Anglicko-ruský preklad SAFE

prepis, prepis: [seɪf]

1) trezor (ohňovzdorná kovová skrinka alebo schránka na uloženie peňazí, dokumentov, cenných papierov, šperkov) na rozbitie, rozbitie trezoru ≈ rozbitie trezoru zatvorenie, zamknutie trezoru ≈ zatvorenie trezoru na otvorenie, odomknutie trezoru ≈ otvorenie trezor na stenu trezor ≈ trezor na stenu

2) a) odvetrávaná skriňa alebo box na uskladnenie potravín Syn: koláčový trezor b) chladnička, chladnička Syn: bezpečný pre mäso

3) poloha „na bezpečnosť“ (v strelné zbrane) v bezpečí, v bezpečí ≈ nastavené do bezpečia, v bezpečnostnom kohútiku (o strelných zbraniach)

4) rozklad kondóm Syn: kondóm, antikoncepčná pomôcka

1) nepoškodený, nepoškodený absolútne bezpečný ≈ úplne nepoškodený bezpečný a zdravý Syn: nepoškodený, nezranený, nezranený

2) chránené pred nebezpečenstvom; v bezpečí v bezpečí pred útokom ≈ v bezpečí pred útokom v bezpečí ≈ v bezpečí, mimo nebezpečenstva na plážach, chráňte svoj fotoaparát pred pieskom ≈ keď ste na pláži, chráňte svoj fotoaparát pred vniknutím piesku Nebojte sa, váš tajomstvo je u mňa v bezpečí ≈ Neboj sa, tvoje tajomstvo nikomu neprezradím.

3) bezpečný (nie nebezpečný, nespája sa s rizikom) bezpečný pre deti ≈ bezpečný pre deti Nie je bezpečné vykláňať sa z okna. ≈ Vykláňať sa z okien je nebezpečné. bezpečná cesta ≈ cestovanie „bez dobrodružstva“ v bezpečnej vzdialenosti od ≈ v bezpečnej vzdialenosti od Je táto pláž bezpečná na kúpanie? ≈ Je na tejto pláži bezpečné plávanie? Syn: neškodný Mravec: nebezpečný, škodlivý

4) verný, spoľahlivý; dôveryhodný v bezpečných rukách ≈ v bezpečných rukách Senzačným gólom v 84. minúte zabezpečil bezpečnosť zápasu. ≈ Po tom, čo v 84. minúte strelil veľkolepý gól, bolo jasné, že víťazstvo je na ich strane. možno s istotou povedať ≈ možno s istotou povedať Syn: bezpečný 1., dôveryhodný, spoľahlivý

5) opatrný, obozretný (o osobe) radšej (byť) v bezpečí, ako ľutovať ≈ sedemkrát merať, raz strihať Syn: opatrný ∙ bezpečný ako domy na bezpečnej strane – hrajte na istotu

trezor, ohňovzdorná skriňa - rozbiť /vynútiť/ a * prasknúť trezor železná schránka (na doklady, cennosti) chladnička chladiareň, špajza (na uskladnenie potravín; aj mäsa *) (vojenská) poistka - (sada) pri * inštalovaná na poistka; o bezpečnostnej výstrahe; (letectvo) kondóm nastavený na „nevýbušný“ (hovorový) je bezpečný; v bezpečí - * pred kritikou poistená od kritiky - byť * v bezpečí - kríza je za nami a pacient je teraz * kríza sa skončila a život pacienta je teraz mimo ohrozenia - je * pred nebezpečenstvom, v ktorom nie je nebezpečenstvo - očkovanie robí človeka * pred infekciou očkovanie (úplne) chráni pred infekciou - tu sme * pred prerušením tu nám nebude zasahovať; nikto sem nevstúpi - dom nie je * pred krádežou sa do tohto domu môžu dostať zlodeji - má sa dieťa * hrať na pláži samo? Je nebezpečné, aby sa dieťa hralo samo na pláži? nie je nebezpečný; nie je spojené s rizikom, bezpečný - * bezpečné miesto - * bezpečný nájazd na ceste (na mori) - * stávka na výhru - je to * s istotou povedať - rýchlosť 50 míľ za hodinu je * jazda na širokej ceste s rýchlosťou 50 mph na širokej ceste je dostatočne bezpečná - je to * cestovať tak rýchlo? Nie je nebezpečné jazdiť takou rýchlosťou? - most je teraz * pre premávku teraz môžete bezpečne jazdiť cez tento most - ste dokonale * vo viere tomu, čo vám hovorí, môžete úplne dôverovať tomu, čo hovorí - pes, ktorý nie je * nahnevaný pes; môže uhryznúť - ste * prijatím jeho ponuky prijatím jeho ponuky nič neriskujete - vrahom je len * keď je vo väzení vrah nie je nebezpečný iba (vtedy) keď je vo väzení poskytuje, zaručuje bezpečnosť - * prax bezpečnostné opatrenia - * rozsah /vzdialenosť/ (vojenská) bezpečnostná zóna - na * vzdialenosť v úctivej vzdialenosti - je * povedať, že... možno bez obáv z omylu povedať, že... (špeciálne) prípustná, prípustná - * vôľa (technická) prípustná veľkosť /medzera/; (vojenský) najmenší zrak (pri streľbe nad hlavou svojich vojsk) - * bezpečný náklad - * príchod bezpečný príchod / - * v živote a v úde, * a znieť živý a nezranený - so * svedomím s pokojom / s čistým svedomie - všetko je * tu je všetko v poriadku - priniesť čo späť * vrátiť sth. bezpečne a zdravo – vidieť koho * domov sprevádzať niekoho domov - balík prišiel * balík bol doručený bezpečne a bezpečne; dôveryhodný - * partner spoľahlivý partner - v * rukách v dobrých rukách - lano nie je * toto lano je krehké - udržať si čo. * skladovať niečo v dome v dome - tvoje tajomstvo je * u mňa Tvoje tajomstvo budem posvätne strážiť - je to perfektný * človek, ktorému sa dá zveriť - veľmi * chirurg (konzultovať) veľmi autoritatívny chirurg (s ktorým sa možno poradiť) (hovorovo) nepochybný, pravdivý - * uhádnuť neomylný predpoklad - * víťaz nepochybný / nesporný / víťaz - je to * vec istá vec - hrať * hru; hrať na istotu - je * prvý - náš kandidát je * vyhrať voľby /dostať sa/ náš kandidát voľby nepochybne vyhrá - je to *, aby sa poobede /neskôr/ oteplilo, nepochybne , bude teplejšie opatrný, obozretný - * vodič opatrný vodič - * politika opatrná politika - * muž obozretný človek - * odhad opatrné hodnotenie > vo * väzbe, * vo väzení za (väzenskými) mrežami, vo väzení > byť /držať / na strane * pre každý prípad; pre väčšiu vernosť > (ako) * ako domy /ako Bank of England/ absolútne spoľahlivé; ako za kamenným múrom > * zviazať, * nájsť (príslovie) skryješ to ďalej, nájdeš to bližšie bezpečne - ísť * bezpečne odísť - balík dorazil * balík prišiel v poriadku - vidieť koho. * domov vyprevadiť niekoho spoľahlivo až do domu - udržať čo * ukladať na bezpečnom mieste – dať čo * preč skryť niečo. na bezpečnom mieste bez rizika; bezpečné - môžem * povedať, že práca bude odovzdaná do 1. mája Môžem s istotou povedať, že moja práca bude odovzdaná do 1. mája - hrať ju * (hovorovo) hrať opatrne; buďte opatrní, vyhýbajte sa riziku; hrať na istotu

~ opatrný (o osobe); bezpečné ako domy = môžete sa spoľahnúť na kamennú stenu; úplne spoľahlivé

banka ~ bankový trezor

byť na strane ~ pre každý prípad; pre väčšiu vernosť

je ~ povedať, že je bezpečné povedať; Mám ho v bezpečí, neutečie; Mám ho v bezpečí

noc ~ nočný depozit

~ bezpečný; bezpečný; teraz sme (môžeme sa cítiť) v bezpečí

prevádzkový ~ št. prevádzková spoľahlivosť

bezpečné zabezpečenie ~ bezpečné; zabezpečenie nemožnosti prepustenia z väzby a úteku alebo ublíženia na zdraví ~ bezpečný ~ dôveryhodný ~ zaručený ~ spoľahlivosť ~ spoľahlivý ~ nie je nebezpečný ~ nie je spojený s rizikom ~ nepoškodený; bezpečný a zdravý bezpečný a zdravý ~ ohňovzdorná skriňa ~ pozor (na osobu); bezpečné ako domy = môžete sa spoľahnúť na kamennú stenu; úplne spoľahlivý ~ trezor, ohňovzdorná schránka alebo skriňa ~ trezor ~ trezor; bezpečný; teraz sme (môžeme sa cítiť) bezpečne teraz sa (môžeme cítiť) bezpečne ~ chladnička

~ nepoškodený; bezpečný a zdravý bezpečný a zdravý

~ skladovanie záloh; bezpečné

~ bezpečný; verný, spoľahlivý; bezpečná metóda; bezpečné miesto

~ bezpečný; verný, spoľahlivý; bezpečná metóda; bezpečné miesto

Veľký anglicko-ruský slovník. Veľký anglicko-ruský slovník. 2012

• Anglicko-ruské slovníky →
• Veľký anglicko-ruský slovník

Viac významov slova a preklad SAFE z angličtiny do ruštiny v anglicko-ruských slovníkoch a z ruštiny do angličtiny v rusko-anglických slovníkoch.

Viac významov tohto slova a anglicko-ruských, rusko-anglických prekladov pre slovo „SAFE“ v slovníkoch.

• SAFE - I. prídavné meno ˈsāf (-er/-est) Etymológia: stredoanglické sauf, saf, save, zo starofrancúzskeho salf, sauf, saf, sal, z …
  Websterov nový medzinárodný anglický slovník
• SAFE — — bezpečne , adv. - bezpečnosť, n. /sayf/, adj., bezpečnejší, najbezpečnejší, n. adj. 1. zabezpečiť zodpovednosť…
  Neskrátený anglický slovník Random House Webstera
• SAFE - I. prídavné meno ˈsāf (saf·er; saf·est) Etymológia: stredoanglické sauf, z anglo-francúzskeho salf, sauf, z latinského salvus safe, ...
  Anglická slovná zásoba Merriam-Webster's Collegiate
• SAFE - vt urobiť bezpečný; napraviť. 2. bezpečné podstatné meno miesto na uchovávanie vecí v bezpečí. 3. bezpečné podstatné meno…
  Webster anglický slovník
• SAFE - adj saf.er; saf.est je bezpečný

  kríza pominula a pacient je teraz v bezpečí- kríza pominula a život pacienta je teraz mimo ohrozenia života

  je v bezpečí pred nebezpečenstvom- nie je v nebezpečenstve [hladu]

  očkovanie chráni človeka pred infekciou- očkovanie (úplne) chráni pred infekciou

  tu sme v bezpečí pred prerušením- tu nebudeme rušení; nikto sem nepríde

  dom nie je bezpečný pred krádežou- zlodeji sa môžu vlámať do tohto domu

  je dieťa bezpečné hrať sa na pláži samé?- Je nebezpečné, aby sa dieťa hralo samo na pláži?

  nie je nebezpečný; bez rizika, bezpečne

  bezpečné miesto - bezpečné miesto

  bezpečná cesta - mor. bezpečný nájazd

  stávka na istotu – stávka win-win

  je bezpečné povedať - možno povedať s istotou [ručiť]

  rýchlosť 50 míľ za hodinu je na širokej ceste bezpečná- jazda rýchlosťou 50 mph na širokej ceste je celkom bezpečná

  je bezpečné cestovať tak rýchlo?

  - Nie je nebezpečné jazdiť takou rýchlosťou? most je teraz bezpečný pre premávku

  - teraz môžete bezpečne prejsť cez tento most môžete úplne bezpečne veriť tomu, čo vám hovorí

  - môžete úplne dôverovať tomu, čo hovorí

  pes, ktorý nie je v bezpečí - nahnevaný pes; ≅ môže uhryznúť môžete bezpečne prijať jeho ponuku

  - prijatím jeho ponuky nič neriskujete vrah je v bezpečí len vtedy, keď je vo väzení

  - vrah nie je nebezpečný iba (ak) keď je vo väzení

  poskytovanie, zaručovanie bezpečnosti

  bezpečná prax - bezpečnostné opatrenia

  bezpečný dostrel /vzdialenosť/ - vojenský. bezpečnostná zóna

  v bezpečnej vzdialenosti – v úctivej vzdialenosti

  dá sa s istotou povedať, že... - môžete povedať bez strachu, že urobíte chybu, že...špecialista.

  prípustné, prípustné

  bezpečná previerka - a) technická. prípustná veľkosť / medzera /; b) vojenské najmenší pohľad (pri streľbe nad hlavami priateľských jednotiek)

  bezpečné zaťaženie - prípustné zaťaženie

  prosperujúci

  bezpečný príchod - bezpečný príchod /príchod/ bezpečný v živote a zdraví, bezpečný a zdravý

  - živý a nepoškodený

  s bezpečným svedomím - s pokojným / čistým / svedomím

  všetko je tu v bezpečí – tu je všetko v bezpečí

  priniesť čo späť v bezpečí – vrátiť čo bezpečné a zdravé

  vidieť koho bezpečný domov - niekoho odprevadiť celú cestu domov

  balík prišiel v poriadku - balík bol bezpečne doručený

  spoľahlivý; dôveryhodný

  bezpečný partner – spoľahlivý partner

  v bezpečných rukách - v dobrých rukách

  lano nie je bezpečné - toto lano je krehké udržať si čo v bezpečí v dome

  - ukladať čo v dome

  tvoje tajomstvo je u mňa v bezpečí – tvoje tajomstvo zachovám posvätné je úplne bezpečný človek, ktorému sa treba zveriť

  - môžete mu úplne dôverovať veľmi bezpečný chirurg (na konzultáciu)

  - veľmi autoritatívny chirurg (s ktorým sa dá poradiť) rozklad

  nepochybný, verný

  bezpečný odhad - bezchybný odhad

  bezpečný víťaz - nepochybný / nesporný / víťaz

  je to bezpečná vec – je to istá vec

  je bezpečný prvý - nepochybne zaujme / dostane / prvé miesto

  náš kandidát môže bezpečne vyhrať voľby /dostať sa/- náš kandidát voľby nepochybne vyhrá

  je bezpečné sa počas dňa otepliť- cez deň /neskôr/ sa nepochybne oteplí

  opatrný, obozretný

  bezpečný vodič – opatrný vodič

  bezpečná politika – opatrná politika

  bezpečný človek – opatrný človek

  bezpečný odhad – opatrný odhad

  v bezpečnej väzbe, v bezpečí vo väzení - za (väzenskými) mrežami, vo väzení

  byť /držať/ na bezpečnej strane- pre každý prípad; pre väčšiu vernosť

  bezpečné zviazať, bezpečne nájsť - posledný. ≅ ak ho skryjete ďalej, nájdete ho bližšie