Naozaj milujem túto báseň od Byrona v preklade Pasternaka! Keď som sa rozhodol zverejniť to tu spolu s pôvodným textom autora, náhodou som objavil ďalšie dva veľmi dobré preklady tejto básne. Preto tu uvádzam tri možnosti prekladu.
Ktorý z nich máte najradšej?
*****************************************************************************************
Anglický romantik venoval strofy ženám, ktoré zohrali významnú úlohu v jeho živote: Mary Chaworth, pani Smithová, ktorú v strofách venovaných jej nazýva Florence. Dvakrát venoval slohy svojej nevlastnej sestre Auguste Lee. Byronovým najlepším výtvorom v tomto žánri je „Stanzas to Augusta“. Byron v „Stanzas to Augusta“ opakuje to, čo vždy hovoril úprimne, najmä v súvislosti s rozvodovým konaním: jediná žena, ktorá mu rozumela a sympatizovala s ním, bola jeho sestra. Strofy, ktoré sú jej venované, sú postavené na protiklade inej ženy, ktorá sa mu stala nielen cudzou, ale aj nepriateľskou.
Jeho manželka Anabella Milbank nezdieľala básnikove záujmy. Keďže bola vzdelaná a dokonca písala poéziu, bola úplne cudzia Byronovej poézii milujúcej slobodu, bola podráždená náladou svojho manžela (...). Mesiac po narodení dcérky Ady si vzala dieťa a vrátila sa do domu svojich rodičov. Po nadviazaní vzťahov s psychiatrami sa Anabella pokúsila s ich pomocou vyhlásiť Byrona za duševne chorého. Keď sa jej to nepodarilo, podala žiadosť o rozvod.
***
Keď môj čas uplynul
A moja hviezda zapadla
Len ty si nehľadal nedostatky
A on nie je sudcom mojich chýb.
Problémy ťa nedesia,
A láska, ktorej črty
Toľkokrát som veril papieru,
Jediná vec, ktorá mi v živote zostala, si ty.
Preto keď idem na cestu
Príroda posiela svoj úsmev,
V hello necítim žiadne podvody
A spoznávam ťa v tvojom úsmeve.
Keď víchrice bojujú s priepasťou,
Ako duše v exile, smútok,
Preto ma vzrušujú vlny,
To ma odvádza preč od teba.
A to aj napriek tomu, že sa pevnosť šťastia zrútila
A úlomky nádeje na dne,
Všetko je to isté: v melanchólii a skľúčenosti
Nebudem ich otrokom.
Bez ohľadu na to, koľko problémov prichádza odkiaľkoľvek,
Stratím sa - o chvíľu ťa nájdem,
Budem unavený, ale nezabudnem na seba,
Pretože som tvoj, nie ich.
Si jedným zo smrteľníkov a nie si zlý,
Ste jednou zo žien, ale nie sú rovnaké.
Nemyslíš si, že láska je zábava
A nebojíte sa ohovárania.
Neurobíš ani krok od slova,
Si preč - nie je žiadne oddelenie,
Ste na stráži, ale priateľstvo je pre dobro,
Si neopatrný, ale na škodu sveta.
Nehodnotím ho vôbec nízko
Ale v boji jedného proti všetkým
Podrobiť sa jeho prenasledovaniu
Je to rovnako hlúpe ako veriť v úspech.
Zistiť jeho hodnotu príliš neskoro
Bol som vyliečený zo slepoty:
Ani strata vesmíru nestačí,
Ak ste v smútku, odmenou ste vy.
Smrť minulosti, všetko je zničené,
Prinieslo to triumf v niektorých smeroch:
Čo mi bolo najdrahšie,
Púšť je cennejšia ako čokoľvek iné.
V púšti je prameň, z ktorého sa dá piť,
Na plešine je strom,
Sám spevavec
Spieva mi celý deň o tebe.
Augusta Lee
***
Keď bola všade naokolo strašná tma,
A moja myseľ sa akoby vytratila
Keď sa mi zjavila nádej
Vzdialené bledé svetlo;
Keď som bol pripravený vzdať sa
Som v dlhom a tvrdohlavom boji,
A počúvajúc čierne ohováranie,
Všetci odo mňa utiekli;
Keď vo vyčerpanom hrudníku
Šípy nenávisti prenikli
Len ty si žiaril ako hviezda v tme
A ukázala mi cestu.
Nech je požehnané toto svetlo
Hviezdy nevädnúce, milovaní,
Čo, ako oko serafíma,
Postaral sa o mňa uprostred búrok a problémov.
Oblak nasledoval oblak,
Bez zatemnenia žiarivej hviezdy;
Má svoj čistý lesk po oblohe,
Kým noc nezmizla, lialo.
Oh, buď so mnou! pouč ma
Buď odvážny alebo trpezlivý:
Nie klamlivým vetám sveta, -
Verím len tvojim slovám!
Stál si ako strom,
Čo prežilo búrku,
A nad náhrobným kameňom
Pokloní sa verným listom.
Keď je na hrozivej oblohe
Tma a zlá búrka zhustli
Reval všade naokolo bez zastavenia,
Naklonil si sa ku mne v slzách.
Vy a všetci vaši blízki
Osud chráni pred nebezpečnými búrkami.
Kto je dobrý, je hoden jasného neba;
Si ich predovšetkým hoden.
Láska v nás je často len klamstvom;
Ale nie si k dispozícii na zradu,
Neotrasiteľný, nepodplatiteľný,
Hoci je tvoja duša nežná.
Stretol som sa s rovnakou vierou
Ty v dňoch nešťastia, zahynutia,
A svet, kde je taká duša,
Už to pre mňa nie je púšť.
Preklad A. Pleshcheev
Byronova dcéra, Augusta Ada King (rodená Byron), grófka z Lovelace (1815-1852), bola anglická matematička. Preslávila sa najmä tvorbou popisu počítača, ktorého dizajn vyvinul Charles Babbage. Zaviedli sa aj pojmy „cyklus“ a „pracovná bunka“.
***
Keď všade naokolo zhustla tma
A noc ovládla moju myseľ,
Pri nesprávnom svetle
Sotva bola pre mňa nádej,
V tú hodinu, keď, zahalený tmou,
Osirelý duch sa chveje,
Keď zo strachu o ľudských povestiach,
Zbabelec sa poddá a statočný váha,
Keď nás láska opustí
A nás prenasleduje nepriateľstvo, -
Len ty si tam bol v tú hroznú hodinu
Moja nehasnúca hviezda.
Nech je požehnané tvoje čisté svetlo!
Ako oko serafa,
V čase zlých búrok a problémov
Neutíšiteľne na mňa žiaril.
Pri pohľade na búrkový mrak
Vyzeral si ešte jasnejšie
A keď som stretol tvoj jemný plameň,
Noc sa míňala a tma sa zmenšovala.
Nech sa navždy vznáša nado mnou
Tvoj duch je na mojej drsnej ceste.
Čo pre mňa znamená celý svet s jeho nepriateľstvom?
Pred tvojím jediným slovom!
Boli ste tou ohybnou vŕbou
To bez prerušenia poslúchne búrku
A ako priateľ sa klania plachty,
Náhrobný kameň je priložený.
Videl som celú horiacu oblohu
Nad hlavou som počul hrom
Ale ty prichádzaš ku mne aj v búrlivých časoch
Uklonený s plačúcimi listami.
Ach, ani vám, ani všetkým vašim
Nech nikdy nepoznáš moje trápenie!
Nech je slnko zlaté
Váš deň je teplý, môj dobrý génius!
Keď ma všetci opustili,
Len ty si mi zostal verný,
Tvoj mierny duch sa nevzdal,
Tvoja láska sa nezmenila.
Na križovatke existencie
Ty si moje útočisko až doteraz,
A ver mi, aj ja som s tebou
Nie sám v ľudskej púšti.
Preklad V. Levik
Strofy do Augusty
Keď sa všetko naokolo stalo pochmúrnym a temným, A rozum napoly zadržal svoj lúč - A nádej, ale vyliala umierajúcu iskru, ktorá ešte viac zviedla moju osamelú cestu; V tej hlbokej polnoci mysle, A v tom vnútornom spore srdca, Keď sa bojíš byť považovaný za príliš láskavého, Slabé zúfalstvo - chlad odchádza; Keď sa šťastie zmenilo -a láska utiekla ďaleko, A hriadele nenávisti lietali husto a rýchlo, Bol si osamelou hviezdou, ktorá stúpala a nezapadala naposledy. Ó, lesk buď tvoje neprerušované svetlo! To ma sledovalo ako serafa oko, A stál medzi mnou a nocou, navždy žiariac sladko blízko. A keď na nás prišiel mrak, ktorý sa usiloval začierniť tvoj lúč - Potom čistejší rozprestrel svoj jemný plameň, a temnotu zahnal celú preč. Nech tvoj duch prebýva na mojom a nauč ho, čo sa má odvážiť alebo potopiť - Tam "Je viac v jednom tvojom jemnom slove, než vo svete vzdorujúcom napomenutiu Ty si stál" ako stojí krásny strom, ktorý, stále neporušený, aj keď jemne ohnutý, stále sa vlní s láskavou vernosťou Jeho konáre nad pomníkom. Vetry by sa mohli roztrhnúť, obloha by sa mohla rozliať, Ale ty si bol - a stále by si bol oddaný v najbúrlivejšej hodine, aby si zo mňa zhodil svoje plačúce listy. Lebo nebo v slnečnom žiarení sa odvďačí tomu druhu - a tebe najviac zo všetkých Potom nech sa zlomia putá zmätenej lásky - tvoje srdce sa nikdy nezlomí - ale nepohne tvoja duša, hoci je mäkká, nikdy sa nezatrasie; A tieto, keď bolo všetko stratené vedľa, boli nájdené a stále sú v tebe upevnené;- A nesúc stále hruď tak skúšanú, Zem nie je pre mňa púšťou.Milovať druhých je ťažký kríž, napísal geniálny ruský básnik s najväčšou pravdepodobnosťou odkazujúc na Z. Neuhausa, neskoršiu manželku, a anglický básnik napísal Strofy Auguste, odkazujúc na svoju nevlastnú sestru Augustu. A jeden klasik prekladal druhého, s najväčšou pravdepodobnosťou opisoval jeho lásku, ale nie Byrona Je to dobré prenasledovanie Pasternaka dodnes, grafomania sa ťažko zmierujú so skutočnou poéziou, ale aj Byron prežil ťažký život, a kto by o nej mohol povedať lepšie ako Pasternak. Pasternak ako egocentrický prekladateľ mal veľa sťažností, ale zdá sa nám, že v Strofách Augustovi sú všetky črty jeho tvorivého štýlu ako prekladateľa sústredené v koncentrovanej forme.
Prečítajme si teda dve rôzne básne, neodpustíme si dusenie v podobe „krásneho bez zákrut“. Byronova božská zviazanosť jazyka nie je nikde vidieť.
Aj keď deň môjho osudu uplynul,
A hviezda osudu zapadla,
Tvoje nežné srdce to odmietlo uznať
Moje prehrešky (pády, chyby) sú pre ostatných zrejmé.
A hoci tvoja duša poznala môj smútok,
Nezmenšila sa (ako ja) zdieľajúc môj smútok.
A láska, ktorú môj duch spieval,
Našiel som iba v Tebe.
Totoo obraz priateľa, silnejší, opora v živote. Básnikov štýl a slovník sú romantika, prirodzene romantika, osud, zapadajúca hviezda, nežné srdce, duša... celý súbor romantických klišé. Ale boli tam nejaké pády. Všimnime si, že Byron spieval Lásku v širokom zmysle, ale našiel ju až v auguste.
Keď môj čas uplynul
A moja hviezda zapadla
Len ty si nehľadal nedostatky
A on nie je sudcom mojich chýb.
Problémy ťa nedesia,
A láska, ktorej črty
Toľkokrát som veril papieru,
Len ty zostávaš v mojom živote
Začína Pasternak, stále má v úmysle preložiť Byrona, ale keď príde na opis lýr. Hrdina si už vyberá skôr jemné slová z možnej skupiny synoným, ale Byronovi nepriatelia, na ktorých sa sťažuje svojej láske, proti nemu pravdepodobne nezvedú zbrane za jeho nedostatky alebo chyby. A oplatilo sa smútiť nad nedostatkami? Pasternak vynecháva vlastnosti svojej milovanej (odvaha, podpora milovanej) a naďalej sa venuje lýre. hrdina, básnik škrípanie nie je vôbec romantické slovo, je to moderné a škrípanie je malá šarvátka.rozklad nepríjemná situácia, nepríjemný alebo problematický výskyt, nie je hodný smútku, ale Pasternak je emotívnejší ako Byron, z každého nezmyslu by sa mohol spáliť. Aj keď som to napísal sám"Ale porážky z víťazstva...", nie "nedostatky z víťazstva." Gramatika poslednej vety núti čítať, že básnik spieval iba svoju milovanú, a nie lásku vo všeobecnosti, alebo že básnik bol sklamaný oveľa skôr, ako si obliekol Byronov plášť.
A potom, teraz, keď sa príroda okolo mňa usmieva,
Toto je posledný úsmev ako odpoveď na môj,
Neverím (že je) pokušením, (klamom, pokusom odvrátiť pozornosť)
Pretože ti to pripomína Tvoje.
A keď vetry bojujú s oceánom
Ako je to so mnou, v ktoré som veril?
Keď stúpajú, prekračujú určitý pocit,
Je to preto, že ma berú preč od Teba.
Opisuje pomerne zložité vzťahy medzi milencami, vrátane obety, prosby o zhovievavosť a potom vďačnosti za to, že milovaný neprepadá slabosti. Veľká literatúra začína, ale angličtina...
Preto keď idem na cestu
Príroda posiela svoj úsmev,
V hello neočakávam falšovanie
A spoznávam ťa v tvojom úsmeve.
Keď víchrice bojujú s priepasťou,
Ako duše v exile, smútok,
Preto ma vzrušujú vlny,
To ma odvádza preč od teba.
Z prírody je len jedna cesta, mimo prírody, alebo cesta je už celkom mestská, ale falzifikát je v porovnaní s milovanou úplnou hanbou, porovnávajú sa dva úsmevy, príroda a ženy, potom zostáva predpokladať, že Augusta mohla vystaviť falošné účty, ale potom je to ešte prekvapujúcejšie, no, aj keď je priepasť prehnaným synonymom pre oceán, ale smútiacich bojovníkov na bojisku... Ukazuje sa, že Pasternak neovláda umenie porovnávania. všetko, ale toto je v prekladoch vo vlastných básňach úplne plynule.
Aj keď sa skala mojej poslednej nádeje chveje
A jeho fragmenty sa utopia vo vlne,
Aj keď to cítim. že moja duša sa vzdala bolesti – nebude jej otrokom.
Prenasleduje ma ostrá bolesť (muka),
Dokáže ničiť, ale nepohŕda,
Dokáže potrápiť
Ale on ma nepodrazí.
Myslím na teba, nie na ňu,
Byronnet zabúda, že jeho krajina je romantická, skaly, vlny, majiteľom otroka je bolesť.
A to aj napriek tomu, že sa pevnosť šťastia zrútila
A úlomky nádeje na dne,
Napriek tomu v melanchólii a skľúčenosti,
Nebudem ich otrokom.
Bez ohľadu na to, koľko problémov prichádza odkiaľkoľvek,
Stratím sa - o chvíľu ťa nájdem,
Som unavený - ale Nezabudnem na seba
Pretože som tvoj, nie ich.
Pevnosť je pevnosť, celkom možná v romantickej krajine, alebo pevnosť. Ale melanchólia a skľúčenosť sú jedno a to isté a bolesť je silnejšia ako melanchólia, pretože to naozaj bolí. Aj keď najprekvapivejšie na tejto strofe je, že na seba nezabudnem... Veľmi vynaliezavý. Nie, ukázalo sa, že ju nemiluje. To je extrémne sebectvo a na august nie je čas.
Aj keď - človeče, nezradil si ma,
Hoci - žena, neopustila si ma,
Miloval si, ale zdržal si sa súcitu so mnou,
Aj keď ťa ohovárali, nikdy si sa netriasol,
Aj keď som ti veril, nikdy si sa ma nevzdal
Hoci ďaleko odo mňa, nebol to únik,
Hoci neverila, neohovárala ma,
Nezostala som ticho, keď mi svet dokázal klamať.
Byron nemá veľmi vysokú mienku ani o ľuďoch, ani o ženách, dokonca ich odlišuje od ľudí pred érou feminizmu. Ale svoju ženu týmto spôsobom pozdvihuje. Táto strofa je prvkom balady protikladov, ktorú v preklade prakticky nikto nemôže ovplyvniť.
Si jedným zo smrteľníkov a nie si zlý,
Si jedna zo žien, ale nie sú rovnaké,
Nemyslíš si, že láska je zábava
A nebojíte sa ohovárania.
Neurobíš ani krok od slova,
Si preč - nie je žiadne oddelenie,
Ste na stráži, ale priateľstvo je pre dobro,
Si neopatrný, ale na škodu sveta.
A Pasternak sa vyrovnáva s paradoxmi, hoci posledná veta je nezrozumiteľná, nedbalá, škodiaca svetu... svetlom je tu, prirodzene, vysoká spoločnosť. Ďalšia vec je, že Byron nič z toho nenapísal, ale Pasternak to často štylizoval tak, aby vyhovovalo jeho vlastnému štýlu. A útek, nie odchod sa ukazuje, že imaginárny milovaný je žiadanejší ako ten skutočný. No aj to sa stáva... Je kuriózne, že ak v origináli povie svetlo (spoločnosť), tak Pasternak v zhone povie – celý svet, no tu sa naopak potichu hral.
A predsa neobviňujem svet a nepohŕdam ním,
Neobviňujem vojnu všetkých proti jednému,
Ak moja duša nedokáže oceniť, čo sa deje,
Bolo by bezohľadné nevyhnúť sa prenasledovaniu.
Ale ak ma moja nerozvážnosť vyšla draho,
A viac, ako som mohol predvídať
Našiel som to, čo som stratil
Niečo, čo ma od Teba nevezme.
Závratná tiráda, pripomínajúca tie od Pasternaka. Nie je pekné byť slávny... a tiež si privodil prenasledovanie, chápe, čo na seba prináša. Svetlo však bolo slabšie ako za Byronových čias.
Vôbec ho nehodnotím nízko
Ale v boji jedného proti všetkým
Podrobiť sa jeho prenasledovaniu
Je to rovnako hlúpe ako veriť v úspech.
Zistiť jeho hodnotu príliš neskoro
Bol som vyliečený zo slepoty
Ani strata vesmíru nestačí,
Ak ste v smútku, odmenou ste vy.
Tiež veľkolepá tiráda, ako sa opäť posúva stred vesmíru!! Pre Byrona je to vojna všetkých proti jednému, pre Pasternaka je to presne naopak – jeden proti všetkým. A pýtate sa, čo ak už skôr poznal úspech a zavčasu sa dočkal, jeho genialita bola vysoko cenená už v čase jeho prvých kníh, ale kto vysvetlí, čo znamenajú posledné dva riadky, uviaznuté podľa Pasternakovho slávneho receptu?
Ak ste odmenení v smútku, potom ani strata vesmíru nestačí? Predvídal Pasternak veľa nedávno objavených vesmírov, alebo vážne požaduje úplné zničenie celého vesmíru, aby nikto, vrátane prírody, nezasahoval do pôžitku z Augusty?
Tak či onak, Byron nič také nenapísal a úplatky od neho sú hladké.
Všetko, čo si pamätám po stroskotaní lode
Zmiznutá minulosť ma naučila
Tomu, čo je mi najdrahšie,
A zaslúži si to byť -
Fontána bublajúca v púšti
Na obrovskej pustatine - strom,
Osamelý vták spieva mojej duši o Tebe.
Pamätá si toho veľa, aj orientálne motívy, aj krajinu Anglicka.
Smrť minulosti, všetko je zničené,
Prinieslo to triumf v niektorých smeroch:
Čo mi bolo najdrahšie,
Púšť je cennejšia ako čokoľvek iné.
V púšti je prameň, z ktorého sa dá piť,
Na plešine je strom,
Sám spevavec
Spieva mi celý deň o tebe.
Byron si v pamäti zachoval ešte obraz vĺn z prvej strofy, Pasternak si pamätal menej, smrť celého sveta zo susedného, Triumf je dosť dvojzmyselné slovo, len zbúral svet Aký pomstychtivý, ako nejaký Čečenec, Inguš alebo neveriaci!
Ešte väčší zmätok prináša Lysá hora, miesto šabatov a podľa Bulgakova aj miesto Kristovej popravy. Ale keď sa Pasternak upokojil, je už tichý a skromný, ako samotný Byron.
Ťažko povedať, či sú tieto básne samé o sebe dobré, znejú dobre, ale ako preklad je to poburujúce, asi preto bol Pleščejevov preklad zaradený do 4. zväzku, aby všetky preklady pôsobili rovnako profesionálne, ale Pleščejevova verzia je ďaleko. z Pasternakovej úrovne soplíky a výkriky, pod básňami aj samotného Pleščeeva.
Originál tu:
http://www.kalliope.org/da/digt.pl?longdid=byron2002021401
a koho zaujíma Byronatov intímny život tu:Meno lorda Georga Gordona Byrona sa spája s anglickým jazykom a anglickou literatúrou. Možno je teraz ťažké predstaviť si, čo tento záhadne sklamaný pútnik, vyvolený a vyhnanec, idol a démon, všetci zrolovaní do jedného, znamenali pre svojich súčasníkov. Jeho šarm hraničil s magnetizmom, jeho imidž bol legendárny. V znamení Byrona sa rozvíjala literatúra, hudba a umenie romantizmu, formovali sa presvedčenia, spôsob myslenia a správanie. Bol spolu s Napoleonom idolom svojej éry, najvýraznejšou osobnosťou medzi veľkými básnikmi Anglicka na začiatku 19. storočia.
Anglický romantik venoval strofy ženám, ktoré zohrali významnú úlohu v jeho živote: Mary Chaworth, pani Smithová, ktorú v strofách venovaných jej nazýva Florence. Dvakrát venoval slohy svojej nevlastnej sestre Auguste Lee. Byronovým najlepším výtvorom v tomto žánri je „Stanzas to Augusta“ (1816). Venovanie Krásnej dáme, v každom prípade príznačné pre Byrona, opäť prezrádza blízkosť žánru strof k sonetu. Rozdiely sú však značné: v strofách je myšlienka rozšírenejšia, v strofách básnik aktívnejšie chápe sám seba, a nie adresáta strof. Životopisy nie sú ani tak prepojené, ako skôr odpudzujúce. Byron v „Stanzas to Augusta“ opakuje to, čo vždy hovoril úprimne, najmä v súvislosti s rozvodovým konaním: jediná žena, ktorá mu rozumela a sympatizovala s ním, bola jeho sestra. Strofy, ktoré sú jej venované, sú postavené na protiklade inej ženy, ktorá sa mu stala nielen cudzou, ale aj nepriateľskou.
Keď bola všade naokolo strašná tma,
A moja myseľ sa akoby vytratila
Keď sa mi zjavila nádej
Vzdialené bledé svetlo;
Keď som bol pripravený vzdať sa
Som v dlhom a tvrdohlavom boji,
A počúvajúc čierne ohováranie,
Všetci odo mňa utiekli;
Keď vo vyčerpanom hrudníku
Šípy nenávisti prenikli
Len ty si žiaril ako hviezda v tme
A ukázala mi cestu.
Nech je požehnané toto svetlo
Hviezdy nevädnúce, milovaní,
Čo, ako oko serafíma,
Postaral sa o mňa uprostred búrok a problémov.
Oblak nasledoval oblak,
Bez zatemnenia žiarivej hviezdy;
Má svoj čistý lesk po oblohe,
Kým noc nezmizla, lialo.
Oh, buď so mnou! pouč ma
Buď odvážny alebo trpezlivý:
Nie klamlivým vetám sveta, -
Verím len tvojim slovám!
Stál si ako strom,
Čo prežilo búrku,
A nad náhrobným kameňom
Pokloní sa verným listom.
Keď je na hrozivej oblohe
Tma a zlá búrka zhustli
Reval všade naokolo bez zastavenia,
Naklonil si sa ku mne v slzách.
Vy a všetci vaši blízki
Osud chráni pred nebezpečnými búrkami.
Kto je dobrý, je hoden jasného neba;
Si ich predovšetkým hoden.
Láska v nás je často len klamstvom;
Ale nie si k dispozícii na zradu,
Neotrasiteľný, nepodplatiteľný,
Hoci je tvoja duša nežná.
Stretol som sa s rovnakou vierou
Ty v dňoch nešťastia, zahynutia,
A svet, kde je taká duša,
Už to pre mňa nie je púšť.
„Medzi malými básňami lorda Byrona je jedna, ktorá od kritikov nikdy nezískala chválu, ktorú si nepochybne zaslúži... Hoci tu použitý meter je jedným z najťažších, technická stránka verša sotva ponecháva veľa prianí. A ušľachtilejší subjekt nikdy nepovolal básnikovo pero do práce Myšlienka básne povznáša dušu je, že nikto nemá právo sťažovať sa na neistoty osudu, ak ho neotrasiteľná láska ženy neopustí."
Strofy pre Augustu
(„Aj keď ma osud vo všetkom zmenil...“)
Aj keď osud pre mňa všetko zmenil
A moja hviezda zapadla
Nikdy si ma neobviňoval
Nikdy ma neodsúdila.
Rozlúštil si môjho úzkostného ducha,
Jeden zdieľal môj údel.
Sníval som o nemožnej láske -
A zjavila sa mi v tebe.
Ak sa usmejem a nečakane
Kvety odpovedajú úsmevom,
Nemusím sa báť podvodu
Pretože tak sa usmievaš.
Ak sa vietor háda s vlnami,
Ako keby boli so mnou moji priatelia a rodina,
Len preto, že je to medzi nami,
Toto more ma znepokojuje.
Nech je nádej, moja loď, zlomená
A trosky klesajú na dno,
Pýcha je jedinou ochranou srdca v búrkach,
Ale ani pri mučení sa nevzdá.
Lebo uprednostňujem smrť pred pohŕdaním,
Nebojím sa žiadneho ohovárania.
A nebudem nútený k pokore,
Ak budete spojencom.
Ľudia klamú - nikdy ste neklamali
Nebola mi verná ako žena,
Milovali ste bez toho, aby ste požadovali platbu,
A dala lásku za lásku.
Ty si bez chvenia namietal proti klamstvám,
Nenasledovala ma pre klebety,
Keď sa so mnou rozlúčila, neutiekla
A nôž neskryla za chrbtom.
Neprisahám, že tento svet je nepriateľský,
Tam, kde každý jeden naháňa:
Nespieval som mu pieseň chvály,
Ale neponáhľal sa, aby ho opustil.
A platím strašnú cenu za chybu
Zaplatené v týchto nepokojných dňoch,
Ale ty si so mnou navždy,
A nezoberú ťa.
Búrka vymazala minulosť, a tak
Ako sa môžem utešiť?
Čo mi bolo najdrahšie,
Ukázalo sa, že je to najcennejšie.
A v piesku kľúč stále strieborne svieti,
A hviezda stále horí na oblohe,
A na púšti spieva iný vták
A hovorí o vás do duše.
George Gordon Noel Byron
George Gordon Byron (Noel), od roku 1798 6. barón Byron (angl. George Gordon Byron (Noel), 6. barón Byron; 22. januára 1788, Dover – 19. apríla 1824, Missolonghi, Osmanské Grécko), zvyčajne označovaný jednoducho ako Lord Byron, bol anglický romantický básnik, ktorý svojím „temným sebectvom“ zaujal predstavivosť celej Európy. Spolu s P. B. Shelleym a J. Keatsom predstavuje mladšiu generáciu anglických romantikov a fanúšičky „trónu a oltára“ so Southeym a strážcami anglikánskeho Sionu na čele s hrôzou pozerali na také titánske povahy ako Byron, Shelley, Keats, ktorý tak odvážne posúval hranice tradičného svetonázoru starého Anglicka; Títo básnici boli nazývaní členmi „satanskej školy“, ale prekonali všetkých moderných básnikov v ich vysokej fantázii, veľkosti ich plánov a plodnosti ich tvorivej sily.
Keď bola všade naokolo strašná tma,
A moja myseľ sa akoby vytratila
Keď sa mi zjavila nádej
Vzdialené bledé svetlo;
Keď som bol pripravený vzdať sa
Som v dlhom a tvrdohlavom boji,
A počúvajúc čierne ohováranie,
Všetci odo mňa utiekli;
Keď vo vyčerpanom hrudníku
Šípy nenávisti prenikli
Len ty si žiaril ako hviezda v tme
A ukázala mi cestu.
Nech je požehnané toto svetlo
Hviezdy nevädnúce, milovaní,
Čo, ako oko serafíma,
Postaral sa o mňa uprostred búrok a problémov.
Oblak nasledoval oblak,
Bez zatemnenia žiarivej hviezdy;
Má svoj čistý lesk po oblohe,
Kým noc nezmizla, lialo.
Oh, buď so mnou! pouč ma
Buď odvážny alebo trpezlivý:
Nie klamlivým vetám sveta, -
Verím len tvojim slovám!
Stál si ako strom,
Čo prežilo búrku,
A nad náhrobným kameňom
Pokloní sa verným listom.
Keď je na hrozivej oblohe
Tma a zlá búrka zhustli
Reval všade naokolo bez zastavenia,
Naklonil si sa ku mne v slzách.
Vy a všetci vaši blízki
Osud chráni pred nebezpečnými búrkami.
Kto je dobrý, je hoden jasného neba;
Si ich predovšetkým hoden.
Láska v nás je často len klamstvom;
Ale nie si k dispozícii na zradu,
Neotrasiteľný, nepodplatiteľný,
Hoci je tvoja duša nežná.
Stretol som sa s rovnakou vierou
Ty v dňoch nešťastia, zahynutia,
A svet, kde je taká duša,
Už to pre mňa nie je púšť.
Poznámky
Táto časť obsahuje básne, ktoré Byron napísal počas
čas jeho dvojročnej cesty (1809-1811) a z toho, čo napísal vo svojej vlasti od r.
Anglicko. Počas tohto obdobia sa Byron vyvíjal ako romantický básnik.
Dievča z Cádizu. Prvýkrát - Zhromaždené diela v 17 zväzkoch, Londýn,
Murray, 1832-1833.
Byron pôvodne zamýšľal zahrnúť báseň do prvého spevu
"Childe Harold", ale potom ho nahradili iným - "Inese", vhodnejším
podľa nálady k strofám, medzi ktorými je umiestnený (84-85).
Do albumu. Prvýkrát - "Childe Harold", prvé vydanie, 1812.
Básne sú venované Florence Spencer Smithovej, vdove po anglickom diplomatovi, s
s ktorými sa Byron stretol na Malte. Biografia Florence Smithovej bola bohatá
rokov ju nazýva „úplne výnimočná žena“.
Strofy napísané počas prechodu okolo zálivu Ambraki. Prvýkrát -
"Childe Harold", prvé vydanie, 1812.
Básne sú venované Florence Smithovej. Pozri poznámku. k predchádzajúcej básni.
Abydos. Prvýkrát - "Childe Harold", prvé vydanie, 1812.
v básni píše: „... poručík Akenhead a autor týchto básní plával
od európskeho pobrežia po ázijské pobrežie by však bolo správnejšie povedať od
Abydos do Sestos."
Leander je meno mladého muža zo starovekého gréckeho mýtu, ktorý hovorí o
ako Leander preplával Hellespont (starodávny názov Dardanel) z Abydosu do
Sestos, aby videl svojho milovaného Gera. Gero zapálil oheň
maják, k svetlu ktorého Leander plával. Ale jedného dňa oheň zhasol a Leander
Aténske dievča. Prvýkrát - "Childe Harold", prvé vydanie, 1812.
Báseň je pravdepodobne venovaná Tereze, najstaršej dcére vdovy
Anglická vicekonzulka v Aténach Theodora Macri. Byron býval v jej dome počas
čas strávený v Aténach.
Epitaf pre seba. Prvýkrát - Thomas Moore. „Život, listy a denníky
Lord Byron", zväzok 1, 1830.
V dôsledku Romanelliho liečby bol blízko k „vzdaniu sa ducha“ a
„v tomto stave napísal epitaf“ a dodal: „Ale príroda a Jób v
Romanelli bojoval v odvete za moje pochybnosti...“
Pieseň gréckych rebelov. Prvýkrát - "Childe Harold", prvé vydanie,
V poznámkach k vložke Byron uvádza, že ide o „preklad piesne
grécky básnik Riga, ktorý sa snažil urobiť Grécko revolučným, ale
zlyhal." Rigas Velestinlis Fereos Konstandinos (asi 1757-1798) -
Grécky revolučný demokrat, básnik. Rigas zorganizoval tajomstvo
revolučná spoločnosť "Eteria", rozvinula myšlienku bratstva a rovnosti všetkých
Balkánske národy a myšlienka vytvorenia demokratického štátu „Grécko
republiky“. V roku 1797 bol zatknutý rakúskou políciou a vydaný do Turca
úradov, v roku 1798 - popravený.
Básne napísané počas rozchodu. Prvýkrát - "Childe Harold", prvý
vydanie, 1812.
Rozlúčka s Maltou. Prvýkrát - so. Byronove básne, ktoré vydal W.
Hone s názvom „Básne o okolnostiach jeho domáceho života“,
Londýn, šieste vydanie, 1816.
a iné básne. Op. Dôstojnícka žena“, publikovaná v roku 1809.
Preklad gréckej piesne. Prvýkrát - "Childe Harold", prvé vydanie,
veľmi populárny medzi mladými aténskymi dievčatami všetkých vrstiev obyvateľstva.
Postupne spievajú každý verš a všetci spoločne spievajú refrén. ja často
Počúval som ju na našom "xopoi" (zborový spev - R.U.) v zime 1810/11.
Jej melódia je smutná a krásna."
Do Tirzy. Prvýkrát - "Childe Harold", prvé vydanie, 1812.
Identita ženy menom Tirza, ktorú Byron poznal, je istá
neznámy. V rukopise sa báseň volá „O smrti Tirzy“,
Rozhodol som sa, je čas oslobodiť sa. Prvýkrát - "Childe Harold", prvé vydanie,
1812. V ďalších vydaniach táto báseň vyšla pod názvom
"Do Tirzy." Pozri poznámku. k predchádzajúcej básni.
Bližšie informácie o vyúčtovaní nájdete v úvodnom článku (1. diel) a cca. na "reč"
Byron...", súčasný zväzok.
Čiary k plačúcej dáme. Prvýkrát - plyn. "Ranná kronika", 1812, 7
Dcéra nešťastných kráľov... - Princezná Charlotte, dcéra
Princ regent, budúci anglický kráľ Juraj IV.
Bližšie informácie o tejto básni nájdete v úvodnom článku, roč.
Zabudni na teba! Zabudni na teba! Prvýkrát - T. Medvin. „Rozhovory s Pánom
Byron", 1824.
Báseň je venovaná Caroline Lamb, manželke Williama Lamba, politika
postava. Byronov románik s lady Caroline Lamb sa datuje do roku 1812.
Na čas. Prvýkrát - „Childe Harold, siedme vydanie, 1814.
Sonet do Ženevy. Prvýkrát - "Corsair", druhé vydanie, 1814.
Básne majú byť venované Frances Wedderbury Webster.
Imitácia portugalčiny. Prvýkrát - "Childe Harold", siedme vydanie,
Aby princ regent navštívil kráľovskú kryptu. Prvýkrát - Stretnutie
diela v 6 zväzkoch, Paríž, 1819 (v angličtine).
Pred uverejnením bola báseň distribuovaná v zoznamoch v rôznych
Chápem, ako je krypta prijímaná, ale je taká, aká je. On tiež
pochmúrne, ale, pravdupovediac, moje satiry nie sú veľmi vtipné...“ Na čo
Moore odpovedal: „Vaše riadky o telách Charlesa a Henryho sú zachytené
úžasná chamtivosť...“
Bezhlavý Karol - Karol I., anglický kráľ (1600-1649). Počas
anglickej buržoáznej revolúcie bol zosadený a popravený (sťatý).
Henrich bezcitný - Henrich VIII.
Nekorunovaný kráľ - princ regent z Anglicka v rokoch 1811-1820, od roku 1820
Anglický kráľ Juraj IV.
Óda na Napoleona Bonaparte, Prvýkrát neúplné (16 strof), - samostatné
(17-zväzkové vydanie).
Óda bola napísaná hneď po tom, čo prišla správa o abdikácii
Napoleon z trónu.
Syn Ríma - Sulla (138-78 pred Kr.), rímsky veliteľ, konzul v roku 88.
Španiel s nebývalou mocou... - Karol V. (1500-1558), Svätý cisár
Rímska ríša (1519-1556), španielsky kráľ pod menom Carlos I
(1516-1556). Vzdal sa trónu a odišiel do kláštora.
Staroveký "Dionysius..." - Dionýz mladší (395-335 pred Kr.), tyran
Syrakúzy (Sicília), vyhnané v roku 344; utiekol do Korintu a otvoril si tam školu.
Iapetov syn je Prometheus.
Romantika. Prvýkrát - Thomas Moore. "Život, listy a denníky lorda Byrona"
vol. 1, 1830. V origináli je názov básne „Stanzas for Music“.
Sympatický odkaz pre Sarah, grófku z Jersey... Prvýkrát - plyn.
Básne boli publikované bez Byronovho vedomia.
Jersey (Jersey), Sarah je blízkou priateľkou Byrona.
Mee, Anna (1775?-1851) – anglická umelkyňa, ktorá maľovala portréty
slávne krásky na objednávku princa Regenta.
židovské melódie. Prvýkrát – „Židovské melódie“, text Byron, hudba
I. Breghem a I. Nathan. London, 181b, V tom istom roku samostatná publikácia
(Londýn, Murray).
Cyklus „Židovské melódie“ pozostáva z 24 básní, z toho „Pri vodách
Babylonian...“ sa uvádza v dvoch verziách. Toto vydanie obsahuje verziu 1813
Balsazár je synom posledného babylonského kráľa Nabonida. Zomrel v roku 539 pred Kr
n. e. počas dobytia Babylonu Peržanmi. Podľa biblickej tradície počas sviatku v
Balsazárov palác, tajomná ruka vpísala na stenu slová, ktoré prorok
Daniel to vyložil ako predpoveď smrti Balsazára.
Senacherib – asýrsky kráľ (705 – 681 pred Kr.).
Romantika. Prvýkrát - so. "Básne", Londýn, Murray, 1816. In
Pôvodný názov básne je „Strofy pre hudbu“.
Na Napoleonovom lete z ostrova Elba. Prvýkrát - Thomas Moore. "Život,
listy a denníky lorda Byrona", zv. 1, 1830.
Labedoyer, Charles (1786-1815), gróf, jeden z prvých, ktorí sa krížili so svojím
pluku na strane Napoleona počas sto dní. Po páde Napoleona došlo
súdený a popravený.
"Najstatočnejší z odvážnych" - Ney, Michel (1769-1815), maršál Francúzska.
Po „sto dňoch“ ho zastrelili Bourbonovci.
A ty v snehobielom chochole... - To znamená maršál Francúzska Joachim
Murat (1767-1815), spolupracovník Napoleona, účastník všetkých napoleonských vojen.
Zastrelili Bourbonovci.
podtitul „Z francúzštiny“.
Hviezda Čestnej légie - Francúzsky Rád Čestnej légie,
S cieľom odvrátiť od novín obvinenia z nelojálnosti voči vláde
báseň dostala podtitul „Z francúzštiny“ a jej úvod bol nasledujúci
riadky: „Nepotrebujeme čitateľom vysvetľovať, že náš pohľad nie je
sa úplne zhoduje s týmito inšpirovanými líniami. A sám autor nám povedal,
že skôr vyjadrujú city toho, kto ich vyslovuje, než jeho
vlastný."
prepáč. Po prvý raz - zbierka Byronových básní, ktorú vydal W. Hone pod
názov „Básne o okolnostiach jeho domáceho života“, prvý
vydanie, Londýn, 1816.
Napísané počas prestávky s manželkou a venované poetke Lady Byronovej.
"Šampión". Vydavateľ novín, publikujúci báseň, to napísal pri hodnotení
politické spisy básnika, je potrebné mať na pamäti jeho postoj k jeho
„morálna a rodinná povinnosť“. Noviny ustúpili prenasledovaniu básnika a zároveň
odhalil svoj politický charakter. Báseň začali pretláčať iní
Strofy. Prvýkrát - so. "Básne", Londýn, Murray, 1816.
Nápis na zadnej strane rozvodovej listiny v apríli 1816. Prvýkrát - Zbierka
diela v 6 zväzkoch, Londýn, Murray, 1831.
Strofy pre Augustu. Prvýkrát - so. "Básne", Londýn, Murray, 1816.
Toto je posledná báseň, ktorú básnik napísal v Anglicku. Byron podal
R. Usmanová
Dievča z Cádizu. Preklad L. May
Do albumu. Preklad M. Lermontov
Strofy napísané pri prechode okolo zálivu Amvraki. Preklad T.
Shchepkina-Kupgrnik
Básne napísané po prekročení Dardanel medzi Sestos a
Abydos. Preklad I. Puzanov
Aténske dievča. Preklad L. May
Epitaf pre seba. Preklad A. Argo
Pieseň gréckych rebelov. Preklad S. Marshak
Básne napísané počas rozchodu. Preklad A. Sergejev
Rozlúčka s Maltou. Preklad A. Sergejev
Preklad gréckej piesne. Preklad V. Ivanov
Do Tirzy. Preklad V. Levik
Rozhodol som sa, je čas oslobodiť sa. Preklad Ivan Kozlov
O. Čumina
Čiary k plačúcej dáme. Preklad A. Argo
rok. Preklad N. Kholodkovskij
Zabudni na teba! Zabudni na teba! Preklad V. Ivanov
Na čas. Preklad T. Gnedich
Sonet do Ženevy. Preklad A. Sergejev
Imitácia portugalčiny. Preklad Ivan Kozlov
Aby princ regent navštívil kráľovskú kryptu. Preklad S. Marshak
Óda na Napoleona Bonaparta. Preklad V. Bryusov
Romantika. („Povedz milované meno, napíš ho...“). Preklad Vyach. Ivanova
Sympatický odkaz pre Sarah, grófku z Jersey, týkajúci sa toho
Princ regent vrátil jej portrét pani Mee. Preklad A. Blok
židovské melódie
Prichádza v celej svojej kráse. Preklad S. Marshak
„Zabitý v žiare krásy!...“ Preklad V. Levik
Moja duša je pochmúrna. Preklad M. Lermontov
ty plačeš. Preklad S. Marshak
Skončil si svoj život... Preklad A. Pleshcheev
Balsazárova vízia. Preklad A. Polezhaev
Slnko nespavých. Preklad S. Marshak
„Pri babylonských vodách, unavení smútkom...“ Preklad A. Pleshcheev
Porážka Senacheriba. Preklad A. Tolstoj
Romantika. ("Aká radosť nahradí minulosť svetelných kúziel..."). Preklad Vyach.
Na Napoleonovom lete z ostrova Elba. Preklad A. Argo
Óda z francúzštiny. Preklad V. Lugovský
Hviezda Čestnej légie. Preklad V. Ivanov
Rozlúčka s Napoleonom. Preklad V. Lugovský
prepáč. Preklad Ivan Kozlov
Strofy. ("Ani jeden sa nebude hádať..."). Preklad N. Ogarev
Nápis na zadnej strane rozvodovej listiny v apríli 1816. Preklad A. Argo
Strofy pre Augustu. („Keď bola všade naokolo strašná tma...“). Preklad A.
Pleshcheeva
