Розмір: px
Починати показ зі сторінки:
Транскрипт
1 ПЕРЕВАГИ ТА НЕДОЛІКИ МАШИННОГО ПЕРЕКЛАДУ (НА МАТЕРІАЛІ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ) Кулешова М.С. ВДУ імені П.М. Машерова В сучасному суспільствізнання іноземної мови необхідно не тільки у випадку, якщо ми вирушимо в подорож за кордон, а й повсякденному житті. Так, наприклад, важко уявити гуманітарія, зокрема філолога, без словників. І тут дуже вигідний варіант онлайн-словник, т.к. це той засіб, який, не вимагаючи грошей та місця, забезпечує моментальний доступ до будь-якого слова. Популярними є ABBY Lingvo, Multitran, Duden. Але в умовах сучасності з тенденцією, що постійно посилюється, до максималізації спілкування багатомовність стає серйозним гальмом прогресу, що зумовлює необхідність створювати системи машинного (автоматичного) перекладу та володіти таким інформаційним ресурсом, як електронні (онлайн) перекладачі. Актуальність роботи зумовлюється стрімким розвиткомкібернетики, завдяки якій став можливим машинний переклад. Мета виявлення та аналіз особливостей, саме переваг та недоліків машинного перекладу. Автоматичний переклад виконується на комп'ютері дію перетворення тексту однією природною мовою в еквівалентний за змістом текст іншою мовою, а також результат такої дії . Системи машинного перекладу давно перестали бути дивиною. Програми автоматичного перекладу надають значну допомогу в обробці інформації
2 різними іноземними мовами у різних галузях знань фахівцям, які не володіють іноземною мовою. Найбільш поширеною програмою машинного перекладу є система PROMT – це набір професійних інструментів, що забезпечує переклад з основних. європейських мов(англійська, німецька, французька, іспанська, італійська і т.д.) на російську та назад. Система забезпечує зв'язний переклад текстів з урахуванням морфологічних, синтаксичних та семантичних зв'язків. Програма здатна перекладати вихідний текстза словами, групам слів, реченням, а також може перекласти весь текст. Багато користувачів звертаються до систем машинного перекладу щодня, не зважаючи на їхні плюси та мінуси. Отже, до переваг програм машинного перекладу належать: 1. Швидкий доступ та висока швидкість. Програма-перекладач завжди під рукою, а звернення до бюро перекладів часто пов'язане з додатковими витратами часу та сил. Лише кілька секунд ми отримуємо готовий переклад цілого тексту. Це дозволяє швидко зрозуміти загальний зміст, а якщо програма налаштована на переклад текстів саме такої тематики, буде потрібно лише мінімальне редагування. 2. Економічність. Якщо ми звертаємося до професійних перекладачів, то ми маємо сплатити послугу за кількістю перекладених сторінок. Система машинного переказу в режимі онлайн не вимагає оплати, необхідний тільки доступ до Інтернету. 3. Захист та безпека інформації. Системі машинного перекладу користувач може «довірити» будь-яку, навіть особисту
3 інформацію (ділове листування, фінансові звіти). Програма перекладач гарантує конфіденційність. 4. Гнучкість та універсальність. Поняття гнучкість має на увазі можливість налаштування або на конкретну предметну область (спеціалізовані словники), або налаштування на конкретну книгу або текст (словники, створені користувачами). Будь-який перекладач завжди спеціалізується на одній предметній області, тобто. якщо перекладач художньої літературибереться за переклад наукових чи технічних текстів, помилок не уникнути. У свою чергу, система машинного перекладу універсальна. Користувачеві потрібно лише грамотно підключити словник, спеціалізований на відповідну тематику. Мінуси: електронні перекладачі адекватно перекладають прості частини мови, але не завжди справляються з перекладом відмінків, стійких оборотів, фразеологізмів, побудови речення. Деякі слова електронний перекладач залишає без перекладу. У разі необхідно підбирати синоніми, перебудовувати структуру пропозиції, т. е. часто переклад потребує коригування, редагуванні. А це дуже копітка робота і вона забирає багато сил і часу. Наприклад: словосполучення Theater machen PROMT перекладає як театри роблять, але насправді це стійкий виразперекладається "ламати комедію".
4 Приклади інших ляпсусів: Вираз Переклад у системі PROMT Переклад перекладача фахівця 1. Йде дощ. Der Regen geht. Es regnet (стійкий вираз). 2. Дух в. Die Geister (д юшки). 3. Проблема статей. Das Problem der Fußböden (н-р: підлога в будинку). Das Parfum. Das Problem der Geschlechter (між чоловіками та жінками). 4. Колір. Die Blume (квітка). Die (відтінок). Farbe 5. Die Nase hoch tragen. Ніс несуть високо. 6. Дитина зламала собі ручку. Das Kind hat sich den Kugelschreiber (кулькова ручка) Задирати ніс (стійкий вираз). Das Kind hat sich das Händchen (зменш. пест. від рука)
5 zerbrochen. 7. Його лук стріляє влучно. Seine Zwiebel (овоч) schießt scharf. 8. Дідусь курить трубку. Der Großvater raucht den Hörer (телефонна трубка). zerbrochen. Seiner Bogen (зброя) schießt scharf. Der Großvater raucht die Pfeife (курильна). Насамкінець хотілося б підкреслити, що система машинного перекладу (чи то онлайн-перекладач чи словник) це інструмент, який допомагає вирішити проблеми перекладу тільки в тому випадку, якщо він використовується грамотно! ЛІТЕРАТУРА 1. Зубов, А.В. Інформаційні технології у лінгвістиці: навч. посібник для студ. лінгв. фактів вищ. навч. закладів/О.В. Зубов, І.І. Зубова. М.: Видавничий центр «Академія», с. 2. Лабовкін, В.М., Оганджанян, О.П. Інформаційні технології для філологів: Практикум/В.М. Лабовкін, О.П. Оганджанян. Вітебськ: Видавництво УО «ВДУ ім. П.М. Машерова», с. 3. Хроленко, А.Т. Сучасні інформаційні технологіїдля гуманітарію: практичне керівництво/ А.Т. Хроленко, О.В. Денисів. М: Флінта: Наука, с.
Науково-дослідна робота Іноземна моваОнлайн-перекладачі у процесі вивчення англійської мови Виконав: Поляков Вадим Дмитрович учень _9В_ класу МБОУ загальноосвітньої гімназії 25 р.
ФУНКЦІОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧНИЙ ПІДХІД ДО ВІДБОРУ ІНФОРМАЦІЙНИХ ТЕХНОЛОГІЙ В ЯКІСТЬ ПРЕДМЕТА ВИВЧЕННЯ СТУДЕНТАМИ ФІЛОЛОГІЧНОГО ФАКУЛЬТЕТУ Оганджанян О.П. Вітебська державний університетімені П.М.
СИСТЕМИ МАШИННОГО ПЕРЕКЛАДУ ТЕКСТІВ І КОМП'ЮТЕРНІ СЛОВНИКИ Мета уроку Отримати уявлення про комп'ютерні словники та системи автоматичного перекладу тексту Ознайомитись з можливостями даних програм
Світлана Соколова, генеральний директор компанії PROMT Матеріал підготувала Анастасія Гуцалова ДИВІТЬСЯ В МАЙБУТНЄ Нові технології постійно включаються в життя російського бізнесу. Вони можуть виражатися
ПРОГРАМА НАВЧАЛЬНОЇ ДИСЦИПЛІНИ СУЧАСНІ ТЕХНОЛОГІЇ ОБРОБКИ, ЗБЕРІГАННЯ І ПЕРЕДАЧІ ФІЛОЛОГІЧНОЇ ІНФОРМАЦІЇ для учнів з освітній програмівищого професійної освітипідготовки
PROMT 18 Просунуте програмне забезпечення для вирішення будь-яких завдань з роботи з документацією та даними іноземними мовами в корпоративному середовищі. У новій версії платформи багато функцій автоматизовано
Рішення PROMT Тимур Холмухамедов Михайло Дорожкін вебінар 25 квітня 2013 року Зміст cлайд Компанія PROMT 3 Рішення PROMT 7 PROMT та партнери 20 Поточна акція 26 Контакти 27 2 Компанія PROMT Досвід З 1991
Як зламати мовний бар'єр Переклад на сайті TripAdvisor та мобільні перекладачі Translate.Ru Рівень володіння іноземними мовами Менш ніж третина росіян, які виїжджають за кордон, можуть спілкуватися англійською
PROMT Translation Server 10 Національний перекладач Казахстану 1 ЗМІСТ Про компанію PROMT 3 Наші клієнти 4 Варіанти використання машинного перекладу 5-8 Запропоноване рішення 9-22 Способи покращення якості
АНАЛІЗ МОЖЛИВОСТЕЙ ПРОГРАМ ЕЛЕКТРОННОГО ПЕРЕКЛАДУ Нестеренко А. Алтайська академія економіки та права Барнаул, Росія
СИНТАКСИЧНІ ТА Смислові проблеми перекладу в іспанській та англійській мовах Мірошник С.А. Національний авіаційний університет Переклад - це створення на основі оригінального текстуоднією мовою еквівалентної
PROMT СПЕЦІАЛІЗОВАНА ПРОГРАМА ДЛЯ ВИЩИХ ОСВІТНИХ УСТАНОВ Тенденції розвитку ФУНДАМЕНТАЛЬНІ І ПРИКЛАДНІ НАУКИ ВИМАГАЮТЬ В СЬОГОДНІЙ ВИХОД ЗА ПРЕДСТАВИ
Безкоштовно онлайн трансляції текстів, Web sites and E-mails for English, Portuguese (Brazilian), Німеччина, Французька, Російська, Російська і Російська мови. 6997086254769 Безкоштовний перекладач онлайн.. перекладач
Рішення PROMT щодо перекладу для компанії PayPal Зміст РІШЕННЯ PROMT ЗА ПЕРЕКЛАДОМ ДЛЯ КОМПАНІЇ PAYPAL... 1 ЗМІСТ... 1 КОРОТКИЙ ОГЛЯД... 1 ПЕРЕДУМОВИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ МАШИННОГО ПЕРЕВОДУ
Технології та програмні продуктикомпанії ПРОМТ На сьогоднішній день компанія ПРОМТ має колосальний технологічний багаж, що дозволяє розробляти системи перекладу з різними функціональними
Конференція Softline: «ІТ-весна 2013» 16 травня 2013 року Легкість перекладу з новим PROMT 10 Віталій Малінкін м. Єкатеринбург Зміст cлайд Про компанію 3 Потреба в машинному перекладі 4 Рішення PROMT
Рішення PROMT для малого та середнього бізнесу Тимур Холмухамедов Михайло Дорожкін вебінар 17 квітня 2013 Зміст cлайд Про компанію 3 Мови PROMT 4 Потреба в автоматичному перекладі 5 Рішення PROMT
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ РОСІЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ Федеральне державне бюджетне освітня установавищої професійної освіти «Томська державна педагогічний університет»
Перекладачі PROMT Сім принципів правильного перекладу Дорогі друзі! Все більший обсяг інформації, яка необхідна для роботи, спілкування та розширення кругозору, сьогодні надходить до нас іноземною мовою
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ ТА НАУКИ РОСІЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ федеральна державна бюджетна освітня установа вищої освіти«Московський державний лінгвістичний університет» РОБОЧА
PROMT Translation Server 8.0 Intranet Edition 1. Загальний опис. Рішення PROMT Translation Server 8.0 Intranet Edition (далі PTS) забезпечує автоматизований та ефективний переклад багатомовних інформаційних
Переклад PROMT для освіти Рустам Шакуров Керівник представництва PROMT в Москві Технології PROMT для освіти Найкраща якістьперекладу з англійської на російську за результатами
Т. А. ДАНИЛЕВИЧ Мінськ, БДУ БАГАТОМОВИЧНІ ОНЛАЙН - СЛОВНИКИ: ЛЕКСИКОГРАФІЧНИЙ АСПЕКТ Термін електронний словник став повсякденним у повсякденному житті. Електронні словникице спеціальні пристрої, метою
ChipDocs - найповніший, не має аналогів, довідник за параметрами та характеристиками імпортних електронних компонентів, буде перекладено російською мовою за допомогою системи перекладу PROMT. «Географія»
КЕЙС Рішення з перекладу PROMT для TripAdvisor Про компанію TripAdvisor TripAdvisor найбільший у світі туристичний сайт, що дає можливість запланувати та здійснити ідеальну подорож. TripAdvisor надає
Як перекладати документи в PROMT Professional 10 1 Вам потрібно перекласти документ Word? таблицю Excel? презентацію PowerPoint? У перекладачі PROMT Professional 10 для цього призначено: 1 2 3 4 - головне
ПОРІВНЯЛЬНИЙ АНАЛІЗ ОНЛАЙН ПЕРЕКЛАДНИКІВ Дудникова Варвара, учня 9 класу Науковий керівник: Кузьміна М.М., вчитель інформатики МБОУ«Гімназія 71» («Райдуга») м. Кемерово Багато років звичайний метод
УДК 811.111.378 КОМПЛЕКС ВПРАВ З ФОРМУВАННЯ ОПЕРАЦІОНАЛЬНОЇ КОМПЕТЕНЦІЇ ПЕРЕКЛАДНИКІВ О.В. Федотова У статті теоретично обґрунтовано та описано комплекс вправ, що відповідає основним етапам
Російсько-таджицький перекладач онлайн текстівбезкоштовно >>> Російсько-таджицький перекладач онлайн текстів безкоштовно Російсько-таджицький перекладач онлайн текстів безкоштовно Сучасний таджицький алфавіт складається
Рішення PROMT Тимур Холмухамедов Михайло Дорожкін вебінар 21 березня 2013 Зміст cлайд Про компанію 3 Потреба в машинному перекладі 4 Рішення PROMT 5 Клієнти PROMT 6 Десктопні та серверні продукти
Єрьоводчики IlI^TOi ВІД: 0915644 Який саме перекладач підійде Вам? ВАМ ПОТРІБНО: перекладати окремі слова? про-ерезовувати окремі слова. перекладати тексти на ПК? Швидко зрозуміти зміст тексту іноземною мовою
Розробник Кузнєцова І.А. стор. 1 із 8 Версія 1 1.Пояснювальна записка 1.1 Вимоги до студентів Для успішного навчання дисципліни «Автоматизована обробка текстових масивів» необхідні знання з
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ ТА НАУКИ РОСІЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ НАЦІОНАЛЬНИЙ ДОСЛІДНИЙ ТОМСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ УНІВЕРСИТЕТ РАДА МОЛОДИХ ВЧЕНИХ ФАКУЛЬТЕТ ІНОЗЕМНИХ МОВ ВІЗИВ
Онлайн-Перекладач Англійської мови. англійська перекладач онлайн Переклад онлайн: словник та перекладач англійської мови. 966133774 І що робити, якщо під рукою не виявилося потрібного словника чи знайомого.
Словники для promt 9 скачати безкоштовно >>> Словники для promt 9 скачати безкоштовно Словники для promt 9 скачати безкоштовно Це особливо актуально для типових документів, що містять схожу інформацію контракти,
В.В. Алюшин 1, Р.Ю. Блінов 2 ДО СПИТАННЯ ПРО МАШИННИЙ ПЕРЕКЛАД, АБО ДЕЯКІ АСПЕКТИ СУЧАСНОГО СТАНУ ІНДУСТРІЇ ПЕРЕКЛАДУ 1 Бюро перекладів «Дейтабридж», 2 Іванівський державний хіміко-технологічний
PROMT 12 Єдина платформа перекладу для всієї компанії Микита Шабликов, Директор з продажу promt.ru 2 Нова версія знайомого перекладача PROMT Translation Server 12 Єдине рішення для всієї компанії PROMT
Лабораторна роботаРОБОТА З ПРОГРАМОЮ МАШИННОГО ПЕРЕКЛАДУ PROMT1 Мета роботи: вивчення принципів роботи з програмою машинного перекладу Promt та її використання для перекладу спеціальних текстів. 1. Відкрийте
КЕЙС Бізнес-спілкування на транснаціональному рівні Ефективний документообіг іноземними мовами у компанії BOSCH забезпечений завдяки технологіям PROMT. Одна з основних тенденцій XXI століття, що посилюється
Перекладач з башкирської на російську онлайн з клавіатурою >>>
Перекладач з башкирської на російську онлайн з клавіатурою >>> Перекладач з башкирської на російську онлайн з клавіатурою Перекладач з башкирської на російську онлайн з клавіатурою Безкоштовний Башкирсько-російська
PROMT Translation Server 9.0: ключ до розуміння Автор: Сергій та Марина Бондаренко Дата: 30.09.2010 Ефективність роботи багато в чому залежить від того, наскільки грамотно організовано процес виконання завдання.
Робоча програмадисципліни «Б.1.В.ОД.11 Комп'ютерні технологіїу перекладі» /уклад. У.С. Баймуратова - Оренбург: ОГУ, 2015 Робоча програма призначена студентам очної форминавчання за напрямом
Казахсько-російський перекладач текстів онлайн із віртуальною клавіатурою >>> Казахсько-російський перекладач текстів онлайн із віртуальною клавіатурою Казахсько-російський перекладач текстів онлайн із віртуальною клавіатурою
Про нас Ми пропонуємо письмовий та усний перекладГотові тексти жваво та автентично сприймаються на потрібною мовоюМожлива кур'єрська доставка перекладу, засвідчення копій Ваших документів у нотаріуса.
ЕЛЕКТРОННИЙ НАУКОВИЙ ЖУРНАЛ «APRIORI. СЕРІЯ: ГУМАНІТАРНІ НАУКИ» WWW.APRIORI-JOURNAL.RU УДК 371.123 6 2016 ВИКОРИСТАННЯ ЕЛЕКТРОННИХ СЛОВНИКІВ І СИСТЕМ АВТОМАТИЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ ДЛЯ ФОРМУВАННЯ ПЕРЕВІД
Бізнес спілкування на транснаціональному рівні Ефективний документообіг іноземними мовами у компанії BOSCH забезпечений завдяки технологіям PROMT. Одна з основних тенденцій XXI століття, що посилюється.
Ключ для abbyy lingvo x5 professional edition >>> Ключ для abbyy lingvo x5 professional edition Ключ для abbyy lingvo x5 professional edition За наявності інтернет-підключення ABBYY Lingvo x6 також забезпечує
Англо-російський словникз транскрипцією завантажити безкоштовно pdf >>> Англо-російський словник з транскрипцією завантажити безкоштовно pdf Англо-російський словник з транскрипцією завантажити безкоштовно pdf Якщо ви вважаєте,
Міністерство освіти і науки Російської Федерації ФДБОУ ВО «Тверський державний університет» Кафедра регіонознавства Затверджую Декан факультету ІМ та МК Л.М. Сапожнікова 20 р. Робоча програма
2 Зміст 1. Пояснювальна записка... 3 2. Тематичний план... 3 3. Зміст навчального матеріалу... 4 4. Вимоги до знань та вмінь студентів... 5 5. Література... 5 3 1. Пояснювальна записка
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ РОСІЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ Федеральна державна бюджетна освітня установа вищої професійної освіти «Московський державний лінгвістичний
Н.Г.Новицька викладач кафедри англійської мови та методики викладання іноземних мов (м. Мозир, Республіка Білорусь) СПЕЦІАЛЬНІ МЕТОДИЧНІ ПРИНЦИПИ НАВЧАННЯ САМОПРЕЗЕНТАЦІЇ НА ІНОЗЕМНОМУ
Англо-російський словник. Німецько-російський та російсько-німецький словник. Введіть слово або словосполучення. Список тем словника. 6642926266923 Російська Німецька Перекладач Онлайн Німецька Німецько-російська та російсько-німецька
10 грудня 2013 року Костянтин Ходаковський PROMT для Android: переклад без Інтернету Компанія PROMT випустила програму Offline Russian Translator для смартфонів і планшетів під керуванням Android 2.3 і вище,
2 Лаврєєва М.С. Програма вступних випробуваньз дисципліни «Іноземна мова» за напрямами підготовки 40.06.01 Юриспруденція, 44.06.01 Освіта та педагогічні науки(Рівень підготовки кадрів
Інтеграція технологій переведення PROMT у корпоративний портал на платформі MS SharePoint 2013 Microsoft SharePoint: Які завдання вирішує? Зберігання внутрішньої документації компанії Обмін повідомленнями Спільна
ПРИКЛАДНА ПРОГРАМА НАВЧАЛЬНОЇ ДИСЦИПЛІНИ ІНОЗЕМНА МОВА 2011 р. Зразкова програма навчальної дисциплінирозроблено на основі Федерального державного освітнього стандарту(Далі ФГОС) середнього
Лабораторна робота 2 Тема: організація та дослідження технологій машинного перекладу. Ціль: отримати практичні навички роботи з машинним перекладачем. Частина 1. Теоретичний матеріал Перекладом називається
Клям Юлія Євгенівна студентка ФДБОУ ВО «Магнітогорський державний технічний університетім. Г.І. Носова» м. Магнітогорськ, Челябінська областьВИКОРИСТАННЯ ІНФОРМАЦІЙНИХ ТЕХНОЛОГІЙ У ПРОФЕСІЙНІЙ
З розвитком IT-технологій на світ з'явилося багато програм та інтернет-сервісів, на яких можна здійснювати машинний переклад будь-яких текстів. Переваги автоматичного перекладу (не плутати з
автоматизованим!) незаперечні. Але парадокс: з деяких переваг машинного перекладу випливають і недоліки ...
Висока швидкість
Швидкість перекладу – це одна з головних переваг онлайн-перекладачів та програм для перекладу. Оскільки переклад здійснює комп'ютер, він може за лічені секунди обробити великий обсяг інформації, переклад якого у фахівця пішло б кілька годин. Але будь-хто, хто хоч раз намагався перекласти в онлайн-перекладачі іноземний текст на російську, знає, що результат зазвичай мало схожий на зв'язну людську мову. Те саме і при перекладі будь-якою іншою мовою: машинний переклад завжди вимагає редакторської правки.Низька вартість
При зверненні до бюро перекладів клієнту доведеться сплачувати або сторінку перекладу, або певний обсяг. 1000 символів тексту може обійтися замовнику у суму від 5 до 20 доларів (залежно від складності тексту, його спеціалізації, професійного рівняперекладача та регіону проживання клієнта). Автоматичний переказ вимагає набагато менше фінансових інвестицій або не потребує їх взагалі. Якщо переказ здійснюється за допомогою платного ПЗ, то потрібно придбати софт. Якщо потрібно терміново здійснити переклад простого тексту, то можна скористатися безкоштовними онлайн-перекладачами.Доступність
Необхідний софт завжди під рукою. Достатньо просто увімкнути комп'ютер і внести потрібний текст. , своєю чергою, вимагають як грошових вкладень, а й більшої кількостівільного часу, який доводиться витрачати на пошук гідних фахівців (ось чому дуже зручно знайти надійне бюро перекладів, якому можна довіряти багато років).Конфіденційність
Працюючи з перекладацьким софтом практично відсутня людський чинник. Адже, звертаючись до бюро перекладів, ви повністю довіряєте свій текст сторонній людині. У ньому може міститися особиста інформація (приватне листування, фінансова звітність та ін.). Бувають випадки, коли потрібно здійснити переклад специфічного тексту (еротичного характеру або багато нецензурних слів). Програма щодо цього абсолютно безпринципна. Онлайн-перекладач все стерпить. (Втім, з огляду на досить високу конкуренцію на ринку перекладів та боротьбу за клієнта, «все стерпіти» готовий і професійний перекладач). Однак парадокс у тому, що саме в таких «прискіпливих» текстах ціна помилки може бути дуже великою: через невірний переклад в особистому листуванні можуть зіпсуватися відносини між людьми, а похибки в перекладі ділових документівзагрожує проблемами в бізнесі.Універсальність
Враховуючи існуюче різноманіття напрямів перекладу (медичний, технічний, юридичний, економічний, будівельний тощо) професійний перекладач просто фізично не може бути універсальним. Тому медичний висновок та статут підприємства перекладатимуть різні перекладачі. Програма перекладу – інша річ. У її базу закачано словники з самих різних сфер. Теоретично автоматична програма може перекладати і мультимедіа, і медичні довідки, і літературні тексти. Теоретично… А ось на практиці «вміти все» дуже часто означає «не вміти до ладу нічого». Тож думайте самі, вирішуйте самі…ФІЛОЛОГІЧНІ НАУКИ
Є. А. Білобородова
ФФіМК, Бірська філія БашДУ м.Бірськ, Російська ФедераціяА.Р. Бодульова к.філол.наук ФФіМК, Бірська філія БашДУ м.Бірськ, Російська Федерація
ПЕРЕВАГИ І НЕДОЛІКИ МАШИННОГО ПЕРЕКЛАДУ
Анотація
Ця стаття присвячена машинному перекладу. Тут зроблено аналіз тексту, отриманий різними системами машинного перекладу. Також виявлено основні переваги та недоліки даних систем та зроблено припущення про можливі шляхи їх розвитку.
Ключові слова Переклад, машинний переклад, системи машинного перекладу, переваги та недоліки машинного перекладу.
Цей матеріал є розвиненим у матеріал переведення. Text analysis is carried out with help different machine translation systems. Основні переваги і дисбаланси цих систем є також identified. Assumptions є зроблені про можливі способи їх розвитку.
Translation, machine translation, machine translation systems, advantages і disadvantages of machine translation.
Серед величезної кількості проблем, що вивчаються в мовознавстві, важливу роль відіграє вивчення лінгвістичних аспектів мовної мовної діяльності, яку називають перекладом.
З самого початку його появи, переклад вважається одним із самих складних видівлюдської діяльності. І хоча найчастіше лінгвісти говорять про переклад «з однієї мови на іншу», насправді все відбувається не зовсім так. Адже в ньому стикаються як різні епохи, так і різноманітні культури та традиції.
Перекладна діяльність, що здійснюється перекладачами, протікає в різних умовах: тексти, що перекладаються, різняться як за тематикою, так і за мовою та способом перекладу. А це зумовлює створення різних видівперекладу, кожен із яких має свої особливості. Нині увагу вчених привертає машинний переклад.
Відомо, що машинний переклад має на увазі процес перекладу як усних, так і письмових текстів з однієї природної мови на іншу за допомогою особливих комп'ютерних програм.
Ідея використовувати ЕОМ для перекладу виникла ще 1946 року. А перша публічна демонстрація машинного перекладу відбулася 1954 року. Незважаючи на те, що система була досить примітивна, експеримент зацікавив багато країн.
Згідно з нинішньою класифікацією систем машинного перекладу, виділяють:
Повністю автоматизований переклад;
Машинний переклад, який здійснюється за участю людини;
Переклад, який виконує людина за допомогою комп'ютера .
МІЖНАРОДНИЙ НАУКОВИЙ ЖУРНАЛ «ІННОВАЦІЙНА НАУКА» №9/2016 ISSN 2410-6070_
Для кращого розуміння принципу роботи систем машинного перекладу, того, як проводиться аналіз граматичних та лексичних особливостей мови, різних структур на вихідній мові, ми вирішили перекласти уривок з твору Роальда Даля «Чарлі та Шоколадна Фабрика», використовуючи при цьому системи машинного перекладу Google та PROMT .
Так переклад, зроблений PROMT, був пословен. Програма не змогла змінити порядок слів у реченнях, і це призвело до того, що деякі пропозиції стали найменш приємними для читання. Наприклад, фразу "how a certain special thing was made", яка була перекладена "як саме була зроблена якась особлива річ", ми б переклали "як виготовляли певну насолоду", тобто замінили б пасивну заставу активною і чи поміняли б "special thing" » на солодощі, оскільки в книзі йдеться про шоколадну фабрику.
Також нашу увагу привернув переклад фрази You see - Ти бачиш. Ми згодні, що головне значення дієслова «see» - бачити, однак у нашому випадку доречним є переклад «Розумієш, чи бачиш». Сюди ж можна віднести випадок із «had to ask», який перевівся як «мав попросити», але тут слід було б використати «довелося попросити», «був змушений попросити».
Крім того, при перекладі атрибутивного словосполучення «chocolate makers» потрібно було перекладати не прикметником та іменником (шоколадні виробники), а іменником та іменником (виробники шоколаду, фабрики, що виробляють шоколад).
Проаналізувавши уривок, перекладений Google, можна зрозуміти, що неправильно було переведено частину «Це сталося через слово There, яке не потрібно було перекладати, так як вже було позначено місце - фабрика містера Віллі Фонкі.
Варто зазначити, що на відміну від перекладу PROMT, у Google правильно були перекладені фрази You see, had to ask і chocolate makers.
Труднощі були дієсловами з інфінітивами, перекладені буквально begun to grow jealous «почали рости ревнувати», took jobs «взяли роботу», замість «почали заздрити» і «влаштувалися (на роботу)».
Отже, під час роботи ми зрозуміли, що переклад, який здійснюється за допомогою цих систем, цілком зрозумілий. Але кожна з них має переваги та недоліки, характерні для всіх систем такого перекладу.
Так, перевагами використання машинного перекладу є:
1) швидкість: за короткий термінможна одержати переклад великого тексту;
2) доступ до послуги: програма-перекладач завжди знаходиться під рукою;
3) конфіденційність: введена інформація не пошириться.
До недоліків такого виду перекладу можна віднести те, що:
1) у ньому не враховуються правила граматики, мовні прийоми;
2) збільшено кількість помилок та варіанти перекладу бувають неправильними;
3) вибране значення слова може не підходити за контекстом;
4) якщо у словниковій базі відсутня якесь слово, воно перекладається .
Можна зробити висновок про те, що машинний переклад є складне завдання, яку ще доведеться вирішити. Якщо людина-перекладач, який здійснює переклад, виходить із того, яку думку потрібно донести до читача, то навчити цій програмі дуже проблематично. Проте прогрес не стоїть на місці, створюються нові програми, які спрощують процес перекладу, і потрібно знати їхні недоліки і переваги.
Список використаної литературы:
1. Дєєва Л. Р. Особливості машинного перекладу // Наука у дослідженнях молодих: матеріали VI Наукового форуму студентів, магістрантів, аспірантів (Новосибірськ, листопада 2014 р.). – Новосибірськ: ТОВ «ЦСРНІ», 2014. – C. 19-27.
2. Комісарів В.М. Сучасне перекладознавство. Навчальний посібник. – М.: ЕТС, 2002. – 413 с. - ISBN 593386-030-1.
МІЖНАРОДНИЙ НАУКОВИЙ ЖУРНАЛ «ІННОВАЦІЙНА НАУКА» №9/2016 ISSN 2410-6070_
3. Ножов І.М. Синтаксичний аналіз. // Комп'ютери. – 2002. – № 21. – С. 19-21.
4. Здобніков В В., Петрова О.В. Теорія перекладу. – М.: АСТ Схід-Захід, 2006. – 425с. - ISBN 5-47800306-9.
© Білобородова Є. А., Бодульова О.Р., 2016
УДК 801.316.4:62
Ю.С.Даніліна
канд.філол.наук, доцент Сибірської державної автомобільно-дорожньої академії, м. Київ, Російська Федерація
БАЗОВИЙ КОНЦЕПТ НІМЕЦЬКОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКОГО МАШИНОБУДУВАННЯ
Анотація
Статтю присвячено вивченню фреймового концепту німецької термінології сільськогосподарського машинобудування. У статті висвітлено структурну організацію корпусу термінів у термінології, що вивчається.
Ключові слова
Фрейм, підфрейм, слот, німецька термінологія сільськогосподарського машинобудування.
В даний час дослідники різних терміносистем виявляють зростаючий інтерес до когнітивного підходу у розгляді професійної картини світу. Згідно з когнітивним підходом основним у визначенні мови є когнітивний процес, що здійснюється в комунікативній діяльності та забезпечується особливими когнітивними структурами та механізмами в людському мозку.
Продуктивна когнітивна діяльністьдає трактування велику кількість лінгвістичних проблем у світлі принципу універсальності процесів концептуальної інтеграції. Основною структурою когнітивістики є кадр. Фрейм є структурованими лексичні одиниціі, з іншого боку, вони є засобом такої організації знання, інструментом, що дозволяє витягувати з пам'яті необхідну екстралінгвістичну інформацію, важливу для розуміння мовного повідомлення .
Фрейм вважається універсальною ментальною освітою, що поєднує різнопланові людські знання і характеризується максимальною формалізованістю та енциклопедичністю. Фрейми включають основну, типову і потенційно можливу інформацію, яка структурована даними одиницями уявлення знань.
Фрейм термінології структурує її систему і фіксує в субфреймах і слотах, кожен із яких дедалі більше деталізованим уявленням базового концепту відповідного фрагмента загальної логіко-понятійної системи.
В результаті аналізу корпусу німецьких термінів сільськогосподарського машинобудування (всього 3541 термін) було виявлено ментальний простір, структуру якого можна подати у вигляді кадру «Сільськогосподарське машинобудування». Під ментальним простором розуміється сформоване у свідомості людини уявлення про фрагмент реальної дійсності. Змістовним інваріантом кадру виступає об'ємний і багатовимірний фрагмент об'єктивної дійсності, що включає стереотипні знання з наступних областей
Для того щоб зрозуміти в чому ж головна проблема такого перекладу, потрібно розібратися в тому, як відбувається.
Технічний прогрес торкнувся всіх сфер людського життя та діяльності. Винятком не стали світові мови та, відповідно, переклади. Після того, як було придумано машинний (автоматичний) переклад, багато хто зрадів, мовляв, більше немає потреби звертатися до перекладача, витрачати гроші та час. Але виявилося, що ця радість передчасна.
Для того, щоб зрозуміти в чому ж головна проблема такого перекладу, потрібно розібратися в тому, як воно відбувається. Приблизно процес виглядає так: в комп'ютер вводиться вихідний текст, далі за допомогою заданих алгоритмів цей текст автоматично перекладається потрібною нам мовою.
Здавалося б, тепер кожен може перекладати тексти будь-якої складності та тематики практично на всі світові мови, але... Основу машинного перекладу складають словники, спрямовані на переклад одного слова. В результаті ми отримуємо буквальний переклад без урахування:
- правильного порядку слів у реченні (а кожній мові він різний);
- багатозначність слова. Електронний перекладач вибирає найпоширеніший варіант;
- ігри слів, яку особливо люблять автори художніх творівта журналісти.
Загалом машинний переклад нічим не відрізняється від низькопробного перекладу зі словником. Тож якщо ви хочете отримати якісний результат, походу до професійного перекладача не уникнути.
Чим відрізняється робота живого перекладача від програми:
- він ніколи не перекладає буквально, чудово знаючи, що переклад залежить від контексту.
- володіє фразеологічним багатством мов, з якими працює і легко може підібрати необхідний аналог в іншій мові. Наприклад, переведе англійський вираз"to tread on air", як "бути на сьомому небі" (і зробить правильно), у той час як машинний переклад видасть: "наступати на повітря".
- правильно збудує пропозицію. Адже перекладач знає, наприклад, що в англійською мовоює чіткий порядок слів, тоді як у російській він залежить від смислового наголосу.
Машинний переклад може стати підмогою для розуміння загального змісту тексту. Але він не здатний створити грамотний, красивий, «живий» текст, який буде зрозумілим та цікавим читачам.
Якщо ви хочете отримати саме такий текст, радимо не довіряти роботу комп'ютеру, а звернутися до нашого бюро перекладів Азбука в Москві. Результатом співпраці з нашими фахівцями стане чудовий переклад з урахуванням усіх вищеописаних особливостей.
