය මුහුදට වඩා ගැඹුරු, අහසට වඩා ඉහළයි!
එය හරියටම ලෝකයෙන් අඩකට ගැලපේ:
අම්මා සහ තාත්තා, අසල්වැසියන්, මිතුරන්.
ආදරණීය නගරය, ආදරණීය මහල් නිවාසය,
ආච්චි, පාසල, පූස් පැටියා ... සහ මම.
ඔබේ අතේ සනී හාවා
ජනේලයෙන් පිටත ලිලැක් බුෂ්
කම්මුලේ මවුලයක් ඇත -
මෙයද මාතෘ භූමියයි.
© ටැටියානා බොකෝවා

විශාල රටක්
දිගු, දිගු, දිගු කාලයක් සඳහා නම්
අපි ගුවන් යානයේ පියාසර කරන්නෙමු,
දිගු, දිගු, දිගු කාලයක් සඳහා නම්
අපි රුසියාව දෙස බැලිය යුතුයි.
අපි එතකොට බලමු
සහ වනාන්තර සහ නගර,
සාගර අවකාශයන්,
ගංගා, විල්, කඳු වල රිබන් ...
කෙළවරක් නැති දුර අපි දකිමු,
Tundra, වසන්තය මුදු කොහෙද.
එතකොට අපිට තේරෙයි මොකක්ද කියලා
අපේ මව්බිම විශාලයි,
අතිවිශාල රටක්.

රුසියාව මගේ මව්බිමයි!
රුසියාව - ඔබ මට දෙවන මවක් වගේ,
මම ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට වැඩී වැඩීමි.
මම විශ්වාසයෙන් හා කෙළින් ඉදිරියට ගමන් කරමි,
ඒ වගේම මම ස්වර්ගයේ ජීවත් වන දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවා!
ඔබේ පල්ලියේ සීනු නාද කිරීමට මම කැමතියි,
සහ අපේ ගම්බද මල් පිපෙන කෙත්වල,
මම මිනිසුන්ට ආදරෙයි, කරුණාවන්ත සහ ආත්මික,
රුසියානු දේශයෙන් හැදී වැඩුණේ කවුද!
මම සිහින්, උස බර්ච් ගස් වලට කැමතියි -
රුසියානු අලංකාරයේ අපගේ ලකුණ සහ සංකේතය.
මම ඒවා බලලා කටු සටහන් කරනවා,
කලාකරුවෙක් වගේ මම මගේ කවි ලියනවා.
මට කවදාවත් ඔයා එක්ක වෙන් වෙන්න බෑ..
මක්නිසාද යත් මම ඔබට මගේ මුළු හදවතින්ම හා ආත්මයෙන් ආදරය කරන බැවිනි.
යුද්ධයක් පැමිණෙනු ඇත, මම සටන් කිරීමට යන්නෙමි,
ඕනෑම මොහොතක මට ඔබ සමඟ පමණක් සිටීමට අවශ්‍යයි!
හදිසියේ එය සිදු වුවහොත්,
ඒ ඉරණම අපිව ඔබෙන් වෙන් කරයි
මම දැඩි කූඩුවක කුරුල්ලෙකු මෙන් සටන් කරන්නෙමි,
මෙහි සිටින සෑම රුසියානුවෙක්ම මාව තේරුම් ගනීවි!
© E. Kislyakov

නිජබිම!
කඳු, පොලිස්,
තණබිම් සහ කෙත්වතු -
දේශීය, කොළ
අපේ ඉඩම.
මම හදපු ඉඩම
ඔබේ පළමු පියවර
ඔබ වරක් එළියට ආවේ කොහේද?
පාරේ දෙබලකට.
ඒ වගේම මට තේරුණා ඒ මොකක්ද කියලා
ක්ෂේත්‍ර ප්‍රමාණය -
ශ්රේෂ්ඨ කෑල්ලක්
මගේ මව්බිම.
© G. Ladonshchikov

අපේ මව්බිම!
සහ ලස්සන හා පොහොසත්
අපේ මව්බිම, යාලුවනේ.
එය අගනුවර සිට බොහෝ දුරකි
එහි ඕනෑම මායිමකට.
ඔබ වටා ඇති සෑම දෙයක්ම ඔබේම වේ, ආදරණීය:
කඳු, පඩිපෙළ සහ වනාන්තර:
ගංගා නිල් පාටින් බබළයි,
නිල් අහස.
සෑම නගරයකම
හදවතට ආදරණීය,
සෑම ග්‍රාමීය නිවසක්ම අනර්ඝයි.
සටන් වල සෑම දෙයක්ම යම් අවස්ථාවක දී ගනු ලැබේ
සහ ශ්රමය මගින් ශක්තිමත්!
© G. Ladonshchikov

ආයුබෝවන්, මගේ මව්බිම!උදෑසන හිරු නැඟී,
එයා අපිට පාරට කතා කරනවා.
මම නිවසින් පිටව යනවා:
- හෙලෝ, මගේ වීදිය!
මමත් නිශ්ශබ්දව ගායනා කරනවා
කුරුල්ලෝ මා සමඟ ගායනා කරති.
අතරමඟදී ඖෂධ පැළෑටි මට කොඳුරනවා:
- ඉක්මන් කරන්න, මගේ මිතුරා, වැඩෙන්න!
මම ඖෂධ පැළෑටිවලට පිළිතුරු දෙමි,
මම සුළඟට පිළිතුරු දෙමි
මම හිරුට පිළිතුරු දෙමි:
- හෙලෝ, මගේ මව්බිම!
© V. ඔර්ලොව්

අපේ මාතෘ භූමිය කුමක්ද!
නිස්කලංක ගංගාවක් මත ඇපල් ගසක් පිපෙයි.
උද්යාන කල්පනාකාරීව සිටගෙන සිටියි.
මොනතරම් අලංකාර නිජබිමක්ද,
ඇයම පුදුම වත්තක් වගේ!
ගඟ රයිෆල් සමඟ සෙල්ලම් කරයි,
එහි ඇති මාළු සියල්ල රිදීවලින් සාදා ඇත.
මොනතරම් පොහොසත් නිජබිමක්ද,
ඔබට ඇගේ යහපත්කම ගණන් කළ නොහැක!
මන්දගාමී තරංගයක් ගලා යයි
කෙත්වතුවල විස්තීර්ණය ඇසට සිනිඳුයි.
මොනතරම් ප්‍රීතිමත් නිජබිමක්ද,
ඒ වගේම මේ සතුට අපි වෙනුවෙන්මයි!
© V. Bokov

නිජබිම
ඔවුන් "නිජබිම" යන වචනය පැවසුවහොත්,
වහාම සිහියට නැඟේ
පැරණි නිවස, උයනේ වියළි මිදි යොදයි,
ගේට්ටුවේ ඝන පොප්ලර්,
ගඟ අසල නිහතමානී බර්ච් ගසක්
සහ චමමයිල් කන්දක් ...
ඒ වගේම අනිත් අයට මතක ඇති
ඔබේ උපන් මොස්කව් මළුව.
පළමු බෝට්ටු පොකුණු වල,
මෑතකදී ස්කේටිං රින්ක් එක තිබුණේ කොහේද?
සහ විශාල අසල්වැසි කර්මාන්ත ශාලාවක්
ඝෝෂාකාරී, ප්රීතිමත් විස්ල්.
නැතහොත් පඩිපෙළ පොපි වලින් රතු ය,
වර්ජින් රත්තරන්...
නිජබිම වෙනස් ය
නමුත් සෑම කෙනෙකුටම එකක් තිබේ!
© Z. ඇලෙක්සැන්ඩ්රෝවා

ආයුබෝවන්
ඔබට ආයුබෝවන්, මගේ මව්බිම,
ඔබේ අඳුරු වනාන්තර සමඟ,
ඔබේ මහා ගංගාව සමඟ,
සහ නිමක් නැති ක්ෂේත්ර!
ඔබට ආයුබෝවන්, ආදරණීය මිනිසුන්,
වෙහෙස නොබලා ශ්‍රමයේ වීරයා,
ශීත ඍතුවේ මැද සහ ගිම්හාන තාපය තුළ!
ඔබට ආයුබෝවන්, මගේ මව්බිම!
© S. Drozhzhin

නිජබිම
මහා සාගර තුන ස්පර්ශ කරමින්,
ඇය බොරු කියනවා, නගර පුරා විහිදුවා,
මැරිඩියන් ජාලයකින් ආවරණය කර ඇත,
අපරාජිත, පුළුල්, ආඩම්බර.
නමුත් අවසන් අත්බෝම්බය එල්ල වූ පැයේදී
දැනටමත් ඔබේ අතේ
සහ කෙටි මොහොතකින් ඔබ එකවරම මතක තබා ගත යුතුය
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ දුරින් පමණි
ඔයාට ලොකු රටක් මතක නෑ.
ඔබ සංචාරය කර ඉගෙන ගෙන ඇත්තේ කුමන එකද?
ඔබට ඔබේ මව්බිම මතකද - මේ වගේ,
ඔබ ඇයව කුඩා කල දුටු හැටි.
බිම් කැබැල්ලක්, බර්ච් ගස් තුනකට හේත්තු වී,
වනාන්තරයෙන් ඔබ්බට දිගු මාර්ගයක්,
ක්‍රීක් කරත්තයක් සහිත කුඩා ගංගාවක්.
පහත් විලෝ ගස් සහිත වැලි සහිත වෙරළ.
මෙන්න අපි ඉපදෙන්න වාසනාවන්තයි
ජීවිතය සඳහා කොහෙද, මරණය දක්වා, අපි සොයාගත්තා
ඒ සුදුසු පස් මිටක්.
මුළු පෘථිවියේම සලකුණු එහි දැකීමට.
ඔව්. ඔබට තාපය තුළ, ගිගුරුම් සහිත වැසි, ඉෙමොලිමන්ට් වල ජීවත් විය හැකිය.
ඔව්, ඔබට බඩගිනි සහ සීතල යන්න පුළුවන්,
මරණයට යන්න ... නමුත් මේ බර්ච් තුන
ජීවත්ව ඉද්දි කාටවත් දෙන්න බෑ.
© කේ සිමොනොව්

මාතෘ භූමිය ගැන, මව්බිම ගැන පමණි
අඬන බර්ච් වල මේ ගීතය කුමක් ගැනද?
ආලෝකය සහ කඳුළු පිරුණු තනුවක්?
මාතෘ භූමිය ගැන, මව්බිම ගැන පමණි.
සීතල ග්‍රැනයිට් මායිම් පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?
ශීත ඍතුව සඳහා පියාසර කරන කුරුල්ලන්ගේ මලානිකත්වය?
මාතෘ භූමිය ගැන, මව්බිම ගැන පමණි.
දුක්ඛිත අවස්ථාවන්හිදී, විපත්ති කාලවලදී
අපිව බලාගන්නේ කවුද අපිව බේරගන්නේ කවුද?
මව්බිම, මව්බිම පමණි.
කටුක සීතලේ අපි උණුසුම් වීමට අවශ්‍ය කවුද?
සහ තුළ දුෂ්කර දවස්අපි පසුතැවිලි විය යුතුද?
මව්බිම, ආදරණීය මව්බිම.
අපි අන්තර් තාරකා ගුවන් ගමනක යන විට,
අපගේ භූමික හදවත ගායනා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
මාතෘ භූමිය ගැන, මව්බිම ගැන පමණි.
අපි ජීවත් වන්නේ යහපත්කමේ සහ ආදරයේ නාමයෙන්,
හොඳම ගීත ඔබේ සහ මගේ -
මාතෘභූමිය ගැන, මාතෘභූමිය ගැන පමණයි...
දැවෙන හිරු හා හිම දූවිලි යටතේ
සහ මගේ සිතුවිලි සහ මගේ යාච්ඤා -
මාතෘ භූමිය ගැන, මව්බිම ගැන පමණි.
© R. Gamzatov

මාතෘ භූමිය ආරම්භ වන්නේ කොතැනින්ද?
මාතෘ භූමිය ආරම්භ වන්නේ කොතැනින්ද?
මව්වරුන්ගේ සිනහවෙන් සහ කඳුළු වලින්;
කොල්ලෝ ගිය පාරෙන්,
නිවසේ සිට පාසලේ දොරකඩට.
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ පවතින බර්ච් ගස් වලින්
මගේ පියාගේ ඉඩමේ කන්දක් මත,
ඔබේ දෑතින් ස්පර්ශ කිරීමට ආශාවක් ඇතිව
මගේ ආදරණීය දේශය.
අපේ මව්බිම අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද?
බලන්න - ඔබට මායිම් නොපෙනේ,
ක්ෂේත්රවල ක්ෂිතිජය පුළුල් වේ
ඈත අකුණු සැරයක් එක්ක.
රාත්‍රියේදී එහි නිල් මුහුදේ
තරංගයක් තරු නිසල කරයි.
රුසියාවට අවසානයක් නැත;
එය ගීතයක් මෙන් අසීමිතයි.
ඉතින් ඔබ කුමක්ද? නිජබිමද?
අරුණෝදයේ පොලිස් ස්ථානවල ක්ෂේත්‍ර.
සෑම දෙයක්ම ඉතා හුරුපුරුදු බව පෙනේ,
ඔබ බලන්න - සහ ඔබේ හදවත දැවෙයි.
සහ එය පෙනේ: ඔබට ධාවන ආරම්භයක් ගත හැකිය
උසට බිය නොවී ගුවන් ගත කරන්න,
සහ අහසින් නිල් තරුවක්
ඔබේ මව් රට සඳහා එය ලබා ගන්න.
© K. Ibryaev

පී වොරොන්කෝ

දොඹකර-දොඹකර-දොඹකරය!
ඔහු ඉඩම් සියයකට වඩා පියාසර කළේය.
වටේ පියාසර කළා, ඇවිද්දා,
පියාපත්, කකුල් වික්රියා.
අපි දොඹකරයෙන් ඇහුවා:
- හොඳම ඉඩම කොහෙද? - ඔහු පිළිතුරු දෙමින්, පියාසර කරමින්:
- වඩා හොඳ නිජබිමක් නැත!

නිජබිම

එම් යූ ලර්මොන්ටොව්

මම මගේ මව්බිමට ආදරෙයි, නමුත් අමුතු ආදරයකින්!
මගේ හේතුව ඇයව පරාජය නොකරනු ඇත.
මහිමය ලෙයින් මිල දී ගත්තේ ද නැත.
සාඩම්බර විශ්වාසයෙන් පිරුණු සාමය ද නොවේ,
අඳුරු පැරණි නිධන්ගත පුරාවෘත්ත ද නොවේ
කිසිම ප්‍රීතිමත් සිහින මා තුළ ඇවිස්සෙන්නේ නැත.

නමුත් මම ආදරෙයි - කුමක් සඳහාද, මම මා ගැන නොදනිමි -
එහි පඩිපෙළ සීතලෙන් නිහඬය,
ඇගේ අසීමිත වනාන්තර සෙලවෙනවා,
එහි ගංගාවල ගංවතුර මුහුද මෙන් ය;
රට පාරක මම කරත්තයක යන්න කැමතියි
සහ, රාත්‍රියේ සෙවනැල්ල විදින මන්දගාමී බැල්මකින්,
දෙපස හමුවන්න, එක රැයක් නැවතීමට සුසුම්ලමින්,
දුක්ඛිත ගම්මානවල වෙව්ලන ආලෝකයන්;
පිච්චුණු පිදුරුවල දුමට මම ආදරෙයි,
පඩිපෙළේ රාත්‍රිය ගත කරන රථ පෙළක්
සහ කහ පැහැති පිට්ටනියක් මැද කන්දක් මත
සුදු බර්ච් යුවලක්.
බොහෝ දෙනා නොදන්නා සතුටකින්,
සම්පූර්ණ කමතක් මම දකිමි
පිදුරු වලින් ආවරණය වූ පැල්පතකි
කැටයම් ෂටර් සහිත කවුළුව;
සහ නිවාඩු දිනයක, පිනි සහිත සවසක,
මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා නැරඹීමට සූදානම්
පාගලා විසිල් ගහලා නටන්න
බේබදු මිනිසුන්ගේ කතා බහට යටින්.

යන්න, රුස්.

ගෝයි, රුස්, මගේ ආදරණීය,
කුටි ඇත්තේ රූපයේ සිවුරු වල...
අවසානයක් නොපෙනේ -
ඔහුගේ ඇස් උරා බොන්නේ නිල් පමණි.
ආගන්තුක වන්දනාකරුවෙකු මෙන්,
මම ඔබේ කුඹුරු දෙස බලා සිටිමි.
සහ පහත මායිම්වල
පොප්ලර් හයියෙන් මැරෙනවා.
ඇපල් හා මී පැණි මෙන් සුවඳයි
පල්ලි හරහා, ඔබේ මෘදු ගැලවුම්කරුවා.
එය පඳුර පිටුපසින් ඝෝෂා කරයි
තණබිම් වල ප්රීතිමත් නර්තනයක් තිබේ.
මම ගරා වැටුණු මැහුම් දිගේ දුවන්නෙමි
නිදහස් හරිත වනාන්තර,
කරාබු මෙන් මා දෙසට,
ගැහැණු ළමයෙකුගේ සිනහවක් නාද වනු ඇත.
ශුද්ධ හමුදාව කෑගසන්නේ නම්:
"රුස් ඉවතට විසි කරන්න, පාරාදීසයේ ජීවත් වන්න!"
මම මෙසේ කියමි: “ස්වර්ගයක් අවශ්‍ය නැත,
මට මගේ මව්බිම දෙන්න."

සර්ජි යෙසෙනින්
1914

සාමය සඳහා, දරුවන් සඳහා

ඕනෑම රටක ඕනෑම ප්‍රදේශයක
කොල්ලන්ට යුද්ධ ඕන නෑ.
ඔවුන්ට ඉක්මනින් ජීවිතයට ඇතුළු වීමට සිදුවනු ඇත,
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සාමය මිස යුද්ධය නොවේ
දේශීය වනාන්තරයේ හරිත ඝෝෂාව,
ඒ හැමෝටම පාසල අවශ්‍යයි
සහ සාමකාමී එළිපත්ත අසල වත්ත,
පියාගේ සහ මවගේ සහ පියාගේ නිවස.
මේ ලෝකේ ගොඩක් ඉඩ තියෙනවා
වෙහෙස මහන්සි වී ජීවත් වීමට පුරුදු වූ අයට.
අපේ අය අභීත හඬක් නැඟුවා
සියලුම දරුවන් සඳහා, සාමය සඳහා, රැකියාව සඳහා!
සෑම ඉරිඟු කරල් කෙතේ ඉදවීමට ඉඩ හරින්න,
උද්යාන පිපෙන, වනාන්තර වර්ධනය වේ!
සාමකාමී කෙතක පාන් වපුරන්නේ කවුද,
කර්මාන්තශාලා, නගර ගොඩනඟයි,
අනාථයාගේ කොටසේ දරුවන්ට එක
ඔහු කවදාවත් කැමති නොවනු ඇත!

E. Trutneva

මව්බිම ගැන

මගේ මව්බිම ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
මම මගෙන්ම ප්‍රශ්නයක් අහනවා.
ගෙවල් පිටුපසින් ගලා යන ගංගාව
නැත්නම් රැලි සහිත රතු රෝස මල් පඳුරක්ද?

අර සරත් සෘතුවේ බර්ච් ගස ඔතනද?
නැත්නම් වසන්ත බිංදුද?
නැත්නම් දේදුනු තීරුවක් විය හැකිද?
නැත්නම් තුහීන ශීත දිනයක්ද?

කුඩා කල සිටම ඇති සෑම දෙයක්ම?
නමුත් ඒ සියල්ල කිසිවක් නොවනු ඇත
මගේ මවගේ රැකවරණය නොමැතිව, ආදරණීය,
ඒ වගේම යාළුවො නැතුව මට එහෙම හිතෙන්නේ නැහැ.

ඒකට තමයි මව්බිම කියන්නේ!
සෑම විටම පැත්තකින් සිටීමට
සහය දෙන හැමෝම හිනා වේවි
කාටද මාව අවශ්‍ය!

ඔහ්, මව්බිම!

ඔහ්, මව්බිම! අඳුරු දීප්තියක
මම මගේ වෙව්ලන බැල්මෙන් අල්ලාගෙන සිටිමි
ඔබේ වනාන්තර, පොලිස් ස්ථාන - මතකයක් නොමැතිව මා ආදරය කරන සෑම දෙයක්ම:

සහ සුදු කඳ වත්තේ ඝෝෂාව,
දුරින් නිල් දුමාරය හිස් ය,
සීනුව කුළුණට ඉහළින් මලකඩ කුරුසයක්,
සහ තරුවක් සහිත පහත් කන්දක් ...

මගේ දුක්ගැනවිලි සහ සමාව
ඒවා පරණ පිදුරු මෙන් දැවී යනු ඇත.
සැනසීම ඇත්තේ ඔබ තුළම පමණි
සහ මගේ සුවය.

A. V. Zhigulin

නිජබිම

මාතෘ භූමිය විශාල, විශාල වචනයක්!
ලෝකයේ ආශ්චර්යයන් සිදු නොවේවා,
ඔබ මේ වචනය ඔබේ ආත්මයෙන් පැවසුවහොත්,
එය මුහුදට වඩා ගැඹුරු, අහසට වඩා ඉහළයි!

ඔබේ අතේ සනී හාවා
ජනේලයෙන් පිටත ලිලැක් බුෂ්
කම්මුලේ මවුලයක් ඇත -
මෙයද මාතෘ භූමියයි.

ටැටියානා බොකෝවා

විශාල රටක්

දිගු, දිගු, දිගු කාලයක් සඳහා නම්
අපි ගුවන් යානයේ පියාසර කරන්නෙමු,
දිගු, දිගු, දිගු කාලයක් සඳහා නම්
අපි රුසියාව දෙස බැලිය යුතුයි.
අපි එතකොට බලමු
සහ වනාන්තර සහ නගර,
සාගර අවකාශයන්,
ගංගා, විල්, කඳු වල රිබන් ...

කෙළවරක් නැති දුර අපි දකිමු,
Tundra, වසන්තය මුදු කොහෙද.
එතකොට අපිට තේරෙයි මොකක්ද කියලා
අපේ මව්බිම විශාලයි,
අතිවිශාල රටක්.

රුසියාව මගේ මව්බිමයි!

රුසියාව - ඔබ මට දෙවන මවක් වගේ,
මම ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට වැඩී වැඩීමි.
මම විශ්වාසයෙන් හා කෙළින් ඉදිරියට ගමන් කරමි,
ඒ වගේම මම ස්වර්ගයේ ජීවත් වන දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවා!

ඔබේ පල්ලියේ සීනු නාද කිරීමට මම කැමතියි,
සහ අපේ ගම්බද මල් පිපෙන කෙත්වල,
මම මිනිසුන්ට ආදරෙයි, කරුණාවන්ත සහ ආත්මික,
රුසියානු දේශයෙන් හැදී වැඩුණේ කවුද!

මම සිහින්, උස බර්ච් ගස් වලට කැමතියි -
රුසියානු අලංකාරයේ අපගේ ලකුණ සහ සංකේතය.
මම ඒවා බලලා කටු සටහන් කරනවා,
කලාකරුවෙක් වගේ මම මගේ කවි ලියනවා.

මට කවදාවත් ඔයා එක්ක වෙන් වෙන්න බෑ..
මක්නිසාද යත් මම ඔබට මගේ මුළු හදවතින්ම හා ආත්මයෙන් ආදරය කරන බැවිනි.
යුද්ධයක් පැමිණෙනු ඇත, මම සටන් කිරීමට යන්නෙමි,
ඕනෑම මොහොතක මට ඔබ සමඟ පමණක් සිටීමට අවශ්‍යයි!

තවද එය කවදා හෝ සිදු වුවහොත්,
ඒ ඉරණම අපිව ඔබෙන් වෙන් කරයි
මම දැඩි කූඩුවක කුරුල්ලෙකු මෙන් සටන් කරන්නෙමි,
මෙහි සිටින සෑම රුසියානුවෙක්ම මාව තේරුම් ගනීවි!

ඊ කිස්ලියාකොව්

නිජබිම

අපි ඒවා අපගේ වටිනා සුරතලයේ පපුව මත ගෙන යන්නේ නැත,
අපි ඇය ගැන කවි ලියන්නේ දුක්බර ලෙස නොවේ,
ඇය අපේ කටුක සිහින අවදි කරන්නේ නැත,
පොරොන්දු වූ පාරාදීසය පෙනෙන්නේ නැත.
අපි එය අපගේ ආත්මය තුළ නොකරමු
මිලදී ගැනීම සහ විකිණීමේ විෂය,
අසනීප, දරිද්‍රතාවයේ, ඇය ගැන කතා කළ නොහැක,
අපිට ඇයව මතකවත් නැහැ.
ඔව්, අපට එය අපගේ ගැලෝෂ් වල අපිරිසිදු ය,
ඔව්, අපට නම් එය දත්වල හැපීමකි.
අපි ඇඹරීමට, දණ ගසා, කුඩු කර දමමු
ඒ කලවම් නොකළ අළු.
නමුත් අපි එහි වැතිර එය බවට පත් වෙමු,
ඒකයි අපි ඒකට නිදහසේ කියන්නේ - අපේ කියලා.

ඇනා අක්මාටෝවා

ස්වදේශික පින්තූරය

කුරුල්ලන් රංචු. මාර්ග පටිය.
වැටුණු වැටක්.
මීදුම සහිත අහසේ සිට
අඳුරු දිනය දුක්බර ලෙස පෙනේ,

බර්ච් පේළියක්, සහ දර්ශනය කණගාටුදායකයි
පාර අයිනේ කණුව.
දැඩි ශෝකයේ බරින් මෙන්,
පැල්පත පැද්දුණා.

අර්ධ ආලෝකය සහ අඩ අඳුර, -
ඔබ කැමැත්තෙන් තොරව දුර දෙසට දිව යයි,
සහ කැමැත්තෙන් තොරව ආත්මය තලා දමයි
නිමක් නැති දුකක්.

කොන්ස්ටන්ටින් බල්මොන්ට්

නිජබිම

මාගේ පියවරුන්ගේ කෙත්වතු, මම ඔබ වෙත ආපසු එන්නෙමි.
සාමකාමී ඕක් වතු, හදවතට පූජනීය නවාතැන්!
මම ඔබ වෙත ආපසු එන්නෙමි, නිවසේ අයිකන!
අන් අයට විනීත නීතිවලට ගරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න;
නූගත් අයගේ ඊර්ෂ්‍යා සහගත විනිශ්චයට අන් අයට ගරු කරමු;
නිෂ්ඵල බලාපොරොත්තු වලින් අවසානයේ නිදහස්,
නොසන්සුන් සිහින වලින්, සුළං සහිත ආශාවන්ගෙන්,
අකාලයේ මුළු ටෙස්ට් කෝප්පයම පානය කර,
සතුටේ අවතාරය නොවේ, නමුත් මට සතුට අවශ්‍යයි.
වෙහෙසට පත් සේවකයා, මම මගේ මව් රටට ඉක්මන් වෙමි
ඔබේ ආදරණීයයාගේ වහලය යට අපේක්ෂිත නින්දේ නිදාගන්න.
අහෝ පියාගේ නිවස! ඕ දේශය, සැමවිටම ආදරණීය!
ආදරණීය අහස්! මගේ නිහඬ හඬ
කල්පනාකාරී පද වලින් මම ඔබ විදේශීය රටක ගායනා කළෙමි,
ඔබ මට සාමය හා සතුට ගෙන එනු ඇත.
අයහපත් කාලගුණයෙන් පරීක්ෂාවට ලක් වූ තොටුපලක පිහිනන්නෙකු මෙන්,
ඔහු අගාධයට ඉහළින් වාඩි වී සිනහවකින් සවන් දෙයි,
කුණාටුවෙහි ගිගුරුම් සහිත විස්ල් සහ රළවල කැරලිකාර ඝෝෂාව,
ඉතින්, අහස ගෞරව සහ රත්තරන් ඉල්ලන්නේ නැත,
මගේ නාඳුනන නිවසේ සන්සුන් ගෙදර කෙනෙක්,
ඉල්ලා සිටින විනිසුරුවරුන්ගෙන් සැඟවී,
ඔබේ මිතුරන්ගේ කවය තුළ, ඔබේ පවුලේ කවය තුළ,
මම ආලෝකයේ කුණාටු දෙස දුර සිට බලන්නෙමි.
නැහැ, නැහැ, මම මගේ පරිශුද්ධ පොරොන්දුව අවලංගු කරන්නේ නැහැ!
නිර්භීත වීරයා කූඩාරම් වෙත පියාසර කරමු;
තරුණ පෙම්වතාට ලේ වැකි සටන් ඇති වේවා
ඔහු උද්යෝගයෙන් පාඩම් කරයි, ඔහුගේ රන් ඔරලෝසුව විනාශ කරයි,
සටන් අගල් මැනීමේ විද්‍යාව -
කුඩා කල සිටම මම මිහිරි කෘති වලට කැමතියි.
කඩිසර, සාමකාමී නගුල, ලණුව පිපිරවීම,
කඩුවට වඩා ගෞරවනීය ය; නිහතමානී ආකාරයෙන් ප්රයෝජනවත්,
මට තාත්තාගේ කුඹුරේ වගා කරන්න ඕන.
නගුල මතින් පුරාණ කාලයට පැමිණි ඔරටයි,
මිහිරි කනස්සල්ලෙන් මගේ උපදේශකයා වනු ඇත;
මගේ ජරාජීර්ණ පියාගේ පුත්‍රයෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරති
ඔවුන් පාරම්පරික ක්ෂේත්ර පැහැදිලි කිරීමට උපකාර වනු ඇත.
ඔබ, මගේ පැරණි මිතුරා, මගේ විශ්වාසවන්ත සුභ පතන්නා,
මගේ උද්යෝගිමත් පෝෂක, ඔබ, පළමු එළවළු වත්ත
අතීතයේ තම පියාගේ කෙත්වතු සෝදිසි කළේ කවුද!
ඔබ ඔබේ ඝන උයන් වෙත මා ගෙන යනු ඇත,
ගස්වල මල්වල නම් කියන්න;
මමම, සුඛෝපභෝගී වසන්තයක් ස්වර්ගයෙන් පැමිණෙන විට
නැවත නැඟිටුවන ලද ස්වභාවයේ ප්රීතිය ආශ්වාස කරනු ඇත,
මම බර උදැල්ලකින් උයනේ පෙනී සිටිමි;
මම ඔබ සමඟ මුල් සහ මල් සිටුවීමට එන්නෙමි.
අහෝ ආශීර්වාද ලත් ක්‍රියාව! ඔබ නිෂ්ඵල නොවනු ඇත:
තණබිම් දේවතාවිය වාසනාවට වඩා කෘතඥ වෙනවා!
ඔවුන් සඳහා නාඳුනන වයස, ඔවුන් සඳහා නලයක් සහ නූල්;
ඒවා සෑම කෙනෙකුටම සහ මට පහසු වැඩ සඳහා ලබා ගත හැකිය
ඔවුන් ඔබට ඉස්ම සහිත පලතුරුවලින් බහුල ලෙස විපාක දෙනු ඇත.
කඳු වැටිවලින්ද උදැල්ලෙන්ද මම කෙත්වලටද නගුලටද ඉක්මන් වෙමි.
සහ වෙල්වට් තණබිම් හරහා ඇළ ගලා යන තැන
කාන්තාර ඇළ දොළ කල්පනාකාරීව පෙරළෙයි,
පැහැදිලි වසන්ත දිනයක, මම, මගේ මිතුරන්,
මම වෙරළ අසල හුදකලා වනාන්තරයක් සිටුවන්නෙමි,
සහ නැවුම් ලින්ඩන් සහ රිදී පොප්ලර්;
මාගේ තරුණ මී මුනුපුරා ඔවුන්ගේ සෙවණෙහි විවේක ගනු ඇත;
එහිදී මිත්‍රත්වය වරක් මගේ අළු සඟවනු ඇත
කිරිගරුඬ වෙනුවට ඔහු එය සොහොන් ගෙය මත තබනු ඇත
සහ මගේ සාමකාමී ස්පේඩ් සහ මගේ සාමකාමී හෙල්ලය.

Evgeny Baratynsky

මිහිරි රටක් තිබේ, පෘථිවියේ කොනක් තිබේ

මිහිරි රටක් ඇත, පොළොවේ කොනක් ඇත,
ඔබ කොතැනක සිටියත්, කොතැනක සිටියත් - කැරලිකාර කඳවුරක් මැද,
ආමිඩින් උද්‍යානවල, වේගවත් නැවක,
සාගර තැනිතලාවේ සැරිසරමින් විනෝද වෙමින්, -
අපි හැම විටම අපගේ සිතුවිලි වලින් ඉවතට ගෙන යන්නෙමු;
කොහෙද, මූලික ආශාවන්ට ආගන්තුක,
අපි එදිනෙදා සූරාකෑමට සීමාවක් පවරමු,
අපි කවදාහරි අමතක කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන ලෝකය
සහ පැරණි ඇහිබැමි වසා දමන්න
අපි ඔබට අවසාන, සදාකාලික නින්ද ප්‍රාර්ථනා කරමු.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
මට පැහැදිලි පිරිසිදු පොකුණක් මතකයි;
අතු බර්ච් වල වියන් මත,
සාමකාමී ජලය අතර එහි දූපත් තුනක් පිපෙන;
ඔවුන්ගේ රැලි සහිත වතු අතර කෙත්වතු දීප්තිමත් කිරීම,
ඔහුට පිටුපසින් කන්දක් ඇත, ඔහු ඉදිරිපිට පඳුරු වල ශබ්දයක් ඇත
සහ මෝල ඉසිනවා. ගම, පුළුල් තණබිම්,
ප්‍රීතිමත් නිවසක් තිබේ ... ආත්මය එහි පියාසර කරයි,
මගේ ගැඹුරු මහලු වියේදී පවා මම එහි සීතල නොවනු ඇත!
එහිදී කම්මැලි, රෝගී හදවත හමු විය
ඔහු තුළ දැවෙන සෑම දෙයකටම පිළිතුර,
නැවතත් ආදරය සඳහා, මිත්රත්වය සඳහා එය මල් පිපුණා
ඒ වගේම සතුට නැවතත් තේරුම් ගත්තා.
කම්මැලි සුසුම් සහ ඇස්වල කඳුළු ඇයි?
ඇය, ඇගේ කම්මුල්වල වේදනාකාරී රතු පැහැයක් සහිතව,
එහි නොසිටි ඇය මා ඉදිරියේ දිලිසුණාය.
විවේක ගන්න, සොහොන් තණකොළ යට පහසුවෙන් විවේක ගන්න:
ජීවමාන මතකයක්
අපි ඔබෙන් වෙන් නොවන්නෙමු!
අපි අඬනවා... ඒත් මට සමාවෙන්න! ආදරයේ දුක මිහිරි ය.
පසුතැවීමේ කඳුළු අපූරුයි!
නැතහොත් සීතල, දරුණු ශෝකය,
අවිශ්වාසයේ වියළි දුක.

Evgeny Baratynsky

රුස්

ඔබේ සිහින තුළ පවා ඔබ අසාමාන්ය ය.
මම ඔයාගේ ඇඳුම් අල්ලන්නේ නැහැ.

රහසින් - ඔබ විවේක ගනීවි, රුස්.

රුසියාව ගංගා වලින් වටවී ඇත
සහ වල් වලින් වටවී,
වගුරු බිම් සහ දොඹකර සමඟ,
සහ මන්තර ගුරුකම් කරන්නෙකුගේ අඳුරු බැල්ම සමඟ,

කෝ විවිධ ජාතීන්
කෙළවරේ සිට කෙළවර දක්වා, නිම්නයේ සිට මිටියාවත දක්වා
ඔවුන් රාත්‍රී නැටුම් මෙහෙයවයි
දැවෙන ගම්මානවල දීප්තිය යටතේ.

මන්තර ගුරුකම් කරන්නන් සහ මන්තර ගුරුකම් කරන්නන් කොහෙද?
කෙත්වල ඇති ධාන්‍ය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය
ඒවගේම මායාකාරියන් යක්කු එක්ක විනෝද වෙනවා
මාර්ගයේ හිම කණු වල.

හිම කුණාටුව දරුණු ලෙස ගසාගෙන යන තැන
වහලය දක්වා - බිඳෙනසුලු නිවාස,
සහ නපුරු මිතුරා මත දැරිය
හිම යට එය තලය මුවහත් කරයි.

සියලුම මාර්ග සහ සියලු හරස් මාර්ග කොහෙද
ජීව පොල්ලකින් වෙහෙසට පත්ව,
සහ හිස් අතු මත සුළි සුළඟක්,
පැරණි ජනප්‍රවාද ගායනා කරයි...

ඉතින් - මම මගේ නින්දේදී දැනගත්තා
උපන් රට දුප්පත්කම,
ඒවගේම ඇගේ කඩමාලු වල සීරීම් වල
මම මගේ නිරුවත මගේ ආත්මයෙන් සඟවන්නෙමි.

මාර්ගය දුකයි, රාත්රිය
මම සොහොන් බිමට පාගා දැමුවෙමි,
එහිදී, සුසාන භූමියේ රාත්‍රිය ගත කරමින්,
ඔහු දිගු කලක් ගීත ගායනා කළේය.

ඒ වගේම මට තේරුණේ නැහැ, මම මැන්නේ නැහැ,
මම ගීත කැප කළේ කාටද?
ඔබ දැඩි ලෙස විශ්වාස කළේ කුමන දෙවියන්ද?
ඔබ ආදරය කළේ කුමන ආකාරයේ ගැහැණු ළමයෙකුටද?

මම ජීවමාන ආත්මයක් සොලවා දැමුවෙමි,
රුස්, ඔබේ විශාලත්වය තුළ ඔබ,
ඉතින් - ඇය පැල්ලම් කළේ නැහැ
ආරම්භක සංශුද්ධතාවය.

මම නිදාගන්නවා - සහ ඩෝස් පිටුපස රහසක් ඇත,
සහ රුස් රහසිගතව විවේක ගනී.
ඇය සිහින තුළද අසාමාන්යය,
මම ඇගේ ඇඳුම් අල්ලන්නේ නැහැ.

ඇලෙක්සැන්ඩර් බ්ලොක්

මව්බිම ගැන

O මව්බිම, නව
රන් වහලක් සහිත නවාතැන,
හොරණෑව, මූ ගවයා,
ගිගුරුම් ශරීරය ගොරවන්න.

මම නිල් ගම්මාන හරහා ඇවිදිමි,
එවැනි කරුණාව
මංමුලා සහගත, සතුටු සිතින්,
ඒත් මම ඔයා ගැන විතරයි අම්මේ.

විනෝදකාමී පාසලේදී
මම මගේ ශරීරය සහ මනස ශක්තිමත් කළා.
බර්ච් ගසෙන්
ඔබේ වසන්ත ඝෝෂාව වර්ධනය වේ.

මම ඔබේ දුෂ්ටකම්වලට ආදරෙයි
සහ බීමත්කම සහ මංකොල්ලකෑම්,
සහ උදෑසන නැගෙනහිරින්
ඔබ තරුවක් ලෙස නැති කර ගන්න.

ඒ වගේම ඔයාලා හැමෝම, මම දන්න විදියට,
මට ඒක පොඩි කරලා ගන්න ඕනේ,
ඒ වගේම මම දැඩි ලෙස ශාප කරනවා
මොකද ඔයා මගේ අම්මා.

සර්ජි යෙසෙනින්

මගේ පැත්තද, මගේ පැත්තද?

එය මගේ පැත්තද, මගේ පැත්තද,
දැවෙන ඉරි.
වනාන්තරය සහ ලුණු සොලවන්නා පමණි,
ඔව් ගඟෙන් එහා කෙල...

පැරණි පල්ලිය වියළී යයි,
වලාකුළු වලට කුරුසයක් විසි කිරීම.
ඒ වගේම ලෙඩ කුක්කෙක්
දුක්ඛිත ස්ථානවලින් පියාසර නොකරයි.

එය ඔබ වෙනුවෙන්ද, මගේ පැත්ත,
සෑම වසරකම ඉහළ ජලයේ
තට්ටම් වලින් සහ නැප්සාක් එකෙන්
ශුද්ධ දහඩිය වැගිරෙයි.

මුහුණු දූවිලි, පැහැපත්,
ඇහි බැම දුර ඈතට හමා ගියා,
සහ සිහින් සිරුරට හාරා
දුක නිහතමානී අයව බේරුවා.

සර්ජි යෙසෙනින්

ඔබේ මනසින් රුසියාව තේරුම් ගත නොහැක

ඔබේ මනසින් රුසියාව තේරුම් ගත නොහැක.
සාමාන්‍ය අර්ෂින් මැනිය නොහැක:
ඇය විශේෂ වනු ඇත -
ඔබට විශ්වාස කළ හැක්කේ රුසියාව පමණි.

Fedor Tyutchev

මේ දුප්පත් ගම්

මේ දුප්පත් ගම්
මේ සොච්චම් ස්වභාවය
බොහෝ ඉවසිලිවන්ත උපන් දේශය,
ඔබ රුසියානු ජනතාවගේ දේශයයි!

ඔහු තේරුම් නොගන්නේ හෝ නොදකිනු ඇත
විදේශිකයෙකුගේ ආඩම්බර පෙනුම,
බබළන දේ රහසින් බබළයි
ඔබේ නිහතමානී නිරුවත තුළ.

දෙව්මිගේ බරින් කලකිරුණු,
ඔබ සැමට, ආදරණීය දේශය,
වහල් ස්වරූපයෙන්, ස්වර්ගයේ රජු
ඔහු ආශීර්වාද කරමින් පිටතට පැමිණියේය.

Fedor Tyutchev

වල් සිට මීදුම භයානක ලෙස

වල් සිට මීදුම භයානක ලෙස
මගේ උපන් ගම වැසී ගියේය;
නමුත් වසන්ත හිරු මාව උණුසුම් කළා
එවිට සුළඟ ඔවුන් ගසාගෙන ගියේය.

දැන ගැනීමට, දිගු කලක් ඉබාගාතේ ගොස් කම්මැලි වීමට
ගොඩබිම් සහ මුහුදේ විශාලත්වය මත,
වලාකුළක් නිවසට ළඟා වේ,
ඇය වෙනුවෙන් හඬන්නට පමණි.

Afanasy Fet

නිජබිම

ඔවුන් ඔබට සමච්චල් කරයි
මාතෘභූමියෙනි, ඔව්හු නින්දා කරති
ඔබ ඔබේ සරල බව සමඟ,
දුප්පත් පෙනුමැති කළු පැල්පත්...

ඉතින් පුතේ, සන්සුන් හා මුරණ්ඩු,
ඔහුගේ මව ගැන ලැජ්ජයි -
වෙහෙසට, ලැජ්ජාවට සහ දුකට
ඔහුගේ නගරයේ මිතුරන් අතර,

අනුකම්පා සහගත සිනහවකින් බලයි
සැතපුම් සිය ගණනක් ඉබාගාතේ ගිය එකාට
සහ ඔහු වෙනුවෙන්, දිනයේ දිනයේ,
ඇය ඇගේ අන්තිම සතය ඉතිරි කළාය.

අයිවන් බුනින්

රුසියාව

ගින්නේ සියවන දීප්තිය තුළ,
ලෝක ව්‍යාප්ත සතුරුකමේ උග්‍ර කෑගැසීම යටතේ,
හීලෑ නොකළ කුණාටු දුමාරයේ, -
ඔබේ පෙනුම අනපේක්ෂිත චමත්කාරයකින් විහිදේ:
රූබි සහ නිල් මැණික් ඔටුන්න
වලාකුළු වලට ඉහළින් නිල්වන් විදිනවා!

රුසියාව! බටු නරක දවස්වල
මොංගල් ගංවතුරට කවුද, කවුද?
වේල්ල හැදුවේ ඔයා නේද?
කාගේ, ආතතියෙන්, කෑගසයි,
වහල්භාවයේ මිල සඳහා ඇය යුරෝපය බේරා ගත්තාය
ජෙන්ගිස් ඛාන්ගේ විලුඹෙන්ද?

නමුත් ලැජ්ජාවේ ගැඹුරු ගැඹුරේ සිට,
නිරන්තර අවමානයේ අන්ධකාරයෙන්,
හදිසියේම, ගින්නෙන් දීප්තිමත් කෑගැසීමක් සමඟ, -
ඒ ඔබ නොවේද, ඔබේ බැල්මේ දැවෙන වානේ සමඟ,
විධානවල පරමාධිපත්‍යයට නැග්ගා
පීටර්ගේ විප්ලවයේ දවස්වල?

නැවතත්, ගෝලීය ගණනය කිරීමේ පැයේදී,
කාලතුවක්කු බැරල් හරහා හුස්ම ගැනීම,
ඔබේ පපුව ගින්න ගිල දැමීය, -
ඉදිරියටම රටේ නායකයාණනි,
ඔබ අන්ධකාරයට ඉහළින් විදුලි පන්දමක් ඔසවා,
මිනිසුන්ට මාර්ගය ආලෝකමත් කිරීම.

මෙම බිහිසුණු බලවේගයට අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
විරුද්ධ වීමට නිර්භීත ඔබ කොහෙද?
ඔබ කොහේද, බිය දැනගත හැක්කේ කාටද?
අපිට කරන්න තියෙන්නේ ඔබ තීරණය කරන දේ විතරයි
අපි - ඔබ සමඟ සිටීමට, අපි - ප්රශංසා කිරීමට
ඔබේ ශ්රේෂ්ඨත්වය සියවස් ගණනාවක් පුරා පවතිනු ඇත!

Valery Bryusov

රුසියාව

නැවතත්, ස්වර්ණමය වසරවල මෙන්,
ගෙවී ගිය පියාපත් පටි තුනක්,
සහ පින්තාරු කරන ලද ගෙතුම් ඉඳිකටු knit
නිදැල්ලේ...

රුසියාව, දුප්පත් රුසියාව,
මට ඔබේ අළු පැල්පත් අවශ්‍යයි,
ඔබේ ගීත මට සුළඟ වගේ, -
ආදරයේ පළමු කඳුළු වගේ!

ඔබ ගැන අනුකම්පා කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
ඒ වගේම මම මගේ කුරුසය පරිස්සමෙන් ගෙන යනවා ...
ඔබට අවශ්‍ය කුමන මායාකාරියද?
ඔබේ මංකොල්ලකාර සුන්දරත්වය මට දෙන්න!

ඔහුට ආකර්ෂණය කර රැවටීමට ඉඩ දෙන්න, -
ඔබ නැති වන්නේ නැත, ඔබ විනාශ නොවනු ඇත,
සහ රැකවරණය පමණක් වලාකුළු වනු ඇත
ඔබේ ලස්සන ලක්ෂණ...

හොඳයි එහෙනම්? තවත් එක් සැලකිල්ලක් -
එක කඳුළකින් ගඟ ඝෝෂාකාරී වේ
ඔබ තවමත් එසේමය - වනාන්තරය සහ කෙත,
ඔව්, රටා ඇති පුවරුව ඇහි බැම දක්වා ඉහළ යයි ...

සහ කළ නොහැකි දේ හැකි ය
දිගු මාර්ගය පහසුයි
ඈතින් පාර දිලිසෙන විට
ලේන්සුව යට සිට ක්ෂණික බැල්මක්,
රකින ලද මලානිකව එය නාද කරන විට
පුහුණුකරුගේ අඳුරු ගීතය!

ඇලෙක්සැන්ඩර් බ්ලොක්

***
ශීත සවස
නිකොලායි රුබ්ට්සොව්

සුළඟ සුළඟ නොවේ -
මම ගෙදර යනවා!
එය ඉස්තාලයේ හුරුපුරුදුය
පිදුරු හැපෙනවා
සහ ආලෝකය බබළයි ...

සහ තවත් -
ශබ්දයක් නොවේ!
ආලෝකයක් නොවේ!
අඳුරේ හිම කුණාටුව
ගැටිති මතින් පියාසර කරමින්...

ඔහ්, රුසියාව, රුසියාව!
ඇයි මම ප්‍රමාණවත් ලෙස අමතන්නේ නැත්තේ?
ඇයි දුකෙන් ඉන්නේ?
ඇයි ඔබ නිදිමත?

ප්‍රාර්ථනා කරමු
හැමෝටම සුභ රාත්‍රියක්!
අපි ඇවිදින්න යමු!
අපි හිනා වෙමු!

අපි නිවාඩුවක් ගත කරමු,
අපි කාඩ්පත් හෙළි කරන්නෙමු ...
ආ! තුරුම්පු නැවුම් ය.
ඒ වගේම මෝඩයෝ.

***
"මගේ නිස්කලංක නිජබිම!.."
නිකොලායි රුබ්ට්සොව්

මගේ මව්බිම නිහඬ වේවා!
විලෝ, ගංගා, නයිටිංගේල්ස් ...
මගේ මව මෙහි තැන්පත් කර ඇත
මගේ ළමා කාලය තුළ.

පල්ලිය කොහෙද? දැක්කේ නැද්ද?
මට එය තනිවම සොයාගත නොහැක.-
නිවැසියෝ නිහඬව පිළිතුරු දුන්හ.
- ඒක අනෙක් පැත්තේ.

නිවැසියෝ නිහඬව පිළිතුරු දුන්හ.
රථ පෙළ නිහඬව ගමන් කළේය.
පල්ලියේ ආරාම ගෝලාකාර
දීප්තිමත් තණකොළවලින් වැසී ඇත.

මම මාළු සඳහා පිහිනන තැන
පිදුරු හේනේ ඔරුවයි:
ගංගා වංගු අතර
මිනිස්සු ඇළක් කැපුවා.

ටීනා දැන් වගුරු බිමක්
මම නාන්න ආසාවෙන් හිටපු තැන...
මගේ නිහඬ නිජබිම
මට කිසිම දෙයක් අමතක වෙලා නෑ.

පාසල ඉදිරිපිට නව වැටක්
එකම හරිත අවකාශය.
ප්‍රීතිමත් කපුටෙක් වගේ
මම නැවත වැටේ වාඩි වී සිටිමි!

මගේ පාසල ලෑලි..!
පිටත්ව යාමට කාලය පැමිණේ -
මට පිටුපසින් ගඟ මීදුමෙන් වැසී ඇත
ඔහු දුව ගොස් දුවනු ඇත.

සෑම ගැටිත්තක් සහ වලාකුළක් සමඟම,
ගිගුරුම් වැටීමට සූදානම්ව,
මට වැඩියෙන්ම දැවිල්ල දැනෙනවා
වඩාත්ම මාරාන්තික සම්බන්ධතාවය.

***
ක්ෂේත්‍ර තරුව
නිකොලායි රුබ්ට්සොව්

පිට්ටනියේ තරුව, අයිස් අඳුරේ
නැවතී, ඔහු wormwood දෙස බලයි.
ඔරලෝසුව දැනටමත් දොළහ නාද වී ඇත,
නින්ද මගේ මව්බිම ආවරණය කළේය ...

ක්ෂේත්රයේ තරුව! කැළඹිලි සහිත අවස්ථාවන්හිදී
කන්ද පිටිපස්සේ කොච්චර නිස්කලංකද කියලා මට මතක් උනා
ඇය සරත් සෘතුවේ රන්වන් මත දැවෙයි,
එය ශීත රිදී මත දැවෙන ...

කෙත්වල තරුව මැකී නොගොස් දැවෙනවා,
කනස්සල්ලට පත් පෘථිවියේ සියලු වැසියන් සඳහා,
ඔබේ පිළිගැනීමේ කිරණ සමඟ ස්පර්ශ කිරීම
ඈතින් නැඟුණු සියලුම නගර.

නමුත් මෙහි පමණක්, අයිස් අඳුරේ,
ඇය දීප්තිමත් හා පූර්ණ ලෙස නැඟී සිටියි,
ඒ වගේම මම මේ ලෝකේ ඉන්නකම් සතුටින් ඉන්නවා
මගේ කෙත්වල තරුව දැවෙනවා, පිච්චෙනවා...

***
නිජබිම
කොන්ස්ටන්ටින් සිමොනොව්

මහා සාගර තුන ස්පර්ශ කරමින්,
ඇය බොරු කියනවා, නගර පුරා විහිදුවා,
මැරිඩියන් ජාලයකින් ආවරණය කර ඇත,
අපරාජිත, පුළුල්, ආඩම්බර.

නමුත් අවසන් අත්බෝම්බය එල්ල වූ පැයේදී
දැනටමත් ඔබේ අතේ
සහ කෙටි මොහොතකින් ඔබ එකවරම මතක තබා ගත යුතුය
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ දුරින් පමණි

ඔයාට ලොකු රටක් මතක නෑ.
ඔබ සංචාරය කර ඉගෙන ගෙන ඇත්තේ කුමන එකද?
ඔබට ඔබේ මව්බිම මතකද - මේ වගේ,
ඔබ ඇයව කුඩා කල දුටු හැටි.

බිම් කැබැල්ලක්, බර්ච් ගස් තුනකට හේත්තු වී,
වනාන්තරයෙන් ඔබ්බට දිගු මාර්ගයක්,
කරත්තයක් සහිත කුඩා ගංගාවක්,
පහත් විලෝ ගස් සහිත වැලි සහිත වෙරළ.

මෙන්න අපි ඉපදෙන්න වාසනාවන්තයි
ජීවිතය සඳහා කොහෙද, මරණය දක්වා, අපි සොයාගත්තා
ඒ සුදුසු පස් අතලොස්සක්,
මුළු පෘථිවියේම සලකුණු එහි දැකීමට.

ඔව්, ඔබට තාපය තුළ, ගිගුරුම් සහිත වැසි, ඉෙමොලිමන්ට් වල ජීවත් විය හැකිය.
ඔව්, ඔබට බඩගිනි සහ සීතල යන්න පුළුවන්,
මරණයට යන්න ... නමුත් මේ බර්ච් තුන
ජීවත්ව ඉද්දි කාටවත් දෙන්න බෑ.

එහි අහස සහ ජලය පැහැදිලිය!

V. Zhukovsky

එහි අහස සහ ජලය පැහැදිලිය!
එහිදී කුරුල්ලන්ගේ ගීත මිහිරි ය!
අහෝ නිජබිම! ඔබේ සියලු දවස් ලස්සනයි!
මම කොතැනක සිටියත්, සියල්ල ඔබ සමඟ ය
ආත්මය.

ඔබට මතකද කන්ද යට හැටි,
පින්නෙන් රිදී,
සවස් වන විට කිරණ සුදු විය
සහ නිශ්ශබ්දතාව වනාන්තරයට පියාසර කළේය
ස්වර්ගයෙන්?

ඔබට මතකද අපේ සන්සුන් පොකුණ,
සහ මධ්‍යහ්නයේ රසවත් පැයේදී විලෝ වලින් සෙවනැල්ල,
වතුරට උඩින් රංචුවෙන් අසමගි ඝෝෂාවක් ඇසේ.
වීදුරු හරහා මෙන් ජලයේ ළය තුළ,
ගමද?

එහිදී, අලුයම, කුඩා කුරුල්ලෙකු ගායනා කළේය;
දුර ආලෝකමත් වී දීප්තිමත් විය;
එහිදී, මගේ ආත්මය පියාසර කළේය:
එය හදවතට සහ ඇස්වලට පෙනුණි -
සෑම දෙයක්ම තිබේ! ..

වඩා හොඳ නිජබිමක් නැත

අපි දොඹකරයෙන් ඇහුවා:
- හොඳම ඉඩම කොහෙද? -
ඔහු පියාසර කරන විට පිළිතුරු දුන්නේ:
- වඩා හොඳ නිජබිමක් නැත!

(P. Voronko)

මව්බිම

"මව්බිම" යනු විශාල, විශාල වචනයකි!
ලෝකයේ ආශ්චර්යයන් සිදු නොවේවා,
ඔබ මේ වචනය ඔබේ ආත්මයෙන් පැවසුවහොත්,
එය මුහුදට වඩා ගැඹුරු ය, අහසට වඩා ඉහළ ය!

එය හරියටම ලෝකයෙන් අඩකට ගැලපේ:
අම්මා සහ තාත්තා, අසල්වැසියන්, මිතුරන්,
ආදරණීය නගරය, ආදරණීය මහල් නිවාසය,
ආච්චි, පාසල, පූස් පැටියා ... සහ මම.

ඔබේ අතේ සනී හාවා
ජනේලයෙන් පිටත ලිලැක් පඳුර,
සහ කම්මුලේ මවුලයක් ඇත -
මෙයද මාතෘ භූමියයි.
(ටී. බොකෝවා)
මව්බිම

වසන්තය, සතුටු සිතින්,
සදාකාලික, කරුණාවන්ත,
ට්‍රැක්ටරයෙන් සීසාන
සතුටින් වපුරා -
අපේ ඇස් ඉදිරිපිට ඇය සියල්ලෝම සිටිති
දකුණේ සිට උතුරට!
ආදරණීය මව්බිම,
නිජබිම සාධාරණ හිසකෙස්,
සාමකාමී - සාමකාමී
රුසියානු-රුසියානු...
(V. Semernin)

අපේ මව්බිම

සහ ලස්සන හා පොහොසත්
අපේ මව්බිම, යාලුවනේ.
එය අගනුවර සිට බොහෝ දුරකි
එහි ඕනෑම මායිමකට.

ඔබ වටා ඇති සෑම දෙයක්ම ඔබේම වේ, ආදරණීය:
කඳු, පඩිපෙළ සහ වනාන්තර:
ගංගා නිල් පාටින් බබළයි,
නිල් අහස.

ආයුබෝවන්, මගේ මව්බිම

උදෑසන හිරු නැඟී,
එයා අපිට පාරට කතා කරනවා.
මම නිවසින් පිටව යනවා:
- හෙලෝ, මගේ වීදිය!

මම නිශ්ශබ්දව ගායනා කරමි
කුරුල්ලෝ මා සමඟ ගායනා කරති.
යන අතරමගදී ඖෂධ පැළෑටි මට මුමුණයි:
- ඉක්මන් කරන්න, මගේ මිතුරා, වැඩෙන්න!

(V. Orlov)

මුහුදු සහ සාගරවලින් ඔබ්බට යන්න

මුහුදු සහ සාගරවලින් ඔබ්බට යන්න,

ඔබ මුළු පෘථිවිය හරහා පියාසර කළ යුතුය:

ලෝකයේ විවිධ රටවල් තිබේ,

නමුත් ඔබට අපේ වගේ එකක් සොයාගත නොහැක.

අපේ දීප්තිමත් ජලය ගැඹුරුයි,

ඉඩම පුළුල් හා නිදහස්,

කර්මාන්තශාලා නොනවත්වා ගිගුරුම් දෙයි,

සහ කෙත්වල ඝෝෂාකාරී, මල් පිපෙන ...

(එම්. ඉසකොව්ස්කි)

ප්රධාන වචන

අපි ඉගෙන ගත්තේ බාලාංශයේ
අපි ලස්සන වචන.
ඒවා පළමු වරට කියවන ලදී:
අම්මා, මව්බිම, මොස්කව්.

මව් රට

පුළුල් විවෘත අවකාශයේ

උදාවීමට පෙර

ස්කාර්ලට් ඩෝන් නැඟී ඇත

මගේ උපන් රටට උඩින්.

සෑම වසරකම එය වඩාත් අලංකාර වේ

ආදරණීය රටවල්...

අපේ මව්බිමට වඩා හොඳයි

ලෝකයේ නොවේ, මිත්රවරුනි!

(A. Prokofiev)

අපි මව්බිම ලෙස හඳුන්වන දේ

අපි මව්බිම ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
ඔබත් මමත් ජීවත් වන නිවස,
සහ ඒ දිගේ බර්ච් ගස්
අපි අම්මා ළඟින් ඇවිදින්නෙමු.

රුසියාවේ ලාංඡනය

රුසියාවට මහිමයක් ඇත
ආයුධ කබායෙහි ද්විත්ව හිස රාජාලියෙකු ඇත,
ඒ නිසා බටහිරට හා නැගෙනහිරට
ඔහුට වහාම බලන්න තිබුණා.
ඔහු ශක්තිමත්, ප්රඥාවන්ත සහ ආඩම්බරයි.
ඔහු රුසියාවේ නිදහස් ආත්මයයි.
(වී. ස්ටෙපනොව්)

විශාල රටක්

ස්වදේශික

මා සතුව ඇති බව මම සොයා ගතිමි
විශාල පවුලක් ඉන්නවා
සහ මාර්ගය සහ වනාන්තරය,
ක්ෂේත්රයේ සෑම ස්පයික්ලට් එකක්ම,
ගඟ, නිල් අහස -
මේ සියල්ල මගේ, ආදරණීය,
මේ මගේ මව්බිම,
මම ලෝකයේ සෑම කෙනෙකුටම ආදරෙයි!

(V. Orlov)

රුසියාවේ ධජය
සුදු වර්ණය - බර්ච්,
නිල් යනු අහසේ වර්ණයයි.
රතු ඉරි -
හිරු උදාව.
(වී. ස්ටෙපනොව්)

රුසියානු ධජය - ත්රිත්ව

රුසියානු ධජය - ත්රිවර්ණ,
ඉරි තුනක් ඇසට හසු වේ.
ඒ හැම එකකටම අලුත් පාටක් තියෙනවා,
තවද වර්ණයට තමන්ගේම රහසක් ඇත.

පහල රතු පාට තමයි දීප්තිමත්ම
උණුසුම් සටන් වල ජයග්‍රහණ වල වර්ණය,
රුසියානු රුධිරයෙන් ලබාගත්තේ කුමක්ද?
අනික ඒවා මිනිස්සුන්ට අමතක නෑ.

කොඩිය මැද නිල් පාටයි,
තැනිතලාවෙන් එගොඩ වොල්ගා නදිය වගේ...
දේශීය ගංගා වල නිල්
රුසියානු ජනතාව ආදරෙයි.

ඉහළින්, වලාකුළු වගේ
හිම සහ කිරි වල වර්ණය.
පිරිසිදු සුදු යනු ලෝකයේ වර්ණයයි,
ඔහු කියනවා - තවත් යුද්ධ එපා!

(I. Ageeva)

මම සහ අපි

ලෝකයේ බොහෝ වචන තිබේ,
ශීත ඍතුවේ හිම පියලි වගේ.

නමුත් අපි මේවා උදාහරණයක් ලෙස ගනිමු:
"මම" යන වචනය සහ "අපි" යන වචනය.

"මම" ලෝකයේ තනිවෙලා
"I" වලින් වැඩි ප්‍රයෝජනයක් නෑ.
එකක් හෝ එකක්

දුෂ්කරතා සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කිරීම දුෂ්කර ය.

"අපි" යන වචනය "මම" ට වඩා ශක්තිමත් ය.
අපි පවුලේ අය සහ අපි මිතුරන්.
අපි ජනතාවයි අපි එකමුතුයි.
එකට අපි අපරාජිතයි!
(V. Orlov)

සතුටුම ගීතය

මේවා පොකුණක කිමිදීමේ මාළු නොවේ, -
මේ අය වත්තේ සෙල්ලම් කරනවා
වඩාත්ම හාස්‍යජනක ලෙස
වඩාත්ම ලස්සන තුළ
සතුටින්ම
අපේ වත්ත.

සූර්යයාට දීප්තිමත් කිරණ කීයක් තිබේද, -
අපට බොහෝ විනෝදය සහ වික්‍රමාන්විතයන් ඇත.
වඩාත්ම විනෝදජනක ඒවා
වඩාත්ම ලස්සනයි
සතුටුම
විනෝදජනක සහ අභියෝගාත්මක.

වැලි කැට කීයක් තියෙනවද ගැඹුරු මුහුද, -
අපි බොහෝ දෙනෙක් රටේ හැදී වැඩෙනවා,
වඩාත්ම විනෝදජනක ලෙස,
වඩාත්ම ලස්සන තුළ
සතුටින්ම
අපේ රට.

දිය පහරවල් කීයක් මිටියාවත හරහා ගලා බසිනවාද -
මව්බිම ගැන බොහෝ ගීත තිබේ,
වඩාත්ම විනෝදජනක ඒවා
වඩාත්ම ලස්සනයි
සතුටුම
ගීත ඇසෙයි. (එන්. සකොන්ස්කායා)

ඔබ ලස්සනයි, ඔබේ උපන් භූමියේ කෙත්වතු,
ඔබේ අයහපත් කාලගුණය ඊටත් වඩා ලස්සනයි;
එහි ශීත ඍතුව පළමු ශීත ඍතුවට සමාන වේ
පළමු මිනිසුන් මෙන්, ඇගේ ජනතාව! ..
මෙහි මීදුම අහසේ සුරක්ෂිතාගාර ආවරණය කරයි!
පඩිපෙළ දම් පැහැති වැස්මක් මෙන් විහිදේ,
ඇය ඉතා නැවුම්, ආත්මයට සමීපයි,
නිදහස සඳහා පමණක් නිර්මාණය වූවාක් මෙන් ...

ක්‍රෙම්ලින් තරු
ඔවුන් අපට ඉහළින් දැවෙනවා,
ඔවුන්ගේ ආලෝකය සෑම තැනකම ළඟා වේ!
කොල්ලන්ට හොඳ නිජබිමක් තියෙනවා,
ඒ මාතෘභූමියට වඩා හොඳයි
නැහැ!

අපි දොඹකරයෙන් ඇහුවා:
- හොඳම ඉඩම කොහෙද? –
ඔහු පියාසර කරන විට පිළිතුරු දුන්නේ:
- වඩා හොඳ නිජබිමක් නැත!

ඔබට ආයුබෝවන්, මගේ මව්බිම,
ඔබේ අඳුරු වනාන්තර සමඟ,
ඔබේ මහා ගංගාව සමඟ,
සහ නිමක් නැති ක්ෂේත්ර!

ඔබට ආයුබෝවන්, ආදරණීය මිනිසුන්,
වෙහෙස නොබලා ශ්‍රමයේ වීරයා,
ශීත ඍතුවේ මැද සහ ගිම්හාන තාපය තුළ!
ඔබට ආයුබෝවන්, මගේ මව්බිම!

පුළුල් විවෘත අවකාශයේ
උදාවීමට පෙර
ස්කාර්ලට් ඩෝන් නැඟී ඇත
මගේ උපන් රටට උඩින්.

සෑම වසරකම එය වඩාත් අලංකාර වේ
ආදරණීය රටවල්...
අපේ මව්බිමට වඩා හොඳයි
ලෝකයේ නොවේ, මිත්රවරුනි!

මුහුදු සහ සාගරවලින් ඔබ්බට යන්න,
ඔබ මුළු පෘථිවිය හරහා පියාසර කළ යුතුය:
ලෝකයේ විවිධ රටවල් තිබේ,
නමුත් ඔබට අපේ වගේ එකක් සොයාගත නොහැක.

අපේ දීප්තිමත් ජලය ගැඹුරුයි,
ඉඩම පුළුල් හා නිදහස්,
කර්මාන්තශාලා නොනවත්වා ගිගුරුම් දෙයි,
සහ කෙත්වල ඝෝෂාකාරී, මල් පිපෙන ...

ගුවන් යානා පියාසර කරනවා
අපේ කුඹුරු වලට උඩින්...
මම ගුවන් නියමුවන්ට කෑගසමි:
“මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!
ඉතින් අපේ මව්බිමට උඩින්
මම ඊතලයක් මෙන් වෙඩි තැබුවෙමි,

මම ගංගා, කඳු,
නිම්න සහ විල්
සහ කළු මුහුදේ ඉදිමීම,
සහ විවෘත අවකාශයේ බෝට්ටු,
සශ්‍රීක වර්ණයෙන් තැනිතලා
සහ ලෝකයේ සියලුම දරුවන්! ”

නිජබිම යනු විශාල, විශාල වචනයකි!
ලෝකයේ ආශ්චර්යයන් සිදු නොවේවා,
ඔබ මේ වචනය ඔබේ ආත්මයෙන් පැවසුවහොත්,
එය මුහුදට වඩා ගැඹුරු ය, අහසට වඩා ඉහළ ය!

කුරුල්ලන් රංචු. මාර්ග පටිය.
වැටුණු වැටක්.
මීදුම සහිත අහසේ සිට
අඳුරු දිනය දුක්බර ලෙස පෙනේ,
බර්ච් පේළියක්, සහ දර්ශනය කණගාටුදායකයි
පාර අයිනේ කණුව.
දැඩි ශෝකයේ බරින් මෙන්,
පැල්පත පැද්දුණා.
අර්ධ ආලෝකය සහ අඩ අඳුර, -
ඔබ කැමැත්තෙන් තොරව දුර දෙසට දිව යයි,
සහ කැමැත්තෙන් තොරව ආත්මය තලා දමයි
නිමක් නැති දුකක්.

ඔබේ සිහින තුළ පවා ඔබ අසාමාන්ය ය.
මම ඔයාගේ ඇඳුම් අල්ලන්නේ නැහැ.
මම නිදාගන්නවා - සහ ඩෝස් පිටුපස රහසක් ඇත,
රහසින් - ඔබ විවේක ගනීවි, රුස්.