V tomto článku budeme diskutovať o jednom zaujímavom momente zo série „Policajt z Rublyovky-3: Opäť doma“. Konkrétne nás zaujíma otázka, akú báseň Grisha Izmailov čítal na konci 7. epizódy (celkovo 23.) v tomto komediálnom televíznom seriáli na kanáli TNT.

V skutočnosti sám Grisha povedal, že táto báseň nebola jeho, ale Rudyarda Kiplinga. S najväčšou pravdepodobnosťou nás zaujímajú slová tejto nádhernej básne, ktorú preložil Konstantin Simonov. 7. epizóda sa volá „Večná polnoc“.

Séria začína skutočnosťou, že jeho stará priateľka Victoria prišla do práce s Grisha. Navrhla, aby k nej prišiel Grisha na jeho narodeniny, pričom sa ubezpečil, že vezme dievča so sebou, a tiež, že vezme so sebou aj priateľa, ktorý by mal tiež prísť s dievčaťom. Zdalo sa to zvláštne a tak to nakoniec aj dopadlo.

Koniec koncov, zákerná Vika sa rozhodla, ako sa ukázalo na samom konci série, vykonať pátranie. Mimochodom, sám Grisha uhádol, že je tu niečo rybie a všetko zariadila Vika. Trochu o pátraní. V dome zrazu zhasli svetlá a prítomní sa ocitli v dome ako rukojemníci. Všetci prítomní museli povedať nejaké tajomstvo, takpovediac, povedať o svojom „kostlivcovi v skrini“.

Práve v tento večer sa začala trhlina vo vzťahu medzi Grišou a Alenou. Grisha Izmailov, na konci 23. (7.) epizódy tretej sezóny „Policajt z Rublyovky“, oduševnene prečítal báseň, ktorá veľmi dobre vyjadrila charakter, alebo skôr krehký vnútorný svet Grisha Izmailova, ktorý nebol rovnaký; ako sme zvyknutí vídať Griša. Áno, Grisha, dokonca aj v tej chvíli, po Aleniných odhaleniach, sa ukázal byť tvrdý, dokonca dosť krutý voči Alene, ale táto báseň to, čo sa deje, trochu zjemnila.

Grisha Izmailov číta báseň "Sivé oči - úsvit..."

Báseň sa volá „ŠEDÉ OČI - Úsvit...“ od Rudyarda Kiplinga, tu je samotná báseň:

Sivé oči - úsvit,
siréna parníka,
Dážď, odlúčenie, šedá stopa
Za vrtuľou bežeckej peny.

Čierne oči - teplo,
Vkĺznuť do mora ospalých hviezd,
A na palube až do rána
Bozky odraz.

Modré oči sú mesiac,
Valčíkové biele ticho,
Denná stena
Nevyhnutná rozlúčka.

Hnedé oči sú pieskové,
Jeseň, vlčia step, lov,
Skok, všetko len o vlások
Od pádu a lietania.

Nie, nie som ich sudca
Len bez nezmyselných súdov
Som štvornásobný dlžník
Modrá, šedá, hnedá, čierna.

Ako štyri strany
To isté svetlo
Milujem - nie je to moja chyba -
Všetky tieto štyri farby.

Potom, keď všetci odišli, Grisha povedal Vika, že na ňu prišiel. A ukázalo sa, že Vika chce z takýchto questov urobiť biznis a dať Grishe darček. Vôbec to však nevyšlo podľa jej predstáv. Grisha jej povedal, že sa mu páči jej nápad, že ľadovec nemôže za potopenie Titanicu. Potom Vika požiadala Grisha, aby prečítal celú báseň. Grisha čítal a pred očami sa mu mihali jeho dievčatá, boli štyri, ako štyri hlavné smery v tejto nádhernej básni.

„Sivé oči - úsvit“ sú jednou z raných predvojnových básní Konstantina Simonova. V desaťzväzkovom súbornom diele vydanom v roku 1979 sa nachádza v sekcii „Voľné preklady“.

História vzniku básne Rudyarda Kiplinga a jej preklad do ruštiny od Konstantina Simonova sú zaujímavé svojím vlastným spôsobom – jeden z „najvoľnejších“ prekladov 20. storočia: preložená báseň je o polovicu kratšia ako originál.

"Láska ako tá naša nikdy nezomrie!"

Prvá zbierka básní Rudyarda Kiplinga vyšla v Anglicku v roku 1886, keď mal jej autor 20 rokov. A v zbierke bola báseň, v ktorej sa slová niekoľkokrát opakovali ako kúzlo:

"Láska ako tá naša nemôže nikdy zomrieť!" —
"Láska ako tá naša nikdy nezomrie!"

Báseň sa volala „Litánie zaľúbenci“.

Litánie je modlitba, v ktorej každá veta končí rovnakou frázou. Druh modlitebného kúzla. "Láska ako tá naša nemôže nikdy zomrieť!" - "Láska ako tá naša nikdy nezomrie!" - zopakoval dvadsaťročný Rudyard Kipling na konci každej z piatich strof modlitebnej básne.

Pôvodná báseň vyzerá takto:

Sivé oči - mokré nábrežie,
Hnajúci dážď a padajúce slzy,
Ako sa parník opotrebúva na more
V rozlúčkovej búrke jasot.

Spievajte, lebo viera a nádej sú vysoké -
Nikto nie je taký pravdivý ako ty a ja –
Litánie Spievajte milencom: —

Čierne oči - pulzujúci kýl,
Mliečna pena vľavo a vpravo;
Šepkal konverzovať pri volante
V žiarivej tropickej noci.

Kríž, ktorý vládne južnej oblohe!
Hviezdy, ktoré zametajú, krúžia a lietajú,
Vypočujte si milencov“ litánie: —
"Láska ako tá naša nemôže nikdy zomrieť!"

Oči hnedé - prašná pláň
Rozštiepené a vysušené júnovou horúčavou,
Lietajúce kopyto a napnutá oprať,
Srdce, ktoré bijú starú, starú melódiu.

Kone lietajú bok po boku,
Zarámujte teraz starú odpoveď
Litánie o milencoch: —
"Láska ako tá naša nemôže nikdy zomrieť!"

Oči modré - vrchy Simla
Postriebrené mesačným svitom chrapún;
Prosba o waltz, ktorý vzrušuje,
Umiera a ozýva sa okolo Benmore.

"Mabel", "Dôstojníci", "Dovidenia",
Glamour, víno a čarodejníctvo -
O úprimnosti mojej duše,
"Láska ako tá naša nemôže nikdy zomrieť!"

Dievčatá, vašej lásky,
Škoda môjho najnešťastnejšieho stavu.
Štyrikrát Amorov dlžník I -
Bankrot v štyroch vyhotoveniach.

Napriek tomuto zlému prípadu
Panna mi ukázala milosť,
Štyri a štyridsaťkrát by som
Litánie Spievajte milencom: —
"Láska ako tá naša nemôže nikdy zomrieť!"

Kiplingove poetické obrazy sú pestré a spájajú sa so spomienkami na básnikove cesty do Indie.

Prvá sloha je šedá farba: sivá septembrová obloha v Essexe, odkiaľ loď odchádza na svoju dlhú plavbu, dážď, mokré mólo, líca mokré od sĺz, slová na rozlúčku.

Druhá strofa je čierna: tropická noc v oceáne, parník, morská pena po stranách, šepot v tme noci, južný kríž trblietajúci sa na oblohe a padajúca hviezda.

Tretia strofa je hnedá: prašná step, zem popraskaná od júnovej horúčavy, rýchlo sa preháňajúce kone. A dve srdcia, ktoré klopú na starú melódiu milencov: "Láska ako tá naša nikdy nezomrie!"

Štvrtá strofa je modrá farba: hory postriebrené mesačným mrazom, zvuky valčíka, ktorý sa ťa pýta, chveje sa, mrazí a ozýva sa.

Štyri strofy - štyri obrázky: šedá, čierna, hnedá, modrá - a sivé, čierne, hnedé a modré oči dievčat, do ktorých bol Rudyard Kipling zamilovaný.

Štyri slohy a štyri lásky. Neúspešné.

V piatej strofe básne básnik presne toto priznáva: „Štyrikrát som dlžníkom Amora – a štyrikrát som v úpadku.“

Vasily Betaki preložil báseň blízko originálu.

Modlitba zaľúbených
Sivé oči... A tu...
Mokré mólové dosky...
prší? Sú tam slzy? Zbohom.
A loď odchádza.
Náš mládežnícky rok...
Viera a nádej? áno -
Spievajte modlitbu všetkých zamilovaných:
milujeme sa? To znamená navždy!

Hnedé oči - priestor,
Step, kone pretekajú bok po boku,
A srdcia v starodávnom tóne
Dupot odráža hory...
A opraty sú ťahané,
A potom mi znie v ušiach
Ešte raz modlitba všetkých zamilovaných:
milujeme sa? To znamená navždy!

Čierne oči... Drž hubu!
Šepot na čele pokračuje,
Po stranách steká pena
Do lesku tropickej noci.
Južný kríž je jasnejší ako ľad,
Hviezda opäť padá.
Tu je modlitba všetkých zamilovaných:
milujeme sa? To znamená navždy!

Modré oči... Hills
Strieborný v mesačnom svite,
A chveje sa v babom lete
Valčík, ktorý láka do hlbín temnoty.
- Dôstojníci... Mabel... Kedy?
Čarodejníctvo, víno, ticho,
Táto úprimnosť uznania -
milujeme sa? To znamená navždy!

Áno... Ale život vyzeral pochmúrne,
Zľutuj sa nado mnou: koniec koncov,
Všetci dlhujú Amorovi
Som štyrikrát v bankrote!
A je to moja chyba?
Keby opäť len jeden
Benevolentne sa usmial
Vtedy by som bol štyridsaťkrát
Spievali modlitbu všetkých zamilovaných:
milujeme sa? To znamená navždy!

Voľný preklad

Preklad Konstantina Simonova je takmer o polovicu kratší ako originál.

Neexistujú žiadne záverečné strofy s kúzelnými slovami a konkrétnymi geografickými názvami - Južný kríž, India, žiadne valčíky, žiadni dôstojníci. Vôbec žiadne špecifiká. Farby prvých štyroch strof sú zachované - štyri lásky - "Som štyrikrát dlžný modrej, šedej, hnedej, čiernej."

A modlitby – modlitby, samozrejme, že nie... Mladí ľudia predvojnového obdobia v ZSSR boli z väčšej časti romantici a takmer vždy ateisti.

Báseň, ktorú preložil Konstantin Simonov, sa volá po prvom riadku: „Sivé oči - úsvit...“

* * *
Sivé oči - úsvit,
siréna parníka,
Dážď, odlúčenie, šedá stopa
Za vrtuľou bežeckej peny.

Čierne oči - teplo,
Vkĺznuť do mora ospalých hviezd,
A na palube až do rána
Bozky odraz.

Modré oči sú mesiac,
Valčíkové biele ticho,
Denná stena
Nevyhnutná rozlúčka.

Hnedé oči sú pieskové,
Jeseň, vlčia step, lov,
Skok, všetko len o vlások
Od pádu a lietania.

Nie, nie som ich sudca
Len bez nezmyselných súdov
Som štvornásobný dlžník
Modrá, šedá, hnedá, čierna.

Ako štyri strany
To isté svetlo
Milujem - nie je to moja chyba -
Všetky tieto štyri farby.

Báseň „Sivé oči – úsvit...“ číta kadet navigačného oddelenia Murmanskej akadémie morského rybolovu pomenovaného po ňom. I.I. Mesyatseva Tom Antipov.

Rudyard Kipling
Modlitba zaľúbených

Sivé oči. – východ slnka,
Mokré mólové dosky.
prší? Sú tam slzy? Zbohom.
A loď odchádza...
Naša vernosť roka...
Viera a nádej? áno:
Spievajte modlitbu všetkých zamilovaných:
„Ľúbime ťa? To znamená navždy!"

Čierne oči. - Drž hubu!
Šepkanie pri kormidle pokračuje.
Po stranách steká pena
Do lesku tropickej noci.
Južný kríž je čistejší ako ľad.
Hviezda opäť padá.
Tu je modlitba všetkých zamilovaných:
„Ľúbime ťa? To znamená navždy!"

Hnedé oči. - Vesmír.
Stepný. Kone pretekajú bok po boku.
A srdcia v starodávnom tóne
Dupot ozvenou hory.
A opraty sú pevné...
A potom mi znie v ušiach
Ešte raz modlitba všetkých zamilovaných:
„Ľúbime ťa? To znamená navždy!"

Modré oči. – Kopce
Strieborný v mesačnom svite,
A chveje sa v babom lete
Valčík kývajúci do hlbín temnoty...
- Dôstojníci... Mabel... kedy?...
Čarodejníctvo. Víno. Ticho...
Táto úprimnosť uznania:
„Ľúbime ťa? To znamená navždy!"

Áno... Ale život vyzeral pochmúrne.
Zľutuj sa nado mnou: koniec koncov,
Všetci dlhujú Amorovi,
Som štyrikrát v bankrote!
A je to moja chyba?
Keby opäť len jeden
Benevolentne sa usmial
Vtedy by som bol štyridsaťkrát
Spievali modlitbu všetkých zamilovaných:
„Ľúbime ťa? To znamená navždy!"
(Preložil V. Betaki)
Rudyard Kipling
(Preklad Konstantina Simonova)

Sivé oči - úsvit,
siréna parníka,
Dážď, odlúčenie, šedá stopa
Za vrtuľou bežeckej peny.

Čierne oči - teplo,
Vkĺznuť do mora ospalých hviezd,
A na palube až do rána
Bozky odraz.

Modré oči sú mesiac,
Valčíkové biele ticho,
Denná stena
Nevyhnutná rozlúčka.

Hnedé oči sú pieskové,
Jeseň, vlčia step, lov,
Skok, všetko len o vlások
Od pádu a lietania.

Nie, nie som ich sudca
Len bez nezmyselných súdov
Som štvornásobný dlžník
Modrá, šedá, hnedá, čierna.

Ako štyri strany
To isté svetlo
Milujem - nie je to moja chyba -
Všetky tieto štyri farby.

Litánie zaľúbencov

Sivé oči – premočené nábrežie,
Hnajúci dážď a padajúce slzy,
Ako parník vypláva na more
V rozlúčkovej búrke jasot.
Spievajte, lebo viera a nádej sú vysoké –
Nikto nie je taký pravdivý ako ty a ja –
Spievajte litánie k milencom: -
"Láska ako tá naša nikdy neumiera!"

Čierne oči – pulzujúci kýl,
Mliečna pena vľavo a vpravo;
Šepkal konverzovať pri volante
V žiarivej tropickej noci.
Kríž, ktorý vládne južnej oblohe!
Hviezdy, ktoré zametajú, otáčajú sa a lietajú
Vypočujte si litánie zaľúbencov: -
"Láska ako tá naša nikdy neumiera!"

Hnedé oči – prašná pláň
Rozštiepené a vysušené júnovou horúčavou.
Lietajúce kopyto a utiahnutá oprať,
Srdce, ktoré bijú starodávnu melódiu.
Kone lietajú bok po boku,
Zarámujte teraz starú odpoveď
O mileneckých litániách: -
"Láska ako tá naša nikdy neumiera!"

Modré oči – vrchy Simla
Postriebrené mesačným svitom chrapún;
Prosba o waltz, ktorý vzrušuje,
Umiera a ozýva sa okolo Benmore.
"Mabel", "Dôstojníci", "Dovidenia",
Glamour, víno a čarodejníctvo -
O úprimnosti mojej duše,
"Láska ako tá naša nikdy neumiera!"

Dievčatá, vašej lásky,
Škoda môjho najnešťastnejšieho stavu,
Štyrikrát Amorov dlžník I –
Bankrot v štyroch vyhotoveniach.
Napriek môjmu zlému prípadu,
Panna mi ukázala milosť,
Štyri a štyridsaťkrát by som
Spievajte litánie k milencom: -
"Láska ako tá naša nikdy neumiera!"

Básne od Kiplinga a mám ich rád. Môžem vyčerpať aj svoje, ale načo sa trápiť, keď sú také krásne básne.

Sivé oči - úsvit,
siréna parníka,
Dážď, odlúčenie, šedá stopa
Za vrtuľou bežeckej peny.

Čierne oči - teplo,
Vkĺznuť do mora ospalých hviezd,
A na palube až do rána
Bozky odraz.

Modré oči sú mesiac,
Valčíkové biele ticho,
Denná stena
Nevyhnutná rozlúčka.

Hnedé oči sú pieskové,
Jeseň, vlčia step, lov,
Skok, všetko len o vlások
Od pádu a lietania.

Nie, nie som ich sudca
Len bez nezmyselných súdov
Som štvornásobný dlžník
Modrá, šedá, hnedá, čierna.

Ako štyri strany
To isté svetlo
Milujem - nie je to moja chyba -
Všetky tieto štyri farby.

Recenzie

Denné publikum portálu Stikhi.ru je asi 200 tisíc návštevníkov, ktorí si podľa počítadla návštevnosti, ktorý sa nachádza napravo od tohto textu, celkovo prezerajú viac ako dva milióny stránok. Každý stĺpec obsahuje dve čísla: počet zobrazení a počet návštevníkov.