Skromné, ale nič iné
Neplechy a vietor máte na mysli.
(Famusov, dejstvo 1, vystúpenie 2)
Odíď nás viac ako všetky trápenia
A panský hnev a panská láska.
(Lisa, akt. 1, vzhľad 2)
Šťastné hodiny sa nepozerajú.
(Sofia, dejstvo 1, vzhľad 3)
Priateľ. Je to možné na prechádzku?
Žiadna iná vzorka nie je potrebná
Keď je v tvojich očiach príklad tvojho otca.
(Famusov, dejstvo 1, vystúpenie 4)
Vošiel som do izby a skončil v inej.
(Sofia, dejstvo 1, vzhľad 4)
Oh! Mami, nedokončuj úder!
Každý, kto je chudobný, nie je pre vás vhodný.
(Famusov, dejstvo 1, vystúpenie 4)
Môj zvyk je tento:
Podpísané, preč.
(Famusov, dejstvo 1, vystúpenie 4)
Hriech nie je problém, povesť nie je dobrá.
(Lisa, akt. 1, yavl. 5 )
Tu napríklad plukovník Skalozub:
A zlatú tašku a chce sa stať generálom.
(Lisa, akt. 1, yavl. 5 )
Nikdy nepovedal múdre slovo, -
Je mi jedno, čo ide do vody.
(Sofia, dejstvo 1, vzhľad 5)
Môžete zdieľať smiech so všetkými.
(Sofia, dejstvo 1, vzhľad 5)
Oh! ak niekto niekoho miluje,
Prečo hľadať myseľ a cestovať tak ďaleko?
(Sofia, dejstvo 1, vzhľad 5)
Sotva mi svieti na nohy! a ja som pri tvojich nohách.
(Chatsky, akt. 1, vzhľad 7)
Blahoslavený, kto verí, je teplý na svete! –
(Chatsky, akt. 1, vzhľad 7)
- Kde je lepšie?
- Kde nie sme.
(Sophia, Chatsky, herectvo 1, yavl. 7)
On sám je tučný, jeho umelci chudnú.
(Chatsky, akt. 1, vzhľad 7)
Keď blúdiš, vrátiš sa domov,
A dym vlasti je pre nás sladký a príjemný!
(Chatsky, akt. 1, vzhľad 7)
Viac v počte, lacnejšie v cene?
(Chatsky, akt. 1, vzhľad 7)
Stále prevláda zmätok jazykov:
Francúzsky s Nižným Novgorodom?
(Chatsky, akt. 1, vzhľad 7)
A však dosiahne známe stupne,
Veď v dnešnej dobe milujú nemých.
(Chatsky, akt. 1, vzhľad 7)
Ale ak áno: myseľ a srdce nie sú v harmónii.
(Chatsky, akt. 1, vzhľad 7)
Už tri roky som nenapísal dve slová!
A zrazu sa vyrútilo ako z oblakov.
(Famusov, dejstvo 1, vystúpenie 9)
Chcel som ísť okolo celý svet,
A necestoval ani stý diel.
(Chatsky, akt. 1, yavl. 9 )
Aká je provízia, * Tvorca,
Byť otcom dospelej dcéry!
(Famusov, dejstvo 1, vystúpenie 10)
Nečítaj ako sexton, *
A s citom, s rozumom, s usporiadaním.
Len počkaj. - Na papier napíšte poznámku,
Proti budúcemu týždňu:
Do domu Praskovy Fedorovnej
V utorok som pozvaný na lov pstruhov.
(Famusov, dejstvo 2, vystúpenie 1)
Aké esá žijú a zomierajú v Moskve!
(Famusov, dejstvo 2, vystúpenie 1)
Nerodila, ale výpočtom
Podľa mňa by mala rodiť...
(Famusov, dejstvo 2, vystúpenie 1)
- Dovoľte mi prihovárať sa vám, čo by ste mi povedali?
- Najprv by som povedal: nebuď rozmarom,
Brat, nespravuj zle svoj majetok,
A čo je najdôležitejšie, pokračujte a podávajte.
- Rád by som slúžil, ale byť obsluhovaný je choré.
- To je všetko, všetci ste hrdí!
Pýtate sa, čo robili otcovia?
Učili by sme sa od našich starších:
(Chatsky, Famusov, herectvo 2, yavl. 2)
Legenda je čerstvá, ale ťažko uveriteľná,
(Chatsky, akt. 2, vzhľad 2)
čo hovorí? a hovorí ako píše!
(Famusov, dejstvo 2, vystúpenie 2)
-Kto slúži veci a nie jednotlivcom...
- Ja by som týmto pánom prísne zakázal
Choďte do hlavných miest na výstrel.
(Chatsky, Famusov, akt. 2, vystúpenie 2)
Prosím, nehádajte sa pred ním náhodne
A vzdať sa týchto falošných predstáv.
(Famusov, dejstvo 2, vystúpenie 3)
- Ako sa cítite o Nastasya Nikolaevna?
- Neviem, pane, je to moja chyba;
Ona a ja sme spolu neslúžili.
(Famusov, Skalozub, platné 2, yavl. 5)
Správal si sa správne:
Plukovníkom ste už dlho, no slúžili ste len nedávno.
- Oh, otec, priznaj, že si sotva
Kde nájdete hlavné mesto, akým je Moskva?
- Vzdialenosti * sú obrovské.
- Chuť, otec, výborný spôsob;
(Famusov, Skalozub, platné 2, yavl. 5)
Vezmi ťa od hlavy po päty,
Všetky moskovské majú zvláštny odtlačok.
(Famusov, dejstvo 2, vystúpenie 5)
Len sa držia vojenských ľudí.
Ale preto, že sú patrioti.
(Famusov, dejstvo 2, vystúpenie 5)
Najhoršie črty minulého života.
(Chatsky, akt. 2, vzhľad 5)
Keď zo stráže, tak iní z dvora
Prišli sme sem na chvíľu -
Ženy kričali: hurá!
A vyhadzovali čiapky do vzduchu!
(Chatsky, akt. 2, vzhľad 5)
Vie tiež žartovať, pretože kto v dnešnej dobe nežartuje!
(Lisa, akt. 2, vzhľad 11)
Oh! Zlé jazyky sú horšie ako zbraň.
(Molchalin, dejstvo 2, vzhľad 11)
Radšej mi povedz prečo
Vy a slečna ste skromní, ale čo slúžka?
(Lisa, akt. 2, vzhľad 12)
Dobre! ľudia tu okolo!
Ona prichádza k nemu a on prichádza ku mne,
A ja... som jediný, kto rozdrví lásku k smrti, -
Ako nemilovať barmana Petrusha!
(Lisa, akt. 2, vzhľad 14)
Som divný, ale kto nie?
Ten, ktorý je ako všetci blázni;
(Chatsky, akt. 3, vzhľad 1)
Baví ma, keď stretávam vtipných ľudí
A častejšie mi chýbajú.
(Chatsky, akt. 3, vzhľad 1)
Ale mať deti,
Komu chýbala inteligencia?
(Chatsky, akt. 3, vzhľad 3)
Pero z kariet? a na karty z pera?
(Chatsky, akt. 3, vzhľad 3)
- Nie, pane, každý má svoj talent...
- U vás?
- Dvaja, pane:
Umiernenosť a presnosť.
- Najkrajšie dva! a stoja za všetko.
(Molchalin, Chatsky, akt. 3, vystúpenie 3)
Hodnosti dávajú ľudia,
A ľudia môžu byť oklamaní.
(Chatsky, akt. 3, vzhľad 3)
Takže: často tam
Ochranu nachádzame tam, kde ju nehľadáme.
Keď som zaneprázdnený, skrývam sa pred zábavou,
Keď šaškujem, tak šaškujem
A zmiešajte tieto dve remeslá
Majstrov je veľa, ja medzi nich nepatrím.
(Chatsky, akt. 3, vzhľad 3)
Najprázdnejší človek, najhlúpejší.
(Chatsky, akt. 3, vzhľad 3)
Nečítam nezmysly
A ešte príkladnejšie.
(Chatsky, akt. 3, vzhľad 3)
V mojom veku by som sa nemal odvážiť
Majte svoj vlastný úsudok.
(Molchalin, dejstvo 3, vzhľad 3)
- Vypil poháre šampanského.
- Fľaše, pane, a veľké
- Nie, pane, štyridsať sudov.
- Tu máš! veľké nešťastie
Čo bude muž piť príliš veľa?
Učenie je mor, učenie je dôvod,
(Khlestova, Natalya Dmitrievna, Zagoretsky (so zápalom), Famusov, herectvo. 3, yavl. 21)
Chinov to nechce vedieť! Je to chemik, je botanik,
(Princezná, dejstvo 3, vzhľad 21)
- Sergey Sergeich, nie! Keď sa zlo zastaví:
Vezmite všetky knihy a spáľte ich.
- Nie, pane, knihy sú iné. Čo ak medzi nami
Bol som vymenovaný za cenzora,
Opieral by som sa o bájky; Oh! bájky sú moja smrť!
Večný výsmech levov! nad orlami!
Čokoľvek poviete:
Hoci sú to zvieratá, stále sú to králi.
(Famusov, Zagoretsky (s miernosťou) platné 3, yavl. 21)
Všetci klamú o kalendároch.
(Khlestova, dejstvo 3, vystúpenie 21)
Budeme niekedy vzkriesení z mimozemskej moci módy?
Takže naši inteligentní, veselí ľudia
Hoci na základe nášho jazyka nás nepovažoval za Nemcov.
(Chatsky, akt. 3, vystúpenie 22)
Počúvaj! klamať, ale vedieť, kedy prestať;
(Chatsky, akt. 4, vzhľad 4)
áno šikovný človek nemôžem si pomôcť, ale byť darebák.
(Repetilov, dejstvo 4, vystúpenie 4)
Môj otec mi odkázal:
Po prvé, prosím všetkých ľudí bez výnimky -
Majiteľ, kde bude bývať,
Šéf, s ktorým budem slúžiť,
Svojmu sluhovi, ktorý čistí šaty,
Vrátnik, školník, aby ste sa vyhli zlu,
Psovi školníka, aby bol prítulný.
(Molchalin, dejstvo 4, vzhľad 12)
Stalo sa, že som bol so svojou lepšou polovičkou
Trochu od seba - niekde s mužom!
Do dediny, k mojej tete, do divočiny, do Saratova,
(Famusov, dejstvo 4, vystúpenie 14)
Kočiar pre mňa, koč!
(Chatsky, akt. 4, vzhľad 14)
Oh! Bože môj! čo povie
Princezná Marya Aleksevna!
(Famusov, dejstvo 4, vystúpenie 15)
Prvé dejstvo
Nespi, kým sa nezvalíš zo stoličky./Lisa/
A čítanie je málo užitočné:
Nemôže spať z francúzskych kníh,
A Rusi mi sťažujú spánok./Famusov/
Odíď nás viac ako všetky trápenia
A panský hnev a panská láska. /Lisa/
Šťastné hodiny sa nedodržiavajú./ Sofia /
Priateľ. Je to možné na prechádzku?
Mám sa vybrať o kúsok ďalej?/Famusov/
Žiadna iná vzorka nie je potrebná
Keď je v tvojich očiach príklad tvojho otca. /Famusov/
Býva tu v dome, aké veľké nešťastie!
Vošiel som do izby a skončil v inej./ Sofia /
Podpísané, preč. /Famusov/
Hriech nie je problém, povesť nie je dobrá. /Lisa/
A zlatú tašku a chce sa stať generálom.
Nikdy nepovedal múdre slovo,
Je mi jedno, čo ide do vody./Sofia/
Sotva mi svieti na nohy! a ja som pri tvojich nohách. /Chatsky/
Sofia
Prenasledovanie Moskvy. Čo to znamená vidieť svetlo!
Kde je lepšie?
Chatsky
Kde nie sme.
A dym vlasti je pre nás sladký a príjemný! /Chatsky/
Stále prevláda zmätok jazykov:
Francúzsky s Nižným Novgorodom? /Chatsky/
Dosiahne však známe stupne,
Veď v dnešnej dobe milujú nemých. /Chatsky/
Nie človek, ale had!
Chcem sa ťa opýtať:
Zasmiali ste sa niekedy? alebo smutný?
Chyba? povedali o niekom dobré veci?
Aspoň nie teraz, ale možno v detstve. /Sofia/
Povedz mi, aby som išiel do ohňa: Pôjdem ako na večeru. /Chatsky/
Áno, dobre - budete horieť, ak nie? /Sofia/
Už tri roky som nenapísal dve slová!
A zrazu sa vyrútilo ako z oblakov./Famusov/
Chcel som precestovať celý svet,
A necestoval ani stý diel. /Chatsky/
Aká provízia, Stvoriteľ,
Byť otcom dospelej dcéry!/Famusov/
Každý, kto je chudobný, nie je pre vás vhodný./Famusov/
Dejstvo druhé
Čítať inak ako šestonedelie
A s citom, s rozumom, s usporiadaním. /Famusov/
Nezaškodilo by sa ma opýtať
Koniec koncov, som jej trochu podobný;
Aspoň od nepamäti
Nečudo, že volali /Famusov/
Najprv by som povedal: nebuď rozmarom,
Brat, nespravuj zle svoj majetok,
A hlavne daj zo seba to najlepšie /Famusov/.
Rád by som obslúžil, ale je mi zle, keď sa na mňa čaká /Chatsky/.
To je všetko, všetci ste hrdí!
Pýtate sa, čo robili otcovia?
Učili by sme sa od našich starších:
Napríklad my alebo zosnulý strýko,
Maxim Petrovič: nie je na striebre,
Jedol zlato; sto ľudí k vašim službám;
Všetko v objednávkach; Vždy som cestoval vo vlaku; /Famusov/
Storočie na súde a na akom súde!
Vtedy to nebolo to isté ako teraz,
Slúžil pod cisárovnou Katarínou.
A v tých dňoch je každý dôležitý! štyridsať libier...
Ukloňte sa - nebudú na vás hlúpo prikyvovať.
Šľachtic v prípade - ešte viac,
Nie ako ktokoľvek iný a inak pil a jedol. /Famusov/
Bolestne spadol, ale dobre vstal /Famusov/.
Kto to potrebuje: sú arogantní, ležia v prachu,
A pre tých vyšších boli lichôtky utkané ako čipka. /Chatsky/
čo hovorí? a hovorí ako píše! /Famusov/
A nechcem ťa poznať, netolerujem zhýralosť /Famusov/.
Dlho si bol plukovníkom, no slúžil si len nedávno /Famusov/.
Som celkom šťastný v mojich súdruhoch,
Voľné miesta sú práve otvorené;
Potom starší vypnú ostatných,
Ostatní, vidíte, boli zabití. / Skalozub /
Spievajú sa vám francúzske romance
A tie najvyššie prinášajú poznámky,
Len sa držia vojenských ľudí.
Ale preto, že sú patrioti. /Famusov/
Domy sú nové, ale predsudky sú staré.
Raduj sa, nezničia ťa
Ani ich roky, ani móda, ani požiare. /Chatsky/
Hej, zaviaž uzol na pamiatku;
Žiadal som ťa, aby si bol ticho, nebola to skvelá služba. /Famusov/
Nemožno ľutovať, že s takou mysľou... /Famusov/
Je možné ľutovať niekoho iného?
A tvoja chvála ma hnevá. /Chatsky/
Kto sú sudcovia?/Chatsky/
Keď zo stráže, tak iní z dvora
Prišli sme sem na chvíľu -
Ženy kričali: hurá!
A vyhadzovali čiapky do vzduchu!/Chatsky/
Vie tiež žartovať, pretože v dnešnej dobe kto niežartujem! /Lisa/
Oh! Zlé jazyky sú horšie ako zbraň. / Molchalin /
Úsmev a pár slov
A kto je zamilovaný, je pripravený na všetko /Lisa/.
Vy a slečna ste skromní, ale čo slúžka? /Lisa/
Dobre! ľudia tu okolo!
Ona prichádza k nemu a on prichádza ku mne,
A ja... som jediný, kto rozdrví lásku k smrti,
- Ako nemôžete milovať barmana Petrusha! /Lisa/
Tretie dejstvo
Pre mňa je to slučka, ale pre ňu je to zábavné./Chatsky/
Som divný, ale kto nie?
Ten, ktorý je ako všetci blázni;
Molchalin, napríklad.../Chatsky/
Boh vie, aké tajomstvo sa v ňom skrýva;
Boh vie, čo si pre neho vymyslel,
Čoho nikdy nemal plnú hlavu?
Možno sú tvoje vlastnosti temnota,
Obdivujúc ho, dal si mu; /Chatsky/
Neochotne som ťa pobláznil! /Sofia/
Oh! Bože môj! Som naozaj jedným z tých ľudí?
Pre koho je cieľom života smiech?
Baví ma, keď stretávam vtipných ľudí
A častejšie mi chýbajú /Chatsky/.
O mysli Molchalina, o duši Skalozub./Chatsky/
Prečo nie manžel? Je v ňom len málo inteligencie;
Ale mať deti,
Komu chýbala inteligencia?
Ochotný, skromný, s rumencom v tvári. /Chatsky/
Hodnosti dávajú ľudia,
A ľudia môžu byť oklamaní. /Chatsky/
Chodím k ženám, ale nie kvôli tomu. /Chatsky/
Keď som zaneprázdnený, skrývam sa pred zábavou,
Keď šaškujem, tak šaškujem
A zmiešajte tieto dve remeslá
Umelcov je veľa, ja nie som jedným z nich /Chatsky/.
Nečítam nezmysly
A ešte príkladnejšie. /Chatsky/
V mojom veku by som sa nemal odvážiť
Majte svoj vlastný úsudok./molchalín/
S takými pocitmi, s takou dušou
Ľúbime ťa!.. Klamár sa mi vysmial! /Chatsky/
No stála chuť! v manželoch je všetko drahšie! /Chatsky/
Nešťastní! Nemali by byť žiadne výčitky?
Od rádoby mlynárov?
Pre odvahu vybrať si
Pôvodné zoznamy? /Chatsky/
Ďakujem za lístok
A dvakrát toľko za vaše úsilie./Sofia/
Poviem ti pravdu o tebe,
Čo je horšie ako akékoľvek klamstvo.
Tu, brat, odporúčam / Platon Michajlovič /!
Ako sa títo ľudia slušne nazývajú?
Nežnejšie? - je to svetský človek,
Notorický podvodník, darebák:
Anton Antonich Zagoretsky. / Platon Michajlovič /
S tým si dávajte pozor: vydržte príliš veľa,
A nehrajte karty: predá vás. / Platon Michajlovič /
Molchalin! - Kto iný všetko tak pokojne urovná!
Tam mopslíka včas pohladká!
Je čas vložiť kartu!
Zagoretsky v ňom nezomrie /Chatsky/!
Tu máš! veľké nešťastie
Čo bude muž piť príliš veľa?
Učenie je mor, učenie je dôvod,
Čo je teraz horšie ako vtedy,
Boli tam blázni, skutky a názory. / Famusov /
Uteká pred ženami a dokonca aj odo mňa!
Chinov to nechce vedieť! Je to chemik, je botanik,
Princ Fedor, môj synovec./princezná/
Urobím ťa šťastným: univerzálna fáma,
Že existuje projekt o lýceách, školách, gymnáziách;
Tam budú učiť len po našom: raz, dva;
A knihy budú uložené takto: na veľké príležitosti. / Skalozub /
Sergey Sergeich, nie! Keď sa zlo zastaví:
Vezmite všetky knihy a spáľte ich./ Famusov /
Opieral by som sa o bájky; Oh! bájky sú moja smrť!
Večný výsmech levov! nad orlami!
Čokoľvek poviete:
Aj keď sú to zvieratá, stále sú to králi / Zagoretsky /.
Všetci klamú o kalendároch. / Khlestova /
Nie! Tri stovky! - Nepoznám majetok iných!/ Khlestova /
Moja duša je tu nejako stlačená smútkom,
A v dave som stratený ja, nie ja.
Nie! S Moskvou som nespokojný./Chatsky/
Vidíte, že za to môže Moskva./Khlestova/
Oh! ak sme sa narodili, aby sme prijali všetko,
Od Číňanov sme si mohli aspoň niečo požičať
Ich neznalosť cudzincov je múdra.
Budeme niekedy vzkriesení z mimozemskej moci módy?
Takže naši inteligentní, veselí ľudia
Hoci na základe nášho jazyka nás nepovažoval za Nemcov. /Chatsky/
Štvrté dejstvo
Počúvaj! klamať, ale vedieť, kedy prestať;/Chatsky/
Môj otec mi odkázal:
Po prvé, prosím všetkých ľudí bez výnimky -
Majiteľ, kde bude bývať,
Šéf, s ktorým budem slúžiť,
Svojmu sluhovi, ktorý čistí šaty,
Vrátnik, školník, aby ste sa vyhli zlu,
Psovi školníka, aby bol prítulný. / Molchalin /
Neviem, ako som potlačil svoj hnev!
Pozeral som a videl a neveril som!
A miláčik, pre koho je to zabudnuté?
A bývalý priateľ a strach a hanba žien, -
Skrýva sa za dverami, bojí sa niesť zodpovednosť.
Oh! ako pochopiť hru osudu?
Prenasledovateľ ľudí s dušou, metla! -
Tichí ľudia sú na svete blažení! /Chatsky/
Ďalej od týchto úchytov,
Do dediny, k mojej tete, do divočiny, do Saratova,
tam budeš smútiť,
Sadnite si k obruči, zívajte na kalendár. /Famusov/
Máš pravdu: vyjde z ohňa nezranený,
Kto bude mať čas stráviť deň s tebou,
Dýchajte vzduch sám
A jeho zdravý rozum prežije./Chatsky/
Vypadni z Moskvy! Už sem nechodím.
Bežím, nebudem sa obzerať, pôjdem sa pozrieť po svete,
Kde je kútik pre urazený pocit!...
Kočiar pre mňa, koč! /Chatsky/
Domy sú nové, ale predsudky sú staré. Chatsky
Hodnosti dávajú ľudia, no ľudia sa dajú oklamať. Chatsky
Deň za dňom, dnešok je ako včera. Molchalin
Prečo nie manžel? Je v ňom len málo inteligencie; ale komu chýba inteligencia na to, aby mal deti? Chatsky
Pýtate sa, čo robili otcovia? Učili by sme sa od našich starších. Famusov
A kto je zamilovaný, je pripravený na všetko. Lisa
Ak idete zapiť smútok, je lepšie to urobiť hneď, ako otáľať – ale oddialením sa problémov nezbavíte. Chatsky
Oh! Zlé jazyky sú horšie ako zbraň. Molchalin
Neslúži, teda nenachádza v tom žiaden úžitok, ale keby chcel, bol by obchodný. Famusov
Vie tiež žartovať, pretože kto v dnešnej dobe nežartuje! Lisa
Keď sa v biznise schovávam pred zábavou, keď šaškujem, šaškujem a na miešanie týchto dvoch remesiel je veľa odborníkov, nie som jedným z nich. Chatsky
Naučiť naše dcéry všetko, všetko – vrátane tanca! a pena! a nežnosť! a vzdychaj! Je to, ako keby sme ich pripravovali ako manželky na šašov. Famusov
Chcel som precestovať celý svet, ale neprecestoval som ani stý diel. Chatsky
Učenie je mor, učenie je dôvodom, že dnes je viac bláznivých ľudí, skutkov a názorov ako kedykoľvek predtým. Famusov
V mojom veku by som sa už nemal odvážiť mať vlastný názor. Molchalin
Nie som šťastný!.. V mojom veku na mňa nemôžeš začať drepovať! Famusov
Povedz mi lepšie, prečo si ty a slečna skromní a slúžka hrable? Lisa
Napríklad od nepamäti máme predstavu, že medzi otcom a synom je česť. Famusov
Sofia: - "Kde je lepšie?"
Chatsky: - "Tam, kde nie sme."
Dostane sa však na známe úrovne, pretože v dnešnej dobe milujú nemých. Chatsky
Takže: často nájdeme ochranu tam, kde nemierime. Molchalin
Zbierka citátov z komédie "Beda z Wit". Veľkolepý a nešťastný Chatsky, prefíkaný Mochalin, milujúca Sofia a ako by sme bez neho mohli byť, bojovník Skalozub.
Úprimne sa priznávam, že po skončení školy som si prvýkrát prečítal „Beda od Wita“ - rozhodol som sa vybrať citáty do príspevku sám. A bola som milo prekvapená. Ukazuje sa, že v škole bolo úplne iné „Beda od Wita“. Pre komédiu Alexandra Sergejeviča Gribojedova je potrebná myseľ, ktorá nie je detinská, a to z jednoduchého dôvodu, že komédia vôbec nie je o Chatského nešťastnej láske, hlúpej Sofii, ktorá inteligentnú a čestnú vymenila za odporného „oportunistu“ Molchalina.
Zdá sa, že svet sa za posledných dvesto rokov zmenil... Oblečenie sa zmenilo, už tu nie sú žiadne posádky a lokaji. Zmenili sa ľudia? Zdá sa mi, že komédia bola napísaná včera a napísaná veľmi presne. Samozrejme, zlozvyky a vášne sú jasnejšie ako in skutočný život, ale preto je to komédia.
Ale ľudia sú stále rovnakí. Len bytová otázka ich pokazila ešte viac.
Komédia A.S. Gribojedov v úvodzovkách. Chatsky, Famusov, Molchalin a spol
Lisa:
Si spoiler, tieto tváre ti pristanú!
Lisa a Famusov:
- Teraz si zdriemnem.
- Teraz! A noc?
- Celú noc som strávil čítaním.
- Pozrite, aké rozmary sa vyvinuli!
Famusov:
Povedz mi, že nie je dobré kaziť jej oči,
A čítanie je málo užitočné:
Nemôže spať z francúzskych kníh,
A Rusi mi sťažujú spánok.
Lisa:
Odíď nás viac ako všetky trápenia
A panský hnev a panská láska.
Sofia:
Šťastné hodiny sa nedodržiavajú.
Famusov:
Famusov:
Celú noc číta rozprávky,
A tu sú plody týchto kníh!
Famusov:
To je všetko Kuznetsky most a večný Francúz,
Ničitelia vreciek a sŕdc!
Keď nás Stvoriteľ vyslobodí
Z ich klobúkov! čiapky! a ihličky! a špendlíky!
A kníhkupectvá a obchody so sušienkami!...
Famusov:
Žiadna iná vzorka nie je potrebná
Keď je v tvojich očiach príklad tvojho otca.
Famusov:
Berieme trampov do domu aj s lístkami,
Naučiť naše dcéry všetko, všetko -
A tancovať! a pena! a nežnosť! a vzdychaj!
Je to, ako keby sme ich pripravovali ako manželky na šašov.
Lisa:
Hriech nie je problém, povesť nie je dobrá.
Lisa:
A zlatú tašku a chce sa stať generálom.
Sofia:
Nikdy nepovedal múdre slovo, -
Je mi jedno, čo ide do vody.
Sofia:
Oh! ak niekto niekoho miluje,
Prečo hľadať myseľ a cestovať tak ďaleko?
Famusov:
Oh! Mami, nedokončuj úder!
Každý, kto je chudobný, nie je pre vás vhodný.
Sofia:
A, samozrejme, je rád, keď sú ľudia zábavnejší.
Lisa:
Ja, pane?... teraz mi prišla na myseľ vaša teta,
Ako mladý Francúz ušiel z jej domu.
Miláčik! chcel pochovať
Z frustrácie som nemohol:
Zabudla som si začierniť vlasy
A o tri dni neskôr zošedivela.
Chatsky:
Sotva mi svieti na nohy! a ja som pri tvojich nohách.
Chatsky:
Blahoslavený, kto verí, je teplý na svete!
Sofia:
Aspoň niekto sa zahanbí
Rýchle otázky a zvedavý pohľad...
Chatsky:
Čo nové mi ukáže Moskva?
Včera bol ples a zajtra budú dva.
Sofia a Chatsky:
Prenasledovanie Moskvy. Čo to znamená vidieť svetlo! Kde je lepšie?
Chatsky:
Omrzí vás život s nimi a na kom nenájdete žiadne škvrny?
Keď blúdiš, vrátiš sa domov,
A dym vlasti je pre nás sladký a príjemný!
Sofia:
Prial by som si, aby som ťa a moju tetu mohol spojiť,
Počítať všetkých, ktorých poznáte.
Chatsky:
Stále prevláda zmätok jazykov:
Francúzsky s Nižným Novgorodom?
Chatsky:
Dosiahne však známe stupne,
Veď v dnešnej dobe milujú nemých.
Sofia:
Zasmiali ste sa niekedy? alebo smutný?
Chyba? povedali o niekom dobré veci?
Chatsky:
Zimu vydržím aj pol hodiny!
Tvár najsvätejšej modlivky!... -
A predsa ťa milujem bez pamäti.
Chatsky:
Povedz mi, aby som išiel do ohňa: Pôjdem ako na večeru.
Famusov:
Aká provízia, Stvoriteľ,
Byť otcom dospelej dcéry!
Famusov:
Aké úžasné svetlo bolo vytvorené!
Filozofujte - vaša myseľ sa bude točiť;
Buď sa postaráš, potom je obed.
Famusov:
Zosnulý bol ctihodný komorník,
S kľúčom vedel doručiť kľúč svojmu synovi.
Chatsky:
Rád by som slúžil, ale byť obsluhovaný je choré.
Famusov:
Bolestne spadol, ale vstal dobre.
Chatsky:
Legenda je čerstvá, no ťažko uveriteľná.
Chatsky:
Hoci všade sú lovci, ktorí sú zlí,
Áno, v dnešnej dobe smiech odstrašuje a drží hanbu na uzde.
Famusov:
Tu brázdia svet, bijú si palce,
Vracajú sa, očakávajú od nich poriadok.
Skalozub:
Prečo napríklad liezť?
Sami od seba!... Hanbím sa, ako čestný dôstojník.
Skalozub:
Neviem, pane, je to moja chyba;
Ona a ja sme spolu neslúžili.
Famusov:
Ako sa začnete predstavovať malému krížu, malému mestečku,
No, ako nepotešiť svojho blízkeho!...
Skalozub:
Áno, na získanie hodností existuje veľa kanálov;
Posudzujem ich ako skutočného filozofa:
Len by som si prial, aby som sa stal generálom.
Famusov:
V Moskve neexistuje preklad pre nevesty;
čo? množiť rok čo rok.
Famusov:
Dvere sú otvorené pre pozvaných aj nepozvaných,
Najmä od zahraničných.
Famusov:
A čo dámy? - ktokoľvek, skúste to, osvojte si to;
Sudcovia všetkého, všade, niet nad nimi sudcov.
Famusov:
Len sa držia vojenských ľudí.
Ale preto, že sú patrioti.
Chatsky:
Domy sú nové, ale predsudky sú staré.
Raduj sa, nezničia ťa
Ani ich roky, ani móda, ani požiare.
