Astrid Lindgren ගේ දියණිය Karin Nyman/Karin Nyman 2015 මැයි 21 දින 81 වන වියට පා තැබූ අතර Pippi Longstocking එදින ඇයගේ 70 වැනි උපන්දිනය සැමරුවාය.
සහ මෙය එසේ වන්නේ ඇයි? එය සරලයි.

ඒ සියල්ල සිදු වූයේ 1941 ශීත ඍතුවේ දී, Astrid Lindgren ගේ දියණිය Karin අසනීප වී ඇඳේ සිටියදී ය.
මේ ගැන ලේඛකයා විසින්ම පැවසූ දේ මෙන්න: “මගේ දුව සීතලෙන් ඇඳේ වැතිර සිටියාය, එවිට ඇයට වයස අවුරුදු 7-7 කි. දවසක් හවස ඇය මගෙන් ඇහුවා යමක් කියන්න කියලා. එය කුමක් ගැනද? - මම ඇසුවා. "මට Pippi Longstocking ගැන කියන්න," Karin මගෙන් ඇහුවා. නම හරිම අමුතුයි වගේ, නමුත් මම ඒ කවුද කියලා ඇහුවේ නැහැ, මම කතාව පටන් ගත්තා ... "

කතාව ආරම්භ වූයේ මේ ආකාරයට ය: “කුඩා ස්වීඩන් නගරයක මායිමේ ඔබ ඉතා නොසලකා හරින ලද උද්‍යානයක් දකිනු ඇත. උයනේ කාලයත් සමඟ කළු වී අබලන් වූ නිවසක් ඇත. Pippi Longstocking ජීවත් වන නිවස මෙයයි. ඇයට වයස අවුරුදු නවයක් විය, නමුත් සිතන්න, ඇය එහි තනිවම ජීවත් වේ. ඇයට පියෙකු හෝ මවක් නොමැති අතර, අවංකවම, මෙය එහි වාසි පවා ඇත - කිසිවෙකු ඇයව ක්‍රීඩාව මධ්‍යයේ නින්දට නොයන අතර ඇයට කැන්ඩි කන්න අවශ්‍ය වූ විට මාළු තෙල් පානය කිරීමට කිසිවෙකු ඇයට බල නොකරයි.
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ ඇස්ට්‍රිඩ් ලින්ඩ්ග්‍රන් සිය දියණියට වසර ගණනාවක් පුරා නව තොරතුරු සමඟ පැවසූ වාචික කතාවකිනි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ලේඛකයාට මෙම කතාව කුමක් වේද යන්න සිතාගත නොහැකි විය. ඇයට එය සාමාන්‍ය, නොවැදගත් සිදුවීමක් විය.
උළුක්කු වූ කකුලකට ස්තූතිවන්ත වන්නට (Astrid Lindgren සති දෙකක් ඇඳේ වැතිර සිටියේය) Pippi Longstocking පිළිබඳ පොත ලියා දිවා ආලෝකය දුටුවේය.
“සතුටක් නොතිබුණත් අවාසනාව උපකාරවත් වූ” අවස්ථාව මෙයයි.
ලේඛකයාගේ දියණිය "Pippi Longstocking" යන නම ඉදිරිපත් කළ අතර 1944 මැයි 21 වන දින ඇගේ දසවන උපන්දිනය වෙනුවෙන් තෑග්ගක් ලෙස Pippi පිළිබඳ කතාවක අත්පිටපත ලැබුණි. Pippi Longstocking ගේ උපන්දිනය මැයි 21 ලෙස සලකනු ලබන්නේ එබැවිනි, නමුත් 1944 දී නොවේ, නමුත් ඊළඟ වසරේ - 1945, පොත ප්‍රථම වරට ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.

Pippi Longstocking හි සම්භාව්‍ය රූපය ඩෙන්මාර්ක කලාකරු Ingrid Vang Nyman විසින් සිදු කරන ලදී. ඇයටම ලප කැළැල් සහ රතු හිසකෙස් ඇති අතර ඇය පිපි මෙන් විය.
ඇය Pippi Longstocking ගැන Lindgren ගේ සියලුම පොත් සඳහා නිදර්ශන කතුවරයා වන අතර ඇය Pippi ගැන විකට චිත්‍ර ද ඇඳ ඇත.

Astrid Lindgren "Pippi Longstocking". ගේ කුරුල්ලා_තෘණ 2009 පෙබරවාරි 18 වෙනිදා ලිව්වා

මෙම කාර්යය ඇස්ට්‍රිඩ් ලින්ඩ්ග්‍රන් සියල්ලටම වඩා වාසනාවන්තයි: අවම වශයෙන් පොතේ වීරවරිය සෑම තැනකම දන්නා සහ ආදරය කරයි. :)

අන්තර්ජාලයේ මෙම කාර්යය වටා තොරතුරු රැස් කරන ලද සූදානම් කළ ද්රව්ය ප්රමාණවත් විය:
ළමා පුස්තකාලවල කලාපීය වෙබ් අඩවියේ ඇස්ට්‍රිඩ් ලින්ඩ්ග්‍රන්ගේ විවිධ ප්‍රකාශන පිළිබඳ තොරතුරු ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම පිපි ගැන.

කෙටි සාරාංශය මෙයයි: මෙම කතාවේ හොඳ පරිවර්තන දෙකක් තිබේ:
1. පරිවර්තනය ලිලියානා ලුංගිනා . මෙම පරිවර්තනය සැබවින්ම "ගෘහගත", තරමක් නිදහස්, නමුත් එය රුසියානු කණ සඳහා වඩාත් ස්වභාවික බව පෙනේ. Pippi Pippi ලෙස හැඳින්වූයේ Lungina වන අතර මෙය කෙසේ හෝ අපට වඩාත් හුරුපුරුදුය.
මෙම පොත සඳහා අවම වශයෙන් හොඳ නිර්මාණ දෙකක් තිබේ - රූප සටහන් සමඟ ලෙව් ටොක්මාකොව් , නමුත් දැන් ඔබට එවැනි පොතක් සොයා ගත හැක්කේ දෙවන අතේ පොත් වෙළෙන්දන්ගෙන් සහ නිදර්ශන සහිතව පමණි ස්වෙටෝසාරා දූපත් . මෙම පොත, හෝ ඒ වෙනුවට පොත් තුනක් - " පිපි විලා චිකන් වෙත ගමන් කරයි", "පිපි පාරට බහිනවා"සහ" මෙරි රටේ පිපි"අද මිලදී ගත හැක! උදාහරණයක් ලෙස, Labyrinth හි, නිදර්ශන සමාලෝචනවල ඇති අතර, දෙවන පොත "පැතිරීම" තුළ පෙන්වා ඇත.

2. පරිවර්තනය ලියුඩ්මිලා බ්‍රෝඩ් (සහ බෙලියාකෝවා ) මෙම පරිවර්තනය පෙළට සමීපව සලකනු ලැබේ, ප්‍රධාන චරිතයේ නම පිපි ය, ත්‍රිත්වයේ එක් එක් පරිච්ඡේදයේ නම් ද වෙනස් ය: " Pippi Longstocking", "Pippi Longstocking නැවකට ගොඩවෙයි"සහ" Kurrekurredutov දූපතේ Pippi Longstocking". ත්‍රිත්වයට අමතරව, Pippi ගැන තවත් කථා දෙකක පරිවර්තන තිබේ: " නත්තල් ගස කොල්ලකෑම හෝ Pippi Longstocking වෙතින් ඔබට අවශ්ය දේ උදුරා ගන්න"සහ" Khmilniki උද්‍යානයේ Pippi Longstocking".
මෙහි ප්‍රකාශන අතර ඔබට සාමාන්‍යයෙන් හමු වන්නේ එකතු කරන ලද කෘති. Ekaterina Dvoskina විසින් කළු සහ සුදු (නමුත් ඉතා විනෝදජනක) නිදර්ශන සහිත නිර්මාණය අඩු වර්ණවත් වේ.

UPD : මාර්ගය ඔස්සේ, තරමක් තුනී කඩදාසි ඉවසිය හැකි අය සඳහා ප්රකාශනයේ තවත් සාර්ථක අනුවාදයක් සොයා ගන්නා ලදී, නමුත් කාල්සන් ගැන කතාවක් ද වනු ඇත. :)

ලුංගිනා විසින් කරන ලද මෙම පරිවර්තනය Dvoskina විසින් නිදර්ශන සමඟ ඒකාබද්ධව, මගේ මතය අනුව, සිත්ගන්නා විකල්පයකි. Dvoskina ගේ නිදර්ශනවල බොහෝ විස්තර ඇත, එබැවින් දරුවාට දිගු වේලාවක් ඔවුන් දෙස බලා පෙළ සමඟ ගැලපීම් සොයා ගැනීම සිත්ගන්නා කරුණකි. :) Labyrinth හි සමාලෝචනයේදී ඔබට නිදර්ශනවල උදාහරණ දැකිය හැකිය.

සියලුම රබර් වල චිත්‍ර ඇඳීමේ පළමු උත්සවය විවෘතයි! සැබෑ ළමා කලාකරුවන් අතරට ඔබව පිළිගැනීමට අපි සතුටු වන්නෙමු!

උත්සවයට සහභාගී වීමට ළමා චිත්රඔබ ඔබේ වැඩ අපට එවිය යුතුයි. ඕනෑම විෂයයක් සුදුසු ය: නගරයක්, ගංගාවක්, ගුවන් යානයක්, මෝටර් රථයක් හෝ අවකාශයක්. ඔබ හොඳම දේ අඳින්න හෝ ඔබ මීට පෙර කවදාවත් ඇඳ නැති දෙයක් ඇඳීමට උත්සාහ කරන්න.

ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් අඳින්න! තීන්ත, පැන්සල්, මාර්කර් හෝ ක්‍රෙයොන්ස් හෝ සියල්ල එකවර ගෙන ආරම්භ කරන්න. සෑම දෙයක්ම ප්රවේශමෙන් කරන්න, වෙහෙස මහන්සි වී ඔබේ කාලය ගන්න. මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඉක්මන් විය යුතු නැත.

ඇඳීම සූදානම් වූ විට, එය ස්කෑන් කර jpg ආකෘතියෙන් සුරකින්න. සුලු වෙන්න එපා. පින්තූරයේ ප්‍රමාණය විශාල කිරීමට උත්සාහ කරන්න, අවම වශයෙන් පික්සල 740ක් පළල හෝ උස. ඔබ ස්කෑන් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නේ නම්, ඔබට උදව් කිරීමට වැඩිහිටියෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. ඊළඟ වතාවේ ඔබට සියල්ල තනිවම කළ හැකි වන පරිදි ඔවුන්ට ඔබට සියල්ල පැහැදිලි කර පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න.

ඔබ නිවසේ ස්කෑනරයක් නොමැති නම්, වැඩිහිටියන්ගෙන් විමසන්න: සමහරවිට ඔවුන් වැඩ කරන ස්ථානයේ තිබේ. ඔබට දරුවෙකුගේ ඇඳීමක පින්තූරයක් ගෙන එය ඔබේ පරිගණකයට යැවිය හැකිය. මතක තබා ගන්න, ඔබේ කාර්යයේ වෙනත් අඩවි වල ප්‍රකාශන හිමිකම්, ලිපින හෝ ලාංඡන අඩංගු නොවිය යුතුය:(((ඇඳීම මුල් විය යුතුය.

සියලුම වැඩ ගැන අපි ඉතා සතුටු වෙමු!

මතක තබා ගන්න!

අඩවියට පින්තූරයක් එක් කිරීමෙන් ඔබ කොන්දේසි වලට එකඟ වේ

වැඩිහිටියන්ට කිසිදා විනෝදයක් නැත.

ඔවුන්ට සෑම විටම කම්මැලි වැඩ ගොඩක් තිබේ,

මෝඩ ඇඳුම් සහ කුමිනල් බදු.

තවද ඔවුන් අගතීන් සහ සියලු ආකාරයේ විකාර වලින් පිරී ඇත.

ඔවුන් සිතන්නේ දරුණු අවාසනාවක් සිදුවනු ඇති බවයි,

ඔබ කෑම කන විට ඔබේ කටට පිහියක් තැබුවොත් සහ ඒ සියල්ල.

ඔබ කෑම කන විට ඔබේ කටට පිහියක් තැබුවොත් සහ ඒ සියල්ල.

Pippi Longstocking

(ස්වීඩන්: Pippi Långstrump, සම්පූර්ණ නම Peppilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump) යනු ස්වීඩන් ලේඛක Astrid Lindgren ගේ පොත් මාලාවක කේන්ද්‍රීය චරිතයයි. Pippi යන නම නිර්මාණය කරන ලද්දේ Astrid Lindgren ගේ දියණිය වන Karin විසිනි.

පරිවර්තක Lilianna Lungina. එහි පරිවර්තනය සම්භාව්ය ලෙස සැලකේ.

Pippi ගැන පොත්වල ප්‍රධාන නිදර්ශක වන්නේ ඩෙන්මාර්ක චිත්‍ර ශිල්පී Ingrid Wang Nyman ය. ලොව පුරා වඩාත් ජනප්‍රිය වන්නේ ඇයගේ නිදර්ශනයි. ඔවුන් ඔබ ඉදිරියෙහි සිටී.

පිපි යනු කුඩා ස්වීඩන් නගරයක චිකන් විලා හි තම සතුන් සමඟ තනිව ජීවත් වන කුඩා රතු හිසකෙස් ඇති, ලප කැළැල් ඇති ගැහැණු ළමයෙකි: නිල්සන් මහතා වඳුරා සහ අශ්වයා. Pippi යනු පසුව කළු ගෝත්‍රයක නායකයා බවට පත් වූ කපිතාන් Ephraim Longstocking ගේ දියණියයි.

Pippi ලෝකයේ විවිධ රටවලින් සහ විවිධ ප්‍රදේශවලින් විවිධ සිරිත් විරිත් “පිළිගනී” හෝ ඒ වෙනුවට නව නිපැයුම් කරයි: ඇවිදින විට, පසුපසට ගමන් කරන විට, උඩු යටිකුරු වී වීදි දිගේ ඇවිදින්න, “ඔබ ගිනි කන්දක් මත ඇවිදින විට ඔබේ පාද උණුසුම් වන නිසාත්, ඔබේ අත්වලට හැකි නිසාත්. අත්වැසුම් පැළඳ ගන්න." Pippi ගේ හොඳම මිතුරන් වන්නේ සාමාන්‍ය ස්වීඩන පුරවැසියන්ගේ දරුවන් වන Tommy සහ Annika Söttergren ය. Pippi සමාගම තුළ, ඔවුන් බොහෝ විට කරදර සහ විහිලු කරදර, සහ සමහර විට - සැබෑ ත්රාසජනක.

නොසැලකිලිමත් පිපීට බලපෑම් කිරීමට මිතුරන් හෝ වැඩිහිටියන් කරන උත්සාහයන් කොතැනකවත් නොපැමිණෙයි: ඇය පාසල් නොයන්න, නූගත්, හුරුපුරුදු, සෑම විටම උස් කතා ගොඩනඟයි. කෙසේ වෙතත්, Pippi කරුණාවන්ත හදවතක් සහ හොඳ හාස්යජනක හැඟීමක් ඇත.

Pippi Longstocking ස්වාධීන වන අතර ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරයි. නිදසුනක් වශයෙන්, ඇය තම පාද කොට්ටයක් මත තබා ඇති අතර ඇගේ හිස බ්ලැන්කට්ටුව යට තබාගෙන නිදා ගනී, ආපසු නිවසට එන විට බහු-වර්ණ මේස් පැළඳ සිටී, ඇයට හැරවීමට අවශ්‍ය නැති නිසා පසුපසට යයි, පිටි ගුලිය කෙලින්ම බිම පෙරළා අශ්වයෙකු තබා ගනී. වෙරන්ඩා මත.

Pippi හි වඩාත්ම විස්මිත දෙය නම් ඇගේ දීප්තිමත් හා වල් පරිකල්පනයයි, එය ඇය ඉදිරිපත් කරන ක්‍රීඩා වල සහ ඇය තම කපිතාන් තාත්තා සමඟ ගිය විවිධ රටවල් පිළිබඳ විස්මිත කථා වල සහ නිමක් නැති විහිළු වලදී, ගොදුරු වූවන් මෝඩයන් වේ. වැඩිහිටියන් .

Pippi ඇගේ ඕනෑම කථාවක් විකාරයක් දක්වා ගෙන යයි: දඟකාර සේවිකාවක් අමුත්තන්ගේ කකුල් වලට දෂ්ට කරයි, දිගු කන් ඇති චීන මිනිසෙක් වැසි වැටෙන විට ඔහුගේ කන් යට සැඟවී සිටී, සහ චපල දරුවෙකු මැයි සිට ඔක්තෝබර් දක්වා ආහාර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි. කවුරුහරි බොරු කියනවා කියලා කිව්වොත් Pippi ගොඩක් කලබල වෙනවා, මොකද බොරු කියන එක හොඳ නැති නිසා, සමහර වෙලාවට එයාට ඒක අමතක වෙනවා.

ඇස්ට්‍රිඩ් ලින්ඩ්ග්‍රන්.

Pippi Longstocking

Astrid Lindgren ට අනුව, Pippi Longstocking (1945) උපත ලැබුවේ මූලික වශයෙන් ඇගේ දියණිය Karin ට ස්තුති වන්නටය. 1941 දී කරින් නියුමෝනියාවෙන් රෝගාතුර වූ අතර සෑම සවසකම ඇස්ට්‍රිඩ් ඇයට නින්දට පෙර විවිධ කථා කීවේය. දිනක් ගැහැණු ළමයෙක් Pippi Longstocking ගැන කතාවක් ඇණවුම් කළාය - ඇය එම ස්ථානයේදීම මෙම නම සෑදුවාය. එබැවින් ඇස්ට්‍රිඩ් ලින්ඩ්ග්‍රන් කිසිදු කොන්දේසියකට අවනත නොවන ගැහැණු ළමයෙකු පිළිබඳ කතාවක් ලිවීමට පටන් ගත්තේය. ඇස්ට්‍රිඩ් එවකට ළමා මනෝවිද්‍යාව මත පදනම්ව ඇති දැඩි කිරීම පිළිබඳ නව සහ උණුසුම් විවාදයට ලක් වූ අදහසක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටි බැවින්, අභියෝගාත්මක සම්මුතීන් ඇයට සිත්ගන්නාසුලු චින්තන අත්හදා බැලීමක් ලෙස පෙනුනි. අපි සාමාන්‍යකරණය වූ අර්ථයකින් පිපිගේ රූපය සලකා බැලුවහොත්, එය පදනම් වී ඇත්තේ 1930 සහ 40 ගණන්වල පෙනී සිටි ළමා අධ්‍යාපන ක්ෂේත්‍රයේ සහ ළමා මනෝවිද්‍යාවේ නව්‍ය අදහස් මත ය. Lindgren අනුගමනය කර මතභේදයට සහභාගී වූ අතර, දරුවන්ගේ සිතුවිලි සහ හැඟීම්වලට ගරු කරන අධ්‍යාපනය වෙනුවෙන් පෙනී සිටියේය. ළමයින් සඳහා වූ නව ප්‍රවේශය ඇගේ නිර්මාණාත්මක ශෛලියට ද බලපෑ අතර, එහි ප්‍රති result ලයක් ලෙස ඇය දරුවෙකුගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන් නිරන්තරයෙන් කතා කරන කතුවරියක් බවට පත්විය. කරින් ආදරය කළ පිපි පිළිබඳ පළමු කතාවෙන් පසුව, ඇස්ට්‍රිඩ් ලින්ඩ්ග්‍රන් ඊළඟ වසරවලදී මෙම රතු හිසකෙස් ඇති ගැහැණු ළමයා ගැන වැඩි වැඩියෙන් සවස සුරංගනා කතා කීවේය. කරින්ගේ දසවන උපන්දිනයේදී, ඇස්ට්‍රිඩ් ලින්ඩ්ග්‍රන් කථා කිහිපයක කෙටිකතා පටිගත කිරීමක් කළ අතර, ඉන් පසුව ඇය තම දියණිය වෙනුවෙන් තමා විසින්ම සාදන ලද පොතක් සම්පාදනය කළාය (කර්තෘගේ නිදර්ශන සහිත). මෙම මුල් පිපි අත්පිටපත ශෛලීය වශයෙන් අඩු විස්තීර්ණ වූ අතර එහි අදහස්වල වඩාත් රැඩිකල් විය. ලේඛකයා අත්පිටපතේ එක් පිටපතක් විශාලතම ස්ටොක්හෝම් ප්‍රකාශන ආයතනය වන බොනියර් වෙත යැවීය. මදක් සාකච්ඡා කිරීමෙන් පසු අත්පිටපත ප්‍රතික්ෂේප විය. ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නිසා ඇස්ට්‍රිඩ් ලින්ඩ්ග්‍රන් අධෛර්යමත් වූයේ නැත, දරුවන් සඳහා රචනා කිරීම ඇගේ කැඳවීම බව ඇය දැනටමත් තේරුම් ගෙන ඇත.