ලෝකයේ ගණන් කළ නොහැකි භාෂා තිබේ. මූලික ඇස්තමේන්තු වලට අනුව, ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව 6 දහසක් පමණ වේ. සෑම භාෂාවක්ම ජාතික සංස්කෘතිය පිළිබිඹු කිරීමේ මෙවලමකි, අධ්‍යාත්මික හා ද්‍රව්‍යමය උරුමයන් සංවර්ධනය හා සංරක්ෂණය සඳහා මෙවලමකි. සෑම ජාතියකම භාෂාව අද්විතීය වන අතර ජාතියේ මානසිකත්වය සහ සම්ප්‍රදායන් පිළිබිඹු කරන මුල් ප්‍රකාශන ඇත. භාෂාව පුද්ගලයෙකුගේ විඥානය හැඩගස්වයි; භාෂාවක් පිළිබඳ දැනුම කෙනෙකුගේ සීමාවන් පුළුල් කිරීමට සහ වෙනත් රටක සංස්කෘතියට ගැඹුරට විනිවිද යාමට උපකාරී වේ. සියලුම භාෂා පිළිගැනීම සහ ගෞරවය ලෝක සාමය පවත්වා ගැනීමට උපකාරී වේ. 1999 සිට, යුනෙස්කෝවේ මහා සම්මේලනයේ මූලිකත්වයෙන්, පෙබරවාරි 21 ලොව පුරා ජාත්‍යන්තර වශයෙන් සමරනු ලැබේ. ජන්ම භාෂාවබහුජාතික භාෂා සංස්කෘතිය, එහි විවිධත්වය සහ බහුභාෂා සංවර්ධනය ප්‍රවර්ධනය කිරීමේ අවශ්‍යතාවය මතක් කිරීමක් ලෙස.

ස්වදේශීය භාෂාව, ස්වදේශීය කථාව,
ඔහු කුඩා කල සිටම අප සමඟ සිටියේය,
ඔහු පත්‍රවල මෘදු රහසේ,
තාත්තගෙයි අම්මගෙයි වචන වලින්.

ඔහු සුරංගනා කතා, ගීත සහ කවි වල,
දිවුරුම් දී සහ ගීය තුළ
සහ මව් භාෂාවක් නොමැතිව
ඕනම මිනිස්සු මැරෙනවා.

මා මව් භාෂා දිනයේ
ඔබ එය තබා ගැනීමට මම කැමතියි,
අපිට පස්සේ ළමයි හදන්න පුළුවන්
ඔබේ මව්බිම සමඟ කතා කරන්න.

අපි අපේ මව් භාෂාව අගය කළ යුතුයි
සියල්ලට පසු, අපි එය රැකබලා ගත යුතුයි!
අපි එකට භාෂාව ඉගෙන ගනිමු
සියල්ලට පසු, මෙය රටට වැදගත් වේ!

අපේ කතාව ලස්සන වේවා
අපි නිවැරදිව ලියමු
ඒ වගේම සිතුවිලි සහ අදහස් පැහැදිලියි
සෑම විටම එකිනෙකාට ප්රකාශ කරන්න!

සුභ ජාත්‍යන්තර දිනයක් වේවා
මව් භාෂාව
හැමෝටම සුභ පැතුම්
පෘථිවිය මත ජීවත් වේ
ඒ මත පෘථිවිය ඔබට කතා කරයි,
ඔහුගේ දරුවන්ට තොටිල්ලේ සිට ඔහුට සවන් දෙන්න.
ඔබේ මව් භාෂාව ගැන සැලකිලිමත් වීමට මම කැමතියි,
මිනිසුන්ගේ ශක්තිය හා ආත්මය ඔහු තුළ ඇත,
නිදහස් ගීතය
ස්වදේශීය කථාව ගලා යාමට ඉඩ දෙන්න,
ශතවර්ෂ සහ වසර හරහා මාර්ගය සකස් කිරීම.

ඔබේ මව් භාෂාව ඔබේ දේශයයි,
එය වනාන්තර හා කෙත්වතු මගින් කථා කරයි.
ගඟ ඒ මත සුමටව කතා කරයි,
නැවේ විසිල් ඇගේ ප්‍රතිචාරය දෝංකාර දෙයි.

ඒ මත මගේ අම්මා ගායනයක් ගායනා කරයි,
දරුවා ඔහුගේ මව් භාෂාව ඉගෙන ගනී.
භාෂාවෙන් තොර මිනිසුන් නැත,
ඔබගේ මව් භාෂා දිනයට මම ඔබට සුබ පතමි.

මිනිසුන් ජීවත් වන්නේ විශාල ග්‍රහලෝකයක,
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ මව් භාෂාව ගැන සැලකිලිමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
එය දරුවන්ට ඉතිරි කිරීමට
සහ ඔබේ ඉඩමට කතා කරන්න.

ජාත්‍යන්තර මව් භාෂා දිනය
මෙම උතුම් දිනයට මම ඔබට සුබ පතමි,
මම ඔබට නිතරම වාචිකව ප්‍රාර්ථනා කරමි
සාක්ෂරතාව, බුද්ධිමත්, පොහොසත් වන්න.

ඔබේ කථාව සැමවිටම පිරිසිදුව සිටීමට ඉඩ දෙන්න,
නරක වචන වලට ඇයව නරක් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න,
ඔබේ මව් භාෂාව ඔබට විරුද්ධ වීමට උපකාර වනු ඇත
සහ විශ්වාසයෙන් හා ස්ථිරව අවධාරනය කරන්න.

මව් භාෂා දිනය
අද එය සටහන් වේ
එය සියවස් ගණනාවක් පවතිනු ඇත
ස්වදේශික කථාව ප්රසිද්ධයි!

නීති පැහැදිලිව උගන්වන්න,
ඔවුන් මතක තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ සියලු දොරවල්වල යතුරු
ඔබට එය ඉක්මනින් ලැබෙනු ඇත!

අද මව් භාෂා දිනයයි,
ඒ නිසා මම ඔබට මෙසේ කියන්නට කැමැත්තෙමි.
ඒ නිසා ජීවිතය ලස්සන හා පහසුයි,
සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ මව් භාෂාව දැන සිටිය යුතුය!

අපේ භාෂාව දියුණු වේවා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා
සෑම වසරකම එය පමණක් වර්ධනය විය,
ඒ නිසා එය සෑම තැනකම නිවැරදිව ශබ්ද කරයි
සහ නව වචන නැවත පිරවිය!

ජනතාව ඒකමතිකව සමරනවා
අපි මව් භාෂා දිනය,
සහ අද දින සැමට සුබ පැතුම්,
ඔබ සැමවිටම එය ඉගැන්විය යුතුය!

අමතක නොකරන්න, සෑම විටම මතක තබා ගන්න,
සහ නීති නැවත නැවතත් කරන්න,
අපේ මව් භාෂාව අපට ඉතා වැදගත්,
අපි ඔහුට ගරු කළ යුතුයි!

මව් භාෂාවක් නැත
ජීවිතය පහසු නොවනු ඇත.
එසේ නම් අප අපගේ අදහස් ප්‍රකාශ කළ යුත්තේ කෙසේද?
ඔබේ ආදරය පාපොච්චාරණය කරන්නේ කෙසේද?

භාෂාව ගැන අපි වාසනාවන්තයි
ඔහු සියල්ලන්ම නොසලකා හැරීමට කඩවසම් ය
දියමන්තියක් ආරක්ෂා කළ යුත්තේ කෙසේද?
අපි අපේම භාෂාව කතා කරමු!

අද මුළු ලෝකයම සමරනවා
මව් භාෂා දිනය!
හදවතින්ම සුභ පතනවා
ඔබට සුබ නිවාඩු දිනයක්!

අපේ භාෂාවට ලොකු වටිනාකමක් තියෙනවා,
අපි එයාව බලාගන්න ඕන.
දියමන්තියක් වගේ, මැණිකක් වගේ
සෑම මොහොතකම නපුරෙන් ආරක්ෂා වන්න.

සුභ පැතුම්: 74 පදයෙන්, 9 ගද්ය තුළ.

ඡායාරූපය: Ivaylo Sarayski/Rusmediabank.ru

මේසය වටා පවුල් සහ මිතුරන් රැස් නොකරන, කුණාටු සහිත මංගල්‍යයන් සහ සව්දිය ඇති නොකරන බොහෝ නිවාඩු දින ලෝකයේ බොහෝ ඇත, නමුත් ඔවුන්ගේ පැවැත්මෙන් ඔවුන් වැදගත් දෙයක් මතක් කරයි. අද දිනය මෙම කාණ්ඩයට ආරෝපණය කළ හැකිය - පෙබරවාරි 21 ලොව පුරා මව් භාෂා දිනය ලෙස සමරනු ලැබේ. එය සත්‍යයකි: දිනය වැදගත් වන අතර ඔබ සිතීමට සලස්වයි - මගේ මව් භාෂාව කුමක්ද? මෙම නිවාඩුවේ ඉතිහාසය දෙස සමීපව බැලීමට මෙන්ම කිහිපයක් ඉගෙන ගැනීමට අපි ඔබට ආරාධනා කරමු රසවත් කරුණු MyJane පාඨකයන් එක්සත් කරන භාෂාව ගැන - රුසියානු.

මව් භාෂා දිනය උදා වූයේ කෙසේද?

මෙම දිනය ඉතා මෑතකදී දින දර්ශනයේ දර්ශනය වූ බව පෙනේ - 2000 දී, යුනෙස්කෝවේ අනුරූප තීරණය ප්‍රකාශයට පත් කිරීමෙන් පසුව. එය අහම්බෙන් තෝරා නොගත් අතර, අවාසනාවකට මෙන්, ඉතා කණගාටුදායක සිදුවීම් අපට මතක් කර දෙයි: 1952 පෙබරවාරි 21 වන දින ඩකා (අද බංග්ලාදේශයේ අගනුවර), තරුණයින් - බෙංගාලි භාෂාව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා රැලියකට ගිය සිසුන්, ඔවුන්ගේ මව් භාෂාව - පොලිස් වෙඩි උණ්ඩවලින් මිය ගියේය. බංගලි භාෂාව රාජ්‍ය භාෂාවක් ලෙස පිළිගන්නා ලෙස තරුණයෝ බලධාරීන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියහ.

ඔබේ මව් භාෂාවේ සුවිශේෂත්වය කුමක්ද? කාරණය නම්, පුද්ගලයෙකුගේ ලෝකය පිළිබඳ අවබෝධය මත නොමැකෙන සලකුණක් තබන්නේ ඔහුය - ඔහු වෙනත් භාෂා ඉගෙන ගැනීමට තීරණය කළත් මෙය සැමවිටම දැනෙනු ඇත. ස්වදේශීය භාෂාව පුද්ගලයෙකුට දේවල් සහ තත්වයන් පිළිබඳ විශේෂ දර්ශනයක් ලබා දෙයි. වෙනත් භාෂා ඉගෙනීම එතරම් පොහොසත් වන්නේ එබැවිනි - මිනිසුන් දෙස බලන ආකාරය (ස්වදේශීය කථිකයන් මෙන් නොව) අපි බැලීමට ඉගෙන ගනිමු අප අවට ලෝකයවෙනත් රටක නියෝජිතයන්.

මව් භාෂා දිනය සමරන්නේ කෙසේද?

සෑම වසරකම යුනෙස්කෝව මෙම දිනය සැමරීමට යෝජනා කරයි නව මාතෘකාවක්. මේ අනුව, විවිධ කාලවලදී, පෙබරවාරි 21 බ්රේල් සහ සංඥා භාෂාව, මව් භාෂාව සහ බහුභාෂා අතර සම්බන්ධය, භාෂාව වන අස්පෘශ්ය උරුමය ආරක්ෂා කිරීම ආදිය සඳහා කැප කරන ලදී. මෙම දිනයට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද? අවම වශයෙන් මෙම ලිපිය කියවීමෙන් හෝ සමහර විට යමෙකුට වාග් විද්‍යාව, භාෂා විද්‍යාව පිළිබඳ ඔවුන්ගේ දැනුම ගැඹුරු කිරීමට හෝ අලුත් දෙයක් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත. ඕනෑම අවස්ථාවක, මෙම දිනය සැමරීම සඳහා, වෙනත් භාෂා කතා කරන, ඔවුන්ගේ මව්බිමෙහි දුර්ලභ හා ජනප්රිය නොවන අය පවා ඉවසිලිවන්තව හා ගෞරවාන්විතව සිටීමට ඉගෙන ගැනීම වටී.

මාර්ගය වන විට, ඔවුන්ගෙන් සමහරක් අතුරුදහන් වීමේ ගැටලුව තරමක් උග්ර වේ. මේ අනුව, වඳවීමේ තර්ජනයේ මට්ටම අනුව භාෂා බෙදීමක් ඇත - එයට අනුව, භාෂා කාණ්ඩ 6 කට බෙදා ඇත, මරණයට තර්ජනයක් නොවන ඒවා සමඟ ආරම්භ වී වඳ වී ගිය උපභාෂා වලින් අවසන් වේ. මේ අනුව, ප්‍රවීණයන් ඉංග්‍රීසි, ප්‍රංශ, ජර්මානු, ස්පාඤ්ඤ සහ රුසියානු "ආරක්ෂිත" කණ්ඩායමට ඇතුළත් කර ඇත (සියලු පරම්පරාවන් විසින් කතා කරන ඒවා සහ ඒවායේ සම්ප්‍රේෂණය කිසිදු ආකාරයකින් කඩාකප්පල් නොවේ). “අවදානමට ලක්විය හැකි” කණ්ඩායමේ (එවැනි භාෂා කතා කරන්නේ කලාතුරකින් හෝ නිවසේදී පමණි) බෙලාරුසියානු, චුවාෂ්, ලැට්ගාලියන්, ඇඩිගේ, යීඩිෂ් යනාදිය විය. අපි ඒ සියල්ල ලැයිස්තුගත නොකරමු, භාෂා ඇති බව කියමු. වඳ වී යාමේ අද්දර සිටින ඒවා - ඔවුන්ගේ මව්බිමේදී උපභාෂා කතා කරන්නේ මහලු අය පමණක් වන අතර පසුව පවා කලාතුරකින්. මෙම භාෂාවලට ඔරොක් (උතුරු උතුරු, සයිබීරියාවේ සහ කුඩා මිනිසුන්ගේ භාෂාව) ඇතුළත් වේ ඈත පෙරදිග), වොඩ් (ලෙනින්ග්‍රෑඩ් කලාපයේ වොඩ් ජනයාට අයත් වේ), ටොෆලර් (එහි කථිකයන් නියෝජිතයන් වේ තුර්කි ජනතාව, ඉර්කුට්ස්ක් කලාපයේ ජීවත් වන), ආදිය. මෙම භාෂා කතා කරන්නන් සංඛ්යාව ... පුද්ගලයන් 100 කට වඩා වැඩි නොවේ - ඔබ පළමු වරට ඔවුන්ගේ නම් දකිනවා නම් එය පුදුමයක් නොවේ.

රුසියානු භාෂාව පිළිබඳ සිත්ගන්නා කරුණු

බොහෝ නිර්ණායකයන්ට අනුව රුසියානු භාෂාව පළමු දස දෙනා අතර වේ: නිදසුනක් ලෙස, එය අන්තර්ජාලයේ 2 වන වඩාත්ම ජනප්රිය භාෂාව වේ (2013 සඳහා දත්ත වලට අනුව); 4 වැනි වඩාත්ම පරිවර්තන භාෂාව; කථිකයන් සංඛ්‍යාව අනුව ලෝකයේ 5 වැනියා; වැඩිපුරම පොත් පරිවර්තනය කරන භාෂා අතර 7 වන ස්ථානය; එය තමන්ගේම ලෙස හිමි පුද්ගලයින් සංඛ්‍යාවෙන් 8 වැනියා.

සමස්තයක් වශයෙන් මිලියන 260 ක ජනතාවක් රුසියානු භාෂාව කතා කරති. එපමණක් නොව, පසුගිය වසර 110 තුළ මෙම සංඛ්යාව දෙගුණයකටත් වඩා වැඩි වී ඇත: 1900 දී රුසියානු කථිකයන් මිලියන 105 ක් පමණි.

අවසාන වශයෙන්, අපි ටිකක් ලිහිල් කරමු: රුසියානු භාෂාවෙන් Y අකුරින් ආරම්භ වන වචන සහ ඒවායින් කිහිපයක් ඇති බව ඔබ දැන සිටියාද? මේවා නගර සහ ගංගා නම්: Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-Kyuyol.

රුසියානු භාෂාවෙන් Y අකුරෙන් ආරම්භ වන බොහෝ වචන තිබේ - මේවා අයඩින් සහ යෝගී පමණක් නොවේ. ඒවායින් 74 ක් පමණ ඇත!

"ශ්රේෂ්ඨ සහ බලවත්" හි පේළියක "e" අක්ෂර 3 ක් සහිත වචන තිබේ: මේවා "දිගු බෙල්ල" (සහ අනෙකුත් "-බෙල්ල", "කෙටි බෙල්ල", ආදිය) සහ "සර්ප-කන්නන්" වේ.

උච්චාරණය කිරීමට අපහසු "මම ඔබට ආදරෙයි" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය ප්‍රගුණ කිරීමට ඉංග්‍රීසි කථිකයන් "කහ-නිල් බස්" යන සිහිවටනය භාවිතා කරයි.

ඔහ්, එම සංකීර්ණ වචන "ඇඳුම" සහ "ඇඳීම"! ඔවුන් නිතරම ව්යාකූලයි! මේ අතර, තරමක් සරල සිහිවටන රීතියක් තිබේ: "ඔවුන් නදීෂ්ඩා පැළඳ සිටි නමුත් ඔවුන් ඇඳුම් ඇඳගෙන සිටිති." පාසැලේ රුසියානු භාෂා ගුරුවරියක් ලෙස සේවය කරන නාඩියා "දෛවයේ උත්ප්‍රාසය, හෝ ඔබේ ස්නානය භුක්ති විඳින්න" යන්නෙන් වැරදි අක්ෂර වින්‍යාසය යෙදීම සැලකිය යුතු කරුණකි: "මගේ

මිනිසා සමාජීය ජීවියෙකි; මානසික සෞඛ්‍යය පවත්වා ගැනීම සඳහා, ඔහු තම වර්ගයා සමඟ සන්නිවේදනය කළ යුතුය. සන්නිවේදනය පමණක් නොව, එකිනෙකා තේරුම් ගැනීම, එනම් එකම භාෂාව කතා කිරීම.

සන්නිවේදන භාෂාව යනු අධ්‍යාත්මික උරුමය, ජීවන රටාව සහ සිරිත් විරිත් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා අවශ්‍ය මානව සමාජයේ සංවර්ධනය සඳහා ඉතා වැදගත් මෙවලමකි. ජාතික භාෂාව සුරකින තාක් කල් ජාතියක ජාතික සංස්කෘතිය ජීවමානයි. මත යුනෙස්කෝව අනුව වර්තමාන මොහොතපෘථිවියේ 6,000 ක් පමණ ඇත විවිධ භාෂා, සහ ඔවුන්ගේ වාහකයන් අඩු හා අඩු වෙමින් පවතින බැවින්, ඔවුන්ගෙන් අඩක් සම්පූර්ණ අමතක වීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇත.

ජාතික අනන්‍යතාවයේ විවිධත්වය ආරක්ෂා කිරීම ප්‍රවර්ධනය කිරීම සඳහා, එක්සත් ජාතීන්ගේ මූලිකත්වයෙන් ජාත්‍යන්තර මව් භාෂා දිනය නිර්මාණය කරන ලදී.

මෙම නිවාඩුව නිර්මාණය කිරීමේ ප්රධාන ඉලක්කය වන්නේ කුඩා ජාතිකයන්ගේ භාෂාමය හා ඒ අනුව සංස්කෘතික සම්ප්රදායන් ආරක්ෂා කිරීමයි. තවද, ඉවසීම ප්‍රවර්ධනය කිරීම සහ සංවාදය සඳහා අවස්ථා නිර්මාණය කිරීම මගින් මිනිසුන් අතර අන්‍යෝන්‍ය අවබෝධය පවත්වා ගැනීම.

ජාතික භාෂා කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම වටී ඇයි? පෘථිවියේ සිටින සියලුම මිනිසුන් සෑම කෙනෙකුටම තේරුම් ගත හැකි එකම භාෂාවකින් සන්නිවේදනය කරන්නේ නම් එය පහසු නොවේද?

කාරණය නම්, ජාතික භාෂාව යනු සන්නිවේදන මාධ්‍යයක් පමණක් නොව, අප අවට ලෝකය වටහා ගැනීමේ මෙවලමක් වන අතර එය අප අවට ලෝකය පිළිබඳ සංජානනයේ සුවිශේෂත්වය වඩාත් පැහැදිලිව ප්‍රකාශ කරන සහ ලෝකය නිශ්චිත ලෙස විස්තර කරන භාෂාවයි. පුද්ගලයා එය දකිනවා. එය ජනතාවගේ ඉතිහාසය පිළිබිඹු කරන භාෂාවයි, සම්ප්රදායන් සම්බන්ධ කිරීම සහ නූතන ජීවිතය. වෙනත් ජාතික භාෂාවක් අතුරුදහන් වීමත් සමඟ පරම්පරා ගණනාවක් විසින් නිර්මාණය කරන ලද සංස්කෘතික හා ඓතිහාසික උරුමයේ සමස්ත ස්ථරයක්ම අතුරුදහන් වේ.

පුද්ගලයෙකු උපන් මොහොතේ සිට ඇසෙන මව් භාෂාව, පෞරුෂය මත යම් සලකුණක් තබා ලෝකය පිළිබඳ නිශ්චිත දර්ශනයක් ලබා දෙයි. විශේෂ ආතතියක් ඇති අවස්ථාවන්හිදී එය නිෂ්ඵල නොවේ ආන්තික තත්වයන්එදිනෙදා ජීවිතයේදී එය ප්‍රායෝගිකව භාවිතා නොකළත්, සෑම කෙනෙකුම පාහේ තම මව් භාෂාවෙන් සිතීමට පටන් ගනී.

ඇත්ත වශයෙන්ම, වෙනත් ජනයාගේ භාෂා අධ්‍යයනය කිරීමේ වැදගත්කම සහ අවශ්‍යතාවය කිසිවෙකු ප්‍රතික්ෂේප නොකරයි, මන්ද මෙය අනෙක් ජනයා ලෝකය දකින ආකාරය තේරුම් ගැනීමට අවස්ථාවක් වන බැවිනි. නමුත් ජාතික භාෂාවන්ට ගරු කිරීම ද ඒ හා සමානව වැදගත් ය, විශේෂයෙන් කථිකයන් ස්වල්ප දෙනෙක් සිටී නම් සහ එය අමතක වීමේ අවදානමක් තිබේ නම්.

භාෂා අතුරුදහන් වන්නේ ඇයි?

අවම වශයෙන් 100,000 ක ජනතාවක් සන්නිවේදනය සඳහා එය භාවිතා කරන තාක් කල් භාෂාව ආරක්ෂා වනු ඇතැයි විශ්වාස කෙරේ. කෙසේද අඩු මිනිසුන්භාෂාවේ ස්වදේශික කථිකයන් වේ, එය රඳවා තබා ගැනීම වඩාත් අපහසු වේ.

ඕනෑම සජීවී සන්නිවේදන භාෂාවක් ගතික වේ. එය නිරන්තරයෙන් විකාශනය වේ, නියමයන් සමඟ යාවත්කාලීන වේ, සහ යාවත්කාලීන නීති සහ රෙගුලාසි සමඟ යාවත්කාලීන වේ. අවාසනාවකට මෙන්, සියලු ජීවීන් මෙන්, සන්නිවේදන භාෂාව මිය යා හැකිය. බොහෝ භාෂා ග්‍රහලෝකයේ මුහුණෙන් සදහටම අතුරුදහන් වී ඇති අතර, නවීන මිනිසුන් නොදන්නා භාෂාවලින් සම්පාදනය කරන ලද ඉතිරිව ඇති ලේඛන විකේතනය කිරීමට විද්‍යාඥයින් වසර ගණනාවක් තිස්සේ අරගල කරමින් සිටිති.

එනම් සන්නිවේදන භාෂාවක මතුවීම, වර්ධනය සහ මරණය පවා සාමාන්‍යයෙන් ස්වාභාවික ක්‍රියාවලියකි. කෙසේ වෙතත්, භාෂා අමතක වීම පසුගිය ශතවර්ෂයේ සිදු වූ තරම් ඉක්මනින් සම්මත වී නැත.

මේ අනුව, සංඛ්‍යාලේඛනවලට අනුව, සියවස ආරම්භයේදී රුසියාවේ ජාතික භාෂා 193 ක් තිබුණි. ශතවර්ෂයේ අවසානය වන විට ඉතිරිව සිටියේ දුසිම් හතරක් පමණි. එනම්, වසර සියයක් තුළ ජාතික භාෂා එකහමාරකට වැඩි ප්‍රමාණයක් පෘථිවියේ මුහුණෙන් අතුරුදහන් වී ඇත. මෙය හිටපු සෝවියට් සංගමයේ භූමියේ පමණි.

පැමිණීමත් සමඟ බව පැහැදිලිය නවීන ක්රමසන්නිවේදනය සහ සන්නිවේදනය, කුඩා ජාතීන්ට ඔවුන්ගේ ජාතික භාෂා පිළිගැනීම ලබා ගැනීම වඩ වඩාත් දුෂ්කර වෙමින් පවතී. අද, අන්තර්ජාලයේ භාවිතා වන භාෂා පමණක් ඉල්ලුම ලෙස සලකනු ලැබේ. කුඩා ජාතිකයන්ගේ භාෂා ආරක්ෂා කිරීමේ වැදගත්කම අවධාරණය කිරීම සඳහා නිවාඩු දිනය නිර්මාණය කරන ලදී.

එය අද ලෝකයේ ප්‍රමුඛයා ලෙස සැලකේ ඉංග්රීසි භාෂාව, කථිකයන් සංඛ්‍යාව අනුව එය ඉක්මනින් චීන අභිබවා යනු ඇත. අන්තර්ජාලයේ වුවද, ඉංග්‍රීසි බොහෝ කාලයක් එහි ප්‍රමුඛ ස්ථානය රඳවා ගනු ඇත. සංඛ්‍යාලේඛනවලට අනුව, ඉංග්‍රීසි භාෂා අංශය ලෝක ව්‍යාප්ත ජාලයෙන් 81% ක් අල්ලා ගනී. අනෙකුත් සියලුම භාෂා ඉතා කුඩා ප්‍රතිශතයක් ගනී. උදාහරණයක් ලෙස, ජර්මානු භාෂා අංශය ලෝක ව්‍යාප්ත වෙබ් අවකාශයෙන් 2% ක් පමණි.

නිවාඩුව දර්ශනය වූයේ කවදාද?

ස්වදේශීය භාෂාවට කැප වූ නිවාඩු දිනය සියවස ආරම්භයේදී දර්ශනය වූ අතර එය 2000 සිට නිතිපතා පවත්වනු ලැබේ.

නමුත් මෙය සමරන විට රසවත් නිවාඩු? පනස් ගණන්වල මුල් භාගයේ බංග්ලාදේශයේ අගනුවර සිදු වූ ඛේදවාචකය අනුස්මරණය කිරීම සඳහා දිනය තෝරා ගන්නා ලදී. කාරණය නම්, මෙම ප්‍රාන්තයේ, රටේ ආදිවාසී ජනයාගේ භාෂාව වන බෙංගාලි භාෂාව නිල වශයෙන් හැඳින්වූයේ නැත. මෙම අසාධාරණය නිවැරදි කිරීමට සිසුන් විරෝධතාවයේ නිරත විය. සාමකාමී විරෝධතාව ඛේදජනක ලෙස අවසන් වූ අතර, ඇති වූ කෝලාහල අතරතුර, විරෝධතාකරුවන් කිහිප දෙනෙකු පොලිස් වෙඩි පහරින් මිය ගියහ.

මෙය සිදු විය පෙබරවාරි 21එබැවින්, විස්තර කරන ලද සිදුවීම්වල සංවත්සරයේදී ජාතික භාෂාවලට ගෞරව කිරීමේ දිනය සැමරීමට ඔවුහු තීරණය කළහ.

එය සමරන්නේ කෙසේද?

දේශීය භාෂාවට කැප වූ දිනය ජාත්‍යන්තරව පිළිගෙන ඇත; එය ලොව පුරා විවිධ ස්ථානවල සමරනු ලැබේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, නිවාඩුවේ පැවැත්මේ වසර ගණනාවක් පුරා, සෑම රටක්ම තමන්ගේම සැමරුම් සම්ප්රදායන් වර්ධනය කර ඇත.

බොහෝ රටවල, නිවාඩුවට ගෞරව දැක්වීමේ සිදුවීම් අධ්‍යාපනික ස්වභාවයකි. විවිධ සම්මන්ත්‍රණ, පොදු සිදුවීම් සහ ප්‍රායෝගික පන්ති පැවැත්වේ. එපමණක් නොව, මෙම පන්ති, රීතියක් ලෙස, විනෝදය තුළ සිදු වේ ක්රීඩා ආකෘතිය. පින්තූර, අධ්‍යාපනික ක්‍රීඩා සහ වෙනත් විනෝදාස්වාදය වෙනත් ජාතික භාෂාවල මූලික කරුණු සමඟ දැන හඳුනා ගැනීමට ඉඩ සලසයි.

භාෂා අතුරුදහන් වීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති ජාතික සුළු ජාතීන්ට උපකාර කිරීම සඳහා යුනෙස්කෝව අන්තර්ජාලයේ විශේෂ ද්වාරයක් සංවිධානය කර ඇත. මෙම සම්පත ඔබට විවිධ ජාතීන්ට අයත් භාෂා අධ්‍යයනය කිරීමට ඉඩ සලසයි, එනම් වෙනත් සංස්කෘතීන් පිළිබඳ දැනුමට ප්‍රවේශය ලබා ගන්න.

සාමය සහ අන්‍යෝන්‍ය අවබෝධය පවත්වා ගැනීම සඳහා යතුර වන්නේ අනෙකුත් ජනයාගේ සම්ප්‍රදායන් සහ සංස්කෘතියට ගරු කිරීමයි. සෑම ජාතික භාෂාවක්ම මිනිසුන්ගේ මානසිකත්වය පිළිබිඹු කරන කැඩපතකි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ළදරු වියේ සිට ලබාගත් සන්නිවේදන භාෂාව පුද්ගලයෙකුගේ ජාතික ස්වයං දැනුවත්භාවය සාදයි.

අනෙකුත් ජාතිකයන්ගේ සංස්කෘතිය තේරුම් ගැනීමට සහ අත්විඳීමට ඇති ආශාව ප්‍රශංසනීය සංසිද්ධියකි. තවද ඔවුන්ගේ භාෂාව අධ්‍යයනය කරනවාට වඩා අන්‍යයෙකුට වඩා හොඳින් අවබෝධ කර ගැනීමට කිසිවක් උපකාරී නොවේ. එමනිසා, වෙනත් භාෂා ඉගෙන ගැනීමට ඇති ආශාව අපගේ ලෝකයේ විවිධත්වය අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා යතුරයි.

සියලුම ජාතික සංස්කෘතීන් සංරක්ෂණය කිරීමේ අවශ්යතාව පිළිබඳ සාමාන්ය අවබෝධය තිබියදීත්, තත්වය දුෂ්කර ය. උදාහරණයක් වශයෙන්, වර්තමානයේ වඩාත්ම බහුභාෂා රටවලින් එකක් වන්නේ ඉන්දියාවයි. මෙම ජනාකීර්ණ රටේ විවිධ භාෂා සහ උපභාෂා එකහමාරකට වඩා තිබේ. නමුත් ඉන්දියාවේ ජාත්‍යන්තර සන්නිවේදනයේ භාෂාව වන ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් ක්‍රමක්‍රමයෙන් ප්‍රතිස්ථාපනය වීම නිසා කුඩා භාෂා ඉතා අසීරු තත්ත්වයක පවතී. තම දරුවන්ට ජාතික භාෂා ඉගැන්වීම අවශ්‍ය යැයි සලකන්නේ අඩු සහ අඩු පිරිසක්, ඒ නිසා සෑම වසරකම ස්වදේශික කථිකයන් අඩු හා අඩු ය.

කෙසේ වෙතත්, සංරක්ෂණය කිරීමට උත්සාහ කිරීම ජාතික භාෂාසිදු කරනු ලැබේ. බොහෝ පාසල්වල මව් භාෂාව ඉගෙනීම අනිවාර්ය විෂයයක් ලෙස සැලකේ. රාජ්‍ය සේවයට පිවිසීමේදී බහුභාෂාව ද දිරිමත් කරනු ලැබේ.

අපි නිවාඩුව සමරන්නේ කෙසේද?

අපේ රට බහුජාතික වන අතර, එබැවින් රුසියාවේ ජාත්යන්තර මව් භාෂා දිනය ඉතා පුළුල් ලෙස හා විවිධාකාරයෙන් සමරනු ලැබේ.

කුඩා ජාතිකයන්ගේ භාෂා ආරක්ෂා කිරීම සහ සහාය දැක්වීම අරමුණු කරගත් සිදුවීම් වාර්ෂිකව පවත්වනු ලැබේ. ඔවුන්ගේ අධ්‍යයනය සහ සංවර්ධනය දිරිමත් කරනු ලැබේ.

අද මිලියන සංඛ්‍යාත ජනතාවගේ මව් භාෂාව රුසියානු භාෂාව වුවද, එය සංරක්ෂණය කිරීම ගැන සැලකිලිමත් වීම ද අවශ්‍ය වේ. සියල්ලට පසු, භාෂාව යනු රුසියානු පුරවැසියන් පමණක් නොව, විදේශයන්හි වෙසෙන නමුත් රුසියානු ඔවුන්ගේ මව් භාෂාව ලෙස සලකන සියලුම මිනිසුන් එක්සත් කරන සංරචක වලින් එකකි.

රුසියානු භාෂාව නිරන්තරයෙන් පරිණාමය වෙමින් පවතී, අවශෝෂණය කරයි විදේශීය වචනසහ කොන්දේසි. මෙම ක්‍රියාවලිය සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාභාවිකය, නමුත් ඕනෑවට වඩා දුර ගොස් රුසියානු වචන විදේශීය වචන සමඟ අනවශ්‍ය ලෙස ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට උත්සාහ කිරීම අවශ්‍ය නොවේ. එපමණක් නොව, ප්‍රභාෂාවෙන් සහ දිවුරන වචනවලින් භාෂාව දූෂණය වීමට එරෙහිව සටන් කිරීම අවශ්‍ය වේ.

නිගමනය

සෑම ජාතියකටම ආඩම්බර විය යුතු ලොකුම වටිනාකම ඔවුන්ගේ මව් භාෂාවයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ළදරුවා උපතින් පසු වහාම ඇසෙන මව් භාෂාවේ වචන, ඔහුගේ මවගේ කිරි සමඟ ඔහුගේ ජනතාවගේ සංස්කෘතිය, සිරිත් විරිත් සහ සම්ප්‍රදායන් උකහා ගනී.

පුද්ගලයෙකු දැන හඳුනා ගැනීමට ඇති හොඳම ක්‍රමය නම් පුද්ගලයා කතා කරන ආකාරය සවන් දීමයි. මව් භාෂාව කෙරෙහි සැලකිලිමත් ආකල්පයකි වැදගත් දර්ශකයපෞරුෂ සංස්කෘතිය.

ග්‍රහලෝකයේ පැවැත්ම ජනගහන වර්ධනය හා කථනයේ වර්ධනය සමඟ නොවෙනස්ව බැඳී පවතී. භාෂාමය විවිධත්වය නොවැළැක්විය හැකි ලෙස අඩු වෙමින් පවතින අතර, දැනට පවතින බොහෝ භාෂා සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වීම පිළිබඳ බිය මතු කරයි.

කතාව

ජාත්‍යන්තර මව් භාෂා දිනය 1999 දී යුනෙස්කෝවේ මහා සම්මේලනය පිහිටුවීමේදී දර්ශනය වූ අතර 2000 දී අපගේ ග්‍රහලෝකයේ දින දර්ශනයට ඇතුළු විය. මෙම නිවාඩුව ප්‍රකාශයට පත් කිරීමේදී, මූලික කර්තව්‍යය සකසා ඇත - “වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති” භාෂා සංරක්ෂණය කිරීම මෙන්ම ලෝකයේ මිනිසුන්ගේ සංස්කෘතික හා භාෂාමය විවිධත්වය එකට ගෙන ඒම.

භාෂා දිනය සඳහා දිනය ලෙස අමතක නොවන දිනයක් තෝරා ගන්නා ලදී. 1952 දී ඩකාහිදී, පෙබරවාරි 21 වන දින, ස්වදේශීය භාෂාවට සහාය දැක්වීමේ උද්ඝෝෂණයක් අතරතුර, නිවාඩුව නිල මට්ටමට නැංවීමට යෝජනා කළ සිසුන් පොලිසිය විසින් මරා දමන ලදී.

සෑම වසරකම මෙම නිවාඩු දිනය විශේෂිත තේමාවක් ගනී, භාෂාමය ක්ෂේත්රයේ විවිධ ගැටළු කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි. පහත ප්‍රශ්න මතු කර සලකා බලනු ලැබේ.

1. සංඥා භාෂාව සහ බ්රේල් පද්ධතිය.
2. මව් භාෂාව සහ බහුභාෂා අතර ප්‍රවර්ධනය.
3. සංස්කෘතික බහුත්වය ආරක්ෂා කිරීම.
4. විවිධ සංස්කෘතික සම්ප්රදායන් ආවරණය කිරීම.
5. · ගුණාත්මකභාවය භාෂා අධ්යාපනයආදිය

යුනෙස්කෝ කාර්ය මණ්ඩලය තීරණය කළේ අපේ පෘථිවියේ ජනගහනය විසින් භාෂා විශාල ප්‍රමාණයක් භාවිතා කර ඇති අතර ඉන් 200 ක් සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වී ඇති අතර 2 දහසකට වඩා වඳවී යාමේ අද්දර සිටින අතර භාවිතා වන්නේ භාෂා 6,000 ක් පමණ පමණි.

සෑම රටකම ඔවුන්ගේ අවසාන කථිකයන්ගේ මරණයත් සමඟ අතුරුදහන් විය හැකි භාෂා තිබේ. දැනට මිය යන භාෂා වැඩිම සංඛ්‍යාවක් ඇති රටවල් වන්නේ ඉන්දුනීසියාව, ඉන්දියාව, චීනය, බ්‍රසීලය, මෙක්සිකෝව සහ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයයි.

භාෂාවක් අතුරුදහන් වීමට හේතු විවිධ වේ:

• උපත් අනුපාතය අඩු වීම;
• යුද්ධ;
• පිටුවහල් කිරීම;
• සංක්රමණය;
• වසංගත රෝග;
• භාෂා මිශ්ර කිරීම.

IN නූතන ලෝකයමෙම සාධක ප්‍රමුඛ භාෂා මතුවීම මගින් ද පරිපූරණය කරනු ලබන අතර, ඒ පිළිබඳ දැනුම වඩාත් වාසිදායක වේ.

භාෂා අතුරුදහන් වීම භයානක වන්නේ භාෂාමය දෘෂ්ටි කෝණයකින් පමණක් නොවේ. සම්ප්‍රදායයන් නැතිවීම නිසා සමස්ත සංස්කෘතික ස්ථර අතුරුදහන් විය හැකිය ජන කලාව, භාෂාවේ ඉතිහාසයට සෘජුවම සම්බන්ධ වේ.

සම්ප්රදායන්

මෙම දිනයේදී, සියලුම යුනෙස්කෝ ශාඛාවේ සේවකයින් විවිධ සම්මන්ත්‍රණ, සම්මන්ත්‍රණ, ප්‍රදර්ශන සහ ප්‍රසංග සංවිධානය කරයි.

රුසියාවේ, බොහෝ පාසල්වල අපගේ ග්‍රහලෝකයේ භාෂා ඉතිහාසය සහ භාෂා අතුරුදහන් වීම පිළිබඳ මාතෘකාව දරුවන්ට හඳුන්වා දෙන පාඩම් පවත්වයි. සමහර භාෂා “පෘථිවියේ මුහුණෙන් මකා දමන්නේ” මන්දැයි ගුරුවරුන් පවසන අතර ඔවුන්ගේ දේශීය හා විදේශීය භාෂා දෙකටම ආදරය කිරීමට හා ගරු කිරීමට දරුවන්ට උගන්වයි.

ජාත්‍යන්තර මව් භාෂා දිනය - පෙබරවාරි 21

1999 නොවැම්බර් මාසයේදී යුනෙස්කෝවේ මහා සම්මේලනය විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද ජාත්‍යන්තර මව් භාෂා දිනය, භාෂාමය සහ සංස්කෘතික විවිධත්වය සහ බහුභාෂාව ප්‍රවර්ධනය කිරීම සඳහා 2000 පෙබරවාරි මාසයේ සිට සෑම වසරකම සමරනු ලබයි.

අපගේ ද්‍රව්‍යමය හා අධ්‍යාත්මික උරුමයන් සුරැකීමට සහ සංවර්ධනය කිරීමට ඇති ප්‍රබලතම මෙවලම භාෂාවයි. යුනෙස්කෝ ඇස්තමේන්තු වලට අනුව, ලෝකයේ භාෂා 6,000 න් අඩක් ඉක්මනින් ඔවුන්ගේ අවසාන කථිකයන් අහිමි විය හැකිය.

මව් භාෂා ව්‍යාප්තිය ප්‍රවර්ධනය කිරීම සඳහා වන සියලුම පියවර භාෂාමය විවිධත්වය සහ බහුභාෂා අධ්‍යාපනය ප්‍රවර්ධනය කිරීම පමණක් නොව, ලොව පුරා භාෂාමය හා සංස්කෘතික සම්ප්‍රදායන් පිළිබඳ වැඩි හුරුපුරුදුකමක් වර්ධනය කිරීම පමණක් නොව, අන්‍යෝන්‍ය අවබෝධය, ඉවසීම සහ සංවාදය මත පදනම් වූ සහයෝගීතාව ශක්තිමත් කරයි.

මෙම නිවාඩු දිනය ගැන යුනෙස්කෝ අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් Koichiro Matsuura පවසන්නේ මෙයයි: “ජාත්‍යන්තර මව් භාෂා දිනය සැමරීම මගින්... ලෝකයේ පවතින භාෂා ගණනකට, ඒවා පිළිබිඹු කරන සංස්කෘතීන්ට, ඒවායේ සංවර්ධනයට ඇති නිර්මාණාත්මක චෝදනාවට අපි උපහාර පුද කරමු. සහ ප්රකාශන ආකාර මිනිසුන්ට ලබා දෙයි. ජාත්‍යන්තර මව් භාෂා දිනයේ දී, සෑම භාෂාවක්ම සමාන ලෙස පිළිගනු ලබන්නේ, ඒ සෑම එකක්ම මානව අරමුණට අනන්‍ය ලෙස ගැලපෙන නිසාත්, ඒ සෑම එකක්ම අප විසින් ආරක්ෂා කළ යුතු ජීවමාන උරුමයන් නියෝජනය කරන නිසාත් ය.

සියලු භාෂා පිළිගැනීම සහ ගෞරවය සාමය පවත්වා ගැනීම සඳහා යතුරයි. සෑම භාෂාවක්ම අද්විතීයයි. මිනිසුන්ගේ මානසිකත්වය සහ සිරිත් විරිත් පිළිබිඹු කරන තමන්ගේම ප්‍රකාශන එයට ඇත. අපේ නම වගේම අපි අපේ මව් භාෂාවත් කුඩා කාලයේදීම අපේ අම්මාගෙන් ලබා ගන්නවා. එය අපගේ විඥානය හැඩගස්වයි, එහි අන්තර්ගත සංස්කෘතියෙන් එය කාවද්දයි.

වෙනත් භාෂාවක සංස්කෘතියට ගැඹුරට විනිවිද යාම ඉතා අපහසු වුවද, භාෂා පිළිබඳ දැනුම අපගේ ක්ෂිතිජය පුළුල් කර විවිධ ලෝකයක් අපට විවෘත කරයි. වෙනත් භාෂා කතා කරන පුද්ගලයින් හමුවීමෙන් අපගේ වෙනස්කම් ගැන ඉගෙන ගැනීමට හැකි වන අතර ජාතික ආරවුල් ඇති කරන ලෝකය පිළිබඳ බිය දුරු කළ හැකිය. ඔබේ චින්තනය වඩාත් නිදහස් කරන්න.

අපි එක භාෂාවක් පමණක් කතා කරන්නේ නම්, අපගේ මොළයේ කොටසක් අඩුවෙන් වර්ධනය වේ නිර්මාණශීලීත්වයඔවුන්ට බොහෝ දේ අහිමි වේ. සෑම භාෂාවකම එකම අර්ථයක් ඇති වචන 300 ක් පමණ ඇත: මම, ඔබ, අපි, කවුද, කුමක්ද, නැත, සියල්ල, එක, දෙක, ලොකු, දිගු, කුඩා, කාන්තාව, පිරිමි, කන්න, බලන්න, ඇසීම, හිරු , සඳ, ආදිය.

නමුත් අපි වෙනත් වචන ගත්තොත්, උදාහරණයක් ලෙස, චීන (zhen) හි ඉවසීම යන වචනය, එය ඉවසීම, ඉවසීම ...

ප්‍රංශ භාෂාවෙන් je t "aime (I love you) ඔබට මිතුරෙකුට, දරුවෙකුට, පෙම්වතාට පැවසිය හැකි නම්, මෙය වෙනත් භාෂා සඳහා සිතාගත නොහැකිය, උදාහරණයක් ලෙස, ඉංග්‍රීසි හෝ ඉතාලි සඳහා විවිධ වචන"ආදරය කිරීම" යන සංකල්පය දැක්වීමට

එක් උදාහරණයක්. ඉන්දියාවේ භාෂා සහ උපභාෂා 1600 ක් පමණ ඇත, තත්වය ඉතා සංකීර්ණ ය. ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවෙන් සියලුම පුරවැසියන්ට තම භාෂා "සුරක්ෂා" කිරීමේ අයිතිය සහතික කරන අතර සියලුම වාර්ගික සහ ආගමික සුළුතරයන්ට අධ්‍යාපන ආයතන පාලනය කිරීමේ අයිතිය ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම, භාෂාමය ධුරාවලියක් ඇත. මධ්‍යස්ථ භාෂාවක්, නූතනත්වයේ සහ හොඳ සමාජ තත්වයේ සංකේතයක් ලෙස සැලකෙන ඉංග්‍රීසි වෙනුවට සුළු භාෂා අතුරුදහන් විය හැකිය.

සෑම වයසකම මව් භාෂාවක් අවශ්‍යයි...
(Kenzheev Bakhyt)

සෑම වයසකම මව් භාෂාවක් අවශ්‍යයි,
සෑම හදවතකටම, ගසකට සහ පිහියකට
කඳුළු වල පිරිසිදුකමේ මව් භාෂාවක් අපට අවශ්‍යයි -
එබැවින් මම කියමි, මම මගේ වචනය රකිමි.

එබැවින් මම නිශ්ශබ්දව පාවහන් නොමැතිව ඇවිදින්නෙමි
නිසරු, වලාකුළු සහිත රට,
ඔබේ කාර්යයට දොස් පැවරීමට
මව් භාෂාව අපහසු ගලක් වී ඇත.

වීදියේ සිට ආබාධිත පුද්ගලයෙක් වීදුරුවට කන තද කළේය.
සෑම උගුරක්ම රිදෙනවා, සෑම ඇසකින්ම ජලය,
වයස දිරාපත් වන්නේ නම් සහ එහි වසන්තය
අපව සනසන්නේ නැතිව වියළී යයි.

ගල් පතුල මකනු ඇත, ඔබේ තරුණකම නැති කරයි,
ඒ නිසා ගායන බට වතුරෙන් වැඩෙනවා,
එබැවින් මහලු වියේදී ඔහුට තම කාර්යය සාධාරණීකරණය කළ හැකිය
ගල් කපන්නාගේ නොසෑහෙන ලේස්.

හොඳයි - සම්පීඩිත තොල් වලින් කබොල ඉරා දැමීම,
බොරු සහ කන් වල ඇති විවරයන් ජය ගැනීම,
සෑම අහසකටම - සියවස ආදරණීය නොවේ නම් -
අමතක වූ දේ පුනරුච්චාරණය කරමින් ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න

ඔබේ මව් භාෂාවෙන්, මන්ද නැවතත්
සෑම ජීවියෙකු තුළම උදෑසන නින්ද ගැඹුරු ය,
ඒ නිසා වෛරය සහ ආදරය ඒකාබද්ධ වේ
ඔබේ පටු ශිෂ්‍යයා තුළ රන් බෝලයක් බවට පත් කරන්න.

ඔබේ මව් භාෂාව ගැන
(ගලිනා පර්ගා)

ඔබේ දිව මනසට සහ හදවතට මාර්ගෝපදේශයකි,
එය නොමැතිව ඔබ මාරාන්තික අන්තයක සිටිනු ඇත.
ඔබේ භාෂාව ඔබේ ජීවිතය, ඔබේ සිහින,
ඔහු නොමැතිව ඔබ තවදුරටත් ඔබ නොවේ.

ඔබේ දිව ඔබේම අම්මා වගේ
නින්දා කළ නොහැකි, අපහාස කළ නොහැක.
ඔබ ඔහුට ස්තුති කළ යුතුයි, මිතුරා.
ඔබ නිවැරදිව කතා කිරීමට දන්නා නිසා.

මව් භාෂාව ඔබේ ආත්මය, ඔබේ ලෝකය, ඔබේ කිරණ,
ඔහු බලවත් බැවින් ඔහුට ආදරය කරන්න.
ඔබේ දිව පලිහක්, ඔබේ සන්නිවේදනය
ඔහුව නොසලකා හැරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

වෙනත් කෙනෙකුට ඔබේ මව් භාෂාව ලේබල් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
ඔබේ උරුමය ඔබේ දේශය සහ ඔබේ භාෂාවයි
නූගත් අයට එය විකෘති කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න,
මේක අමතක කරන්න එපා මිත්‍රයා.

දේශීය රුසියානු භාෂාව

මම මගේ සහෝදරයා සමඟ භාෂාව ගැන රණ්ඩු නොවෙමි,
අපි වැඩිපුර වොඩ්කා සහ නැවුම් කෙටි ආහාර ගැනීම වඩා හොඳය.
නමුත් පළමු වතාවට, නිහඬව සතුටු මවක්,
ඇය දෑස් විවර කළ විට ඇය මට රුසියානු භාෂාවෙන් පැවසුවාය.

ඒ නිසා මව්කිරි සමඟ එය මගේ ලේ වලට වත් කළා
එකම භාෂාව මුතුන් මිත්තන්-පණිවිඩකරුවන්ගෙන් තෑග්ගක් වැනි ය.
අද මට නැවත නැවතත් ඇසෙන්නේ මගේ සහෝදර රටවැසියාගේ කෑගැසීමයි
මගේ මව් භාෂාව විදේශිකයන් ගොඩක් පමණක් බව ගැන.

කැරොසල් කැරකැවීම නතර වූ විට,
මම වීදි බැසීමට පිටුපසින් සීතල කුහරයක වැතිර සිටිමි,
ඔවුන් යුක්රේන අවාසනාවන්ත දේශයෙන් මගේ ආත්මය පලවා හරිනු ඇත
ඔහුගේ ජීවිත කාලය තුළ ඔහු රුසියානු භාෂාවෙන් ඔහුගේ රේඛා ලිවීය.

ජන්ම භාෂාව

හැමෝම අරාබි භාෂාව ගැන උනන්දුයි
හැමෝම නැගෙනහිරට ඇදී ගියා
ස්පාඤ්ඤ, පෝලන්ත, ඉතාලි,
දුම්රිය සෑම කෙනෙකුම බටහිර දෙසට ගෙන ගියේය

සියල්ල අතහැර දමා සැඟවීම කොතරම් පහසුද?
සහ පසුව අපට සියල්ල කියන්න
සතුට තියෙන්නේ පිටරට කියලා
සහ ඔබටම සිනාසෙන්න

දැන් උපභාෂාව දැනටමත් ස්වදේශික ය,
දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් රටක,
මම ඔවුන් ගැන සතුටුයි, නමුත් ජීවිතය සදාකාලික නොවේ,
සහ මව් භාෂාව පමණක් ආත්මය තුළ ඇත

ජන්ම භාෂාව
(Valery Bryusov)

මගේ සැබෑ මිතුරා! මගේ සතුරා ද්‍රෝහී ය!
මගේ රජතුමනි! මගේ දාසයා! ජන්ම භාෂාව!
මගේ කවි පූජාසන දුම වගේ!
කෝපාවිෂ්ඨ අභියෝගයක් මෙන් - මගේ කෑගැසීම!

ඔබ පිස්සු සිහිනයකට පියාපත් දුන්නා,
ඔබ ඔබේ සිහිනය දම්වැල්වලින් බැඳ ඇත.
බල රහිත පැය කිහිපයකින් මාව බේරුවා
තවද ඔහු අතිරික්ත ශක්තියෙන් තලා දැමීය.

අමුතු ශබ්දවල රහස කොපමණ වාරයක්
සහ වචනවල සැඟවුණු අර්ථයෙන්
මට අනපේක්ෂිත තනුවක් හමු විය,
මා අයිති කරගත් කවි!

නමුත් බොහෝ විට, ප්රීතියෙන් වෙහෙසට පත් වේ
එසේත් නැතිනම් ශෝකයෙන් නිහඬව මත් වී,
මම තාලයට එනකන් නිෂ්ඵලව බලා සිටියෙමි
වෙව්ලන ආත්මයකින් - ඔබේ දෝංකාරය!

ඔබ යෝධයෙකු මෙන් බලා සිටින්න.
මම ඔබට මගේ මුහුණ නමමි.
ඒ වුණත් මම රණ්ඩු වෙලා වෙහෙසට පත් වෙන්නේ නැහැ
මම දෙවියෙකු සිටින ඊශ්‍රායලය හා සමානයි!

මගේ ඉවසීමේ සීමාවක් නැත.
ඔබ සදාකාලිකයි, මම කෙටි දින කිහිපයකින්,
නමුත් තවමත්, ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකු ලෙස, මට යටත් වන්න,
නැත්නම් පිස්සාව දූවිලි බවට පත් කරන්න!

ඔබේ ධනය, උරුමයෙන්,
මම, නිර්භීත, මා වෙනුවෙන්ම ඉල්ලා සිටිමි.
මම ඇමතුමක් නිකුත් කරමි - ඔබ පිළිතුරු දෙන්න,
මම එනවා - සටන් කිරීමට සූදානම් වන්න!

නමුත් ජයග්රාහකයා පරාජය වේ,
මම ඔබ ඉදිරියෙහි සමානව වැටෙන්නෙමි:
ඔබ මගේ පළිගන්නවා, ඔබ මගේ ගැලවුම්කරුවා,
ඔබේ ලෝකය සදහටම මගේ නවාතැනයි
ඔබේ හඬ මට ඉහළින් අහසයි!

ජන්ම භාෂාව
(Pavlova Lina)

මම පෙර යුගවලට ස්තූතිවන්ත වෙමි,
විද්යාඥයන්, කවියන් සහ මිනිසුන්
ඔබ මට දුන් භාෂාවට
ඔවුන් එය ඉතා බිහිසුණු අවුරුද්දේ බේරා ගත්තා!

මට කියවීම ගැන මම මගේ මවට ස්තූතිවන්ත වෙමි
තවද, එක් එක් සුරංගනා කතාවේ අර්ථය හෙළිදරව් කිරීම,
ඇය ළමා කාලයේ වැරදි නිවැරදි කළාය
ඒ වගේම එය මගේ සිතුවිලි ජීවිතයට අවදි කළා.

මම කුප්රින්, ටෝල්ස්ටෝයිට ස්තූතිවන්ත වෙමි.
ටර්ගිනෙව් සහ චෙකොව් සෑම විටම,
මගේ මව් භාෂාව පොහොසත් වූ බව
සහ සහය දුන්නා දුෂ්කර පැයමාව.

අවාසනාවකදී, දුෂ්කර කාලවලදී,
මම තවම බිමට වැදුණේ නැහැ,
මම මිනිසුන්ට මගේ හදවත වසා නොගත්තේ නම්,
පොතේ පින එය මගේ ඉරණමයි!

බොහෝ විට පාන් නොමැතිව,
මම දුර්වල අතකින් එය විවෘත කළෙමි
ඔබේ මිතුරන්, මාර්ගෝපදේශකයින්,
ඒ වගේම කාලය මාව වෙනත් ලෝකයකට ගෙන ගියා.

ස්වදේශීය කථාව, ආදරණීය මව් භාෂාව,
සෑම වයස් කාණ්ඩයකම අපි ඔබෙන් ශක්තිය ලබා ගනිමු.
ඔබ, අපේ මැණික, අපේ ශක්තිය,
ඔබ ප්‍රදීපාගාරයේ ජීවිතයේ කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි!

මව් භාෂාව, අපට වචන කියන්න...

මව් භාෂාව, අපට වචන කියන්න:
ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද, ශක්තිය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
කීර්තිමත් අන්වර්ථ නාමය "මොර්ඩෝවියන්" නොවේ,
නමුත් "Erzya" යන නම ආඩම්බරයෙන් පැළඳිය යුතුය.

පෙරගමන්කරුවෙකු වීම අපේක්ෂා කළ හැකි ඉරණමකි,
Erzyan "istya" සත්‍යයේ රුසියානු බව ආශ්වාස කරයි.
නමුත් ඔවුන් ඔබව එළියට තල්ලු කරන බව ඔබ දන්නවාද?
මාතෘ භූමියේ වොල්ගා වපසරියෙන්?!

ජීවත්වන රුසියානු භාෂා පවුල තුළ
අතළොස්ස අතරින් ඉතිරි වන්නේ ඔබ පමණයි.
අපි ඉන්නේ අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ සොහොන් ගොඩවල්වල
දැඩි සම්ප්රදායන් පිළිබඳ චාරිත්රය නැවත ආරම්භ කරමු.

පූජනීය shtatol ගින්න තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,
කෙනෙකුගේ ආත්මය සහ ශක්තිය ශක්තිමත් වන්නේ Erzyan Mastor සමඟ පමණි.
ගොඩ කඳු වලට - බිම වැඳ,
ඒ නිසා අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ මතකය අපට කතා කරයි.

Istya (erz.) - ඔව්
Erzyan Shtatol - පූජනීය ඉටිපන්දමක්, අර්සියන් ජනතාවගේ බලාපොරොත්තුව, එක්සත්කම සහ කැමැත්ත සංකේතයකි
අර්සියන් මාස්ටර් - අර්සියන්ගේ දේශය