Найбільшу категорію слів у англійській складають дієслова. Їх список може збільшитися у кілька разів, якщо до цих дієсловів додати ще й фразові, які вживаються в мові не рідше за стандартні. Фразові дієслова – це дієслова, які мають у своєму складі дієслово з прислівником та/або прийменником. Їх значення, зазвичай, кардинально відрізняється від первісного сенсу дієслова. Більше того, здогадатися про це значення, не вивчивши теми, практично неможливо. Break down фразовийдієслово якраз може виступати як такий приклад. Давайте розберемо це фразове дієслово детальніше, розглянувши його переклад та випадки вживання.

Дієслово break: первісне значення

Але спочатку зупинимося на самому дієслові break. Він досить часто зустрічається у промові носіїв самостійно. Дієслово break є неправильним і має 3 особливі форми:

Break down фразове дієслово: варіанти вживання

Якщо додати до цього дієслова слово down його зміст відразу ж змінюється. Так, break down фразове дієслово можна використовувати у значенні:

1. «Зламатися» (частіше про транспортному засобі/ Техніці):

1. «Зламати»:

1. «Розплакатися»:

1. «Втратити самовладання»:

1. «Здавати» (про здоров'я):

1. «Розібрати частинами»:

1. «Розкласти по поличках»:

1. «Припинитися» (про стосунки чи розмову в негативному контексті):

1. «Усунути труднощі, які заважають чогось досягти»:

Як бачите, у такого фразового дієслова як break down безліч значень, які на початковому етапіможна запам'ятати лише з перекладом чи контекстом. Необхідно знати всі можливі інтерпретації фразового дієслова, щоб уникнути непорозуміння.

Фразове дієслово break: інші значення

Звичайно ж, одним фразовим дієсловом break down все не обмежується. Є низка інших фразових дієслів, які також вживаються у промови. Розглянемо найпоширеніші їх.

1. Break out - втекти:

Також використовується як «вибухнути», коли йдетьсяпро війну:

І в значенні «спалахнути» про пожежу чи епідемію:

1. Break up – зазвичай у значеннях «розпадатися» (про колектив і шлюби) і «розлучитися» (про закохані пари):

Також у значенні «припинити» (про збори):

1. Break into - "увірватися", "проникнути", "вломитися":

1. Break through - "прорватися", "пробитися":

Також «зробити прорив», «досягти успіху»:

1. Break off - "раптово припинити розмову", "порвати стосунки", "розірвати заручини":

1. Break away - «втекти від будь-кого» (частіше про злочинців), «відділитися»:

Також у значенні «покінчити зі звичкою»:

1. Break in - "перебивати":

Дієслово break дійсно має багато значень, які потрібно знати та вміти використовувати. Намагайтеся вивчати хоча б по одному фразовому дієслову на день, роблячи вправи та складаючи власні приклади. Ну і, звичайно, кожна вправа повинна підкріплюватися практикою, тому не бійтеся спілкуватися з носіями і ставити їм питання.

Перегляди: 199

1) припиняти, закінчувати

Police broke up the fight.
Поліція припинила бійку.

Party broke up when the police arrived.
Вечірка перервалася, коли з'явилася поліція.

2) розходитися, розпадатися (про групу, компанію), розвалюватися (про сім'ю)

синоніми: bust up, split

I hear that Joan і Steve є breaking up .
Я чув, що Джоан і Стів розлучаються.

4) бритицизм - закриватися на канікули

When does your school break up ?
Коли школа закривається на канікули?

5) to break smb. up - засмучувати

Він мусить скористатися ним , щоб йти до того , як він був , і , що він тримає його .
Вона каже, що її сестра збирається заміж і боїться, що це принесе їй багато горя.

6) просторіччя - слабшати

синоніми: break down, crack up, crock

7) американізм, просторіччя - іржати

Камера була тільки до туру до Tommy Cooper для аудиторії до пересування з мізером.
Варто було лише камері націлитись на Томмі Купера, як усі глядачі покотилися зі сміху.

8) to break smth. up - ділити (дрібніше)

Роботи можуть бути віднесені до величезних заходів, які забезпечують деякі види.
Роботу можна розділити на різні видидіяльності, що внесе до неї деяку різноманітність.

Є дієслово break. Це дієслово, будучи ( break-broke-broken), належить до найпоширеніших у вживанні . Крім своїх основних значень «ламати, розлучатися, порушувати», як фразове це дієслово має ще десяток значень, про які ви навряд чи можете здогадатися по поєднанню основного значення і (). Саме тому ми запам'ятовуємо, як перекладатиметься фразовий дієслово break у комбінації з різними приводами. А приклади, у яких проілюстровано використання певного фразового дієслова breakдопомагають закріпити викладений матеріал.

Значення фразового дієслова break

Серед значень фразового дієслова breakзустрічаються і такі:

1. Break away - Вириватися (з в'язниці), відмовлятися (від старих звичок), відколюватися (від групи); розсіятися (про хмари), позбутися чогось, покінчити з чимось.
   

   When are you going to break away from this bad habit? - Коли ти збираєшся покінчити з цією поганою звичкою?

   I broke awayвід моїх old friends. - Я відійшла від моїх старих друзів.

   It was very cloudy in the morning, but soon the clouds broke away. - Вранці було дуже хмарно, але потім хмари розвіялися.

2. Break down - Виламувати (двері), зломити (опір), подаватися, звалитися, зірватися (не витримати), зламатися, виявитися неспроможним, розібрати на частини, розділити, погіршуватися (про здоров'я), зазнати невдачі, розплакатися та ін.
   

   When she knew that her father died she broke down in tears. — Коли вона дізналася, що батько помер, вона розплакалася.

   Our car broke downпро п'ять кілометрів out of the city ​​and we had to walk home. – Наша машина зламалася за п'ять кілометрів від міста, і нам довелося йти додому пішки.

   My health broke down. - Моє здоров'я похитнулося.

   I feel our relationship has broken down. – Я відчуваю, що наші стосунки скінчилися.

3. Breakforth - Вириватися вперед, вибухнути, вигукнути.
   

   The New Volcano broke forthв долині. – У долині прокинувся новий вулкан. (У долині відбулося виверження нового вулкана).

   They broke forth into singing. – Вони голосно заспівали.

4. Break in - Вламуватись (у двері), виїжджати (коня), розношувати (туфлі), втручатися (в розмову), приборкувати.
   

   Do you know how to break in a new car? - Ви знаєте, як обкатати нову машину?

   The door of this house is open. Somebody might have broken in. – Двері будинку відчинені. Можливо, хтось вдерся до будинку.

5. Break into - Раптом починати щось, несподівано змінити швидкість руху, перервати (розмова), вломитися, вторгнутися, вибухнути (сміхом, сльозами).
   

   When he saw his daughter he broke into a broad smile. - Він посміхнувся на всі зуби, коли побачив дочку.

   The garage has been broken into three times this year. – Цього року гараж зламували тричі.

   Thief broke intoбанк лабораторії. - Злодій увірвався в банківський туалет.

6. Break off - відламувати, порвати (стосунки), розірвати (заручини), замовчати, припиняти (дружбу), обривати.
   

   He has broken offйого engagement with Chrissy. - Він розірвав заручини з Кріссі.

   Вони були невід'єднані з термінами контракту, які вони вирішили break offнесвідомості. – Їх не влаштували умови договору, і вони вирішили перервати переговори.

   He was telling his ridiculous story and suddenly broke off. - Він розповідав свою безглузду історію і раптом замовк.

7. Break out - Втекти, спалахнути (про пожежу), вибухнути (про війну), виступити (висип), з'явитися, початися.
   

   He був afraid of speaking in public. Being nervous he broke out into a sweat. - Він боявся виступати публічно. Він нервував і покривався згодом.

   The prisoner broke out. – В'язень втік.

   My son broke out in hives. - У мого сина з'явився алергічний висип.

8. Break through - Прорватися, пробитися, зробити, домогтися, зробити відкриття, зробити провивання, йти напролом.
   

   The sun broke through heavy clouds over my city. – У моєму рідному містісонце пробилося крізь хмари.

9. Break up - підривати (землю), переламати (меблі), припинити (збори), вносити розлад у сім'ю, псуватися, змінюватися (про погоду), згортати, слабшати, закриватися (на канікули) та ін.
   

   The party didn’t break up until three in the morning. - Гості розійшлися (вечірка закінчилася) тільки о третій годині ночі.

break out

break out- (v.) 1. Щоб почати показ або нарізати або інші шкірні розчинники. Often used with with . * /He broke out with scarlet fever./ 2. To speak or act suddenly і violently. * /He broke out laughing./ * /She broke out, That is not so! / 3. To begin and become… … Dictionary of American idioms

break out- happen, emerge appear, arise, begin, burst forth, commence, erupt, explode, occur, set in, spring up, start; concept 701 break out escape abscond, bolt, break loose, burst out, bust out*, depart, flee, get free, leave; concepts 102,195 … New thesaurus

break out- ()brā kau̇t vi 1) щоб бути спричиненим з ерупцією та скринею. один визначальний сенс особливих умов breaking out with measles 2) of disease to manifest itself by skin eruptions 3) to become covered with break out... Medical dictionary

break out- (Something) to make food or drink available. Break out the champagne and drink to the couple s health! … New idioms dictionary

break out- break out 1) (від деякогонеобов'язкового) start suddenly. 2) escape. 3) informal open and start using (something). Main Entry: break … English terms dictionary

break out in- break out in be suddenly affected by unpleasant sensation or condition. Main Entry: break … English terms dictionary

break-out- see break n.1 1 b … Useful english dictionary

break out- index escape Burton з Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

break | out- "BRAYK OWT", noun, adjective. -n. 1. act or condition of becoming free of or escaping (from): »a breakout from prison. 2. = breakthrough (def. 1). (Cf. Breakthrough) -adj. outstanding and noticeably successful: »a breakout performance that… … Useful english dictionary

break out- phrasal verb Word forms break out: present tense I/you/we/they break out he/she/it breaks out present participle breaking out past tense broke out past participle broken out 1) if something bad such as war or disease breaks out … English dictionary

Книги

• Business of Share Trading. З Starting Out to Cashing in with Trading , Leon Wilson , Successful trader і кращого власника власника Leon Wilson знають, як зробити living trading на sharemarket. He also knows that because trading requires discipline, time and self-education,… Категорія: Зарубіжна освітня література Видавець: John Wiley&Sons Limited (USD), Купити за 3782.71 руб електронна книга (fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)
• Хоч до Break a Dragon's Heart. Book 8 , Cowell Cressida , Read the books that inspired the How to Train Your Dragon films. Haddock III was an… Категорія: Література англійською мовоюВидавець:

При розгляді дієслів англійської мовине можна обійти фразовий дієслово Break, який у свою чергу є одним з найпопулярніших, а за сумісництвом – складовою більшості фраз і фразових дієслів повсякденному життіангломовних людей. Тому глибокий розбір і закріплення цієї теми просто необхідні для кожної людини, яка цікавиться англійською мовою.

Його переклад – ламати, руйнувати, розбивати (на частини). В англійській мові дієслова зазвичай ділять на дві групи: правильні та неправильні. Наш, на жаль – неправильне дієслово. Правильність або неправильність дієслова впливає на його відмінювання за дієслівними формами. І якщо з правильними все просто, то в даному випадку відмінності доведеться завчити. Прийнято виділяти три стандартні форми дієслова:

1. Base Form
2. Past Simple
3. Past Participle

1 форма дієслова завжди залишається незмінною. Друга форма дієслова завжди виявляється у вигляді минулого - Broke. Третя форма також виявляється у часі, але з однією невеликою відмінністю – дієслово несе у собі ознаки предмета, – Broken.

Вживання у фразах та ідіомах

Дієслова в англійській мові активно та успішно формуються у різні фрази та ідіоми. Багато хто часто плутає цих два різних поняття і робити це в жодному разі не варто. у свою чергу це може призвести до різних помилок під час перекладу та непорозуміння у розмові.

Фрази – вирази, які мають прямий переклад.
Ідіоми – вирази, переклад яких абсолютно відрізняється від прямого перекладу.

Наприклад, Break the ice– розтопити лід, зробити якусь дію/сказати щось для розрядження обстановки, зрушувати щось із мертвої точки.

Більшість з них мають велику популярність у всьому світі і широко використовуються при складанні різних текстів, розглянемо деякі з них:

Фрази

Breaking news– екстрене повідомлення, термінові/останні/найсвіжіші новини. Найпопулярніша фраза із цього розряду. Здається, що всі без винятку бачили її будь-де, особливо на телебаченні. Широко використовується країнами, де навіть не говорять англійською, так як всі просто розуміють її значення.

Smoke break- Відносно поширена фраза в усьому світі. Більшість людей щодня з нею зустрічаються у перервах між роботою та перекладається вона як «перекур».

Break something to pieces- розбити що-небудь на частини/дрібні шматочки.

Ідіоми

Break a leg- Ідіома, що означає побажання удачі. Спочатку використовувалась у театральній сфері як підбадьорення для актора, що виходить на сцену. (Одна з версій походження полягає в тому, що бажати удачі вважалося поганим знаком, і актори, як творчі люди, вирішили піти від зворотного)

Break the law- Порушувати закон. Напевно, найпопулярніша ідіома з цієї галузі через те, що законодавство будь-якої держави займає більшу частину життя її громадян. До речі, у ідіоми Break the rules переклад практично ідентичний, за винятком одного, але: замість закону – правила. У жодному разі не можна їх плутати чи вживати як синоніми. Як то кажуть – закон є закон, правила є правила.

Break a habit– відмовитися від звички/вийти із зони комфорту.

Break free- Стати вільним, звільнитися.

Break a sweat

Break my mind- Зведи мене сума.

Break a sweat– неабияк попрацювати/попотіти над чимось.

Деякі вирази, відрізняючись лише одним артиклем, можуть мати і прямий, і переносний сенс одночасно.

Break the stick/a stick-руйнувати відносини, віддалятися в плані відносин/ламати ціпок.

I feel like breaking the stick between me and my gf. - Я відчуваю як ми з моєю дівчиною віддаляємось один від одного.

Фразові дієслова

Фразове дієслово або Phrasal Verb – характерне явище у сучасній англійській мові. Фразове дієслово Break впевнено входить у цей рейтинг найбільш і активно вживаних фразових дієслів англійської мови. Як і будь-який інший, утворюється за схемою дієслово + назва / прийменник + прислівник. За рідкісним винятком зустрічається в діловому спілкуванніі дуже часто – у розмовному англ. мові, чи простіше – у звичайному спілкуванні. Розглянемо кілька прикладів:

Break inмає безліч значень – переривати чи втручатися у чиїсь справи/розмова, вламуватися, вриватися.

The thieves waited until it was dark to break in. — Грабіжники дочекалися, поки настане темрява, і тільки потім приступили до злому.

Break upтакож має безліч значень - закінчувати, припиняти, розходитися, розпадатися (про групу, компанію, сім'ю), засмучувати, порушувати душевна рівновага, пропадати, перериватися (про радіосигнал).

Мій мамою сами, її хлопчика йти до того, щоб взяти його girlfriend, але це буде забрати їх, щоб перейти до сон. — Моя мама каже, що її брат збирається одружитися зі своєю дівчиною, але вона боїться, що вони незабаром розійдуться.

Break down- ламатися, провалитися (про плани), здавати позиції, погіршуватися (у плані стану/здоров'я)

Ви будете перевірити, якщо ви не повинні бути сервісні регулярно. – Якщо ти не регулярно обслуговуватимеш свій автомобіль, він зламається.

Break off– переривати (найчастіше – раптово) розмова/дружбу/знайомство

I broke off наші відносини з його протягом місяця. – Понад місяць тому я розірвала наші стосунки з ним.

Ідіоми, фрази та фразові дієслова займають відносно велику і безперечно важливу частину в повсякденному спілкуваннісучасного англомовного населення. Не знаючи того чи іншого фразового дієслова, який раз у раз проскакуватиме між слів, буде важко вловити суть всього повідомлення в цілому, яке намагатиметься донести співрозмовник. Тому вивчення різних лексичних утворень з найбільш популярними дієсловами просто рекомендується для тих, хто бажає підвищити свій рівень володіння мовою, а також для загального розвитку, Яке ніколи не буде зайвим. Адже людина, здатна грамотно і різнобічно викласти свої думки в сучасному суспільствіцінується як ніколи раніше.