Kultúra japonského štátu je už dlho súčasťou každodenný život občanov Ruskej federácie. Tí, ktorí nie sú na anime, stále nevedomky investujú časť seba do propagácie vtipných rozprávok. Ignorovanie ich existencie či otvorené nepriateľstvo voči kreativite Japoncov je tiež investíciou do jeho histórie vývoja. Ľudia, ktorí vyjadrujú anime, poznamenávajú, že tento proces je zložitý a časovo náročný, no zároveň je odmena za prácu pre niektorých z nich veľmi vysoká. Toto je uznanie a rešpekt zo strany publika. Profesionálni dabéri vedia, ako dabovať anime tak, aby sa ľudia radi pozerali.
Prvý krok
Všetko to začína prekladom. Pred začatím dabingu akejkoľvek anime série musí človek, ktorý sa pre to rozhodne, dostať text, ktorý si v budúcnosti prečíta. Práca prekladateľov sa spravidla oneskoruje, už len preto, že v Rusku je málo ľudí, ktorí študovali japončina tak, aby obsah vydanej série čo najpresnejšie sprostredkoval ostatným. Alebo skôr malá časť profesionálov pracuje v oblasti anime voice gamingu. Preto sa preklad vykonáva najskôr do angličtiny a až potom do ruštiny. Dabér dostane do rúk niekoľko možností vykonania rôznych ľudí. Bude si musieť vybrať tie najúspešnejšie z nich alebo ich skombinovať, čím vznikne najinformatívnejší a najľahšie čitateľný text. Ako nahovoriť anime bez náročnej prípravy? V žiadnom prípade. Ak v tejto fáze začnete byť leniví, o dobrom výsledku práce nemôže byť ani reči.
Krok dva
Vysoké nároky sú kladené nielen na preklad, ale z pochopiteľných dôvodov aj na samotného dabéra. Najdôležitejším kritériom, podľa ktorého sa hodnotí kandidát na pozíciu náhradníka, je hlas. Je to on, kto určuje úspech človeka v tejto náročnej profesii. Okrem toho, že to musí byť príjemné, človek, ktorý sa rozhodne dabovať anime, nemôže nemať dobrú dikciu alebo nevie umiestniť akcenty. Mnohí slávni dabéri vo svojich rozhovoroch priznali, že školenia, ktoré im pomôžu predniesť reč, boli neskutočne vyčerpávajúce. Pochopili, ako nahlas anime, aby ľudia ocenili ich snahu, a tak sa nevzdávali a sebavedomo kráčali za svojim cieľom. To vedie k ďalšej kvalite, ktorú musia mať profesionálni študenti: trpezlivosť. Počas práce na sérii budete musieť niektoré momenty nahrať viackrát.
Krok tri
Profesionálne vybavenie a dobré programy- dve hlavné zložky perfektne nahraného zvuku, čo znamená záruku úspechu anime série, na ktorej pracujeme. Dobrý mikrofón poskytne kvalitný hlasový materiál. Absencia šumu a čistota záznamu uľahčí prácu pri úprave zvuku a divákovi poskytne pohodlnejšie sledovanie dlho očakávanej kreslenej série. Ľudia, ktorí rozumejú tomu, ako dabovať anime vysokej úrovni, nešetrite na technológii. Nemali by ste zbaviť pozornosť programov, v ktorých sa vykonáva hlavná práca na úprave karikatúry. Začiatočník môže používať Windows Movie Maker ako tréning, ale pre serióznu prácu bude musieť zvládnuť vážnejšie aplikácie. Musíte byť pripravení vyhodiť peniaze za videonávody alebo stráviť veľa času ich štúdiom sami.
Anime vyjadrené Ancordom
Spomedzi všetkých známych dabérov je táto osoba najobľúbenejšia. Každý fanúšik japonských kreslených filmov rozpozná jeho príjemný hlas a jeho iskrivé vtipy vyčaria úsmev aj tomu najvážnejšiemu divákovi. Hlavná vlastnosť Tento dabér je schopný prispôsobiť sa nálade scény odohrávajúcej sa v seriáli. Ak je moment plný drámy, prečíta text čo najvážnejšie, ak je akcia podfarbená zábavou, Vjačeslav ho okorení vynikajúcou dávkou humoru. Zoznam anime vyjadrených Ancordom (najpopulárnejšie zo série):
1) "Naruto";
2) "Fairy Tail";
3) "Beelzebub";
4) "Modrý exorcista";
5) "číslované";
6) "Keijo";
Dabing pre anime nie je taký jednoduchý. Vyžaduje si to veľa času a peňazí, pevný charakter a hlavne úprimnú lásku k profesii, pretože táto práca je založená hlavne na dobrovoľnosti. Odmena za to je však pre niektorých ľudí cennejšia ako obyčajné peniaze.
Vo svete Naruta preleteli dva roky bez povšimnutia. Bývalí nováčikovia sa pridali k radom skúsených shinobi v hodnosti chunin a jonin. Hlavní hrdinovia nesedeli – každý sa stal žiakom jedného z legendárnych Sanninov – troch veľkých ninjov z Konohy. Chlapík v oranžovom pokračoval v tréningu s múdrym, ale výstredným Jiraiyom a postupne stúpal na novú úroveň bojových schopností. Sakura sa stala asistentkou a dôverníčkou liečiteľky Tsunade, novej vodkyne Listovej dediny. Nuž, Sasuke, ktorého hrdosť viedla k vyhnaniu z Konohy, uzavrel dočasné spojenectvo so zlovestným Orochimarom a každý verí, že toho druhého zatiaľ len využívajú.
Krátky oddych sa skončil a udalosti sa opäť rozbehli rýchlosťou hurikánu. V Konohe opäť klíčia semená starých sporov zasiate prvým Hokagem. Tajomný vodca Akatsuki spustil plán na ovládnutie sveta. Problémy v Piesočnej dedine a susedné krajiny, staré tajomstvá sa opäť vynárajú na povrch všade a je jasné, že účty raz bude treba zaplatiť. Dlho očakávané pokračovanie inšpirovanej mangy nový život do série a novú nádej do sŕdc nespočetných fanúšikov!
© Hollow, World Art
Mečiar Tatsumi, jednoduchý chlapec z vidieka, odchádza do hlavného mesta zarobiť peniaze pre svoju hladujúcu dedinu.
A keď sa tam dostane, čoskoro zistí, že veľké a krásne Hlavné mesto je len zdanie. Mesto je ponorené do korupcie, krutosti a bezprávia, ktoré pochádza od premiéra, ktorý vládne krajine zo zákulisia.
Ale ako každý vie, „Sám v poli nie je bojovník“ a s tým sa nedá nič robiť, najmä ak je vaším nepriateľom hlava štátu, presnejšie ten, kto sa za ním skrýva.
Nájde Tatsumi podobne zmýšľajúcich ľudí a dokáže niečo zmeniť? Sledujte a zistite sami.
Fairy Tail je Cech najatých čarodejníkov, známy po celom svete svojimi bláznivými huncútstvami. Mladá čarodejnica Lucy si bola istá, že keď sa stala jednou z jej členiek, ocitla sa v najúžasnejšom Ceche na svete... až kým nestretla svojich kamarátov - výbušného ohňa chrliaceho a zmietajúceho všetko, čo mu stálo v ceste, Natsu, lietajúca hovoriaca mačka Happy, exhibicionista Grey, nudná berserka Elsa, očarujúci a milujúci Loki... Spoločne budú musieť poraziť veľa nepriateľov a zažiť veľa nezabudnuteľných dobrodružstiev!
18-ročná Sora a 11-ročný Shiro sú nevlastní bratia a sestra, úplní samotári a závislí od hazardných hier. Keď sa stretli dve osamelosti, zrodil sa nezničiteľný zväzok „Prázdny priestor“, ktorý vydesil všetkých východných hráčov. Hoci na verejnosti sú chlapci otrasení a deformovaní spôsobmi, ktoré nie sú detinské, na internete je malý Shiro génius logiky a Sora je monštrum psychológie, ktoré sa nedá oklamať. Bohužiaľ, dôstojní súperi čoskoro došli, a preto bol Shiro taký šťastný zo šachovej hry, kde bol majstrovský rukopis viditeľný už od prvých ťahov. Po víťazstve na hranici svojich síl dostali hrdinovia zaujímavú ponuku - presťahovať sa do iného sveta, kde ich talent pochopí a ocení!
prečo nie? V našom svete Sora a Shiro nič nedrží a veselému svetu Disboard vládne Desať prikázaní, ktorých podstata sa scvrkáva na jediné: žiadne násilie a krutosť, všetky nezhody sa riešia v fair play. V hernom svete žije 16 rás, z ktorých je ľudská rasa považovaná za najslabšiu a najnetalentovanejšiu. Ale zázrační chlapci sú už tu, v ich rukách je koruna Elquie - jediná krajinaľudí a veríme, že úspech Sory a Shira nebude obmedzený len na toto. Vyslanci Zeme potrebujú zjednotiť všetky rasy Disbordu - a potom budú môcť vyzvať boha Teta - mimochodom, ich starého priateľa. Ale ak sa nad tým zamyslíte, stojí to za to?
© Hollow, World Art
Fairy Tail je Cech najatých čarodejníkov, známy po celom svete svojimi bláznivými huncútstvami. Mladá čarodejnica Lucy si bola istá, že keď sa stala jednou z jej členiek, ocitla sa v najúžasnejšom Ceche na svete... až kým nestretla svojich kamarátov - výbušného ohňa chrliaceho a zmietajúceho všetko, čo mu stálo v ceste, Natsu, lietajúca hovoriaca mačka Happy, exhibicionista Grey, nudná berserka Elsa, očarujúci a milujúci Loki... Spoločne budú musieť poraziť veľa nepriateľov a zažiť veľa nezabudnuteľných dobrodružstiev!
Vysokoškolák Kaneki Ken skončí následkom nehody v nemocnici, kde mu omylom transplantujú orgány jedného z ghúlov – príšer, ktoré sa živia ľudským mäsom. Teraz sa sám stáva jedným z nich a pre ľudí sa stáva vyvrheľom podliehajúcim skaze. Môže sa však stať jedným z ďalších ghúlov? Alebo už pre neho na svete nie je miesto? Toto anime bude rozprávať o osude Kanekiho a jeho vplyve na budúcnosť Tokia, kde prebieha nepretržitá vojna medzi dvoma druhmi.
Kontinent, ktorý leží v strede oceánu Ignola, je veľký centrálny a štyri ďalšie - južný, severný, východný a západný a starajú sa oň samotní bohovia a nazýva sa Ente Isla.
A existuje meno, ktoré každého na Ente Isla uvrhne do hororu – Pán temnoty Mao.
Je pánom druhého sveta, kde žijú všetky temné stvorenia.
Je stelesnením strachu a hrôzy.
Pán temnoty Mao vyhlásil vojnu ľudskej rase a rozsieval smrť a skazu po celom kontinente Ente Isla.
Pánovi temnoty slúžili 4 mocní generáli.
Adramelech, Lucifer, Alciel a Malacoda.
Štyria generáli démonov viedli útok na 4 časti kontinentu. Objavil sa však hrdina a vyslovil sa proti armáde podsvetia. Hrdina a jeho druhovia porazili jednotky Pána temnoty na západe, potom Adramelecha na severe a Malacoda na juhu. Hrdina viedol zjednotenú armádu ľudskej rasy a podnikol útok na centrálny kontinent, kde stál hrad Pána temnoty...
Yato je potulný japonský boh v podobe chudého modrookého mladíka v teplákovej súprave. V šintoizme je sila božstva určená počtom veriacich, ale náš hrdina nemá chrám, ani kňazov, všetky dary sa zmestia do fľaše saké. Chlapík v nákrčníku pracuje ako údržbár, maľuje reklamy na steny, ale ide to veľmi zle. Dokonca aj namyslená Mayu, ktorá dlhé roky pracovala ako shinki – Yato’s Sacred Weapon – svojho pána opustila. A bez zbraní nie je mladší boh o nič silnejší ako obyčajný smrteľný mág, ktorý sa musí (aká hanba!) skrývať pred zlými duchmi. A kto vôbec potrebuje takú nebeskú bytosť?
Jedného dňa sa pekná stredoškoláčka Hiyori Iki vrhla pod nákladné auto, aby zachránila nejakého chlapíka v čiernom. Skončilo to zle - dievča nezomrelo, ale získalo schopnosť „opustiť“ svoje telo a chodiť na „druhej strane“. Keď tam Hiyori stretol Yato a spoznal vinníka svojich problémov, presvedčil boha bez domova, aby ju vyliečil, pretože on sám priznal, že nikto nemôže žiť dlho medzi svetmi. Keď sa však Iki lepšie spoznala, uvedomila si, že súčasná Yato nemá dostatok sily na vyriešenie jej problému. No, musíte vziať veci do vlastných rúk a osobne naviesť tuláka na správnu cestu: najprv nájdite pre nešťastníka zbraň, potom mu pomôžte zarobiť peniaze a potom, uvidíte, čo sa stane. Nie nadarmo sa hovorí: čo chce žena, to chce Boh!
© Hollow, World Art
Na Strednej umeleckej škole univerzity Suimei je veľa internátov a sú bytový dom"Sakura". Zatiaľ čo hostely majú prísne pravidlá, v Sakure je možné všetko, a preto je jej miestna prezývka „blázinec“. Keďže génius a šialenstvo sú vždy niekde nablízku, obyvatelia „čerešňového sadu“ sú talentovaní a zaujímaví chlapci, ktorí sú príliš ďaleko od „bažiny“. Vezmime si napríklad hlučnú Misaki, ktorá predáva svoje vlastné anime veľkým štúdiám, jej priateľa a scenáristu playboya Jina alebo samotárskeho programátora Ryunosukeho, ktorý komunikuje so svetom iba cez internet a telefón. V porovnaní s nimi je hlavná postava Sorata Kanda prosťáček, ktorý skončil v “psychiatrickej liečebni” len pre... milujúce mačky!
Preto Chihiro-sensei, vedúci internátu, inštruoval Soratu ako jediného rozumného hosťa, aby sa stretol s jej bratrancom Mashirom, ktorý prestupoval do ich školy z ďalekej Británie. Krehká blondínka pôsobila na Kandu ako skutočný bystrý anjel. Pravda, na večierku s novými susedmi sa hosť správal strnulo a málo hovoril, no novopečený obdivovateľ všetko pripisoval pochopiteľnému stresu a únave z cesty. Len poriadny stres čakal Soratu ráno, keď išiel zobudiť Mashira. Hrdina si s hrôzou uvedomil, že jeho nová priateľka, veľká umelkyňa, je úplne mimo tohto sveta, to znamená, že sa nevie ani sama obliecť! A zákerná Chihiro je práve pri tom - odteraz bude Kanda navždy dohliadať na svoju sestru, pretože ten chlap už cvičil na mačkách!
© Hollow, World Art
V 21. storočí sa svetovému spoločenstvu konečne podarilo zosystematizovať umenie mágie a pozdvihnúť ho na novú úroveň. Tí, ktorí sú schopní používať mágiu po dokončení deviateho ročníka v Japonsku, sú teraz vítaní v magických školách - ale iba vtedy, ak uchádzači úspešne zložia skúšku. Kvóta na prijatie do Prvej školy (Hachioji, Tokio) je 200 študentov, najlepších sto je zapísaných na prvom oddelení, zvyšok je v zálohe na druhom a učitelia sú zaradení len do prvej stovky, „Kvety “. Zvyšok, „burina“, sa učia sami. Zároveň je v škole vždy atmosféra diskriminácie, pretože aj formy oboch odborov sú rozdielne.
Shiba Tatsuya a Miyuki sa narodili s 11-mesačným rozdielom, takže boli v rovnakom školskom roku. Po vstupe do Prvej školy sa sestra ocitne medzi Kvetmi a brat medzi Burinami: napriek výborným teoretickým znalostiam, praktická časť nie je to pre neho ľahké.
Vo všeobecnosti čakáme na štúdium priemerného brata a vzornej sestry, ako aj ich nových priateľov - Chiba Erika, Saijo Leonhart (alebo len Leo) a Shibata Mizuki - v škole mágie, kvantová fyzika, Turnaj deviatich škôl a oveľa viac...
© Sa4ko aka Kiyoso
„Sedem smrteľných hriechov“, kedysi veľkí bojovníci, ktorých Briti uctievali. Jedného dňa sú však obvinení z pokusu zvrhnúť panovníkov a zabiť bojovníka zo Svätých rytierov. Následne Svätí rytieri organizujú štátny prevrat a chopia sa moci do svojich rúk. A „Sedem smrteľných hriechov“, teraz vyvrheľov, roztrúsených po celom kráľovstve vo všetkých smeroch. Princeznej Alžbete sa podarilo z hradu ujsť. Rozhodne sa ísť hľadať Meliodasa, vodcu Siedmich hriechov. Teraz sa všetkých sedem musí opäť spojiť, aby dokázali svoju nevinu a pomstili svoje vyhostenie.
2021 Neznámy vírus „Gastrea“ prišiel na zem a v priebehu niekoľkých dní zničil takmer celé ľudstvo. Nejde však len o vírus ako nejaký druh eboly alebo moru. Nezabije človeka. Gastrea je inteligentná infekcia, ktorá prestavuje DNA a mení hostiteľa na strašné monštrum.
Začala vojna a nakoniec prešlo 10 rokov. Ľudia našli spôsob, ako sa od nákazy izolovať. Jediné, na čo Gastrea nedá dopustiť, je špeciálny kov - Varanium. Práve z toho ľudia postavili obrovské monolity a obklopili nimi Tokio. Zdalo sa, že teraz tých pár preživších môže pokojne žiť za monolitmi, ale hrozba žiaľ nezmizla. Gastrea stále čaká na správny okamih, aby sa infiltroval do Tokia a zničil tých pár zvyškov ľudstva. Niet nádeje. Vyhladzovanie ľudí je len otázkou času. Ale hrozný vírus mal aj iný účinok. Sú takí, ktorí sa už s týmto vírusom v krvi narodili. Tieto deti, „Prekliate deti“ (Výhradne dievčatá) majú nadľudskú silu a regeneráciu. V ich telách je šírenie vírusu mnohonásobne pomalšie ako v tele obyčajný človek. Len oni môžu odolať tvorom „Gastrea“ a ľudstvo už nemá s čím počítať. Podarí sa našim hrdinom zachrániť zvyšných živých ľudí a nájsť liek na desivý vírus? Sledujte a zistite sami.
Príbeh v Steins, Gate sa odohráva rok po udalostiach Chaos, Head.
Intenzívny príbeh hry sa čiastočne odohráva v realisticky pretvorenej štvrti Akahibara, známej nákupnej destinácii otaku v Tokiu. Zápletka je nasledovná: skupina priateľov nainštaluje v Akihibare zariadenie na odosielanie textových správ do minulosti. O experimenty hrdinov hry sa zaujíma tajomná organizácia s názvom SERN, ktorá sa zaoberá aj vlastným výskumom v oblasti cestovania v čase. A teraz musia priatelia vynaložiť obrovské úsilie, aby sa vyhli zajatiu SERNom.
© Hollow, World Art
Pridaná epizóda 23β, ktorá slúži ako alternatívny koniec a úvod do pokračovania v SG0.
Tridsaťtisíc hráčov z Japonska a mnoho ďalších z celého sveta sa zrazu ocitlo zamknutých v online hre Legend of the Ancients s veľkým počtom hráčov. Na jednej strane boli hráči prepravení do nový svet fyzicky sa ilúzia reality ukázala ako takmer bezchybná. Na druhej strane, „príchody“ si zachovali svojich predošlých avatarov a nadobudnuté zručnosti, používateľské rozhranie a systém levelovania a smrť v hre viedla iba k vzkrieseniu v katedrále najbližšieho veľké mesto. Hráči si uvedomili, že neexistuje žiadny veľký cieľ a nikto nemenoval cenu za výstup, a začali sa hrnúť spolu - niektorí žiť a vládnuť zákonom džungle, iní - odolávať nezákonnosti.
Shiroe a Naotsugu, vo svete študent a úradník, v hre - prefíkaný kúzelník a mocný bojovník, sa už dlho poznajú z legendárneho cechu „Mad Tea Party“. Bohužiaľ, tie časy sú nenávratne preč, no v novej realite môžete stretnúť starých známych a len dobrých chlapov, s ktorými sa nudiť nebudete. A čo je najdôležitejšie, na svete sa objavili „Legendy“. pôvodných obyvateľov, ktorá mimozemšťanov považuje za veľkých a nesmrteľných hrdinov. Nedobrovoľne sa chcete stať akýmsi rytierom Okrúhly stôl zabíjanie drakov a zachraňovanie dievčat. No, dievčat je naokolo dosť, príšer a lupičov tiež a na oddych sú mestá ako pohostinná Akiba. Hlavná vec je, že by ste v hre nemali zomrieť, je oveľa správnejšie žiť ako ľudská bytosť!
© Hollow, World Art
Vo svete Hunter x Hunter existuje trieda ľudí zvaná Hunters, ktorí s využitím psychických síl a trénovaných na všetky spôsoby boja skúmajú divoké zákutia väčšinou civilizovaného sveta. Hlavná postava, mladý muž menom Gon (Gun), syn samotného veľkého Huntera. Jeho otec pred mnohými rokmi záhadne zmizol a teraz, keď vyrástol, sa Gon (Gong) rozhodne ísť v jeho stopách. Po ceste nájde niekoľko spoločníkov: Leorio, ambiciózny lekár, ktorého cieľom je zbohatnúť. Kurapika je jediným preživším zo svojho klanu, ktorého cieľom je pomsta. Killua je dedičom rodiny zabijakov, ktorých cieľom je výcvik. Spoločne dosiahnu svoj cieľ a stanú sa Lovcami, no toto je len prvý krok na ich dlhej ceste... A pred nami je príbeh Killua a jeho rodiny, príbeh Kurapikovej pomsty a samozrejme tréning, nové úlohy a dobrodružstvá. ! Séria sa zastavila s Kurapikou pomstou... Čo nás po tých rokoch čaká ďalej?
Rasa ghúlov existuje od nepamäti. Jej predstavitelia nie sú vôbec proti ľuďom, dokonca ich milujú – hlavne v ich surovej podobe. Milovníci ľudského mäsa sú od nás navonok na nerozoznanie, silní, rýchli a húževnatí – je ich však málo, a tak si ghulovia vypracovali prísne pravidlá lovu a maskovania a porušovatelia sú sami potrestaní alebo v tichosti odovzdaní bojovníkom proti zlým duchom. V dobe vedy ľudia o ghúloch vedia, ale ako sa hovorí, sú na to zvyknutí. Úrady nepovažujú kanibalov za hrozbu, navyše ich považujú za ideálny základ pre vytváranie supervojakov. Experimenty prebiehajú už dlho...
Hlavný hrdina Ken Kaneki čelí bolestnému hľadaniu novej cesty, pretože si uvedomil, že ľudia a vlkodlaci sú si podobní: niektorí sa doslova žerú, iní obrazne. Pravda o živote je krutá, nedá sa zmeniť a ten, kto sa neodvráti, je silný. A potom nejako!
Akcia sa odohráva v alternatívnej realite, kde je existencia démonov už dávno známa; V Tichý oceán existuje dokonca aj ostrov - „Itogamijima“, kde sú démoni plnoprávnymi občanmi a majú rovnaké práva ako ľudia. Existujú však aj ľudskí mágovia, ktorí ich lovia, najmä upírov. Obyčajný japonský školák menom Akatsuki Kojou sa z neznámeho dôvodu zmenil na „čistokrvného upíra“, štvrtého v poradí. Začne ho sledovať mladé dievča Himeraki Yukina alebo „šaman s čepeľou“, ktorý má sledovať Akatsukiho a zabiť ho, ak sa vymkne kontrole.
Príbeh rozpráva o mladom mužovi menom Saitama, ktorý žije vo svete ironicky podobnom tomu nášmu. Má 25 rokov, je holohlavý a pekný a navyše taký silný, že jednou ranou dokáže zničiť všetky nebezpečenstvá pre ľudstvo. Ťažkým spôsobom hľadá sám seba životná cesta, súčasne rozdávať facky príšerkám a zloduchom.
Teraz musíte hrať hru. O akú hru pôjde, rozhodne ruleta. Stávka v hre bude váš život. Po smrti ľudia, ktorí zomreli v rovnakom čase, idú ku kráľovnej Decim, kde musia hrať hru. Ale v skutočnosti to, čo sa im tu deje, je Nebeský súd.
Vo svete Naruta preleteli dva roky bez povšimnutia. Bývalí nováčikovia sa pridali k radom skúsených shinobi v hodnosti chunin a jonin. Hlavní hrdinovia nesedeli – každý sa stal žiakom jedného z legendárnych Sanninov – troch veľkých ninjov z Konohy. Chlapík v oranžovom pokračoval v tréningu s múdrym, ale výstredným Jiraiyom a postupne stúpal na novú úroveň bojových schopností. Sakura sa stala asistentkou a dôverníčkou liečiteľky Tsunade, novej vodkyne Listovej dediny. Nuž, Sasuke, ktorého hrdosť viedla k vyhnaniu z Konohy, uzavrel dočasné spojenectvo so zlovestným Orochimarom a každý verí, že toho druhého zatiaľ len využívajú.
Krátky oddych sa skončil a udalosti sa opäť rozbehli rýchlosťou hurikánu. V Konohe opäť klíčia semená starých sporov zasiate prvým Hokagem. Tajomný vodca Akatsuki spustil plán na ovládnutie sveta. V Pieskovej dedine a susedných krajinách vládne nepokoj, všade sa vynárajú staré tajomstvá a je jasné, že jedného dňa bude treba zaplatiť účty. Dlho očakávané pokračovanie mangy vdýchlo sérii nový život a do sŕdc nespočetných fanúšikov novú nádej!
© Hollow, World Art
Mečiar Tatsumi, jednoduchý chlapec z vidieka, odchádza do hlavného mesta zarobiť peniaze pre svoju hladujúcu dedinu.
A keď sa tam dostane, čoskoro zistí, že veľké a krásne Hlavné mesto je len zdanie. Mesto je ponorené do korupcie, krutosti a bezprávia, ktoré pochádza od premiéra, ktorý vládne krajine zo zákulisia.
Ale ako každý vie, „Sám v poli nie je bojovník“ a s tým sa nedá nič robiť, najmä ak je vaším nepriateľom hlava štátu, presnejšie ten, kto sa za ním skrýva.
Nájde Tatsumi podobne zmýšľajúcich ľudí a dokáže niečo zmeniť? Sledujte a zistite sami.
Fairy Tail je Cech najatých čarodejníkov, známy po celom svete svojimi bláznivými huncútstvami. Mladá čarodejnica Lucy si bola istá, že keď sa stala jednou z jej členiek, ocitla sa v najúžasnejšom Ceche na svete... až kým nestretla svojich kamarátov - výbušného ohňa chrliaceho a zmietajúceho všetko, čo mu stálo v ceste, Natsu, lietajúca hovoriaca mačka Happy, exhibicionista Grey, nudná berserka Elsa, očarujúci a milujúci Loki... Spoločne budú musieť poraziť veľa nepriateľov a zažiť veľa nezabudnuteľných dobrodružstiev!
18-ročná Sora a 11-ročný Shiro sú nevlastní bratia a sestra, úplní samotári a závislí od hazardných hier. Keď sa stretli dve osamelosti, zrodil sa nezničiteľný zväzok „Prázdny priestor“, ktorý vydesil všetkých východných hráčov. Hoci na verejnosti sú chlapci otrasení a deformovaní spôsobmi, ktoré nie sú detinské, na internete je malý Shiro génius logiky a Sora je monštrum psychológie, ktoré sa nedá oklamať. Bohužiaľ, dôstojní súperi čoskoro došli, a preto bol Shiro taký šťastný zo šachovej hry, kde bol majstrovský rukopis viditeľný už od prvých ťahov. Po víťazstve na hranici svojich síl dostali hrdinovia zaujímavú ponuku - presťahovať sa do iného sveta, kde ich talent pochopí a ocení!
prečo nie? V našom svete Sora a Shiro nič nedrží a veselému svetu Disboard vládne Desať prikázaní, ktorých podstata sa scvrkáva na jediné: žiadne násilie a krutosť, všetky nezhody sa riešia fair play. V hernom svete žije 16 rás, z ktorých je ľudská rasa považovaná za najslabšiu a najnetalentovanejšiu. Ale zázrační chlapi sú už tu, v ich rukách je koruna Elquie - jedinej krajiny ľudí a veríme, že úspechy Sory a Shira nebudú obmedzené len na toto. Vyslanci Zeme potrebujú zjednotiť všetky rasy Disbordu - a potom budú môcť vyzvať boha Teta - mimochodom, ich starého priateľa. Ale ak sa nad tým zamyslíte, stojí to za to?
© Hollow, World Art
Fairy Tail je Cech najatých čarodejníkov, známy po celom svete svojimi bláznivými huncútstvami. Mladá čarodejnica Lucy si bola istá, že keď sa stala jednou z jej členiek, ocitla sa v najúžasnejšom Ceche na svete... až kým nestretla svojich kamarátov - výbušného ohňa chrliaceho a zmietajúceho všetko, čo mu stálo v ceste, Natsu, lietajúca hovoriaca mačka Happy, exhibicionista Grey, nudná berserka Elsa, očarujúci a milujúci Loki... Spoločne budú musieť poraziť veľa nepriateľov a zažiť veľa nezabudnuteľných dobrodružstiev!
Vysokoškolák Kaneki Ken skončí následkom nehody v nemocnici, kde mu omylom transplantujú orgány jedného z ghúlov – príšer, ktoré sa živia ľudským mäsom. Teraz sa sám stáva jedným z nich a pre ľudí sa stáva vyvrheľom podliehajúcim skaze. Môže sa však stať jedným z ďalších ghúlov? Alebo už pre neho na svete nie je miesto? Toto anime bude rozprávať o osude Kanekiho a jeho vplyve na budúcnosť Tokia, kde prebieha nepretržitá vojna medzi dvoma druhmi.
Kontinent, ktorý leží v strede oceánu Ignola, je veľký centrálny a štyri ďalšie - južný, severný, východný a západný a starajú sa oň samotní bohovia a nazýva sa Ente Isla.
A existuje meno, ktoré každého na Ente Isla uvrhne do hororu – Pán temnoty Mao.
Je pánom druhého sveta, kde žijú všetky temné stvorenia.
Je stelesnením strachu a hrôzy.
Pán temnoty Mao vyhlásil vojnu ľudskej rase a rozsieval smrť a skazu po celom kontinente Ente Isla.
Pánovi temnoty slúžili 4 mocní generáli.
Adramelech, Lucifer, Alciel a Malacoda.
Štyria generáli démonov viedli útok na 4 časti kontinentu. Objavil sa však hrdina a vyslovil sa proti armáde podsvetia. Hrdina a jeho druhovia porazili jednotky Pána temnoty na západe, potom Adramelecha na severe a Malacoda na juhu. Hrdina viedol zjednotenú armádu ľudskej rasy a podnikol útok na centrálny kontinent, kde stál hrad Pána temnoty...
Yato je potulný japonský boh v podobe chudého modrookého mladíka v teplákovej súprave. V šintoizme je sila božstva určená počtom veriacich, ale náš hrdina nemá chrám, ani kňazov, všetky dary sa zmestia do fľaše saké. Chlapík v nákrčníku pracuje ako údržbár, maľuje reklamy na steny, ale ide to veľmi zle. Dokonca aj namyslená Mayu, ktorá dlhé roky pracovala ako shinki – Yato’s Sacred Weapon – svojho pána opustila. A bez zbraní nie je mladší boh o nič silnejší ako obyčajný smrteľný mág, ktorý sa musí (aká hanba!) skrývať pred zlými duchmi. A kto vôbec potrebuje takú nebeskú bytosť?
Jedného dňa sa pekná stredoškoláčka Hiyori Iki vrhla pod nákladné auto, aby zachránila nejakého chlapíka v čiernom. Skončilo to zle - dievča nezomrelo, ale získalo schopnosť „opustiť“ svoje telo a chodiť na „druhej strane“. Keď tam Hiyori stretol Yato a spoznal vinníka svojich problémov, presvedčil boha bez domova, aby ju vyliečil, pretože on sám priznal, že nikto nemôže žiť dlho medzi svetmi. Keď sa však Iki lepšie spoznala, uvedomila si, že súčasná Yato nemá dostatok sily na vyriešenie jej problému. No, musíte vziať veci do vlastných rúk a osobne naviesť tuláka na správnu cestu: najprv nájdite pre nešťastníka zbraň, potom mu pomôžte zarobiť peniaze a potom, uvidíte, čo sa stane. Nie nadarmo sa hovorí: čo chce žena, to chce Boh!
© Hollow, World Art
Na umeleckej strednej škole Suimei University je veľa internátov a nachádza sa tu aj apartmánový dom Sakura. Zatiaľ čo hostely majú prísne pravidlá, v Sakure je možné všetko, a preto je jej miestna prezývka „blázinec“. Keďže génius a šialenstvo sú vždy niekde nablízku, obyvatelia „čerešňového sadu“ sú talentovaní a zaujímaví chlapci, ktorí sú príliš ďaleko od „bažiny“. Vezmime si napríklad hlučnú Misaki, ktorá predáva svoje vlastné anime veľkým štúdiám, jej priateľa a scenáristu playboya Jina alebo samotárskeho programátora Ryunosukeho, ktorý komunikuje so svetom iba cez internet a telefón. V porovnaní s nimi je hlavná postava Sorata Kanda prosťáček, ktorý skončil v “psychiatrickej liečebni” len pre... milujúce mačky!
Preto Chihiro-sensei, vedúci internátu, inštruoval Soratu ako jediného rozumného hosťa, aby sa stretol s jej bratrancom Mashirom, ktorý prestupoval do ich školy z ďalekej Británie. Krehká blondínka pôsobila na Kandu ako skutočný bystrý anjel. Pravda, na večierku s novými susedmi sa hosť správal strnulo a málo hovoril, no novopečený obdivovateľ všetko pripisoval pochopiteľnému stresu a únave z cesty. Len poriadny stres čakal Soratu ráno, keď išiel zobudiť Mashira. Hrdina si s hrôzou uvedomil, že jeho nová priateľka, veľká umelkyňa, je úplne mimo tohto sveta, to znamená, že sa nevie ani sama obliecť! A zákerná Chihiro je práve pri tom - odteraz bude Kanda navždy dohliadať na svoju sestru, pretože ten chlap už cvičil na mačkách!
© Hollow, World Art
V 21. storočí sa svetovému spoločenstvu konečne podarilo zosystematizovať umenie mágie a pozdvihnúť ho na novú úroveň. Tí, ktorí sú schopní používať mágiu po dokončení deviateho ročníka v Japonsku, sú teraz vítaní v magických školách - ale iba vtedy, ak uchádzači úspešne zložia skúšku. Kvóta na prijatie do Prvej školy (Hachioji, Tokio) je 200 študentov, najlepších sto je zapísaných na prvom oddelení, zvyšok je v zálohe na druhom a učitelia sú zaradení len do prvej stovky, „Kvety “. Zvyšok, „burina“, sa učia sami. Zároveň je v škole vždy atmosféra diskriminácie, pretože aj formy oboch odborov sú rozdielne.
Shiba Tatsuya a Miyuki sa narodili s 11-mesačným rozdielom, takže boli v rovnakom školskom roku. Po nástupe do Prvej školy sa jeho sestra ocitne medzi Kvetmi a brat medzi Burinami: praktická časť pre neho napriek výborným teoretickým znalostiam nie je jednoduchá.
Vo všeobecnosti čakáme na štúdium priemerného brata a vzornej sestry, ako aj ich nových priateľov - Chiba Erika, Saijo Leonhart (alebo len Leo) a Shibata Mizuki - v škole mágie, kvantovej fyziky, turnaji z deviatich škôl a oveľa viac...
© Sa4ko aka Kiyoso
„Sedem smrteľných hriechov“, kedysi veľkí bojovníci, ktorých Briti uctievali. Jedného dňa sú však obvinení z pokusu zvrhnúť panovníkov a zabiť bojovníka zo Svätých rytierov. Následne Svätí rytieri organizujú štátny prevrat a chopia sa moci do svojich rúk. A „Sedem smrteľných hriechov“, teraz vyvrheľov, roztrúsených po celom kráľovstve vo všetkých smeroch. Princeznej Alžbete sa podarilo z hradu ujsť. Rozhodne sa ísť hľadať Meliodasa, vodcu Siedmich hriechov. Teraz sa všetkých sedem musí opäť spojiť, aby dokázali svoju nevinu a pomstili svoje vyhostenie.
2021 Neznámy vírus „Gastrea“ prišiel na zem a v priebehu niekoľkých dní zničil takmer celé ľudstvo. Nejde však len o vírus ako nejaký druh eboly alebo moru. Nezabije človeka. Gastrea je inteligentná infekcia, ktorá prestavuje DNA a mení hostiteľa na strašné monštrum.
Začala vojna a nakoniec prešlo 10 rokov. Ľudia našli spôsob, ako sa od nákazy izolovať. Jediné, na čo Gastrea nedá dopustiť, je špeciálny kov - Varanium. Práve z toho ľudia postavili obrovské monolity a obklopili nimi Tokio. Zdalo sa, že teraz tých pár preživších môže pokojne žiť za monolitmi, ale hrozba žiaľ nezmizla. Gastrea stále čaká na správny okamih, aby sa infiltroval do Tokia a zničil tých pár zvyškov ľudstva. Niet nádeje. Vyhladzovanie ľudí je len otázkou času. Ale hrozný vírus mal aj iný účinok. Sú takí, ktorí sa už s týmto vírusom v krvi narodili. Tieto deti, „Prekliate deti“ (Výhradne dievčatá) majú nadľudskú silu a regeneráciu. V ich telách sa vírus šíri mnohonásobne pomalšie ako v tele bežného človeka. Len oni môžu odolať tvorom „Gastrea“ a ľudstvo už nemá s čím počítať. Podarí sa našim hrdinom zachrániť zvyšných živých ľudí a nájsť liek na desivý vírus? Sledujte a zistite sami.
Príbeh v Steins, Gate sa odohráva rok po udalostiach Chaos, Head.
Intenzívny príbeh hry sa čiastočne odohráva v realisticky pretvorenej štvrti Akahibara, známej nákupnej destinácii otaku v Tokiu. Zápletka je nasledovná: skupina priateľov nainštaluje v Akihibare zariadenie na odosielanie textových správ do minulosti. O experimenty hrdinov hry sa zaujíma tajomná organizácia s názvom SERN, ktorá sa zaoberá aj vlastným výskumom v oblasti cestovania v čase. A teraz musia priatelia vynaložiť obrovské úsilie, aby sa vyhli zajatiu SERNom.
© Hollow, World Art
Pridaná epizóda 23β, ktorá slúži ako alternatívny koniec a úvod do pokračovania v SG0.
Tridsaťtisíc hráčov z Japonska a mnoho ďalších z celého sveta sa zrazu ocitlo zamknutých v online hre Legend of the Ancients s veľkým počtom hráčov. Na jednej strane sa hráči fyzicky preniesli do nového sveta, ilúzia reality sa ukázala byť takmer bezchybná. Na druhej strane si „obete“ zachovali svojich predošlých avatarov a nadobudnuté zručnosti, používateľské rozhranie a systém levelovania a smrť v hre viedla len k vzkrieseniu v katedrále najbližšieho veľkého mesta. Hráči si uvedomili, že neexistuje žiadny veľký cieľ a nikto nemenoval cenu za výstup, a začali sa hrnúť spolu - niektorí žiť a vládnuť zákonom džungle, iní - odolávať nezákonnosti.
Shiroe a Naotsugu, vo svete študent a úradník, v hre - prefíkaný kúzelník a mocný bojovník, sa už dlho poznajú z legendárneho cechu „Mad Tea Party“. Bohužiaľ, tie časy sú nenávratne preč, no v novej realite môžete stretnúť starých známych a len dobrých chlapov, s ktorými sa nudiť nebudete. A čo je najdôležitejšie, vo svete legiend sa objavilo domorodé obyvateľstvo, ktoré mimozemšťanov považuje za veľkých a nesmrteľných hrdinov. Nedobrovoľne sa chcete stať akýmsi rytierom okrúhleho stola, biť drakov a zachraňovať dievčatá. No, dievčat je naokolo dosť, príšer a lupičov tiež a na oddych sú mestá ako pohostinná Akiba. Hlavná vec je, že by ste v hre nemali zomrieť, je oveľa správnejšie žiť ako ľudská bytosť!
© Hollow, World Art
Vo svete Hunter x Hunter existuje trieda ľudí zvaná Hunters, ktorí s využitím psychických síl a trénovaných na všetky spôsoby boja skúmajú divoké zákutia väčšinou civilizovaného sveta. Hlavná postava, mladý muž menom Gon (Gun), je synom samotného veľkého Huntera. Jeho otec pred mnohými rokmi záhadne zmizol a teraz, keď vyrástol, sa Gon (Gong) rozhodne ísť v jeho stopách. Po ceste nájde niekoľko spoločníkov: Leorio, ambiciózny lekár, ktorého cieľom je zbohatnúť. Kurapika je jediným preživším zo svojho klanu, ktorého cieľom je pomsta. Killua je dedičom rodiny zabijakov, ktorých cieľom je výcvik. Spoločne dosiahnu svoj cieľ a stanú sa Lovcami, no toto je len prvý krok na ich dlhej ceste... A pred nami je príbeh Killua a jeho rodiny, príbeh Kurapikovej pomsty a samozrejme tréning, nové úlohy a dobrodružstvá. ! Séria sa zastavila s Kurapikou pomstou... Čo nás po tých rokoch čaká ďalej?
Rasa ghúlov existuje od nepamäti. Jej predstavitelia nie sú vôbec proti ľuďom, dokonca ich milujú – hlavne v ich surovej podobe. Milovníci ľudského mäsa sú od nás navonok na nerozoznanie, silní, rýchli a húževnatí – je ich však málo, a tak si ghulovia vypracovali prísne pravidlá lovu a maskovania a porušovatelia sú sami potrestaní alebo v tichosti odovzdaní bojovníkom proti zlým duchom. V dobe vedy ľudia o ghúloch vedia, ale ako sa hovorí, sú na to zvyknutí. Úrady nepovažujú kanibalov za hrozbu, navyše ich považujú za ideálny základ pre vytváranie supervojakov. Experimenty prebiehajú už dlho...
Hlavný hrdina Ken Kaneki čelí bolestnému hľadaniu novej cesty, pretože si uvedomil, že ľudia a vlkodlaci sú si podobní: niektorí sa doslova žerú, iní obrazne. Pravda o živote je krutá, nedá sa zmeniť a ten, kto sa neodvráti, je silný. A potom nejako!
Akcia sa odohráva v alternatívnej realite, kde je existencia démonov už dávno známa; V Tichom oceáne je dokonca ostrov - „Itogamijima“, kde sú démoni plnoprávnymi občanmi a majú rovnaké práva ako ľudia. Existujú však aj ľudskí mágovia, ktorí ich lovia, najmä upírov. Obyčajný japonský školák menom Akatsuki Kojou sa z neznámeho dôvodu zmenil na „čistokrvného upíra“, štvrtého v poradí. Začne ho sledovať mladé dievča Himeraki Yukina alebo „šaman s čepeľou“, ktorý má sledovať Akatsukiho a zabiť ho, ak sa vymkne kontrole.
Príbeh rozpráva o mladom mužovi menom Saitama, ktorý žije vo svete ironicky podobnom tomu nášmu. Má 25 rokov, je holohlavý a pekný a navyše taký silný, že jednou ranou dokáže zničiť všetky nebezpečenstvá pre ľudstvo. Hľadá sám seba na neľahkej životnej ceste, pričom súčasne rozdáva facky príšerkám a darebákom.
Teraz musíte hrať hru. O akú hru pôjde, rozhodne ruleta. Stávka v hre bude váš život. Po smrti ľudia, ktorí zomreli v rovnakom čase, idú ku kráľovnej Decim, kde musia hrať hru. Ale v skutočnosti to, čo sa im tu deje, je Nebeský súd.
Hlasové herectvo anime je preklad japonských karikatúr z japončiny do angličtiny az angličtiny do ruštiny. Po preklade textu vznikne animák s titulkami, no nie každému vyhovuje čítanie titulkov, namiesto čítania si chcú pokojne pozrieť svoju sériu bez toho, aby im zo série unikla jediná snímka, pretože chcú radšej tráviť viac času pozeraním. ako čítať titulky z obrazovky.
Preto sú tu špeciálni ľudia, dabéri, ktorí sa venujú prekladom a dabingu seriálov, mnohí to robia pre zábavu, poteší ich, keď ľudia s ich dabingom počúvajú anime a pre mnohých sa to považuje za trvalú prácu, dabovanie anime.
Fanúšikovia-dabéri- ľudia, ktorí nahovoria preložený seriál, film alebo anime do ruštiny.
Sabres- preklady filmov, televíznych seriálov a anime z japončiny resp anglický jazyk do ruštiny.
Ako vznikajú vydania?
Často sa môžete stretnúť s tým, že nám, dabérom, prekladateľom, volajú neznalí ľudia a požadujú, aby sme čo najrýchlejšie nahovorili to či ono ich obľúbené vydanie. Ľudskú nevedomosť nemožno odsúdiť, ale ani ju nikto nechce podporovať. V tomto článku vám poviem povrchné chápanie vytvárania vydaní.
Ruské hlasové vydanie v podstate pozostáva zo 4 fáz výroby, a to:
- Nahrávanie konceptu do siete.
- Preklad z japončiny do angličtiny.
- Preklad z angličtiny do ruštiny.
- Voice-over ruského prekladu.
Teraz sa pozrime na všetko v poradí, ako sa to robí.
Nahrávanie konceptu do siete.
Po prvé, vydanie je zaznamenané z televízie, zvyčajne to robia obyčajní Japonci, ktorí medzi sebou zdieľajú anime. Sťahujete si napríklad televízne ripy svojich obľúbených programov z torrentov? Japonci robia to isté a používajú špeciálne siete na zdieľanie súborov ako PD alebo SHARE. Nielen unsubs a ravs, ale aj obyčajní ruskí fansuberi a dabéri odtiaľto ťahajú „raws“. Často sa stáva, že mnoho ekvalizérov premenuje tieto súbory a uvoľní ich pod vlastnou značkou, čím sa zvýši ich HRV.
Preklad z japončiny do angličtiny.
Hneď ako si ansabers stiahli preklad, začne sa proces prekladu, ktorý trvá od jedného dňa do nekonečna. Japonský špecialista preloží to, čo sa hovorí do angličtiny, do ucha, časovač upraví načasovanie titulkov, editor upraví preklad do správnej angličtiny, dizajnér navrhne štýl titulkov, kódovač zakóduje text a zostaví finálnu verziu. koľko ľudí? Presne tak 5-6 ľudí.
A potom začnú tie prvé subjektívne dôvody, niekto má skúšky, niekto má svadbu, niekomu sa pokazil počítač. Práve tu sa skrýva povestná nekonečnosť. Niekedy je všetko také smutné, že sa projekt zruší.
Preklad z angličtiny do ruštiny.
Začína tretia etapa, russaberi si vyberajú preklad, ktorý preferujú, často sa stáva, že subky sú tak pokrivené, že málokto rozumie, čo sa tam myslí. Keďže Ansabers nie sú ideálne, ani Russabers, ktorí často nevedia preložiť. Prekladateľ Právnik o tom veľa napísal, veľa sa o tom píše v lurka, ako príklad môžeme uviesť typický preklad „Ja som Vasja“ mnohí prekladatelia to prekladajú ako „Ja som Vasja“.
A tak je preklad ansabu hotový, treba ho upraviť, toho sa chopia redaktori a nedajbože, aby boli dobrí redaktori. Po úprave sub sa spustí. V dôsledku toho to trvá 2-3 dni.
Voice-over ruského prekladu.
Zapnuté posledná etapa veselý fanduber si sám vyberie preklad, ktorý bude musieť nahovoriť. Len čo sa pozrie do ruskej fansub, oči sa mu rozšíria, pretože niektorí fanúšikovia, ktorí často nepoznajú ruský jazyk, niekedy robia také vtipné preklady, že je takmer nemožné ich vysloviť. Často sa stalo, že keď herec na obrazovke vysloví 2 slová, Angličan to pre istotu preloží na 4 slová a Russaber to preloží na 8 slov, aby to bolo presne „waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Fandaber sa snaží povedať tieto vzácne dve slová a to v takej intonácii, aby divák pochopil, čo znamenajú. A tak po výbere normálneho prekladu začína hlasové herectvo. Trvá rôzne, mnohé trvajú 2-3 hodiny na epizódu, mnohé sú hotové za pol hodinu. Ďalej nasleduje načasovanie úpravy hlasovej cesty k videu. Časovač je zvyčajne buď samotný dabér alebo časovač. Časovanie trvá najdlhšie, niekedy až 2 hodiny. Ste pripravení sedieť každý večer 2 hodiny pri sledovaní anime programu? Nie, chceme ísť na prechádzku, máme lekcie? Ale niektorí môžu.
A keďže akonáhle sa vydanie oneskorí, začnú to miešať a montovať. Výsledkom je, že uvoľnenie je dokončené v priemere za 2 dni.
Teraz sa vráťme k subjektívnym faktorom.
Od oka som dostal reťaz 10-15 ľudí, ktorí sa venujú jednému anime voľný čas, ak niekto vypadne z okruhu svojich tímov, uvoľnenie sa spomalí. Preklad/dabing je koníček a berie sa ako druhotný životný faktor, teda v prvom rade práca, priateľka, priatelia, sex a až potom si môžete vziať voľno alebo prekladať. A tiež nezabudnite, že paralelne pracujeme na mnohých vydaniach a stanovujeme si priority.
Viete, keď typickí leniví ľudia, ktorí sa v tomto smere naozaj nepreskupujú, hovoria: „Kedy vyjde ďalšie vydanie? Inak ma nebaví čakať!" "Čo tam vlastne robíte?", dostanú letmý zákaz.
Dúfam, že sa po tomto článku už nikdy nebudete pýtať, kedy niečo vyjde, ale len poďakovať všetkým, ktorí sa hrbia nad týmito 25 minútami radosti.
