Правила читання французької мовидосить складні та різноманітні, тому не потрібно намагатися вивчити їх одразу. Достатньо у процесі навчання та закріплення матеріалу поглядати періодично в таблицю. Головне – пам'ятати, що правила читання існують, а значить, опанувавши їх, прочитати будь-яке незнайоме слово буде вам під силу. Саме тому французької мови транскрипція не потрібна (виняток становлять рідкісні фонетичні випадки).

Існує 5 важливих правил французького алфавіту, які незмінні та їх обов'язково слід запам'ятати:

1. наголос падає ЗАВЖДИ на останній склад слова (приклади: argent, festival, venir);
2. літери -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, е, c (та їх поєднання) НЕ ЧИТАЮТЬСЯ в словах, якщо стоять наприкінці (приклади:mais, agent, fond, nez, époux, morse, banc);
3. закінчення дієслів у реальному часі “-ent” (3л. од. год) будь-коли читається (приклад: ils parlent);
4. літера "l" завжди пом'якшується, нагадуючи російське [ль];
5. подвійні приголосні читаються французькою як один звук, наприклад: pomme .

Французький алфавіт багато в чому співзвучний із англійським алфавітом. Якщо Ви вже володієте англійською, тоді процес навчання проходитиме набагато швидше, якщо ні, то це також чудово. Вам буде дуже цікаво освоїти ще одну мову, крім рідної!

Крім літер алфавіту в листі використовують літери зі значками (надрядковими та підрядковими), представлені нижче в таблиці.

Голосні літери та буквосполучення у французькій мові

Голосні французької мови вимовляються згідно з чіткими правилами вимови, проте існує маса винятків, пов'язаних як з аналогією, так і з впливом сусідніх звуків.

Літера/Буквосполучення	Вимова звуку	приклад
"oi"	напівголосний [ wа ]	trois
"ui"	[ʮi]	huit [ʮit]
"ou"*	[u]	cour
"eau", "au"	[ o ]	beaucoup, auto
“eu”, “œu”, а також буква e (у відкритому ненаголошеному складі)	[œ] / [ø] / [ǝ]	neuf , pneu , regarder
“è” та “ê”	[ɛ]	crème , tête
“é”	[e]	télé
“ai” та “ei”	[ɛ]	mais , beige
“y”* у позиції між голосними літерами утворює	2 “i”	royal (roi - ial = )
"an, am, en, em"	носовий [ɑ̃]	enfant [ɑ̃fɑ̃], ensemble [ɑ̃sɑ̃bl]
"on, оm"	носовий [ɔ̃]	bon, nom
"in, im, ein, aim, ain, yn, ym"	носовий [ɛ̃]	jardin [Ʒardɛ̃], important [ɛ̃portɑ̃], symphonie , copain
"un, um"	носовий [œ̃]	brun, parfum
"oin"	[ wɛ̃ ]	coin
"ien"	[jɛ̃]	bien
“i” перед голосною та у поєднанні з “il” після голосної наприкінці слова	[j]	miel, ail.
"ill"*	[j] – після голосної – після згоди	famille

*Якщо за буквосполученням “ou” слід вимовляється голосна літера, тоді звук читається як [w]. Наприклад, у слові jouer [We].

* Перебуваючи між приголосними, літера “y”читається як [i]. Наприклад, у слові stylo .

*У потоці мови звук [ǝ] може ледве чути або зовсім випадати з вимови. Але є й випадки, коли звук навпаки може з'явитися там, де не вимовляється в ізольованому слові. Приклади: acheter, les cheveux.

*Винятками є слова tranquille, ville, mille, Lille, а також їх похідні.

Правильна вимова приголосних букв і буквосполучень

Літера/Буквосполучення	Вимова звуку	приклад
"t"*	[ s ] перед “i” + голосний [t] якщо перед “t” стоїть “s”	national question
"s"	між голосними [z] [ s ] - в інших випадках
"ss"	Завжди [ s ]	classe
"x"	На початку слова між голосними [ks] в інших випадках; [s] у кількісних числівниках; [z] у порядкових числівниках	exotique [ɛgzotik] Six, dix Sixième, dixième
"c"*	[ s ] перед голосними "i, e, y" [k] - в інших випадках
“ç”	завжди [s]	garçon
"g"	[Ʒ] перед голосними “i, e, y” [g] - в інших випадках
"gu"	як 1 звук [g] перед голосними	guerre
"gn"	[ɲ] (звучить як російська [ нь ])	ligne
"ch"	[ʃ] (звучить як російське [ш])	chat [ʃa]
"ph"	[f]	photo
"qu"	1 звук [k]	qui
"r"*	не читається після “e” наприкінці слова	parler
"h"*	ніколи не читається, але ділиться на h німе і h придихальне	homme
"th"	[t]	Марте

* Слова виключення: amitié, pitié.

*Літера не вимовляється в кінці слова після носових голосних. Наприклад: banc. А також у таких словах, як (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).

*Винятками є деякі іменники та прикметники: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.

*У французькій мові літера “h” виконує певну роль у вимові:

1. коли h, стоїть у середині слова між голосними, їх читають окремо, наприклад: Sahara, cahier, trahir;
2. з німим h, що стоїть на початку слова, робиться зв'язування, і відбувається випадання голосного, наприклад: l'hectare, ilshabitent;
3. перед придихальним h зв'язування не робиться і голосний звук не випадає, наприклад: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.

У словниках слова з придыхательним h позначаються зірочкою, наприклад: *haut.

Зчеплення, зв'язування та інші особливості французької фонетики

Дзвінкі приголосні завжди потрібно вимовляти чітко, не приголомшуючи їх на кінці слова. Ненаголошені голосні також слід вимовляти чітко, не редукуючи їх.

Перед такими приголосними звуками, як [r], [z], [Ʒ], [v], голосні, що стоять під наголосом, стають довгими або набувають довготи, яка в транскрипції позначається двокрапкою. Приклад: base.

Французьким словам властиво втрачати в мовному потоці свій наголос, оскільки вони об'єднуються в групи, що мають загальне значення і загальний наголос, який падає на останню голосну. Отже, утворюються ритмічні групи.

При читанні ритмічної групи обов'язково дотримуватись двох важливих правил: зчеплення (фр. enchainement) і зв'язування (фр. liaison). Без знання цих двох явищ навчитися чути, розрізняти і розуміти слова в потоці французької мови буде дуже складно.

Зчепленням називають явище, коли вимовна приголосна, що знаходиться в кінці одного слова утворює один склад з голосною, що стоїть на початку наступного слова. Приклади: elle aime, j'habite, la salle est claire.

Зв'язування - це коли кінцева невимовна приголосна вимовляється, зв'язуючись з голосною, що знаходиться на початку наступного слова. Приклади: c'est elle або à neuf heures.

Перевір себе (вправа для закріплення)

Прочитавши уважно всі правила та винятки, спробуйте тепер прочитати слова, дані у вправах нижче, не підглядаючи в теоретичний матеріал.

Вправа 1

sale, date, vaste, père, mère, valse, sûr,creme, rate, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopole, chat, photo, regarder, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.

Вправа 2

titane, attire,tissage, titi, type,tirade, active, bicyclette, gypse, myrte, cycliste, Egypte;

naïf, maïs, laïcité, naïve, haïr, laïque, abïme;

fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;

pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;

ail, médaille, bail, travail, detail, email, vaille, detail;

fille, bille, grille, billet, quille, ville;

habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;

l’herbe – les herbes, l’habit – les habits, l’haltère – les haltères;

la harpe – les harpes, la hache – les haches, la halte – les haltes, la haie – les haies.

Тепер Вам відомі правила читання французької мови, а значить, Ви зможете прочитати будь-який текст французькою мовою.

Почнемо з правил читання. Тільки благаю: не намагайтеся їх одразу вивчити! По-перше, не вийде - таки їх чимало, по-друге, не потрібно. Все з часом уляжеться. Можна просто періодично підглядати у цю сторінку. Головне, прочитайте їх уважно (можна не за один присід навіть), подивіться приклади, спробуйте зробити вправи і перевірте себе - поруч із вправами є звук - те, як ці ж слова вимовляють французи.

При перших шести уроках в окремій вкладці ви знайдете шпаргалку з усіх французьких правилам читаннятак що весь матеріал з цієї сторінки в стислому вигляді у вас буде завжди під рукою. :)

При перших шести уроках в окремій вкладці ви знайдете шпаргалку за всіма французькими правилами читання, так що весь матеріал з цієї сторінки у стислому вигляді у вас завжди буде під рукою. :)

Головне, що вам потрібно пам'ятати, це те, що правила читання є. Це означає, що, володіючи правилами, завжди практично завжди можна прочитати незнайоме слово. Ось чому французькій мові не потрібна транскрипція (тільки у разі рідкісних фонетичних винятків). Початки перших п'яти уроків також присвячені правилам читання – там ви знайдете додаткові вправи для закріплення навичок. Починаючи з третього уроку, можна завантажувати звук та слухати докладні пояснення правил читання, зроблені професійним фонетистом.
Давайте почнемо вчитися:) Поїхали!

У французькій мові наголос ЗАВЖДИ падає на останній склад... Це для вас новина, чи не так? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (а також їх поєднання) наприкінці слів НЕ ЧИТАЮТЬСЯ.

Голосні

е, è, ê, é, е під наголосом і в закритому складі читається як "е": fourchette [фуршет] - виделка. "Але є нюанс" (с), яким на початковому етапіможна знехтувати. Читання літери eу всіх її іпостасях докладно обговорюється на III уроці з самого початку - треба сказати, там чимало.

e в ненаголошеному складі читається приблизно як німецьке "ö" - як буква "е" у слові Мебіус: menu [меню], regarder [регарде]. Щоб зробити цей звук, треба губи витягнути вперед бантиком (як на знімку нижче) і при цьому вимовити букву "е".

У середині слів у відкритому складі ця буква при вимові викидається зовсім (e побіжна). Так, наприклад, слово carrefour (перехрестя) читається як [кар"фур] (ненаголошена "е" в середині слова не вимовляється.) Не буде помилкою її прочитати [карефур], але коли говориш швидко, вона випадає, тому що виявляється слабким звуком . Épicerie (бакалія) читається як [єпис"рі]. Madeleine- [Мадлен].

Станція метро "Мадлен" у Парижі

І так – у дуже багатьох словах. Але лякатися не варто - слабкі "йо" випадатимуть самі, бо це природно:)

У нас таке явище теж відбувається у промові, просто ми не замислюємося. Наприклад, слово "голова": коли ми його вимовляємо, перший голосний настільки слабкий, що він випадає, і ми його практично не вимовляємо та говоримо [г'лава]. Я вже не говорю про слово "одинадцяте", яке ми вимовляємо як [одинце] (виявив це в зошиті свого сина; спершу жахнувся: як можна було зробити стільки помилок в одному слові, а потім зрозумів, що дитина просто записав це слово на слух - ми справді так його вимовляємо:).

eнаприкінці слів (див. винятки нижче) не читається (у піснях та віршах її іноді вимовляють). Якщо над нею стоять якісь значки, вона читається завжди, де б не стояла. Наприклад: régime [режим], rosé [троянда] - рожеве вино.

В односкладових словах eв кінці слів читається - якщо її там не читати, склад взагалі не утворити. Це артиклі, прийменники, займенники, вказівні прикметники: le [ле], de [де], je [ж], me [ме], ce [се].

Нечитане закінчення -s, що утворює множинау іменників (щось знайоме, правда?) і прикметників, з'явиться, не робить букву -eна кінці слова читається: régime та régimes читаються однаково - [режим].

-erна кінцях слів читається як "е": conférenci er[конферансье] - доповідач, ateli er[ательє], dossi er[досьє], canotier, collier, croupier, portier і, нарешті, foyer [фуайє]. Ви знайдете -er наприкінці всіх правильних дієслів: parl er[парле] – розмовляти, mang er[манже] – є; -er- це стандартне закінчення французьких правильних дієслів.

a- Читається як "а": valse [вальс].

i(у тому числі зі значками) – читається як "і": vie [ві] – життя (швидко згадуємо "C"est la vie":).

o- Читається як "о": locomotive [локомотив], compote[компот] – фруктове пюре.

uчитається як "ю" у слові "мюслі". Приклад: cuvette читається [кювет] і означає "кювет", parachute [парашут] - означає "парашют" :), те саме відбувається і c purée (пюре), і c confiture(Варення).

Щоб вийшов відкритий звук "у", використовується поєднання ou(це з англійської: you, group [груп], router [рутер], tour [тур]). Souvenir [сувенір] - спогад, fourchette [фуршет] - вилка, carrefour [карфур] - перехрестя; займенники nous (ми) читається [ну], vous (ви та Ви) читається [ву].

Згідні

Літера lчитається пом'якшено: étoile [етуаль] – зірка, table [табль] – стіл, banal [баналь] – банальний, canal [каналь], carnaval [карнаваль].

gчитається як "г", але перед е, iі yвона читається, як "ж". Наприклад: général - читається [женераль], régime [режим], agiotage [ажіотаж]. Хороший приклад у слова garage - читається [гараж] - перша gперед aчитається твердо, а друга gперед e- як "ж".

Буквосполучення gnчитається як [нь] – наприклад, у назві міста Сognac[коньак] - Коньяк, слова champi gn ons [шампіньйон] - гриби, champa gn e [шампань] - шампанське, lor gn ette [Лорнет] - бінокль.

cчитається як "к", mas ca rade [маскарад], що вже згадуються нами co mpote та cu vette. Але перед трьома голосними е, iі yвона читається як "с". Наприклад: ce rtificat читається [сертифіка], vélo ci péde - [велосипед], moto cy cle - [мотосикль].

Якщо треба змінити цю поведінку, тобто змусити читатися цю літеру, як [з] перед іншими голосними, до неї прилаштовують хвостик унизу: Ç і ç . Ça читається як [са]; garçon [гарсон] - хлопчик, maçon (муляр), façon (фасон), façade (фасад). Знамените французьке привітання Comment ça va [кома сава] (а частіше просто ça va) - означає "як справи", а буквально "як воно йде". У фільмах можна бачити – вони так вітаються. Один питає: "Ça va?", інший відповідає: "Ça va, ça va!".

На кінцях слів cтрапляється рідко. На жаль, немає жорсткого правила, коли вона читається, а коли – ні. Це просто запам'ятовується для кожного слова - благо їх небагато: наприклад, blanc [бл"ан] - білий, estomac [естома] - шлунок і tabac[таба] не читається, а cognac та avec – читається.

hне читається НІКОЛИ. Начебто її немає. Крім поєднання "ch". Іноді ця буква виконує роль роздільника - якщо вона зустрічається всередині слова між голосними, це вказує на їх роздільне читання: Sahara [са"ара], cahier [ка"йе]. У будь-якому разі сама вона не читається. З цієї причини, до речі, назва одного з найзнаменитіших коньячних будинків Hennessyправильно вимовляється (сюрприз!) як [анси]: «h» не читається, «e» побіжне, подвійне ss стоїть для заглушення s і як подвоєне [с] не читається (див. нижче правило читання букви s); інші варіанти вимови категорично неправильні. Б'юся об заклад, ви цього не знали! :)

Поєднання chдає звук [ш]. Наприклад chance [шанс] - удача, везіння, chantage [шантаж], cliché [кліше], cache-nez [кашні] - шарф (буквально: ховає ніс);

phчитається як "ф": photo. thчитається як "т": théâtre [театр], thé [ті] - чай.

pчитається як російське "п": portrait [портре]. У середині слова буква p перед t не читається: sculpture [скюльтюр].

j- читається як російське "ж": bonjour [бонжур] - привіт, jalousie [жалюзі] - заздрість, ревнощі і жалюзі, sujet [сюже] - сюжет.

sчитається як російське "з": geste [жест], régisseur [режисер], chaussée [шосе]; між двома голосними sзадзвонюється і читається як "з": fuselage [фюзеляж], limousine [лімузин] - дуже інтуїтивно. Якщо треба зробити глухою між голосними, її подвоюють. Порівняйте: poison [пуазон] - отрута, і poisson [пуасон] - риба; Той самий Hennessy - [анси].

Інші приголосні (чи багато їх залишилося?:) - n, m, p, t, x, z- Читаються більш-менш очевидно. Деякі дрібні особливості читання x і t будуть описані окремо – скоріше для порядку. Ну, а nі mу поєднанні з голосними дають початок просто цілому класу звуків, які будуть описані в окремому, найцікавішому розділі.

Ось список слів, наведених вище як приклади, - перш ніж робити вправу, краще послухати, як ці слова вимовляють французи.

menu, regarder, carrefour, régime, rosé, parler, cuvette, parachute, confiture, suvenir, fourchette, nous, vous, étoile, table, banal, canal, carnaval, genéral, valse, garage, cognac, champignons, champagne, certificat, chance, théâtre, thé, portrait, sculpture, bonjour, sujet, geste, chaussée.

Французька – одна з найбільш вивчених у світі мов. Чи хочете ви вступити до університету Франції, працювати у французькій компанії, подорожувати цією країною чи вивчаєте французьку мову для задоволення, перш ніж заговорити, потрібно буде як слід освоїти французьку вимову.

"Мова кохання" відома також складними правиламичитання. Напевно, ви чули, що у французькому слові часто половина букв не читається взагалі. Можливо, на початковому етапі вивчення французької буде важко, але регулярно практикуючись у читанні, ви незабаром помітите, що вже легко читаєте по-французьки і правила читання згадуються автоматично.

Для новачка особливу складність є французьке "R". Щоб навчитися правильно вимовляти французькі словаНа початковому етапі навчання ми рекомендуємо займатися з викладачем. У цій статті ми розглянемо загальні правилафранцузької вимови і постараємося розібрати деякі з них.

Французький алфавіт

Почати нам слід з алфавіту. Давайте послухаємо вимову французьких букв і повторимо їх за диктором:

Отже, у французькому 26 букв, крім яких є також орфографічні знаки:

“ – trema означає, що голосна, над якою вона стоїть, повинна вимовлятися окремо від попередньої: maïs .

` – accent grave означає відкритий склад: bière .

? – accent aigu означає закритий склад: école .

^ – accent circonflexe вказує на довготу звуку: la fête .

c – c cedille позначає м'який звук"c": le garçon .

Французькі приголосні

1. Дзвінкі приголосні завжди вимовляються чітко і не оглушуються наприкінці слова: parade , téléphone , Arabe .
2. Під наголосом і перед приголосними літерами r,s,z,v,j,gголосні звуки набувають довготи: base ,bagage .
3. Подвійні приголосні літери читаються як одна: personne , adresse , professeur , classe , tasse .
4. Літери та буквосполучення t,d,s,x, z,g,p, es,ts,ps,ds(а також rпісля eкрім деяких прикметників і іменників, наприклад: hiver , cher ) наприкінці слова не читаються: appétit , prix , Bernard , nez , aller . Виняток: dix , six .
5. Літера sміж голосними дає звук [z]: Lise , Basile , surprise . За інших випадках читається як [s].
6. Літера xміж голосними дає звук: examen , exercice , exotique .
7. Літера xдає звук у словах: texte , taxi , expédition ,extra .
8. Літера cзберігає свій звук [s] перед i,e,y: Alice , Lucie , ici , farce , merci , trace .
9. В інших випадках буква cдає звук [k]: caravane , casino , café . Після носових голосних cнаприкінці слова не читається: banc .
10. Літера gмає звук [ж] перед i,e,y: girafe , gelée , agiotage .
11. В інших випадках буква gдає звук – [g]: bagage , grotte , wagon , tango , golfe .
12. Поєднання gnдає звук [нь]: ligne .
13. Літера hніколи не читається: hobby .
14. Літера yміж голосними літерами потрібно розкласти на дві літери iта читати відповідно до інших правил: loyal==> loi - ial = .
15. Літера lзавжди читається м'яко: London .
16. chдає звук (sh): chapeau .
17. phдає звук [f]: photo
18. Літера tдає звук [s] перед i + голосний: alimentation крім amitié , pitié . Якщо перед tстоїть буква s, то tчитається як [t]: question .
19. quчитається [k]: quoi .

Ми розглянули основні правила вимови та читання приголосних у французькій. Потренуйтесь у вимові, слухаючи озвучку слів вище. Також пропоную подивитися навчальне відео та попрактикуватися.

Французьке "R"

Тепер хотілося б зупинитися на звуку, що представляє особливу складність для багатьох, тільки початківців вивчати французьку. Ви, напевно, вже здогадалися, що це французьке "R". Не всі можуть вимовити його з першого разу, але тут, як і у вивченні будь-якої мови, головне – постійні тренування. Звук "R" є звуком заднього ряду. Спробуйте вимовити український звук "Г". Тепер, не змінюючи положення мовного апарату, скажіть "R". Потренуйтеся, повторюючи слова за диктором у наступному відео:

Ще одне гарне відео для тренування "R".

Французькі голосні

1. Наголос у слові завжди падає на останній склад.
2. У процесі промови швидкефранцузьке eможе випадати з вимови: acheter .
3. Зв'язування у французькій мові означає, що остання невимовна приголосна слова з'єднується з першою голосною наступного слова: elle est a llemande .
4. Літера iперед голосною літерою та поєднання ilпісля голосної наприкінці слова читаються як [j]: ail . Винятки: miel ,сiel .
5. Буквосполучення illчитається як [j] або : famille . Винятки: ville , mille , tranquille .
6. Буквосполучення oiдає напівголосний звук: сrois .
7. Буквосполучення uiдає напівголосний звук: oui .
8. Буквосполучення ouдає звук [u]: pour .
9. Буквосполучення eau,auдають звук [o]: beaucoup , manteau .
10. Літера è і буква ê дають звук: crème , tête .
11. Літера é читається як [e]: télé .
12. Буквосполучення euі буква e(у відкритому ненаголошеному складі) читаються так: neuf , regarder .
13. Буквосполучення aiі eiчитаються як: sais .
14. Буквосполучення an, am, en, emдають носовий звук: enfant .
15. Буквосполучення on, оmдають носовий звук: nom .
16. Буквосполучення in,im, ein, aim, ain, yn, ymдають носовий звук: jardin , copain .
17. Буквосполучення un, umдають носовий звук: brun .
18. Буквосполучення ienчитається: tien .
19. Буквосполучення oinчитається: soin .
20. Літера yміж приголосними читається як [i]: stylo .
21. Наприкінці слів не читаються голосний e: lige та закінчення дієслів ent: ils travaillent .

Подобається стаття? Підтримай наш проект та поділись з друзями!