මිනිසුන් කතා කරන භාෂාවේ සහ ඔවුන් ජීවත් වන ප්‍රදේශයේ එකම මූල සම්භවය පිළිබඳ පොදු විශ්වාසය පොදුවේ සත්‍ය වේ. රුසියාවේ ඔවුන් රුසියානු භාෂාව කතා කරයි, චීනයේ ඔවුන් චීන භාෂාව කතා කරයි, ප්රංශයේ ඔවුන් ඔවුන්ගේ මව් භාෂාව කතා කරයි. "ඔවුන් බ්‍රසීලයේ කතා කරන්නේ කුමන භාෂාවද?" යනුවෙන් ඇසූ විට පිළිතුර වහාම මතකයට නැඟේ - බ්‍රසීලියානු භාෂාවෙන්. නෑ ඒක වැරදියි. මේ රට කලින් යටත් විජිතයක්, ඒ කියන්නේ වෙනත් රටවලට වඩා මෙහි බොහෝ දේ වෙනස් ය.

අසංඛ්‍යාත පරම්පරා ගණනක වැසියන්ට ආවේණික වූ ඔවුන්ගේම භාෂාවක් පැවතීම, ඔවුන්ගේ භූමිය සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලා නොගත් සහ විදේශීය ගෝත්‍රිකයන් සහ ජනයා සදහටම පිටසක්වල ජීවීන් සමඟ වසර දහසක් හෝ ඊට වැඩි ඉතිහාසයක් ඇති රටවලට බොහෝ දුරට අදාළ වේ. සංස්කෘතිය සහ කථනය. මෙය සිදු වූයේ කෙසේද, උදාහරණයක් ලෙස, පෘථිවියේ පැරණිතම රාජ්‍යයක - පුරාණ ඊජිප්තුව, එය රෝමයේ පාරාවෝවරුන්, හමුදා නායකයින් සහ අධිරාජ්‍යයන් සිහිපත් කළ අතර අවසානයේ අරාබි ජනරජයක් බවට පත් විය. දැන්, ඔවුන්ගේම කැමැත්තෙන්, පෙලපාලිවල ඉවසන පුරවැසියන්ගේ ගීත සහ නැටුම් සමඟ, චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර, තම ආත්මය විකුණාගත් දේශපාලකයින් කවුදැයි දන්නා, වේදිකාවේ සිටින දේශපාලකයින්, එක්සත් යුරෝපයක් මේ සඳහා පිම්මේ හා සීමාවෙන් උත්සාහ කරයි, නමුත් එය තවත් කතාවකි...

එය පෘතුගීසි බව නොදන්නේ සම්පූර්ණයෙන්ම නූගත් අය පමණක් විය හැකිය. මතුපිටින් මෙයට හේතුව ප්‍රබුද්ධයන්ගෙන් ආශ්චර්ය-බෝගතිර්වරුන්, නාවිකයින් ය. මධ්යකාලීන යුරෝපය, පාප්තුමා සහ බටහිර පල්ලියේ අනෙකුත් අනුගාමිකයින් විසින් ආශිර්වාද කරන ලද අතර, ප්‍රදේශයේ ජනතාව කඩුවෙන් හා ගින්නෙන් ගාල් කර ඇත කතෝලික පල්ලිය, ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මව් ස්පාඤ්ඤ, පෘතුගීසි, මෙන්ම ඉංග්‍රීසි, ලන්දේසි සහ ප්‍රංශ භාෂාවෙන් පමණක් කතා කිරීමට බල කිරීම.

ඔවුන්ගේ ප්රතිඵලයක් ලෙස භූගෝලීය සොයාගැනීම්ලෝක සිතියමේ විශාල ජනපද සංඛ්‍යාවක් දර්ශනය වූ අතර, එහිදී ජයග්‍රාහකයන්ගේ දේශීය උපභාෂා සියලුම රාජ්‍ය ලේඛන සංසරණය සිදු කරන ලද නිල භාෂාව බවට පත්විය:

හිටපු අගනගරය සහ බ්‍රසීලයට අමතරව, පෘතුගීසි භාෂාව බොහෝ දුරට ගිනියා-බිසාවු, ඇන්ගෝලා, මොසැම්බික් ඇතුළු රටවල් 10 ක කතා කරයි. සමක ගිනියාව. මිලියන 240 ක් දක්වා ජනතාව ඔහුව පවුලක් ලෙස හඳුනා ගනී.

වාග් විද්‍යාඥයන් එය ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට සමීපව සම්බන්ධ වී ඇති බව සලකන අතර, එය ඉංග්‍රීසි භාෂාවට වඩා ලෝකයේ බොහෝ මිනිසුන් විසින් කතා කරනු ලබන අතර - 2016 සංඛ්‍යාලේඛනවලට අනුව මිලියන 427 ක් සහ මිලියන 339 ක ජනතාවක්.

තවත් එකක් සිත්ගන්නා කරුණක්: ඇමරිකාවේ පෘතුගීසි භාෂාව කතා කරන එකම රට බ්‍රසීලයයි.

සහ බොහෝ දේ:

ඔවුන් බ්‍රසීලයේ කතා කරන්නේ කුමන භාෂාවද යන්න පිළිබඳ ඔවුන්ගේ දැනුම ගැන දැඩි විශ්වාසයක් ඇති හෝ මෙම ලිපිය කියවීමෙන් ඉගෙන ගත් අයට, 1996 සිට ජාත්‍යන්තර සංවිධානයක් පැවතීම සිත්ගන්නා කරුණක් විය හැකිය - පෘතුගීසි භාෂාව කතා කරන රටවල පොදු රාජ්‍ය මණ්ඩලය සහ 2005 සිට - මැයි 5 පෘතුගීසි භාෂාව සහ සංස්කෘතියේ දිනය ප්‍රකාශයට පත් කළේය.

බ්‍රසීලය යනු මෙම නිවර්තන මහාද්වීපයේ නැගෙනහිර කොටස අල්ලාගෙන දකුණු ඇමරිකාවේ පිහිටි රටකි. බ්‍රසීලයේ නිල භාෂාව පෘතුගීසි වේ. භාෂාවේ සම්පූර්ණ මුල් නම Língua portuguesa වේ. එය ප්‍රදේශයේ මිලියන දෙසීයකට අධික ජනතාවක් කතා කරන බටහිර රොමැන්ස් භාෂාවකි දකුණු ඇමරිකාවසහ යුරෝපය. මෙම ලිපිය බ්‍රසීලයේ නිල භාෂාව සඳහා කැප කර ඇත.

බ්රසීලියානු භාෂාව

නිල භාෂාව වන පෘතුගීසි ප්‍රභේදය යනු මූලික වශයෙන් බ්‍රසීලයේ භාවිතා වන පෘතුගීසි උපභාෂා සමූහයකි. එය රටේ මිලියන 200 ක ජනගහනයෙන් පාහේ කතා කරයි. එය දැනට වෙනත් රටවලට සංක්‍රමණය වූ මිලියන දෙකක පමණ ජනතාවකින් සමන්විත බ්‍රසීලියානු ඩයස්පෝරාවේ බහුලව පැතිරී ඇත.

පෘතුගීසි භාෂාවේ මෙම ප්‍රභේදය, විශේෂයෙන් ශබ්ද විද්‍යාව සහ වචන ආතතිය, පෘතුගාලයේ සහ ලුසොෆෝන් අප්‍රිකානු රටවල කතා කරන ප්‍රභේදවලට වඩා වෙනස් වේ. අප්‍රිකානු රටවල එය නූතන යුරෝපීය පෘතුගීසි භාෂාවට වඩා සමීපව සම්බන්ධ වීමට ප්‍රවණතාවක් දක්වයි, එයට හේතුව පෘතුගීසි යටත් විජිත පාලනය බ්‍රසීලයට වඩා බොහෝ පසුව ඔවුන් තුළ අවසන් වූ බැවිනි. කථන ප්‍රභේද අතර මෙම වෙනස්කම් තිබියදීත්, බ්‍රසීලියානු සහ යුරෝපීය පෘතුගීසි විධිමත් ලිවීමේදී සුළු වශයෙන් වෙනස් වේ. මෙම සංසිද්ධිය බොහෝ ආකාරවලින් ඇමරිකානු සහ බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි අතර වෙනස්කම් වලට සමාන වේ.

පෘතුගීසි භාෂා ප්රතිසංස්කරණය

1990 දී, පෘතුගීසි නිල භාෂාව වූ සියලුම රටවල නියෝජිතයින් ඇතුළත් වූ ලුසොෆෝන් රටවල ප්‍රජාව, එක අතකින් බ්‍රසීලය විසින් භාවිතා කරන ලද ප්‍රමිතීන් දෙක සහ සෙසු ලුසොෆෝන් එකමුතු කිරීම සඳහා අක්ෂර වින්‍යාස ප්‍රතිසංස්කරණය පිළිබඳ එකඟතාවයකට පැමිණියහ. රටවල්, අනෙක් අතට. මෙම අක්ෂර වින්‍යාස ප්‍රතිසංස්කරණය 2009 ජනවාරි 1 වන දින බ්‍රසීලයේ ක්‍රියාත්මක විය. පෘතුගාලයේ, ප්‍රතිසංස්කරණය 2008 ජූලි 21 වන දින ජනාධිපතිවරයා විසින් අත්සන් කරන ලද අතර, අක්ෂර වින්‍යාස දෙකම සහජීවනයෙන් පැවති වසර හයක අනුවර්තන කාල සීමාවක් ඇතුළත් විය. මෙම ප්‍රජාවේ සියලුම රටවල් මෙම ලේඛනයේ පෙළ අත්සන් කර ඇත. බ්රසීලයේ, මෙම ප්රතිසංස්කරණය 2016 ජනවාරි මාසයේ සිට ක්රියාත්මක වේ. පෘතුගාලය සහ අනෙකුත් පෘතුගීසි භාෂාව කතා කරන රටවල් ද නව අක්ෂර වින්‍යාසය භාවිතා කිරීමට පටන් ගත්හ.

බ්‍රසීලියානු පෘතුගීසි භාෂාවේ කලාපීය ප්‍රභේද, අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් තේරුම්ගත හැකිව තිබියදී, ස්වර උච්චාරණය සහ කථන ශබ්දය වැනි කාරණාවලදී එකිනෙකට වෙනස් විය හැක.

පෘතුගීසි භාෂාවේ ප්රභේදය

ප්රශ්නය බොහෝ විට අසනු ලැබේ: බ්රසීලයේ නිල භාෂාව කුමක්ද? සිට බ්රසීලියානු භාෂාවනොපවතියි, බ්‍රසීලියානුවන් ඔවුන්ගේම පෘතුගීසි භාෂාව කතා කරයි.

බ්‍රසීලයේ පෘතුගීසි භාවිතය ඇමරිකාවේ යටත් විජිතකරණයේ දායාදයකි. පෘතුගීසි භාෂාව කතා කරන සංක්‍රමණිකයින්ගේ පළමු රැල්ල 16 වන සියවසේදී බ්‍රසීලයේ පදිංචි වූ නමුත් එවකට භාෂාව බහුලව භාවිතා නොවීය. ජේසු නිකායික මිෂනාරිවරුන් විසින් භාවිතා කරන ලද ඇමරින්ඩියන් භාෂා මෙන්ම 16 වන සහ 19 වන සියවස් අතර කාලය තුළ රටට ගෙන ආ මිලියන ගණනක් වහලුන් විසින් කතා කරන විවිධ අප්‍රිකානු භාෂා මත පදනම්ව, පෘතුගීසීන් Lingua Geral නම් භාෂා භාෂාවක් සමඟ සහජීවනයෙන් කටයුතු කළහ. . දහඅටවන ශතවර්ෂයේ අවසානය වන විට පෘතුගීසි ජාතික භාෂාව ලෙස ස්ථාපිත විය. මෙම ශීඝ්‍ර වෙනසට දායක වූ ප්‍රධාන සාධකයක් වූයේ බ්‍රසීල අභ්‍යන්තරය තුළට යටත් විජිත ව්‍යාප්ත වීම සහ ඔවුන්ගේ භාෂාව ගෙන ආ පෘතුගීසි පදිංචිකරුවන්ගේ සංඛ්‍යාව වැඩිවීම සහ බ්‍රසීලයේ වැදගත්ම ජනවාර්ගික කණ්ඩායම බවට පත්වීමයි.

18 වැනි සියවසේ මුල් භාගයේ පටන් පෘතුගීසි රජය යටත් විජිතය පුරා පෘතුගීසි භාෂාව භාවිතය ව්‍යාප්ත කිරීමට උත්සාහ කළේය. විශේෂයෙන්ම බ්‍රසීලයේ එහි භාවිතය ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් විසින් හිමිකම් කියන පෘතුගාලයේ ඉඩම්වලට සහතික විය හැකි නිසා (18 වැනි සියවසේ අත්සන් කරන ලද විවිධ ගිවිසුම්වලට අනුව, මෙම ඉඩම් ඇත්ත වශයෙන්ම අල්ලාගෙන සිටි ජනතාවට ලබා දිය හැකිය). පොම්බල්හි මාර්ක්විස්ගේ (1750-1777) නායකත්වය යටතේ, බ්‍රසීලියානුවන් පෘතුගීසි භාෂාවට අනුග්‍රහය දැක්වීමට පටන් ගත්තේ ඔහු ලින්ගුවා ජෙරල් ඉගැන්වූ ජේසු නිකායික මිෂනාරිවරුන් නෙරපා හැරීමත්, වෙනත් දේශීය උපභාෂා භාවිතය තහනම් කිරීමත් සමඟ ය.

16 වන ශතවර්ෂයේ රියෝ ද ජැනයිරෝ නගරයේ ප්‍රංශ ජාතිකයින් සහ 17 වන සියවසේදී රටේ ඊසාන දෙසින් ලන්දේසීන් විසින් යටත් විජිතකරණය කිරීමේ අසාර්ථක උත්සාහයන් පෘතුගීසීන්ට එතරම් බලපෑමක් කළේ නැත. 19 වැනි සියවසේ අගභාගයේ සහ 20 වැනි සියවසේ මුල් භාගයේ පෘතුගීසි භාෂාව කතා නොකළ පදිංචිකරුවන්ගේ සැලකිය යුතු රැල්ලක් (ප්‍රධාන වශයෙන් ඉතාලිය, ස්පාඤ්ඤය, ජර්මනිය, පෝලන්තය, ජපානය සහ ලෙබනනය යන රටවලින්) භාෂාමය වශයෙන් පෘතුගීසි භාෂාව කතා කරන බහුතරයකට පරම්පරා කිහිපයක් ඇතුළත ඒකාබද්ධ විය. සමහර කලාප තුනෙන් දකුණු ප්රාන්ත(Parana, Santa Catarina සහ Rio Grande do Sul). බ්‍රසීලයේ කතා කරන නිල භාෂාව කුමක්ද? ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය පෘතුගීසි භාෂාව වන අතර එය රටේ ජනගහනයෙන් සියයට 97 ක් කතා කරයි.

භාෂාවේ වත්මන් පිහිටීම

වර්තමානයේ, බ්‍රසීලියානුවන්ගෙන් අතිමහත් බහුතරයක් ඔවුන්ගේ පළමු භාෂාව ලෙස පෘතුගීසි කතා කරයි, යුරෝපීය (ජර්මානු, පෝලන්ත, යුක්‍රේන, ඉතාලි) සහ ජපන් සංක්‍රමණිකයන්ගෙන් පැවත එන කුඩා දූපත් ප්‍රජාවන් හැර - ප්‍රධාන වශයෙන් රටේ දකුණේ සහ ගිනිකොන දෙසින්. ස්වදේශික ඇමරිකානුවන් වාසය කරන ගම් සහ වෙන් කිරීම් ලෙස. ජනගහනයේ මෙම කණ්ඩායම් පවා නාඳුනන අය සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට, රූපවාහිනී සහ ගුවන් විදුලි වැඩසටහන් නැරඹීමට සහ සවන් දීමට පෘතුගීසි භාවිතා කරයි. මීට අමතරව, බ්රසීලියානු සංඥා භාෂා භාවිතා කරන්නන්ගේ ප්රජාවක් සිටින අතර, ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව, විශේෂඥයින්ට අනුව, මිලියන 3 දක්වා ළඟා වේ.

ඔවුන් පෘතුගීසි කතා කරන්නේ කොහේද?

යටත් විජිත ආක්‍රමණ සමයේ භෞමික ව්‍යාප්තියේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, පෘතුගීසි සහ මිශ්‍ර ක්‍රියෝල් භාෂා කතා කරන්නන් ඉන්දියාවේ ගෝවා, ඩමන් සහ ඩියු, ශ්‍රී ලංකාවේ නැගෙනහිර වෙරළ තීරයේ මඩකලපුවේ දක්නට ලැබේ. ඉන්දුනීසියානු ෆ්ලෝරස් දූපතේ; මැලේසියාවේ මලක්කා ප්‍රාන්තයේ, පෘතුගීසි භාෂාව පදනම් කරගත් ක්‍රියෝල් භාෂා කතා කරන කැරිබියන් දූපත් වල. කේප් වර්ඩ් යනු වඩාත් පුළුල් ලෙස දන්නා පෘතුගීසි ක්‍රියෝල් ය. පෘතුගීසි භාෂාව කතා කරන පුද්ගලයින් ඉංග්‍රීසි සහ පෘතුගීසි භාෂාවෙන් ලුසොෆෝන් ලෙස පොදුවේ හඳුන්වනු ලැබේ.

බලපෑම

පෘතුගීසි යනු Ibero-Romance කණ්ඩායමේ කොටසකි, එය මධ්‍යකාලීන Galicia රාජධානියේ Vulgar Latin උපභාෂා කිහිපයකින් වර්ධනය වූ අතර සෙල්ටික් භාෂාවල සමහර ශබ්ද සහ ශබ්දකෝෂ ලක්ෂණ රඳවා ගත්තේය. මෙය බ්‍රසීලයේ නිල භාෂාව පිළිබඳ සාමාන්‍ය විස්තරයකි.

පෘතුගීසි භාෂාව දළ වශයෙන් මිලියන 215-220 ක ජනතාවගේ මව් භාෂාවයි. මුළු සංඛ්යාවවාහකයන් මිලියන 260 කි. මෙම භාෂාවලෝකයේ හයවන විශාලතම කථිකයා වේ, තුන්වන වඩාත් පුලුල්ව පැතිරුනු යුරෝපීය සහ ප්රධාන එකකි දකුණු අර්ධගෝලය. එය දකුණු ඇමරිකාවේ වැඩිපුරම කතා කරන භාෂාවලින් එකක් වන අතර ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පසු ලතින් ඇමරිකාවේ දෙවන වඩාත් කථා කරන භාෂාව වේ. එය යුරෝපා සංගමයේ සහ අප්‍රිකානු සංගමයේ නිල භාෂාවයි.

පෘතුගීසි භාෂාව වේගයෙන් දියුණු වන භාෂාවකි

යුනෙස්කෝවට අනුව, පෘතුගීසි භාෂාව ඉංග්‍රීසියෙන් පසුව වේගයෙන් වර්ධනය වන යුරෝපීය භාෂාවයි. යුනෙස්කෝ දත්ත ප්‍රකාශයට පත් කළ The Portugal News පුවත්පතට අනුව, එය දකුණු අප්‍රිකාවේ සහ දකුණු ඇමරිකාවේ ජාත්‍යන්තර ගමනාන්තයක් ලෙස වර්ධනය වීමේ ඉහළම විභවය ඇත. පෘතුගීසි යනු මහාද්වීප පහක නිල වශයෙන් කථා කරන ගෝලීය භාෂාවකි.

1991 සිට, බ්‍රසීලය අනෙකුත් දකුණු ඇමරිකානු රටවල්, එනම් ආර්ජන්ටිනාව, උරුගුවේ සහ පැරගුවේ සමඟ Mercosur ආර්ථික ප්‍රජාවට සම්බන්ධ වූ විට, මෙම දකුණු ඇමරිකානු රටවල පාසල්වල පෘතුගීසි භාෂාව අනිවාර්යය හෝ උගන්වා ඇත.

IN XXI ආරම්භයසියවසේදී, මැකාවු චීනයට පැවරීමෙන් පසුව සහ ජපානයට බ්‍රසීලියානු සංක්‍රමණ මන්දගාමී වීමෙන් පසුව, ආසියාවේ පෘතුගීසි භාවිතය අඩු විය. ලෝකයේ ආර්ථික වශයෙන් බලවත් පෘතුගීසි භාෂාව කතා කරන රටවල් (බ්‍රසීලය, ඇන්ගෝලා, මොසැම්බික්, ආදිය) සමඟ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික හා මූල්‍ය සබඳතා පුළුල් වීම හේතුවෙන් එය නැවතත් එහි අවස්ථා භාෂාව බවට පත්වෙමින් තිබේ.

මාධ්ය සංඛ්යාව

නිල භාෂාවබ්‍රසීලයේ ස්වදේශික කථිකයන් කී දෙනෙක් සිටීද? 2017 ජූලි මාසයේදී පෘතුගීසි කථිකයන්ගේ මුළු සංඛ්‍යාව මිලියන 279ක් ලෙස ගණන් බලා ඇත. මෙම සංඛ්‍යාවට ආසන්න වශයෙන් මිලියන 10 ක ජනතාවක් (පෘතුගීසි මිලියන 3 ක්, බ්‍රසීලියානුවන් මිලියන 3 ක් සහ ක්‍රියෝල් මිලියන භාගයක් ඇතුළුව) ඇස්තමේන්තු කර ඇති ලුසොෆෝන් ඩයස්පෝරාව ඇතුළත් නොවේ. පෘතුගීසි භාෂාව කතා කරන අයගෙන් විශාල ප්‍රමාණයක් බ්‍රසීලයේ සහ පෘතුගාලයේ භූමියෙන් පිටත උපත ලැබූ ස්වභාවික පුරවැසියන් වන අතර සංක්‍රමණිකයන්ගේ දරුවන්ට භාෂාව පිළිබඳ මූලික දැනුමක් පමණක් තිබිය හැකි බැවින් නිල වශයෙන් පෘතුගීසි කතා කරන්නන් සංඛ්‍යාවක් ලබා දීම දුෂ්කර ය. ඩයස්පෝරාවේ සැලකිය යුතු කොටසක් පෘතුගීසි භාෂාව කතා කරන රටවල් සහ ප්‍රදේශ වල දැනටමත් ගණන් කර ඇති ජනගහනයෙන් කොටසක් බව ද සැලකිල්ලට ගැනීම වැදගත්ය.

එබැවින් සෘජු හෝ වක්‍ර, නෛතික සහ සමාජ සම්බන්ධතා ඇති මිලියන 250 කට අධික ජනතාවක් පෘතුගීසි භාෂාව දිනපතා භාවිතා කරයි. පෘතුගීසි භාෂාව සන්නිවේදනයේ එකම භාෂාව විය හැකිය, නැතහොත් එය ඇතැම් අරමුණු සඳහා පමණක් භාවිතා කළ හැකිය: අධ්‍යාපනය, දේශීය හෝ ජාත්‍යන්තර පරිපාලනය සමඟ සන්නිවේදනය, විවිධ සේවාවන් වෙළඳාම් කිරීම සහ මිලදී ගැනීම සඳහා.

පෘතුගීසි වචන මාලාව

පෘතුගීසි භාෂාවේ බොහෝ වචන ලතින් භාෂාවෙන් පැමිණේ. එක්කෝ මෙය සෘජු ණය ගැනීමක් හෝ ලතින් පද වෙනත් ආදර භාෂා හරහා පැමිණියේය. කෙසේ වෙතත්, එහි මුල් සෙල්ටික් උරුමය සහ පසුව සොයාගැනීමේ යුගයට පෘතුගාලය සම්බන්ධ වීම හේතුවෙන්, එයට කෙල්ටික් වචන කිහිපයක් ඇති අතර ලොව පුරා වචන මාලාවක් ද ලබාගෙන ඇත.

බ්‍රසීලයේ පෘතුගීසි භාෂාවේ වර්ධනය (සහ එම නිසා එය කතා කරන සෙසු ප්‍රදේශවල) එය සම්බන්ධ වූ වෙනත් භාෂාවලින් බලපෑම් ඇති විය, ප්‍රධාන වශයෙන් වචන මාලාවේ: පළමුව ආදිවාසී ජනතාවගේ ඉන්දියානු උපභාෂා, පසුව විවිධ අප්‍රිකානුවන් වහලුන් ලෙස කතා කරන අතර අවසානයේ පසුකාලීන යුරෝපීය සහ ආසියානු සංක්‍රමණිකයන්ගේ භාෂා. වචන මාලාව තවමත් ප්‍රධාන වශයෙන් පෘතුගීසි වුවද, වෙනත් භාෂාවලින් බලපෑම් බ්‍රසීලියානු ශබ්දකෝෂයේ පැහැදිලිව දක්නට ලැබේ, එයට අද ඇතුළත් වේ, උදාහරණයක් ලෙස:

ටුපි ඉන්දියානු භාෂාවෙන් ණයට ගත් වචන විශේෂයෙන් ස්ථාන නාමවල (ස්ථාන නාම) බහුලව දක්නට ලැබේ. බ්‍රසීලයේ දක්නට ලැබෙන බොහෝ ශාක හා සතුන්ගේ නම් පෘතුගීසීන් ද මෙම භාෂාවෙන් භාවිතා කළහ. පෘතුගීසි භාෂාව කතා කරන රටවල බොහෝ නිල සත්ව නම් ද ඇමරින්දියන් සම්භවයක් ඇත. කෙසේ වෙතත්, බොහෝ Tupi-Guaraní ස්ථාන නාමයන් සෘජුවම ඇමරින්ඩියන් ප්‍රකාශන වලින් ව්‍යුත්පන්න වී නැත, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම යටත් විජිතකරණයේ මුල් සියවස්වල Gueral lingua පුළුල් ලෙස භාවිතා කළ යුරෝපීය පදිංචිකරුවන් සහ ජේසු නිකායික මිෂනාරිවරුන් විසින් නිර්මාණය කරන ලදී. බොහෝ ඇමරිකානු වචන 16 වැනි සියවස තරම් මුල් කාලයේ පෘතුගීසි ශබ්දකෝෂයට ඇතුළු වූ අතර, ඒවායින් සමහරක් අවසානයේ වෙනත් යුරෝපීය භාෂාවලට ද ඇතුළත් විය.

නවවන සහ දහතුන්වන සියවසේ මුල් භාගය අතර පෘතුගීසීන් වචන 800 කට ආසන්න ප්‍රමාණයක් ලබා ගත්හ. අරාබිමුරිෂ් අයිබීරියාගේ බලපෑම යටතේ. ඒවා බොහෝ විට "අල්" මුල් අරාබි ලිපියෙන් හඳුනාගෙන ඇත. මෙම වචන කාණ්ඩයට ගම, ඔලිව් තෙල්, හෝටලය වැනි බොහෝ පොදු යෙදුම් ඇතුළත් වේ. මේ අනුව, බ්‍රසීලයේ නිල භාෂාව බොහෝ ණය වචන අඩංගු වේ.

දකුණු ඇමරිකාවේ භාෂා

ඇත්ත වශයෙන්ම, දකුණු ඇමරිකාවේ භාෂා දෙකක් භාවිතා වේ - ස්පාඤ්ඤ සහ පෘතුගීසි, සමීපව සම්බන්ධ වේ. නැත ස්පාඤ්ඤබ්රසීලයේ නිල තත්ත්වය. කෙසේ වෙතත්, එය රට පුරා පාසල් සහ විශ්ව විද්‍යාලවල පුළුල් ලෙස අධ්‍යයනය කෙරේ. සමීප භාෂාමය අන්තර්ක්‍රියාකාරිත්වයක් ඇත. මේ අනුව, බ්‍රසීලයේ එකම නිල භාෂාව වන්නේ පෘතුගීසි භාෂාවයි. වෙනිසියුලාව සහ පේරු ඔවුන්ගේ නිල භාෂාව ලෙස ස්පාඤ්ඤ භාෂාව භාවිතා කරයි. දකුණු ඇමරිකාවේ මෙම භාෂා කතා කරන්නන් සංඛ්යාව ආසන්න වශයෙන් සමාන වේ.

ස්පාඤ්ඤ මෙන් නොව, පෘතුගීසි භාෂාව එක් අතකින් පැරණි කථන ආකෘති රඳවා තබා ගන්නා අතර අනෙක් පැත්තෙන් අවිනිශ්චිත (බොහෝ විට කෙල්ටික්) සම්භවයක් ඇති ශබ්ද නවෝත්පාදන විශාල ප්‍රමාණයක් අඩංගු වේ. ස්වර ශබ්ද කට්ටලය, ඇතැම් ශබ්දවල උච්චාරණයේ විශේෂත්වය, ස්වරවල විවෘත සංවෘතභාවය වෙනස් වීම එය ප්‍රංශ සහ කැටලන් වලට සමීප කරයි. කෙසේ වෙතත්, පෘතුගීසි භාෂාවේ වචන මාලාව මෙන්ම ව්‍යාකරණ පද්ධතිය ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට සමීප වේ. එපමණක් නොව, ස්වර ශබ්දවල නිශ්චිත උච්චාරණය හේතුවෙන්, පෘතුගීසි කථිකයන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව අනෙක් අතට වඩා හොඳින් තේරුම් ගනී.

දකුණු බ්‍රසීලය වැනි ප්‍රබල ස්පාඤ්ඤ බලපෑම ඇති ප්‍රදේශවල පෘතුගීසි කථිකයන් ස්පාඤ්ඤය සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ තේරුම් ගනී. උරුගුවේ, පැරගුවේ සහ බොලිවියාවේ ආසන්න ප්‍රදේශ වල, මිශ්‍ර පෘතුගීසි-ස්පාඤ්ඤ භාෂාවක් වන Portuñol මතු විය. ලිඛිත පෘතුගීසි භාෂාව සාමාන්‍යයෙන් සියයට අනූවකින් තේරුම් ගත්තද සම්භාව්‍ය කැස්ටිලියානු භාෂාව කථිකයන්ට කථන පෘතුගීසි භාෂාව හොඳින් තේරෙන්නේ නැත.

ඇති 7 වන ශ්රේණියේ සිසුන් සමෝච්ඡ සිතියම්භූගෝල විද්‍යාවේදී, පහත පැවරුම ඇත: “බ්‍රසීලය, වෙනිසියුලාව සහ පේරු යන රටවල නිල භාෂා අත්සන් කරන්න,” මේවා ස්පාඤ්ඤ සහ පෘතුගීසි බව මතක තබා ගත යුතුය.

බ්‍රසීලය යනු ජනගහනය භාවිතා කරන රටකි එදිනෙදා ජීවිතයභාෂා 175 ක් පමණ. අතීතයේදී, ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව වඩා විශාලයි - දහසකට ආසන්නයි! නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම 16 වන සියවසේ යටත් විජිතවාදීන් සමඟ රට තුළට විනිවිද ගිය පෘතුගීසි භාෂාවේ ප්‍රහාරයට යටත් වූහ. අනාගතයේදී බ්‍රසීලයේ කුමන නිල භාෂාවක් අනුගමනය කළේද යන්න සම්බන්ධයෙන් මෙය තීරණාත්මක කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය. අද, සක්‍රීය භාවිතය අනුව පෘතුගීසි භාෂාව සමඟ සැසඳිය හැක්කේ දේශීය උපභාෂා කිහිපයක් පමණි.

පෘතුගීසි බ්‍රසීලියානු අනුවාදයේ වර්ධනයේ ඉතිහාසය

පෘතුගීසි භාෂාවේ පළමු කථිකයන් 16 වන සියවස ආරම්භයේදීම බ්‍රසීලයේ පෙනී සිටියේය. පෘතුගීසි යටත්විජිතවාදීන් 1494 දී ස්පාඤ්ඤය සමඟ අවසන් කරන ලද ටෝර්ඩෙසිලස් ගිවිසුමේ පදනම මත රටේ භූමිය සංවර්ධනය කළහ. මෙම ගිවිසුමට අනුව, කේප් වර්ඩ් දූපත් වලට බටහිරින් ලීග 400 ක් විහිදෙන රේඛාවකට නැගෙනහිරින් ඇති සියලුම ඉඩම් පෘතුගාලය සමඟ පැවති අතර ඒවාට බටහිරින් පිහිටි ඒවා ස්පාඤ්ඤය සමඟ පැවතුනි. බ්‍රසීලයේ ජනතාව ස්පාඤ්ඤ හෝ වෙනත් භාෂාවක් නොව පෘතුගීසි භාෂාව කතා කරන්නේ එබැවිනි.

1530 දී පෘතුගීසි පදිංචිකරුවන්ගේ පළමු ජනපද බ්‍රසීලයේ පෙනෙන්නට පටන් ගත්තේය. දේශීය ජනගහනය සමඟ ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතා ලින්ගුවා ජෙරල් (Língua Geral) ගොඩනැගීමට හේතු විය. පොදු භාෂාව) - පෘතුගීසි මිශ්‍රණයක් සහ දේශීය උපභාෂා වලින් ණයට ගැනීම්. එය 18 වන ශතවර්ෂයේ මැද භාගය දක්වා ක්රියාකාරීව භාවිතා කරන ලදී. 1758 අගෝස්තු 17 වන දින, Marquis de Pombal විසින් Língua Geral තහනම් කර පෘතුගීසි භාෂාව බ්‍රසීලයේ රාජ්‍ය භාෂාව ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කළේය. ඔහුගේ තීරණය කිසි විටෙකත් අභියෝගයට ලක් නොවීය. බ්‍රසීලයේ ඔවුන් සියලුම රාජ්‍ය ආයතනවල, ගුවන් විදුලියේ සහ රූපවාහිනියේ පෘතුගීසි කතා කරන්නේ එබැවිනි.

වර්තමානයේ, යුරෝපීය අනුවාදයට වඩා සැලකිය යුතු ශබ්ද සහ ශබ්දකෝෂ වෙනස්කම් ඇති බ්‍රසීලියානු පෘතුගීසි භාෂාවට උපභාෂා දහයකට වඩා ඇත.

බ්‍රසීලයේ රාජ්‍ය (නිල) තත්ත්වය ඇත්තේ කුමන භාෂාවටද?

පෘතුගීසි භාෂාවට රට පුරා රාජ්‍ය භාෂාවේ තත්ත්වය ඇත. මෙය බ්‍රසීල ෆෙඩරේටිව් ජනරජයේ 1988 ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ 13 වැනි වගන්තියේ දක්වා ඇත. සංඛ්‍යාලේඛනවලට අනුව, එය රටේ ජනගහනයෙන් 99% ක් කතා කරයි.

එය බ්‍රසීලයේ නිල භාෂාව වන පෘතුගීසි භාෂාව වන අතර එය පාසල්වල සහ රජයේ ආයතනවල කාර්යාලවල ඉගැන්වීමේ භාෂාව ලෙස භාවිතා කරයි.

කෙසේ වෙතත්, දේශීය උපභාෂා වලින් බොහෝ ණය ගැනීම් යුරෝපීය පෘතුගීසි භාෂාව කෙතරම් වෙනස් කර ඇත්ද යත් එය විශේෂ අනුවාදයක් ලෙස වෙන් කරන ලදී - බ්‍රසීලියානු. වර්තමානයේ එය ආසියානු සහ අප්‍රිකානු රටවල් සමඟ සාර්ථකව පවතී. බ්‍රසීලියානු අනුවාදයට යුරෝපීය මුල් පිටපතට වඩා සුළු ව්‍යාකරණ වෙනස්කම් ඇත, උච්චාරණය සහ උච්චාරණය අනුව බොහෝ දේ ඇත වචන මාලාව. බ්‍රසීලියානු පෘතුගීසි භාෂාවේ ප්‍රධාන උපභාෂා අතර පවතින ශබ්දකෝෂ වෙනස්කම් මගින් මෙය සනාථ වේ. මේවායින් වඩාත්ම බලගතු වන්නේ සාඕ පවුලෝ සහ රියෝ ද ජැනයිරෝගේ උපභාෂා ය. කාර්යෝකිසම් පිළිබඳ විශේෂ ශබ්දකෝෂයක් පවා ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත - රියෝ ද ජැනයිරෝ අනුවාදයේ භාවිතා කරන වචන. කෙසේ වෙතත්, සාඕ පවුලෝ උපභාෂාව වඩාත් කීර්තිමත් ලෙස සැලකේ. මේ සියල්ල කරන්නේ රාජ්ය භාෂාවබ්රසීලයේ එය මොනොලිතික් නොවේ, නමුත් විවිධාකාර හා තරමක් සංකීර්ණ ප්රපංචයකි.

බ්‍රසීලය, මොසැම්බික්, පෘතුගාලය, ඇන්ගෝලා, සාඕ ටෝම් සහ ගිනියා-බිසාව් අතර ගිවිසුම 1990 දී නැවත අත්සන් කළද, 2020 මාර්තු 15 වන දින, රට නව ඒකාබද්ධ අක්ෂර වින්‍යාස ප්‍රමිතියකට සංක්‍රමණය විය (නැගෙනහිර ටිමෝරය ද 2004 දී ඒවාට සම්බන්ධ විය) . මෙම විසඳුමට ස්තූතිවන්ත වන්නට, පෘතුගීසි භාෂාවෙන් අන්තර්ජාල සෙවුම් විශාල වශයෙන් සරල කර ඇති අතර නිල ලේඛන අර්ථ නිරූපණය කිරීමේදී ඇති විය හැකි විෂමතා ඉවත් කරන ලදී.

අවසාන වශයෙන්, වඩාත්ම සිත්ගන්නා කරුණ නම් ණය ගැතියන් සඳහා විදේශ ගමන් සීමා කිරීමයි. ඔබගේ ඊළඟ නිවාඩුව සඳහා විදේශගත වීමට සූදානම් වන විට "අමතක" කිරීමට පහසුම ණයගැතියාගේ තත්ත්වය එයයි. හේතුව කල් ඉකුත් වූ ණය, නොගෙවූ නිවාස සහ වාර්ගික සේවා රිසිට්පත්, ජීවිතාන්තය හෝ රථවාහන පොලිසියෙන් දඩ මුදල් විය හැකිය. මෙම ඕනෑම ණයක් 2018 දී විදේශ ගමන් සීමා කිරීමට තර්ජනයක් විය හැකිය, ඔප්පු කළ සේවාව nevylet.rf භාවිතා කරමින් ණය තිබීම පිළිබඳ තොරතුරු සොයා ගැනීමට අපි නිර්දේශ කරමු

2003 දී, ඇමේසන් ප්‍රාන්තයේ සාඕ ගේබ්‍රියෙල් ද කැචෝයිරා මහ නගර සභාව පෘතුගීසි භාෂාව සමඟ Nyengatu, Baniwa සහ Tukano භාෂා නිල භාෂා ලෙස සම්මත කර ගන්නා ලදී. ඔවුන්ගේ කථිකයන් දේශීය ගෝත්‍රවල නියෝජිතයින් 800 ක් පමණ වන අතර, ඔවුන්ගේ භාෂා වාර්ගික ස්වයං හඳුනාගැනීමේ මාර්ගයක් ලෙස පිළිගැනේ. මෙම තීරණය රට මට්ටමේ ආදිවාසීන්ට සැලකිය යුතු සහයෝගයක් විය. මේ අනුව, බ්‍රසීලයේ නිල භාෂාව පෘතුගීසි වුවද, ඇමේසන් ප්‍රාන්තයේ තවත් භාෂා තුනකට සමාන තත්වයක් ඇත.

නූතන බ්රසීලයේ ඉන්දියානු භාෂා

මුලදී, වර්තමාන බ්‍රසීලයේ භූමි ප්‍රදේශයේ, භාෂා පවුල් 17 කට අයත් ඉන්දියානු භාෂා 1,000 කට වඩා තිබුණි. ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මිය ගොස් ඇත, ඉතිරිය තවමත් දුර්වල ලෙස වටහාගෙන ඇත.

ඇමසන් ප්‍රාන්තයේ නිල තත්ත්වය ලැබුණේ ඉන්දියානු භාෂා තුනකට පමණි - බනිවා, නයෙන්ගාටු සහ ටුකානෝ. ඔවුන් හොඳින් අධ්‍යයනය කර ප්‍රාන්තයේ ප්‍රාදේශීය ජනගහනය විසින් සක්‍රීයව භාවිතා කරයි.

දැනට, පහත සඳහන් ඉන්දියානු භාෂා පවුල් බ්‍රසීලයේ පවතී:

• අරවාකන් (වයඹ දිග ඇමසන්, යාපුර, රියෝ නෙග්‍රෝ සහ පුටුමායෝ ගංගා ඉවුරු);
• Chapakur සහ Aravan, Maku-Puinava, Diapan, Tucanoan (බටහිර Amazonia);
• කැරිබියන් සහ යානෝමාමි (ඇමේසන් හි උතුරු වෙරළ, රියෝ නෙග්රෝ හි නැගෙනහිර වෙරළ);
• ටුපියන් (රියෝ නීග්‍රෝවේ දකුණ);
• jee (Xingu-Tocantins සහ Tiete-Uruguay ගංගා ද්රෝණි);
• Mbaya-Guaycuru (පැරගුවේ දේශ සීමාව දිගේ);
• කැරියන් (රටේ ඊසානදිග);
• මුරානෝ සහ නම්බිකාර් (රටේ මධ්‍යම ප්‍රදේශ);
• pano-tacanskaya (ඇන්ඩීස් හි දකුණු කඳු පාමුල).

මෙම සෑම සාර්ව පවුලකටම භාෂා කිහිපයක් ඇතුළත් වේ. මේ අනුව, ජන්ම භාෂාවඑක් බ්‍රසීලයක් පමණක් නොවේ - ඒවා දුසිම් ගණනක් ඇත, සෑම ඉන්දියානු ගෝත්‍රයක්ම තමන්ගේම ඒවා ආරක්ෂා කරයි.

අතීතයේ දී, දේශීය ජනගහනය අතර බහුලව කතා කරන භාෂාව වූයේ ටුපි ය. දැන් වට්ටක්කා පළමු ස්ථානයේ සිටී. ඔහුට පිටුපසින් මකුෂි, කයිවා, ටෙනෙටෙහාරා සහ තවත් අය පැමිණේ.

සංක්‍රමණිකයන් විසින් බ්‍රසීලයට ගෙන එන භාෂා

මුල් ඉන්දියානු භාෂා සහ රාජ්‍ය භාෂාව බවට පත් වූ පෘතුගීසි වලට අමතරව, බ්‍රසීලයේ ජනගහනය රොමැන්ස්, ස්ලාවික් සහ ජර්මානු කණ්ඩායම්වල භාෂා 30 ක් මෙන්ම සමහර ආසියානු ඒවා ද ක්‍රියාකාරීව භාවිතා කරයි. බ්‍රසීලයේ නූතන ජනයා සහ භාෂා බොහෝ විට එකිනෙකාගෙන් වචන, කථන රටා සහ ශබ්ද ලබා ගනී. මේ සඳහා ස්තූතියි, සංක්රමණිකයන්ගේ කථාව විශේෂිත "බ්රසීලියානු" ලක්ෂණ ලබා ගනී.

බ්රසීලයේ යුරෝපීය භාෂා පරිවර්තනය

සිට යුරෝපීය භාෂානූතන බ්රසීලයේ භූමි ප්රදේශය තුළ පහත සඳහන් දෑ වඩාත් ක්රියාශීලීව භාවිතා වේ:

• ජර්මානු;
• තාලියන්;
• ස්පාඤ්ඤ;
• පෝලන්ත;
• යුක්රේනියානු;
• රුසියානු.

බ්‍රසීලයේ වැඩිපුරම කතා කරන්නේ කුමන භාෂාද යන්න තීරණය කිරීම තරමක් අපහසුය. දිගු කලක් තිස්සේ උපභාෂා දෙකක් ප්‍රමුඛ තනතුරු දැරීය ජර්මානු භාෂාව- පොමරේනියන් සහ හන්ස්රිච්. නමුත් සඳහා මෑත වසරඔවුන්ගේ කථිකයන් සංඛ්‍යාව අඩකින් පමණ අඩු වී ඇත.

ස්පාඤ්ඤ, පෘතුගීසි භාෂාව සමඟ මායිම් ප්‍රදේශවල පාසල්වල භාවිතා වන අතර එය එහි ව්‍යාප්තියට දායක වේ. යුක්රේනියානු, රුසියානු සහ පෝලන්ත භාෂා සෑම තැනකම ඇසෙනු ඇත, නමුත් ප්‍රධාන වශයෙන් ග්‍රින්ගෝ විශාලතම සාන්ද්‍රණය සහිත අසල්වැසි ප්‍රදේශවල සුදු පදිංචිකරුවන් බ්‍රසීලයේ ලෙස හැඳින්වේ. උදාහරණයක් ලෙස, Sao Paulo හි මේවා Jardim Paulista, Vila Olimpia සහ Itaim Bibi වේ. රුසියානු භාෂාව කතා කරන පැරණි ඇදහිලිවන්තයන් ජීවත් වන සැන්ටා කෲස් හි සම්පූර්ණ ගම්මානයක් පවා ඇත.

ටාලියන් - වඩාත්ම ප්රසිද්ධ නියෝජිතයාබ්‍රසීලයේ රොමැන්ස් භාෂා සමූහය.

බ්රසීලයේ ආසියානු භාෂා සංවර්ධනය

බ්‍රසීලියානු රාජ්‍යයේ භූමි ප්‍රදේශයේ පහත දැක්වෙන ආසියානු භාෂා නියෝජනය වේ:

• චීන;
• ජපන්;
• කොරියානු;
• නව ඇරමයික උපභාෂා.

යුරෝපීය නගර තරම් ඒවා ව්‍යාප්ත නොවූවත්, සමහර බ්‍රසීලියානු නගරවල සම්පූර්ණ ආසියානු අසල්වැසි ප්‍රදේශ ඇත. උදාහරණයක් ලෙස, Sao Paulo හි එය Liberdade වේ. ප්‍රමුඛ ස්ථානය ජපන් ජාතිකයින් විසින් අල්ලාගෙන ඇති අතර, බ්‍රසීලයේ කථිකයන් සංඛ්‍යාව 300,000 කට වඩා වැඩිය.

චීන සමග තත්වය සංකීර්ණයි: උතුරු චීන, කැන්ටනීස් සහ වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති මැකේන්ස් පවා ඇත. දෙවැන්න සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, බ්‍රසීලය ඔහුට සැබෑ ගැලවීමක් විය. චීනය සමඟ ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා පුළුල් කිරීම කෙරෙහි බ්‍රසීල රජය අවධානය යොමු කර ඇති අතර මෙය වඩාත් ක්‍රියාකාරී බෙදා හැරීමට නිසැකවම දායක වනු ඇති බව සැලකිල්ලට ගත යුතුය. චීන භාෂාවබ්රසීලයේ භූමිය මත.

නව ඇරමයික උපභාෂා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඒවා ප්‍රධාන වශයෙන් කුඩා කුර්දිස්තාන් ක්‍රිස්තියානි පදිංචිකරුවන් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ.

මේ අනුව, බ්‍රසීලයේ ජනතාව කතා කරන්නේ කුමන භාෂාවද යන ප්‍රශ්නයට නිශ්චිත පිළිතුරක් දීමට නොහැකි තරම්ය.



බ්රසීලියානු භාෂාවේ පැවැත්ම පිළිබඳ මිථ්යාවන්

පුදුමයට කරුණක් නම්, බ්‍රසීලියානු ජනගහනයෙන් 90% ක් කතා කරන්නේ කුමන භාෂාවද යන්න දැන සිටියද, බොහෝ දෙනා මිථ්‍යා “බ්‍රසීලියානු භාෂාව” පවතින බව දිගටම විශ්වාස කරති. මෙම දෝෂය ඇති වූයේ “බ්‍රසීලියානු පෘතුගීසි” සම්පූර්ණ අනුවාදය වෙනුවට “බ්‍රසීලියානු” යන කෙටි යෙදුම එදිනෙදා කතාවේ භාවිතා කිරීමෙනි. ඇත්ත වශයෙන්ම, පෘතුගීසි සහ බ්රසීලියානු පෘතුගීසි අතර වෙනස්කම් ඇත, නමුත් ඔවුන් තවමත් එකම භාෂාව වේ. බ්‍රිතාන්‍ය සහ ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි සමාන තත්වයකට පත්වේ.

තවත් මිථ්‍යාවක් කියා සිටින්නේ බ්‍රසීලියානු භාෂාව ස්පාඤ්ඤ භාෂාවේ අනුවාදයක් බවයි. කෙසේ වෙතත්, මෙය එසේ නොවේ, නමුත් බ්‍රසීලියානු පෘතුගීසි කථිකයන් බොහෝ විට ඔවුන්ගේ සමානකම් අවධාරණය කරයි. කෙසේ වෙතත්, මේවා විවිධ භාෂා වේ.

අතීතයේ පැවති Língua Geral (පොදු භාෂාව) සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, එය කිසි විටෙකත් නොවීය ස්වාධීන භාෂාවපෘතුගීසි භාෂාවේ යුරෝපීය අනුවාදය මත පදනම් වූ දේශීය උපභාෂා ගණනාවක කෘතිම මිශ්‍රණයක් විය.

පෘතුගීසි භාෂාවේ බ්‍රසීලියානු අනුවාදය ගැන රුසියානු සංක්‍රමණිකයන් සිතන්නේ කුමක්ද?

බ්‍රසීලයේ සිටින රුසියානු සංක්‍රමණිකයන්ගේ බ්ලොග් අඩවි අවට මිනිසුන් කතා කරන්නේ කුමන භාෂාවද යන්න තීරණය කළ නොහැකි ආකාරය පිළිබඳ කුතුහලය දනවන උදාහරණ වලින් පිරී ඇත - රුසියානු හෝ පෘතුගීසි: යමෙක් තම අසල්වැසියන් පෘතුගීසි භාෂාවෙන් රුසියානු භාෂාව කතා කරන බව වරදවා වටහා ගත් අතර අනෙක් අය ඔවුන් රුසියානු වචන කතා කරන බව සිතූහ. නිවසේ ජනේලයෙන් පිටත පෘතුගීසි දරුවන්ගේ කතා බහේදී.

එවැනි තත්වයන් ප්‍රබන්ධ නොවේ - ඒවා තරමක් සැබෑ ය. බ්‍රසීලයේ කතා කරන පෘතුගීසි භාෂාව රුසියානු භාෂාවට බෙහෙවින් සමාන බව වෘත්තීය ශබ්ද විකාශන ශිල්පීන් බොහෝ කලක සිට දැක ඇත. එම අවස්ථාවේදී ම අපි කතා කරන්නේස්වරය සහ ඒවායේ ස්වරය යන දෙකම.

මීට අමතරව, රුසියානු භාෂාව කතා කරන සංක්‍රමණිකයන් බ්‍රසීලියානු පෘතුගීසි භාෂාවට ආවේණික වූ විශේෂ, “flirty” උච්චාරණයක් සටහන් කරයි. නාසික ශබ්ද බහුල වීම සහ ලාක්ෂණික hoarse "r" ඔවුන් පුදුමයට පත් වේ. ඒ අතරම, ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන සංක්‍රමණිකයන් පෘතුගීසි භාෂාවට යම් සමානකම් දක්වයි, එහි යුරෝපීය සහකරුගේ දැනුම බ්‍රසීලයේ නිල භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට උපකාරී වූ බව පවසති.

බ්රසීලයේ පෘතුගීසි: වීඩියෝ

බ්‍රසීලය දකුණු ඇමරිකාවේ විශාලතම රටයි. එහි නිල නාමය බ්‍රසීලයේ ෆෙඩරේටිව් ජනරජයයි. 2014 වන විට රටේ ජනගහනය මිලියන 200 ක් පමණ වේ. මෙයින් 95%ක් බ්‍රසීල ජාතිකයෝ වෙති. ඇදහිල්ලෙන් බහුතරයක් කතෝලිකයන් ය.

පාපන්දු, සැණකෙළිය, රූපවාහිනී කතා මාලා, ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ ප්‍රතිමාව, රියෝ ද ජැනයිරෝ නගරය, සුන්දර වෙරළ තීරයන් සහ ඇමසන් ගඟට ස්තූතිවන්ත වන පරිදි මුළු ලෝකයම මෙම රාජ්‍යය ගැන දනී. කෙසේ වෙතත්, බ්‍රසීලයේ කතා කරන භාෂාව කුමක්ද යන ප්‍රශ්නයට සෑම කෙනෙකුටම පිළිතුරු දිය නොහැක.

බ්රසීලයේ නිල භාෂාව

සැණකෙළි රටෙහි, පෘතුගීසි භාෂාව පමණක් එක් නිල භාෂාවකි. එය ඉන්දු-යුරෝපීය භාෂා පවුලට අයත් වේ. මෙම රටට අමතරව, ලෝකයේ පහත රටවල් එය නිල වශයෙන් කථා කරයි:

• පෘතුගාලය;
• ඇන්ගෝලාව;
• මොසැම්බික්;
• Sao Tome සහ Principe;
• නැගෙනහිර ටිමෝරය;
• මැකාවු;
• කේප් වර්ඩ්;
• ගිනියා-බිසාවු.

බ්රසීලයේ කුමන රටේ භාෂාවද යන්න පැහැදිලිය. කෙසේ වෙතත්, පෘතුගීසි වර්ග දෙකක් ඇති බව දැන ගැනීම වැදගත්ය - යුරෝපීය සහ බ්රසීලියානු. ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ වෙනස්කම් ඇත, නමුත් එක් පොදු භාෂාවක් ලෙස සැලකේ.

බ්රසීලියානු සහ යුරෝපීය අනුවාදය අතර වෙනස

විකල්ප දෙකම අතර ප්‍රධාන වෙනස්කම් පවතින්නේ වචන මාලාව, ශබ්ද විද්‍යාව සහ, තරමක් දුරට, අක්ෂර වින්‍යාසය සහ විරාම ලකුණු මට්ටමින් ය. පෘතුගීසි අනුවාදයේ උච්චාරණය හිස්සිං ශබ්ද සමඟ වඩාත් වසා ඇත.

එවැනි වෙනස්කම් ඇති වන්නේ පෘතුගාලයේ ආක්‍රමණිකයන් විසින් මෙම ඉඩම් යටත් විජිත කරන විට ප්‍රාදේශීය ගෝත්‍රිකයන් ඒ වන විටත් එහි වාසය කර තිබීමයි. මීට අමතරව, පෘතුගීසීන්ට අමතරව, අනෙකුත් යුරෝපීය රටවල නියෝජිතයන් ඉඩම් ජනාකීර්ණ කිරීමට පටන් ගත්හ. මේවාට ඉතාලි, ලන්දේසි, ස්ලාව් ජාතිකයන් ඇතුළත් වේ.

කෙසේ වෙතත්, බ්රසීලියානු උපභාෂාවේ බොහෝ වෙනස්කම් පවතී. මේ අනුව, රටේ දකුණේ සහ උතුරේ මෙන්ම විශාලතම නගර- රියෝ ද ජැනයිරෝ සහ සාඕ පවුලෝ වෙනස් ලෙස කතා කරති. එවැනි වෙනස්කම් සාමාන්යයෙන් භාෂා විචල්යතාව ලෙස හැඳින්වේ. බ්‍රසීලියානු භාෂාව පෘතුගීසි භාෂාවේ ප්‍රභේදයක් ලෙස සැලකේ.

මෙම උපභාෂාව කතා කරන ප්‍රාන්ත අතර, නිල මට්ටමින් ඔවුන් පිළිපදින භාෂාවේ ඒකාකාර නීති පිළිබඳ එකඟතාවයක් ඇත.

බ්රසීලියානු භාෂාව පිළිබඳ මිථ්යාවන්

බ්‍රසීලයේ කතා කරන භාෂාව කුමක්දැයි තේරුම් ගැනීමෙන්, ඔබට ඒ හා සම්බන්ධ බොහෝ මිථ්‍යාවන් ඉවත් කළ හැකිය.

මිථ්යාව 1.බ්රසීලියානු අනුවාදය යුරෝපීය පෘතුගීසි භාෂාවෙන් වෙනස් වන බැවින්, වෙනම බ්රසීලියානු භාෂාවක් ඇති බව අපට පැවසිය හැකිය.

මෙම සංසිද්ධිය විචල්‍යතාවය ලෙස හඳුන්වන බව දැනටමත් ඉහත සඳහන් කර ඇත. උදාහරණයක් ලෙස ඉංග්රීසි විය හැකිය. එහි ප්‍රභේද ඇමරිකානු, කැනේඩියානු, ඕස්ට්‍රේලියානු ආකාරයෙන් පවතී. ඔවුන්ගේ වෙනස්කම් ඇත, කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් ඉංග්රීසි ලෙස සලකනු ලැබේ.

මිථ්යාව 2.බොහෝ බ්‍රසීලියානුවන් ඉංග්‍රීසි හොඳින් කතා කරන අතර හොඳින් තේරුම් ගනී.

සමහර වෙබ් අඩවි වල ඔබට සමාන තොරතුරු සොයාගත හැකිය. ඒක අතිශයෝක්තියක්. බ්රසීලයේ කතා කරන්නේ කුමන භාෂාවද යන්න දැනටමත් පැහැදිලිය. මේ රටේ පදිංචිකරුවන් ඔවුන්ගේ පෘතුගීසි භාෂාව පමණක් හොඳින් දන්නා අතර ඉංග්‍රීසි භාෂාව හුරුපුරුදු වන්නේ ජනගහනයෙන් කොටසක් පමණි.

මිථ්යාව 3.බ්‍රසීලියානු අනුවාදයේ, ක්‍රිස්ටියානෝ රොනාල්ඩෝ යන නම ක්‍රිස්ටියානෝ රොනාල්ඩෝ ලෙස උච්චාරණය කරයි.

මෙම වැරදි මතය රුසියානු ක්‍රීඩා විචාරකයින් අතර පැතිර ගොස් ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පෘතුගීසි ක්‍රිස්ටියානෝ රොනාල්ඩෝ මෙන් උච්චාරණය කළ යුතුය, මන්ද අවසානයේ “o” ශබ්දය “u” බවට පත් වන අතර “ld” සංයෝජනය ස්ථිරව “ld” ලෙස උච්චාරණය කරයි.

රොනාල්ඩෝට පසුව සුප්‍රසිද්ධ බ්‍රසීල ක්‍රීඩකයෙකු ඇමතීම ඔහුට අමනාපයක් වන්නේ එය විකල්පයක් වන බැවිනි ස්පාඤ්ඤ උච්චාරණය. එය බ්‍රසීලියානු එක සමඟ පොදු කිසිවක් නැත.

බ්‍රසීලයේ නිල භාෂාව කුමක්ද?

දකුණු ඇමරිකාවේ පෘතුගීසි භාෂාව කතා කරන එකම රට බ්‍රසීලය වීම විශේෂත්වයකි. වෙනත් රටවල් ස්පාඤ්ඤය ඔවුන්ගේ නිල භාෂාව ලෙස සලකයි.

බ්‍රසීලයේ කතා කරන භාෂාව කුමක්දැයි ඔබ තේරුම් ගත් පසු, නිල භාෂාව කුමක්ද යන ප්‍රශ්නයට ඔබට පහසුවෙන් පිළිතුරු දිය හැකිය. මේ පෘතුගීසි.

මේ මහාද්වීපයේ යුරෝපීය රටවල යටත් විජිත ප්‍රතිපත්ති නිසාත් එවැනි තත්ත්වයක් ඇති වුණා. බොහෝ ප්‍රදේශ ලතින් ඇමරිකාවඅල්ලා ගත්තා ස්පාඤ්ඤ ආක්‍රමණිකයන්, සහ පෘතුගීසීන්ට ලැබුණේ එක් රාජ්යයක් පමණි. ඔවුන්ට ස්තූතියි, බ්රසීලයේ නිල භාෂාව පෘතුගීසි වේ.

බ්රසීලයේ දේශීය භාෂා

අද බ්‍රසීලියානුවන්ගෙන් පෘතුගීසි භාෂාව හැර වෙනත් භාෂාවක් කතා කරන්නේ 1% කටත් අඩු ප්‍රමාණයක්. ඔවුන්ගේම උපභාෂාවෙන් සන්නිවේදනය කරන ගෝත්‍ර නොනැසී පවතී. ඔවුන් ප්‍රාන්තයේ ඇතැම් ප්‍රදේශවල වාසය කරන අතර සමහර මහ නගර සභාවල ඔවුන් තම භාෂාව දෙවන රාජ්‍ය භාෂාව ලෙස භාවිතා කරයි.

තමන්ගේම උපභාෂා භාවිතා කරන ගෝත්‍ර:

• පැදුරු;
• බොනිවා;
• Nyengatu;
• ටූකානෝ;
• කුලිනා-පැනෝ;
• කනමාරි;
• මරුබෝ.

විශාලතම කණ්ඩායම වන්නේ මැට්සෙස් ඉන්දියානුවන් ය. ඒවා බ්‍රසීලය සහ පේරු අතර බෙදා හරිනු ලැබේ. මෙම ගෝත්රයේ නියෝජිතයන් බොහෝ විට ඒකභාෂා වේ. මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් තම දරුවන්ට තම මව් භාෂාව පමණක් උගන්වන බවයි. පෘතුගීසි භාෂාව දන්නේ රැකියාව හෝ අධ්‍යාපනය හේතුවෙන් බ්‍රසීලයේ නගරවලට සම්බන්ධ වූ අය පමණි.

මෙම ගෝත්‍රයේ නියෝජිතයින් ඔවුන්ගේ ජනප්‍රියත්වය සහ කීර්තිය ලබා ගත්තේ ඔවුන්ගේ කාන්තාවන් බළලුන්ගේ උඩු රැවුලින් ඔවුන්ගේ මුහුණු අලංකාර කිරීම හේතුවෙනි. බොහෝ විට ඔබට "බළල් ගෝත්‍රය" යන නම සොයාගත හැකිය.

සංක්රමණික භාෂා

බ්රසීලය, වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මෙන් සංවර්ධිත රාජ්යය, එහි පදිංචි නියෝජිතයන් අතර ඇත විවිධ ජාතීන්. නිල උපභාෂාවට අමතරව, ඔබට ලෝකයේ වෙනත් භාෂා ඇසෙන්නේ එබැවිනි.

වෙත මැද-19සියවස් ගණනාවක් පුරා, ජනගහනයෙන් වැඩි කොටසක් පෘතුගීසීන්ගෙන් සමන්විත විය. පසුව ඉතාලි, ජර්මානු, රුසියානු, ස්පාඤ්ඤ සහ අරාබි ජාතිකයන් මෙරටට පැමිණීමට පටන් ගත්හ.

වසර සියයක කාලය තුළ (1850-1965) මිලියන 5 ක් පමණ සංක්‍රමණිකයන් ප්‍රාන්තයට ඇතුළු විය. ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් ඉතාලිය, ලෙබනනය, ජර්මනිය යන රටවලින් පැමිණි අය වූහ.

දෙවන ලෝක යුද්ධය අවසන් වීමෙන් පසුව, ජපානයෙන් පැමිණි සංක්‍රමණිකයන්ගෙන් ප්‍රාන්තය නැවත පිරවිය.

බ්රසීලයේ භාෂාව කුමක්දැයි ඉගෙන ගන්නා විට, බොහෝ අය පෘතුගීසි භාෂාව ඉගෙන ගනී. මෑත වසරවලදී, බ්රසීලියානු අනුවාදය ඉගෙනීමේ ප්රවණතාවයක් පවතී. මෙයට හේතු වී ඇත්තේ මෙරටට සංචාරකයින් විශාල වශයෙන් ගලා ඒම මෙන්ම ඔවුන්ගේ රූපවාහිනී කතා මාලා සහ සංස්කෘතියේ ජනප්‍රියතාවයයි.

බ්‍රසීලියානු භාෂාවට එහිම භාෂාවක් විය හැකිද?

මෙම ප්රශ්නයට පිළිතුර තරමක් සරල ය. බ්රසීලියානු පෘතුගීසි භාෂාව ස්වාධීන වීමට නම්, එය කතා කරන අය මෙය ප්රකාශ කිරීම අවශ්ය වේ. ඔවුන් මෙය රාජ්‍ය මට්ටමින් කළ යුතුයි.

ක්රියා පටිපාටිය පහත පියවර වලින් සමන්විත වේ:

• ජනමත විචාරණයක් පැවැත්වීම;
• පාර්ලිමේන්තු නියෝජිතයින්ගේ ඡන්දය;
• භාෂා ප්රතිසංස්කරණ සිදු කිරීම.

යම් දිනක, බ්‍රසීලියානු භාෂාව සැබවින්ම තමන්ගේම භාෂාවට පැමිණිය හැකිය. නමුත් මෙය සිදුවන්නේ බ්‍රසීලයේ පදිංචිකරුවන් එය ප්‍රකාශ කළහොත් සහ ඔවුන්ගේ තීරණය නීති සම්පාදනය කරන්නේ නම් පමණි. මෙතැන් සිට එය රාජ්ය ලෙස සලකනු ලැබේ.

දැනට, මෙම ප්‍රශ්නය ඔවුන්ට කරදරයක් නොවේ, එබැවින් බ්‍රසීලයේ නිල භාෂාව පෘතුගීසි වේ.

කලාවේ සඳහන් පරිදි බ්‍රසීලයේ ප්‍රධාන සහ නිල භාෂාව පෘතුගීසි වේ. රාජ්ය ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ 13. වෙනත් සමහර භාෂා මෙන්, පෘතුගීසි භාෂාවට භාෂා ප්‍රභේද කිහිපයක් තිබේ. බ්‍රසීලියානු පෘතුගීසි භාෂාව ලෝකයේ වැඩිපුරම කතා කරන භාෂාවයි. එය මිලියන 190 කට අධික ජනතාවක් කතා කරයි.

බ්‍රසීලියානු ජනගහනයෙන් කුඩා කොටසක් ඔවුන්ගේ ජනයාගේ ස්වදේශික භාෂා කතා කරන අතර ඉන් 170 කට වඩා ඇත.

බ්‍රසීලියානු ප්‍රභේදයට උච්චාරණය, ව්‍යාකරණ, වාග්මාලාව සහ ව්‍යාකූල ප්‍රකාශන භාවිතය තුළ එහිම ලක්ෂණ ඇත. මෙම ලක්ෂණ තරමක් ගැඹුරු වුවද, ඒවා පෘතුගීසි භාෂාවේ මූලික ව්‍යුහයට වඩා මූලික වශයෙන් වෙනස් ලෙස සැලකීමට ප්‍රමාණවත් නොවේ. එබැවින්, වෙනම බ්රසීලියානු භාෂාවක පැවැත්ම ගැන කතා කළ හැකිය.

බ්‍රසීලයේ විවිධ ප්‍රදේශවල කතා කරන ප්‍රධාන උපභාෂා කිහිපයක් තිබේ. භාෂා වෙනස්කම් අඩු කිරීම මාධ්‍යවල බලපෑමෙන් පහසු වේ ජන මාධ්‍ය, විශේෂයෙන්ම ජාතික රූපවාහිනී ජාල.

බ්රසීලයේ පෘතුගීසි භාෂාව වර්ධනය කිරීමේ ඉතිහාසය

බ්රසීලයේ ප්රධාන භාෂාව පිහිටුවීමේ ප්රධාන සිදුවීම් කිහිපයක්. එහි භූමිය 1500 දී පෘතුගීසීන් විසින් සොයා ගන්නා ලද අතර පසුව ඔවුන් ජනපද පිහිටුවීමට පටන් ගත්හ. පෘතුගීසි භාෂාව සමඟ, ප්‍රාදේශීය ජනගහනය විසින් කතා කරන ටුපි භාෂාව, යටත් විජිතවල ක්‍රියාකාරීව භාවිතා කරන ලදී. 1757 දී රාජකීය නියෝගයෙන් ටුපි තහනම් කරන ලද නමුත් එය ඒ වන විටත් පෘතුගීසි භාෂාවට බලපෑම් කර තිබුණි. භාෂාවට බොහෝ භූගෝලීය නම්, දේශීය ශාක හා සතුන්ගේ නම් ඇතුළත් වේ.

1549 සිට 1830 දක්වා කාලය තුළ. අඳුරු සමක් ඇති වහලුන් මිලියන ගණනක් බ්‍රසීලයේ නැවත පදිංචි කරන ලද අතර පෘතුගීසීන් බොහෝ අප්‍රිකානු භාෂාවලින් නව වචන ලබා ගත්හ. මේවා ප්‍රධාන වශයෙන් ආගම, ආහාර පිසීම සහ පවුල් සබඳතා සම්බන්ධ වචන වේ.

1822 දී බ්‍රසීලය නිදහස ලැබීමෙන් පසු යුරෝපයේ සහ ආසියාවේ සංක්‍රමණිකයන් මධ්‍යම සහ දකුණු ප්‍රදේශවලට පැමිණ ඔවුන්ගේ සංස්කෘතීන් සහ භාෂා ගෙන ආවා. 20 වන සියවසේදී, නව තාක්ෂණික වචන මතුවීම හේතුවෙන් බ්‍රසීලියානු පෘතුගීසි සහ යුරෝපීය පෘතුගීසි අතර වෙනස තවත් පුළුල් විය. එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, භාෂාවේ විවිධ අනුවාදවල එකම වචන විවිධ උච්චාරණ සහ අක්ෂර වින්‍යාසය ලබා ගත්තේය.

අක්ෂර වින්‍යාස ප්‍රතිසංස්කරණ සිදු කිරීම

විසිවන ශතවර්ෂයේදී, පෘතුගීසි භාෂාවේ වචන මාලාව භාවිතා කිරීමේදී ඇති වන ව්‍යාකූලත්වය වළක්වා ගැනීම සඳහා ඒකාකාර ප්‍රමිතීන්ට ගෙන ඒමට උත්සාහයන් කිහිපයක් සිදු කරන ලදී. විවිධ වචනඑකම වස්තූන් විස්තර කිරීමට. දිගු සූදානම් කිරීමේ කාර්යයේ ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, 1990 දී ලිස්බන්හිදී, පෘතුගීසි භාෂාව කතා කරන සියලුම රටවල නියෝජිතයන් පෘතුගීසි භාෂාවේ අක්ෂර වින්යාසය ප්රතිසංස්කරණය කිරීම පිළිබඳ ජාත්යන්තර ගිවිසුමක් අත්සන් කළහ.

බ්‍රසීලයේ, ගිවිසුම නිල වශයෙන් බලාත්මක වූයේ 2009 ජනවාරි මාසයේදීය. මුලදී සංක්රාන්ති කාලයමක්නිසාද යත් එය ක්‍රියාත්මක කිරීම 2012 දෙසැම්බර් 31 දක්වා නියම කරන ලද නමුත් පසුව ජනාධිපති නියෝගයෙන් තවත් වසර 3 කට දීර්ඝ කරන ලදී.