Залізний дроворуб із чарівника смарагдового міста. Чарівник смарагдового міста - порятунок залізного дроворуба

Еллі прокинулася. Страшила сидів на порозі, а Тотошка ганяв у лісі білок.

- Треба пошукати води, - сказала дівчинка.

Навіщо тобі вода?

Вмитися та попити. Сухий шматок не йде в горло.

Фу, як незручно бути зробленим з м'яса та кісток! – задумливо сказав Страшила. - Ви повинні спати, їсти, і пити. Втім, у вас є мізки, а за них можна терпіти всю цю купу незручностей.

Вони знайшли струмок, і Еллі з Тотошкою поснідали. У кошику залишалося ще трохи хліба. Еллі зібралася йти до дороги, як раптом почула в лісі стогін.

Що це таке? - Запитала вона зі страхом.

Поняття не маю, – відповів Страшила. - Ходімо подивимося.

Стогін пролунав знову. Вони почали пробиратися крізь хащі. Невдовзі вони побачили серед дерев якусь постать. Еллі підбігла і зупинилася з криком здивування.

Біля надрубаного дерева з високо піднятою сокирою в руках стояла людина, цілком виготовлена із заліза. Голова його, руки та ноги були прикріплені до залізного тулуба на шарнірах; на голові замість шапки була мідна лійка, краватка на шиї була залізна. Людина стояла нерухомо, з широко розплющеними очима.

Тотошка з лютим гавкотом спробував вкусити незнайомця за ногу і відскочив з вереском: він мало не зламав зуби.

Що за неподобство, ав ав ав! – поскаржився він. - Хіба можна підставляти порядному собаці залізні ноги?

Мабуть, це лісове лякало? – здогадався Страшила. - Не розумію лише, що воно тут охороняє?

Це ти стогнав? - Запитала Еллі.

Так… - відповів залізний чоловік. - Вже цілий рік ніхто не приходить мені допомогти.

А що потрібно зробити? - Запитала Еллі, зворушена жалібним голосом незнайомця.

Мої суглоби заіржавіли, і я не можу рухатися. Але якщо мене змастити, я буду як новенький. Ти знайдеш маслю в моїй хатині на полиці.

Еллі з Тотошкою втекли, а Страшила ходив навколо Залізного Дроворуба і з цікавістю розглядав його.

Скажи, друже, - поцікавився Страшил, - рік - це довго?

Ще б пак! Рік – це довго, дуже довго! Це цілих триста шістдесят п'ять днів!

Триста… шістдесят… п'ять… – повторив Страшила. - А що, це більше трьох?

Який ти дурний! – відповів Дроворуб. - Ти, мабуть, зовсім не вмієш рахувати!

Помиляєшся! – гордо заперечив Страшила. - Я дуже добре вмію рахувати! - І він почав рахувати, загинаючи пальці: - Господар зробив мене - раз! Я посварився з вороною – два! Еллі зняла мене з кола – три! А більше зі мною нічого не трапилося, значить, далі і вважати нема чого!

Залізний Дроворуб так здивувався, що навіть не зміг нічого заперечити. В цей час Еллі принесла маслю.

Де змащувати? - Запитала вона.

Спочатку шию, – відповів Залізний Дроворуб.

І Еллі змастила шию, але вона так заіржавіла, що Страшилі довго довелося повертати голову Дроворуба праворуч і ліворуч, поки шия не перестала скрипіти.

Тепер, будь ласка, руки!

І Еллі почала змащувати суглоби рук, а Страшила обережно піднімав і опускав руки Дроворуба, поки вони не стали справді як новенькі. Тоді Залізний Дроворуб глибоко зітхнув і кинув сокиру.

Ух, як добре! – сказав він. - Я підняв сокиру, перш ніж заіржавіти, і дуже радий, що можу її позбутися. Ну, а тепер дайте мені маслю, я змажу собі ноги, і все буде в порядку.

Змастивши ноги так, що він міг вільно рухати ними, Залізний Дроворуб багато разів подякував Еллі, бо він був дуже чемним.

Я стояв би тут доти, доки не звернувся б у залізний пил. Ви врятували мені життя. Хто ви такі?

Я Еллі, а це мої друзі.

Страшила! Я набитий соломою!

Про це неважко здогадатися з твоїх розмов, - зауважив Залізний Дроворуб. - Але як ви потрапили сюди?

Ми йдемо до Смарагдового міста до Великого Чарівника Гудвіна і провели у твоїй хатині ніч.

Навіщо ви йдете до Гудвіна?

Я хочу, щоб Гудвін повернув мене до Канзасу, до тата і мами, - сказала Еллі.

А я хочу попросити в нього трошки мізків для моєї солом'яної голови, - сказав Страшила.

А я йду просто тому, що люблю Еллі, і тому що мій обов'язок – захищати її від ворогів! - сказав Тотошка.

Залізний Дроворуб глибоко замислився.

Як ви вважаєте, Гудвін може дати мені серце?

Думаю, що може, – відповіла Еллі. - Йому це не важче, ніж дати Страшилу мізки.

Так от, якщо ви приймете мене в компанію, я піду з вами до Смарагдового міста і попрошу Великого Гудвіна дати мені серце. Адже мати серце – найзаповітніше моє бажання!

Еллі радісно вигукнула:

Ах, друзі мої, як я рада! Тепер вас двоє, і у вас два заповітні бажання!

Попливемо… чи то пак, підемо з нами, - добродушно погодився Страшила…

Залізний Дроворуб попросив Еллі доверху наповнити олією маслянку і покласти її на дно кошика.

Я можу потрапити під дощ і заіржавіти, - сказав він, - і без маслянки мені доведеться погано.

Потім він підняв сокиру, і вони пішли через ліс до дороги, вимощеної жовтою цеглою.

Великим щастям було для Еллі та Страшили знайти такого супутника, як Залізний Дроворуб, сильного та спритного.

Коли Дровосек помітив, що Страшила спирається на кострубату, сучкувату палицю, він зрізав з дерева пряму гілку і зробив для товариша зручну міцну палицю.

Незабаром мандрівники прийшли до місця, де дорога заросла чагарником і стала непрохідною. Але Залізний Дроворуб заробив своєю величезною сокирою та швидко розчистив шлях.

Еллі йшла замислившись і не помітила, як Страшила впав у яму. Йому довелося кликати друзів на допомогу.

Чому ти не оминув навколо? - Запитав Залізний Дроворуб.

Не знаю! - щиро відповів Страшила. - Розумієш, у мене голова набита соломою, і я йду до Гудвіну попросити трохи мізків.

Так! – сказав Дроворуб. - У всякому разі, мізки – не найкраще на світі.

Ось ще! – здивувався Страшила. - Чому ти так думаєш?

Раніше у мене були мізки, – пояснив Залізний Дроворуб. - Але тепер, коли доводиться вибирати між мізками та серцем, я віддаю перевагу серцю.

Чому? – спитав Страшила.

Послухайте мою історію, і тоді ви все зрозумієте.

І, поки вони йшли, Залізний Дроворуб розповідав їм свою історію:

Я – дроворуб. Ставши дорослим, я задумав одружитися. Я полюбив від щирого серця одну гарненьку дівчину, а я тоді був ще з м'яса та кісток, як і всі люди. Але зла тітка, у якої жила дівчина, не хотіла розлучитися з нею, бо дівчина працювала на неї. Тітка пішла до чарівниці Гінгеми і пообіцяла їй набрати цілий кошик найжирніших п'явок, якщо той засмутить весілля.

оказках.ру - сайт

Зла Гінгема вбито! – перебив Страшила.

Еллі! Вона прилетіла на вбиваючому будиночку і - крак! крак! - сіла чарівниці на голову.

Жаль, що цього не трапилося раніше! - зітхнув Залізний Дроворуб і вів далі: - Гінгема зачарувала мою сокиру, він відскочив від дерева і відрубав мені ліву ногу. Я дуже засмутився: адже без ноги я не міг бути дроворубом. Я пішов до коваля, і він зробив мені чудову залізну ногу. Гінгема знову зачарувала мою сокиру, і він відрубав мені праву ногу. Я знову пішов до коваля. Дівчина любила мене, як і раніше, і не відмовлялася вийти за мене заміж. «Ми багато зекономимо на чоботях та штанах!» - казала вона мені. Проте зла чарівниця не заспокоїлася: адже їй дуже хотілося одержати цілий кошик п'явок. Я втратив руки, і коваль зробив мені залізні. Коли сокира відтяла мені голову, я подумав, що мені прийшов кінець. Але про це дізнався коваль і зробив мені чудову залізну голову. Я продовжував працювати, і ми з дівчиною, як і раніше, любили один одного…

Тебе, виходить, робили по шматках, — глибокодумно зауважив Страшила. - А мене мій господар зробив зараз...

Найгірше попереду, – сумно провадив Дроворуб. - Підступна Гінгема, бачачи, що в неї нічого не виходить, вирішила остаточно доконати мене. Вона ще раз зачарувала сокиру, і він розрубав мій тулуб навпіл. Але, на щастя, коваль знову дізнався про це, зробив залізний тулуб і прикріпив до нього на шарнірах мою голову, руки та ноги. Але – на жаль! - У мене не було більше серця: коваль не зумів його вставити. І мені подумалося, що я, людина без серця, не маю права любити дівчину. Я повернув моїй нареченій її слово і заявив, що вона вільна від своєї обіцянки. Дивна дівчина чомусь цього не зраділа, сказала, що любить мене, як раніше, і чекатиме, коли я одумаюся. Що з нею тепер, я не знаю, - я ж не бачив її більше року…

Залізний Дроворуб зітхнув, і сльози покотилися з його очей.

Обережніше! — злякано вигукнув Страшила і витер йому сльози блакитною носовою хусткою. - Ти ж заржавієш від сліз!

Дякую, мій друже! – сказав Дроворуб. – Я забув, що мені не можна плакати. Вода шкідлива мені у всіх видах… Отже, я пишався своїм новим, залізним тілом і вже не боявся зачарованої сокири. Мені страшна була тільки іржа, але я завжди носив із собою масляню. Тільки раз я забув її, потрапив під зливу і так заіржавів, що не міг зрушити з місця, поки ви мене не врятували. Я впевнений, що і ця злива обрушила на мене підступна Гінгема… Ах, як це жахливо – стояти цілий рік у лісі і думати про те, що в тебе немає серця!

З цим може зрівнятися тільки стирчання на колі посеред пшеничного поля, - перебив його Страшила. - Але, правда, повз мене ходили люди, і можна було розмовляти з воронами.

Коли мене любили, я був найщасливішою людиною, - продовжував Залізний Дроворуб, зітхаючи. - Якщо Гудвін дасть мені серце, я повернуся в країну Жевунів і одружуся з дівчиною. Можливо, вона таки чекає на мене…

А я, - уперто сказав Страшила, - все-таки волію мізки: адже коли немає мізків, тоді і серце ні до чого.

Ну, а мені потрібне серце! – заперечив Залізний Дроворуб. - Мізки не роблять людину щасливою, а щастя - найкраще, що є на землі.

Еллі мовчала, бо не знала, хто з її нових друзів має рацію.

Герой фігурує у низці дитячих книг американського письменника Френка Баума про казкову країну Оз. Пізніше запозичений радянським письменником і задіяний у повістях про Смарагдове місто та Чарівну країну, які є переказом творів Баума.

Історія створення

У циклі казкових повістейФренка Баума про чарівну країну Оз першою вийшла 1900 року книга «Дивовижний чарівник із країни Оз». У цьому творі вперше було виведено Залізний Дроворуб. У Баума цей герой носить ім'я Tin Woodman - Бляшаний Дроворуб. «Залізним» герой стає у переказі Волкова.

У наприкінці XIXстоліття в Америці антропоморфні жерстяні фігурки використовувалися в рекламі. А Баум, коли працював над казкою, займався редактурою спеціалізованого журналу про оформлення магазинних вітрин. Ймовірно, народження персонажа спровокували ті бляшані фігурки.

Залізний Дроворуб колись був звичайною людиною, але герою не пощастило - зла чарівниця Сходу наклала на нього заклинання. В результаті власна сокира четвертувала героя, відрубавши тому руки та ноги. Герой залишився живим, але людські «запчастини» довелося замінити на залізні.

Переживаючи кризу, герой залишає власну наречену, тому що більше не здатний відчувати кохання – у новому залізному тілі немає серця. Герой уникає людей і поселяється серед лісу. Якось Залізного Дроворуба просто неба застає злива, герой іржавіє і втрачає здатність рухатися.

У такому стані герой проводить рік, поки одного разу на нього не натикаються дівчинка Дороті Гейл із псом Тотошкою та опудало Страшила. Ця компанія рятує Залізного Дроворуба і герой вирушає з ними до Смарагдового міста. Герої йдуть туди, щоб зустрітися із Чарівником Озом.

Кожен плекає таємну мрію і сподівається, що Оз допоможе її втілити. Дороті хоче повернутися додому, Страшилі потрібні мізки, а Залізний Дроворуб сподівається, що великий чародій поверне йому серце. Пізніше до компанії приєднується Боягузливий Лев, якому потрібна хоробрість.

Зрештою мрія Залізного Дроворуба здійснюється - той отримує від Оза шовкове серце, набите тирсою. А згодом герой стає імператором у Країні мигунів і править, демонструючи лицарський характер.

У переказі Волкова сирітка Дороті з Канзасу носить ім'я Еллі, а Бляшаний Дроворуб перетворюється на Залізного.

Одна з повістей Баумана цілком присвячена герою і називається "Залізний Дроворуб із країни Оз" (1918). Там герою несподівано зустрічається його наречена Німмі, в яку Дровосек був закоханий, коли був звичайною людиною, до події із зачарованою сокирою. Герой зустрічається також зі старим другом капітаном Файтером, а ще йому доводиться зіткнутися з металевим монстром.

Країна Оз

Френк Баум написав 14 казкових повістей про країну Оз. Автор склав кілька карт до власного вигаданого всесвіту, щоб прояснити географію. Згідно з цими картами, земля Оз складається з чотирьох регіонів, розкиданих по сторонах світу - Країна мигунів, Країна жуков, Країна гілікінів та Країна кводлінгів. У Оз живуть чотири чарівниці: на Сході та Заході – злі, на Півночі та Півдні – добрі. Крім цих жінок, країни Оз ще безліч персонажів мають магічними силами.

Передісторія появи країни Оз така. Колись ці землі були багатими та красивими, але не чарівними, а цілком звичайними. Якось над ними пролітала могутня добра фея, і їй сподобалося те, що вона бачить унизу.

Фея вирішила зробити ці землі чарівними і залишити правити ними одну фею зі своєї почту. Надіслана фея втілилася на землі в людське немовля, а поки росла, в чотирьох частинах країни з'явилися власні чарівниці, і край виявився розділеним.

За батьком маленької феї залишилося тільки Смарагдове місто, але й там його повалили з престолу, коли в Смарагдовому місті з'явився Чарівник-самозванець, який зазнав аварії на повітряній кулі. Новий правитель віддав маленьку фею злу чаклунку, та перетворила її на хлопчика і відіслала на північ у країну гількінів. Пізніше фея повертається до влади і справедливо править у країні Оз.

Екранізація

1939 року вийшла американська екранізація під назвою «Чарівник країни Оз». Це казковий фільм-мюзикл, роль Залізного Дроворуба там грає актор Джек Хейлі. З костюмом Залізного Дроворуба під час зйомок сталася серйозна неприємність. Бадді Ебсен, перший актор, який виконував цю роль, пропрацював трохи більше тижня і потрапив до лікарні через отруєння. Костюм був покритий токсичним алюмінієвим порошком і актор надихався їм.

1978 року вийшов сімейний мюзикл «Віз», який вільно обігрує сюжет казки Баума «Дивовижний чарівник із країни Оз». Дівчинка Дороті в цій екранізації перетворюється на молоду виховательку дитячого садказ Нью-Йорка. Залізного Дроворуба грає Ніпсі Рассел.

У 1985 році кінокомпанія Walt Disney Pictures випустила сімейний пригодницький фільм Повернення в країну Оз за мотивами казок Баума. Роль Залізного Дроворуба там грає актор Діп Рой.

Російська екранізація 1994 випуску заснована на переказі Волкова. Фільм називається «Чарівник Смарагдове місто». Роль Залізного Дроворуба грає актор.

У 1999-2000 роках вийшов чотирисерійний російський мультфільм "Пригоди в Смарагдовому місті" за мотивами оригінальних казок Френка Баума. Залізного Дроворуба озвучує Вадим Гущин. Це перший проект анімаційної студії «Млин», знаменитої серією мультфільмів про трьох богатирів.

Цитати

«Коли сокира відтяла мені голову, я подумав, що мені прийшов кінець».

- А мені ви дасте серце? - Запитав Залізний Дроворуб.
- Серце робить багатьох людей нещасними, - сказав Гудвін. - Не дуже велика перевага – мати серце.
- Про це можна сперечатися, - рішуче заперечив Залізний Дроворуб. - Я всі нещастя перенесу покірно, якщо в мене буде серце».

Еллі прокинулася. Страшила сидів на порозі, а Тотошка ганяв у лісі білок.

- Треба пошукати води, - сказала дівчинка.

Навіщо тобі вода?

Вмитися та попити. Сухий шматок не йде в горло.

Що це таке? - Запитала вона зі страхом.

Поняття не маю, – відповів Страшила. - Ходімо подивимося.

Що за неподобство, ав ав ав! – поскаржився він. - Хіба можна підставляти порядному собаці залізні ноги?

Мабуть, це лісове лякало? – здогадався Страшила. - Не розумію лише, що воно тут охороняє?

Це ти стогнав? - Запитала Еллі.

Так… - відповів залізний чоловік. - Вже цілий рік ніхто не приходить мені допомогти.

А що потрібно зробити? - Запитала Еллі, зворушена жалібним голосом незнайомця.

Еллі з Тотошкою втекли, а Страшила ходив навколо Залізного Дроворуба і з цікавістю розглядав його.

Скажи, друже, - поцікавився Страшил, - рік - це довго?

Ще б пак! Рік – це довго, дуже довго! Це цілих триста шістдесят п'ять днів!

Триста… шістдесят… п'ять… – повторив Страшила. - А що, це більше трьох?

Який ти дурний! – відповів Дроворуб. - Ти, мабуть, зовсім не вмієш рахувати!

Залізний Дроворуб так здивувався, що навіть не зміг нічого заперечити. В цей час Еллі принесла маслю.

Де змащувати? - Запитала вона.

Спочатку шию, – відповів Залізний Дроворуб.

Тепер, будь ласка, руки!

Я стояв би тут доти, доки не звернувся б у залізний пил. Ви врятували мені життя. Хто ви такі?

Я Еллі, а це мої друзі.

Страшила! Я набитий соломою!

Про це неважко здогадатися з твоїх розмов, - зауважив Залізний Дроворуб. - Але як ви потрапили сюди?

Ми йдемо до Смарагдового міста до Великого Чарівника Гудвіна і провели у твоїй хатині ніч.

Навіщо ви йдете до Гудвіна?

Я хочу, щоб Гудвін повернув мене до Канзасу, до тата і мами, - сказала Еллі.

А я хочу попросити в нього трошки мізків для моєї солом'яної голови, - сказав Страшила.

А я йду просто тому, що люблю Еллі, і тому що мій обов'язок – захищати її від ворогів! - сказав Тотошка.

Залізний Дроворуб глибоко замислився.

Як ви вважаєте, Гудвін може дати мені серце?

Думаю, що може, – відповіла Еллі. - Йому це не важче, ніж дати Страшилу мізки.

Еллі радісно вигукнула:

Ах, друзі мої, як я рада! Тепер вас двоє, і у вас два заповітні бажання!

Попливемо… чи то пак, підемо з нами, - добродушно погодився Страшила…

Залізний Дроворуб попросив Еллі доверху наповнити олією маслянку і покласти її на дно кошика.

Я можу потрапити під дощ і заіржавіти, - сказав він, - і без маслянки мені доведеться погано.

Потім він підняв сокиру, і вони пішли через ліс до дороги, вимощеної жовтою цеглою.

Еллі йшла замислившись і не помітила, як Страшила впав у яму. Йому довелося кликати друзів на допомогу.

Чому ти не оминув навколо? - Запитав Залізний Дроворуб.

Так! – сказав Дроворуб. - У всякому разі, мізки – не найкраще на світі.

Ось ще! – здивувався Страшила. - Чому ти так думаєш?

Чому? – спитав Страшила.

Послухайте мою історію, і тоді ви все зрозумієте.

І, поки вони йшли, Залізний Дроворуб розповідав їм свою історію:

Зла Гінгема вбито! – перебив Страшила.

Еллі! Вона прилетіла на вбиваючому будиночку і - крак! крак! - сіла чарівниці на голову.

Тебе, виходить, робили по шматках, — глибокодумно зауважив Страшила. - А мене мій господар зробив зараз...

Залізний Дроворуб зітхнув, і сльози покотилися з його очей.

Коли мене любили, я був найщасливішою людиною, - продовжував Залізний Дроворуб, зітхаючи. - Якщо Гудвін дасть мені серце, я повернуся до країни Жевунів і одружуся з дівчиною. Можливо, вона таки чекає на мене…

А я, - уперто сказав Страшила, - все-таки волію мізки: адже коли немає мізків, тоді і серце ні до чого.

Еллі мовчала, бо не знала, хто з її нових друзів має рацію.

ЯК ПОВЕРНУЛИСЯ ДО ЖИТТЯ СТРАШИЛА І ЗАЛІЗНИЙ ДРОВОСОК

Боягузливий Лев страшенно зрадів, почувши про несподівану загибель Бастінди. Еллі відчинила клітку, і він з насолодою пробігся подвір'ям, розминаючи лапи.

Тотошка з'явився на кухню, щоб на власні очі подивитися на останки страшної Бастінди.

– Ха-ха-ха! - Захопився Тотошка, побачивши в кутку скруток брудної сукні. - Виявляється, Бастінда була не міцніша за тих снігових баб, яких у нас хлопчики ліплять узимку в Канзасі. І на жаль, що ти, Еллі, не здогадалася про це раніше.

- І добре, що я не здогадалася, - заперечила Еллі. – А то навряд чи в мене вистачило б духу облити чарівницю, якби я знала, що їй від цього станеться смерть…

- Ну, все добре, що добре закінчується, - весело погодився Тотошка. - Важливо те, що ми повернемося до Смарагдового міста з перемогою!

Біля Фіолетового палацу зібралося безліч мигунів із околиць, і Еллі оголосила їм, що відтепер вони вільні. Радість народу була невимовна. Мигуни танцювали, клацали пальцями і так старанно підморгували один одному, що надвечір у них залізли очі і вони вже нічого не бачили навколо себе!

Звільнившись від рабства, Еллі та Лев передусім подумали про Страшила та Залізного Дроворуба: треба було подбати про порятунок вірних друзів.

Кілька десятків розторопних мигунів негайно вирушили на розшуки під проводом Еллі та Лева. Тотошка не залишився у палаці – він поважно сидів на спині свого великого чотирилапого друга. Вони йшли, поки не дісталися місця битви з летючими мавпами, і там почали пошуки. Залізного Дроворуба витягли з ущелини разом із його сокирою. Вузлик із сукнею та голову Страшили, що полиняв і занесений пилом, знайшли на верхівці гори. Еллі не могла втриматися від сліз, побачивши жалюгідні останки своїх вірних друзів.

Експедиція повернулася до палацу, і мигуни взялися до справи. Костюм Страшили був вимитий, зашитий, почищений, набитий свіжою соломою, і – ось завітайте! - Перед Еллі стояв її милий Страшила. Але він не міг ні говорити, ні бачити, бо фарба на його обличчі вигоріла від сонця і в нього не було ні очей, ні рота.

Мигуни принесли пензлик і фарби, і Еллі почала малювати Страшилі очі та рот. Як тільки почало з'являтися перше око, він одразу весело підморгнув дівчинці.

- Потерпи, друже! - Ласкаво сказала Еллі. – А то залишишся з косими очима…

Але Страшила просто не мав сили терпіти. Ще рота його не було закінчено, а він уже заговорив.

– Пршт… фршт… стрш… прибри… хрибри… Я Страшила, хоробрий, спритний… Ах, яка радість! Я знову знов з Еллі!

Веселий Страшила обіймав своїми м'якими руками Еллі, Лева та Тотошку.

Еллі запитала мигунів, чи немає серед них майстерних ковалів. Виявилося, що країна здавна славилася чудовими майстрами, ювелірами, механіками. Дізнавшись, що йдеться про відновлення залізної людини, товариша Еллі, мигуни запевнили її, що кожен із них готовий зробити все для феї рятівної води – так вони прозвали дівчинку.

Відновити Залізного Дроворуба виявилося не так просто, як Страшилу. Найдосвідченіші майстри країни три дні і чотири ночі працювали над понівеченим складним механізмом. Вони стукали молотками, пилили напильниками, склепували, паяли, полірували...

І ось настав щасливий момент, коли Залізний Дроворуб стояв перед Еллі. Він був зовсім як новенький, якщо не брати до уваги кількох латок, накладених там, де залізо пробилося об скелі наскрізь. Але Дровосек не звертав уваги на латки. Після ремонту він став ще красивішим. Мигуни відшліфували його, і він так блищав, що на нього було боляче дивитися. Вони полагодили і його сокиру і замість зламаної дерев'яної сокири зробили золоту. Мигуни взагалі любили все блискуче. Потім за Залізним Дроворубом ходили натовпи дітлахів і дорослих, і миготливо витріщали на нього очі.

Сльози радості полилися з очей Залізного Дроворуба, коли він знову побачив друзів. Страшила та Еллі витирали йому сльози ліловим рушником, боячись, як би не заіржавіли його щелепи. Еллі плакала від радості і навіть боягузливий Лев розплакався. Він так часто витирав очі хвостом, що пензлик на кінці його промокли; Леву довелося бігти на заднє подвір'я та сушити хвіст на сонечку.

З нагоди всіх цих радісних подій у палаці було влаштовано веселий бенкет. Еллі та її друзі сиділи на почесних місцях і за їхнє здоров'я було випито безліч келихів лимонаду та фруктового квасу.

Один із бенкетників запропонував, щоб відтепер на честь феї рятівної води кожен мигун вмивався п'ять разів на день. Після довгих суперечок погодилися, що тричі буде достатньо.

Друзі провели ще кілька веселих днів у Фіолетовому палаці серед мигунів і почали збиратися у зворотний шлях.

- Треба йти до Гудвіна: він повинен виконати свої обіцянки! – сказала Еллі.

- О, нарешті я отримаю мої мізки! – крикнув Страшила.

– А я серце! – мовив Залізний Дроворуб.

– А я сміливість! - гаркнув боягузливий Лев.

- А я повернуся до мами та тата в Канзас! - Сказала Еллі і заплескала в долоні.

- І там я провчу цього хвалько Гектора, - додав Тотошка.

Вранці вони зібрали мигунів і сердечно попрощалися з ними.

З натовпу вийшли три сивобороді старі, звернулися до Залізного Дроворуба і шанобливо попросили стати його правителем їхньої країни. Мигунам страшенно подобався сліпуче блискучий Дроворуб, його струнка постава, коли він велично йшов із золотою сокирою на плечі.

- Залишайтеся з нами! – просили його мигуни. - Ми такі безпорадні і боязкі. Нам потрібний государ, який міг би захистити нас від ворогів. Раптом на нас нападе якась зла чарівниця і знову поневолить нас! Ми просимо вас!

При одній думці про злу чарівницю мигуни зойкнули від жаху.

- Немає більше злих чарівниць у країні Гудвіна! – з гордістю заперечив Страшила. - Ми з Еллі винищили їх усіх!

Мигуни витерли сльози і продовжували:

- Подумайте і про те, наскільки зручний такий правитель: він не їсть, не п'є і, отже, не обтяжуватиме нас податками. І якщо він постраждає у битві з ворогами, ми зможемо відремонтувати його: у нас вже є досвід.

Залізний Дроворуб був задоволений.

- Зараз я не можу розлучитися з Еллі, - сказав він. – І мені треба отримати у Смарагдовому місті серце. Але потім... Я подумаю і, можливо, повернуся до вас.

Мигуни зраділи і веселими криками «ура» проводили мандрівників.

Вся компанія отримала багаті подарунки. Еллі піднесли браслет з діамантами. Залізному Дроворубу зробили красиву золоту маслю, оброблену дорогоцінним камінням. Страшиле, знаючи, що він не твердий на ногах, мигуни подарували чудову тростину з набалдашником з слонової кістки, а до капелюха його підвісили срібні дзвіночки чудового тону. Страшила надзвичайно запишався подарунками. При ходьбі він далеко відкидав руку з палицею і тряс головою, щоб вдосталь насолодитися чудовим передзвоном бубонців. Втім, йому це скоро набридло, і він став поводитися, як і раніше, просто.

Лев і Тотошка отримали чудові золоті нашийники. Леву нашийник спочатку не сподобався, але хтось із мигунів сказав йому, що всі царі носять золоті нашийники, і тоді Лев примирився з цією неприємною окрасою.

– Коли я отримаю сміливість, – сказав Лев. – Я стану царем звірів, отже, мені треба заздалегідь звикати до цієї неприємної штуки…

ПОВЕРНЕННЯ В СМАРУДНЕ МІСТО

Фіолетове місто мигунів залишилося позаду. Мандрівники йшли на захід. Еллі була у золотій шапці. Дівчинка випадково знайшла шапку у кімнаті Бастінди. Вона не знала її чарівної сили, але шапка сподобалася дівчинці та Еллі одягла її.

Вони йшли весело і сподівалися за два-три дні дістатися Смарагдового міста. Але в горах, де вони билися з летючими мавпами, мандрівники заблукали: збившись з дороги, вони пішли в інший бік.

Дні проходили днями, а башти Смарагдового міста не показувалися на горизонті.

Провізія була закінчена і Еллі з занепокоєнням думала про майбутнє.

Якось, коли мандрівники відпочивали, дівчинка раптово згадала про свистку, подаровану їй королевою мишею.

- Що коли я свисну?

Еллі піднесла свисток до губ. У траві почувся шерех і на галявину вибігла королева польових мишей.

– Ласкаво просимо! – радісно крикнули мандрівники, а Дровосек схопив невгамовного Тотошку за нашийник.

– Що вам завгодно, друзі мої? - Запитала королева Раміна своїм тоненьким голоском.

- Ми повертаємося до Смарагдового міста з країни мигунів і заблукали. – сказала Еллі. - Допоможіть нам знайти дорогу!

- Ви йдете в зворотний бік– сказала миша. – Незабаром перед вами відкриється гірський ланцюг, що оточує країну Гудвіна. І звідси до Смарагдового міста багато днів шляху.

Еллі засмутилася.

– А ми думали, що скоро побачимо Смарагдове місто.

– Про що може засмутитися людина, яка має на голові золоту шапку? - Здивовано запитала королева-миша. Вона хоч і була мала ростом, але належала до сімейства фей і знала вживання всяких чарівних речей. - Викличте летючих мавп і вони перенесуть вас куди треба.

Почувши про летючих мавп, Залізний Дроворуб затрусився, а Страшила зіщулився від жаху. Боягузливий Лев замахав косматою гривою:

- Знов летючі мавпи? Дякую покірно! Я з ними досить знайомий, і на мене – ці тварюки гірші від шаблезубих тигрів!

Раміна розсміялася:

- Мавпи слухняно служать власнику золотої шапки. Подивіться на підкладку: там написано, що робити.

Еллі зазирнула всередину.

– Ми врятовані, друзі мої! – весело закричала вона.

- Я віддаляюся, - гідно сказала королева-миша. - Наш рід не в ладу з родом летючих мавп. До побачення!

– До побачення! Дякую! – прокричали мандрівники і Раміна зникла.

Еллі почала говорити чарівні слова, написані на підкладці:

– Бамбара, чуфара, лорики, ерики…

– Бамбара, чуфара? – здивовано перепитав Страшила.

– Ах, будь ласка, не заважай, – попросила Еллі і продовжувала: пікапу, трікапу, скорики, морики…

– Скорики, морики… – прошепотів Страшила.

- Явіться переді мною, летючі мавпи! – голосно закінчила Еллі і в повітрі зашуміла зграя летючих мавп.

Мандрівники мимоволі пригнули голови до землі, згадуючи минулу зустріч із мавпами. Але зграя тихенько опустилася, і ватажок шанобливо вклонився Еллі.

- Що накажете, володарка золотої шапки?

– Відвезіть нас до Смарагдового міста!

- Буде виконано!

Одна мить і мандрівники опинилися високо в повітрі. Еллі несли ватажок летючих мавп та його дружина; Страшила і Залізний Дроворуб сиділи верхи; Лева підняли кілька сильних мавп; молоденька мавпочка тягла Тотошку, а песик гавкав на неї і намагався вкусити. Спочатку мандрівникам було страшно, але незабаром вони заспокоїлися, бачачи, як вільно почуваються мавпи у повітрі.

– Чому ви слухаєтесь власника золотої шапки? - Запитала Еллі.

Провідник летючих мавп розповів Еллі історію, як багато століть тому плем'я мавп образило могутню фею. На покарання фея зробила чарівну шапку. Летючі мавпи мали виконати три бажання власника шапки і після цього він не має над ними влади. Але якщо шапка переходить до іншого, той може знову наказувати мавповому племені. Першою володаркою золотої шапки була фея, яка її зробила. Потім шапка багато разів переходила з рук в руки, доки не потрапила до злої Бастінди, а від неї до Еллі.

Через годину з'явилися вежі Смарагдового міста і мавпи дбайливо опустили Еллі та її супутників біля самих воріт, на дорогу, вимощену жовтою цеглою.

Зграя злетіла в повітря і з шумом зникла.

Еллі подзвонила. Вийшов Фарамант і страшенно здивувався:

- Ви повернулися!?

– Як бачите! – гідно сказав Страшила.

- Але ж ви вирушили до злої чарівниці Фіолетової країни?

– Ми були в неї, – відповів Страшила і поважно стукнув палицею по землі. - Правда, не можна похвалитися, що ми там весело провели час.

– І ви пішли з Фіолетової країни без дозволу злий Бастінди? - Допитувався здивований воротар.

– А ми не питали у неї дозволу! – продовжував Страшила. - Ви знаєте, вона ж розтанула!

– Як? Растала? Прекрасна, чудова звістка! Але хто її розтопив?

- Еллі, звичайно! – поважно сказав Лев.

Страж воріт низько вклонився Еллі, повів мандрівників у свою кімнату і знову надів на них уже знайомі їм окуляри. І знову все чарівно перетворилося довкола, все засяяло м'яким зеленим світлом.

- Мені дуже шкода, пані! – відповіла Еллі. - Я, право, не знала. Але навіщо ви вкрали черевичок?

- П'ятсот років я не вмивалася, не чистила зубів, пальцем не торкалася води, тому що мені була передбачена смерть від води, і ось прийшов мій кінець! - Завила стара.

Еллі з жахом дивилася на загибель Бастінди.

– Ви самі винні… – почала вона.

У цей момент на кухню повернулася Фрегоза. Кухарку дуже втішила загибель її жорстокої пані. Парасольку, сукню та волосся вона підібрала і кинула в куток, щоб потім спалити їх. Витерши брудну калюжу на підлозі, Фрегоза побігла двором – розповісти всім радісну звістку…

А Еллі вичистила і надягла черевичок, знайшла ключ від клітки Лева в спальні Бастінди і поспішила на заднє подвір'я – розповісти своїм друзям про дивовижний кінець злої чарівниці Бастінди.

Як повернулися до життя Страшила та Залізний Дроворуб

Тотошка з'явився на кухню, щоб на власні очі подивитися на останки страшної Бастінди.

– Ха-ха-ха! - Захопився Тотошка, побачивши в кутку згорток брудної сукні. - Виявляється, Бастінда була не міцніша за тих снігових баб, яких у нас хлопчики ліплять узимку в Канзасі. І шкода, що ти, Еллі, не здогадалася про це раніше.

- І добре, що я не здогадалася, - заперечила Еллі. - А то навряд чи в мене вистачило б духу облити чарівницю, якби я знала, що від цього вона помре.

- Ну, все добре, що добре закінчується, - весело погодився Тотошка, - важливо те, що ми повернемося до Смарагдового міста з перемогою!

Біля Фіолетового палацу зібралося безліч Мігунів із околиць, і Еллі оголосила їм, що відтепер вони вільні. Радість народу була невимовна. Мигуни танцювали, клацали пальцями і так старанно підморгували один одному, що надвечір у них залізли очі і вони вже нічого не бачили навколо себе.

Декілька десятків розторопних Мигунів негайно вирушили на розшуки під проводом Еллі та Лева. Тотошка не залишився у палаці – він поважно сидів на спині свого великого чотирилапого друга. Вони йшли, поки не дісталися місця битви з Летчими Мавпами, і там почали пошуки. Залізного Дроворуба витягли з ущелини разом із його сокирою. Вузлик із сукнею та голову Страшили, що полиняв і занесений пилом, знайшли на верхівці гори. Еллі не могла втриматися від сліз побачивши жалюгідних останків своїх вірних друзів.

Експедиція повернулася до палацу, і Мигуни взялися до справи.

Костюм Страшили був вимитий, зашитий, почищений, набитий свіжою соломою, і – ось, будь ласка! - Перед Еллі стояв її милий Страшила. Але він не міг ні говорити, ні дивитись, бо фарба на його обличчі вигоріла від сонця і в нього не було ні рота, ні очей.

- Потерпи, друже, - ласкаво сказала Еллі, - а то залишишся з косими очима.

Але Страшила просто не мав сили терпіти. Ще рота його не було закінчено, а він уже заговорив:

– Пршт… Фршт… Стрш… приб-ри… хрибри… Я Страшила, хоробрий, спритний… Ах, яка радість! Я знову знов з Еллі!

Веселий Страшила обіймав своїми м'якими руками Еллі, Лева та Тотошку.

Еллі запитала Мігунов, чи немає серед них майстерних ковалів. Виявилося, що країна здавна славилася чудовими майстрами, ювелірами, механіками. Дізнавшись, що йдеться про відновлення залізної людини, товариша Еллі, Мигуни запевнили її, що кожен з них готовий зробити все для феї рятівної води – так вони прозвали дівчинку.

Відновити Дроворуба виявилося далеко не так просто, як Страшилу. Найдосвідченіший майстер країни Лестар три дні і чотири ночі працював над його понівеченим складним механізмом. Він та його помічники стукали молотками, пилили напилками, склепували, паяли, полірували…

І ось настав щасливий момент, коли Залізний Дроворуб стояв перед Еллі. Він був зовсім як новенький, якщо не брати до уваги кількох латок, накладених там, де залізо наскрізь пробилося об скелі. Але Дровосек не звертав уваги на латки. Після ремонту він став ще красивішим. Мигуни відшліфували його, і він так блищав, що на нього боляче було дивитись. Вони полагодили і його сокиру і замість зламаної дерев'яної сокири зробили золоту. Мигуни взагалі любили все блискуче. Потім за Залізним Дроворубом ходили натовпи дітлахів і дорослих і, блимаючи, витріщали на нього очі.

Сльози радості полилися з очей Залізного Дроворуба, коли він знову побачив друзів. Страшила та Еллі витирали йому сльози ліловим рушником, боячись, як би не заіржавіли його щелепи. Еллі плакала від радості, і навіть Боягузливий Лев розплакався. Він так часто витирав очі хвостом, що пензлик на кінці його промокли: Леву довелося бігти на заднє подвір'я і сушити хвіст на сонечку.

З нагоди всіх цих радісних подій у палаці було влаштовано веселий бенкет. Еллі та її друзі сиділи на почесних місцях, і за їхнє здоров'я було випито безліч келихів лимонаду та фруктового квасу.

Один із бенкетників запропонував, щоб відтепер на честь феї Спасительной Води кожен Мигун вмивався п'ять разів на день; після довгих суперечок погодилися, що три рази буде достатньо.

Друзі провели ще кілька веселих днів у Фіолетовому палаці серед Мигунів і почали збиратися назад.

- Треба йти до Гудвіну: він повинен виконати свої обіцянки, - сказала Еллі.

- О, нарешті я отримаю мої мізки! – крикнув Страшила.

– А я серце! – мовив Залізний Дроворуб.

– А я сміливість! - гаркнув Боягузливий Лев.

– А я повернуся до тата з мамою до Канзасу! - Сказала Еллі і заплескала в долоні.

- І там я провчу цього хвалько Гектора, - додав Тотошка.

Вранці вони зібрали Мигунов і сердечно попрощалися з ними.

З натовпу вийшли три сивобороді старі, звернулися до Залізного Дроворуба і шанобливо просили його стати правителем їхньої країни. Мигунам страшенно подобався сліпуче блискучий Залізний Дроворуб, його струнка постава, коли він велично йшов із золотою сокирою на плечі.

- Залишайтеся з нами! – просили його Мигуни. - Ми такі безпорадні і боязкі. Нам потрібний государ, який міг би захистити нас від ворогів. Раптом на нас нападе якась зла чарівниця і знову поневолить нас! Ми просимо вас!

При одній думці про злу чарівницю Мигуни зойкнули від жаху.

- Немає більше злих чарівниць у країні Гудвіна! – з гордістю заперечив Страшила. - Ми з Еллі винищили їх усіх!

Мигуни витерли сльози і продовжували:

- Подумайте і про те, наскільки зручний такий правитель: він не їсть, не п'є, значить, не обтяжуватиме нас податками. І якщо він постраждає у битві з ворогами, ми зможемо відремонтувати його: у нас вже є досвід.

Залізний Дроворуб був задоволений.

- Зараз я не можу розлучитися з Еллі, - сказав він. – І мені треба отримати у Смарагдовому місті серце. Але потім... я подумаю і, можливо, повернуся до вас.

Мигуни зраділи і веселими криками «ура» провели подорожніх.

Вся компанія отримала багаті подарунки. Еллі піднесли браслет з діамантами. Залізному Дроворубу зробили красиву золоту маслю, оброблену дорогоцінним камінням. Страшиле, знаючи, що він нетвердий на ногах, Мигуни подарували чудову тростину з набалдашником зі слонової кістки, а до капелюха його підвісили срібні бубонці чудового тону. Страшила надзвичайно запишався подарунками. При ходьбі він далеко відкидав убік руку з палицею і тряс головою, щоб вдосталь насолодитися мелодійним передзвоном бубонців. Втім, йому це скоро набридло, і він почав поводитися, як і раніше, просто.