Таджицький алфавіт складається з 39 літер:
а, б, в, г, д, е, е, ж, з, і, й, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, е, ю, я,
ғ, ӣ, қ, ў, ҳ, ҷ.
Літера е
на початку слова, після гласного і після ь означає поєднання звуків йе:
їлим «клей», їд «приходьте», п'єса «п'єса»;
після приголосних і після ъ означає звук е:
мехонам "я читаю", бід "верба", шам'є "(якась) свічка".
Літери е, ю, япишуться на початку слова, після голосних, а також після ь*, ъ і й позначаючи поєднання звуків: е - йо, ю - йу, я - йа, наприклад:
єр «друг», її «хіба», дар'я «річка», юнуча «люцерна», аф'юн «опіум», йогона «єдиний», така «опора», ріоя «дотримання», тайор «готовий».
Літера епишеться на початку слова, наприклад:
езоҳ «роз'яснення», елак «сито», езор «штани»; у середині слова після голосного: поема «поема», бее'тироз «покірний».
На початку слова перед х і ' пишеться е, а не е, наприклад:
етіот «обережність», етімол «ймовірно», етіром «повага», етімод «довіра», етірот «визнання».
Літера іозначає звук "і", а також поєднання звуків "йі":
після голосних, після ь і ъ, наприклад:
бенкет «старий», інтизом «дисципліна», дідам «я бачив», доїм (вимовляється дойім) «постійний», хонаімо «наш дім», таїн (вимовляється таїйін) «призначення», тағир** (вимовляється тағйір) «зміна ».
Літера ъпишеться в словах арабського походженняв середині та в кінці слова, наприклад:
ма'лум «відомий», вада «обіцянка», шам «свічка», моє «перешкода».
При старанному вимові ' артикулюється як вибуховий звук, що утворюється у верхній частині гортані.
У звичайній побіжній вимові після голосного перед приголосним подовжує попередню голосну:
ба'д вимовляється майже як баад, ма'лум - маалум; після приголосного, в середині слова, перед голосним викликає коротку паузу а вимові, відокремлюючи приголосний від наступного голосного:
бар'якс «наборот», сан'ат «мистецтво», қал'а «міцність».
Слова з "ъ" в середині слід вимовляти, виділяючи звук, що позначається буквою "ъ", або подовженням попередньої голосної, або короткою паузою, щоб уникнути спотворення значення слова, наприклад:
- бад (вимовляється баад) «після» і бад (вимовляється бад) «поганий»,
- шв'ла (вимовляється шуула) «полум'я» і швла (вимовляється шула) «рисова каша».
У словах, запозичених з російської, літера ъ зберігається як розділовий знак, наприклад:
з'їзд – «з'їзд», роз'їзд – «з'їзд» (на залізниці).
Літера ьу таджицьких словах вживається у функції розділового знакуі пишеться перед літерами е, ю, я, і (що позначає поєднання йі), наприклад:
бісьєр «багато», аф'йон «опіум», така «опора», тарі «зміна».
У словах, запозичених з російської, "ь" вживається так само, як і в російській орфографії:
п'єса, артіль, більшовик, проте перед наступним голосним кінцевий ь не пишеться:
автомобіль - "автомобіль"; автомобіль - "автомобілі", але автомобілі - "автомобільний", автомобілі мо - "наш автомобіль".
Літера ӣ
пишеться тільки в кінці слова і означає звук "і" під наголосом:
бозӣ – «гра», баландӣ – «висота».
Виняток є формою 2-ї особи однинидієслова-зв'язки – ӣ, яка наголосу не сприймає: студентӣ - «ти студент».
Літери ц, щ, ызустрічаються лише в словах, запозичених з російської мови, наприклад:
революція, циркуль, щітка, виставка.
* На листі звук ь часто опускають.
** зараз пишеться швидше тарій, отже всі арабські масдари другого типу дієслів з media ya мають й замість ь.
1.2. Голосні звуки
У таджицькій мові 6 голосних звуків: а, е, і, о, у, у.
І, е, а: голосні переднього ряду, тому що при їх вимові спинка язика просунута вперед і догори;
- у, о: голосні заднього ряду, при їх вимові спинка язика хоч і піднята догори, але просунута назад.
- у: голосна змішаного ряду.
- у, о, у: згублені голосні, при їх вимові губи витягуються і округляються
- і, е, а – не згублені, в їхній вимові губи не беруть участь
- і, у: верхнього підйому і найбільш закриті, або вузькі, тому що при їх вимові мова найбільш високо піднімається до піднебіння
- е, о, у: середнього підйому
- а: найбільш відкритий звук нижнього підйому.
- і: порівняно з російською та звук більш відкритий, особливо в сусідстві з приголосними қ, ғ, ҳ.
Таджицьке "і" наближається до російського "и", наприклад:
хірс «ведмідь», шланг «кишлак», рілоф «ніжні», «футляр», решта «цегла».
У сусідстві ж із дзвінкими приголосними таджицьке "і" близько до російського "і", де воно більш закрите, наприклад:
ід «свято», діна «вчора».
Голосний "е"за звучанням наближається до російського е у позиції між твердими приголосними (наприклад, у словах «шість», «цеп») і відкрито, ніж російське е (у словах «діти», «сіли»).
Голосний "а"за звучанням ближче до російського "а" під наголосом (наприклад, у словах "сад", "будка"), ніж до ненаголошеного "а".
Голосний "у"за звучанням близький до російського "у" в позиції між твердими приголосними, наприклад: «луб», «будка»
дур - "далекий", буд - "він був", қувват - "сила".
Голосний "про"в таджицькій мові порівняно з російською "о" є звуком більш відкритим, але на відміну від російського "о" таджицьке "о" не змінюється в будь-якому фонетичному становищі і не замінюється звуком "а" в ненаголошеному складі, як це має місце в російській мові . Тому слід вимовляти бодом (а не бадом) – «мигдаль», хона (а не хана) – «дім», шона (а не шана) – «гребінь».
Голосний "ў"
не має відповідності у російській мові. При вимові звуку "ў" спинка язика піднімається до середнього піднебіння, як при російському "и", кінчик язика наближається до нижнім зубом, губи округлені трохи більше, ніж при російському "у", і трохи менше, ніж при російському "о". Гласний "у" не змінює свого звучання залежно від фонетичних умов: рвз – «день», двстон – «друзі», гусфанд – «баран», квча – «вулиця».
Примітка: закритому складіперед ҳ і ъ завжди пишеться і вимовляється у:
уҳда – «зобов'язання», нвҳ – «дев'ять», мвҳлат – «термін», мв'тадил – «помірний», мвътабар – «достовірний».
1.3. Згідні звуки
у таджицькій мові 24 приголосних звуку: б, в, г, д, ж, з, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ч, ш, ъ,
ғ, қ, ҳ, ҷ.
Згідні ҷ, қ, ғ, ҳ
не мають відповідей у російській мові.
Звук ҷ
- дзвінкий, вимовляється як злите поєднання звуків дж:
Той - "місце", він - "душа".
Звук қ
– глухий змичний, утворюється шляхом змикання самої задньої частини спинки язика з м'яким піднебінням: қатор - «ряд», қішлоқ - «кишлак».
Змішування звуків "қ" і "к" може призвести до спотворення значення слова, наприклад:
қанд – «цукор» і канд – «він зірвав», қадар – «кількість» і кадар – «сум».
Звук ғ
– дзвінкий щілинний, утворюється шляхом зближення задньої частини язика з м'яким піднебінням:
Ґайр - «інший», бо - «сад», борайрат - «енергійний».
Звук ҳ
- глухий щілинний, утворюється шляхом зближення стінок глотки (фаринксу) в нижній її частині. Звук ҳ нагадує звук h в німецькою мовоюу словах habe, heute.
Змішування звуку "ҳ" з російським "х" може призвести до спотворення значення слова, наприклад:
ҳам – «також» і хам – «нахилений», ҳар – «кожен» і хар – «осел».
Звук хдещо відрізняється відповідного російського звуку "х", тому що утворюється глибше (так само, як і звук?, але без участі голосу).
Звук лна слух сприймається як середній між російським твердим л і м'яким ль:
лола – «тюльпан», баланд – «високий».
При утворенні таджицького "л" передня частина спинки язика стуляється з твердим піднебінням, а краї язика опущені.
Дзвінкі приголосні б, д, гна відміну від відповідних російських приголосних наприкінці слова оглушуються незначно:
буд - "був" (а не бут), раг - "жила" (а не рак).
Інші приголосні таджицької мови не мають суттєвих відмінностей від відповідних звуків російської мови.
1.4. Наголос
У таджицькій, на відміну від російської, наголос закріплено і зазвичай падає на останній склад слова:
хона – «дім», одам – «людина», талаба – «учень», хонаҳо – «вдома», коргар – «робочий», давлатманд – «багатий».
У словах запозичених з російської та інших мов, наголос може падати на різні склади, наприклад:
трактор, інститут.
Наголос у таджицькій мові не падаєна наступні морфологічні показники, службові частки і слова, що примикають до попереднього слова і пишуться з ним разом:
1) ізафет - зв'язок визначається та визначення за допомогою ненаголошеного показника "-і"
гулі сурх - «червона квітка», мактабі міона - середня школа»;
2) суфікс "-е", що виражає невизначеність: одаме - «якась людина»;
3) післялог "-ро": ман ін кітобро хондам - «я прочитав цю книгу»;
4) займенникові суфікси "-ам", "-ат", "-аш", "-амон", "-атон", "-ашон":
китобам - «моя книга», кітобҙям - «мої книги».
У поєднанні з займенником худ - "сам", наголос падаєна займенникові суфікси:
худим – «я сам», худнуть – «ти сам»;
5) форми дієслова-зв'язки "-ам", "-ӣ", "-аст", "-ем", "-од", "-анд":
ман талабаам - «я учень», ту талабаӣ - «ти учень», він талабагонанд - «вони учні»;
6) сполучний союз "-у/-ю":
китобу дафтар – «книга і зошит», очаю бача – «мати та дитина».
Хоча зараз після голосного швидше пишеться "-ву" ніж "-ю", значить, "очаву бача" замість "очаю бача".
Наголос не падаєтакож на спілки:
- "ҳам" - "також", "теж":
ман ҳам меравам «я теж піду»;
- "кі" - "що":
у гуфт, кі імрвз дарс мішавад - «він сказав, що сьогодні заняття відбудуться»,
- питальну частинку "-мӣ":
подарунок меояд-мӣ? - «Чи прийде твій батько?»
У особистих дієслівних формах з приставкою "ме-" головний наголос падає на останній склад форми, а додаткове - на приставку:
меравам – «прийду».
У особистих дієслівних формах з приставкою "бі-" головний наголос падає на приставку, а додаткове – на останній склад форми:
бихонад – «нехай він читає».
Частка "на-", що виражає заперечення при дієсловах, набуває основного наголосу, додатково падає на останній склад дієслівної форми:
намегирам – «я не візьму».
Дієслова простого минулого часу мають паралельну вимову або з наголосом на основі, або з наголосом на закінченні:
рафтам чи рафтам – «я пішов».
У російських та міжнародних словах, що увійшли до словникового складу таджицької мови, і навіть в іменах своїх і географічних назвах, зазвичай зберігається наголос прийняте російською:
партія, республіка; ленін, дарвін, віра, анна; волга, новгород.
У словах запозичених з російської мови, які давно увійшли до розмовної мови, наголос падає на останній склад, наприклад:
самовар, картопля;
З Р.Л. Неменова, " Короткий нарисграматики таджицької мови", Душанбе, 1988.
http://74.125.95.132/search?q=cache:4-cFUUXk2NUJ:amalgrad.ru/viewtopic.php%3Fid%3D1089+%D0%A2%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8% D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82,+% D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&cd=4&hl= en&ct=clnk&gl=us
Таджицько-Російські Електронні Словники:
- Таджицько-російська / російсько-таджицька on-lineсловник (12,843 слів): http://www.termcom.tj/?menu=dictionary&page=index2&lang=ukr
- Російсько-таджицький/таджицько-російський словник (65,000 слів): http://wild.softodrom.ru/ap/p8340.shtml
- Таджицько-російський / російсько-таджицький електронний словник (45,000 слів): http://www.tjslovar.narod.ru/
- Таджиксько-російський електронний словник (бл. 13,000? слів):
КУРС ТАДЖИКСЬКОЇ МОВИ
Спочатку небагато загальних відомостей.
Сучасна таджицька мова входить у південно-західну підгрупу іранських мов, куди входять також сучасна перська і дарі (він же фарсі-кабулі). Ці три мови близькі, оскільки сходять до мови класичної літератури, яку прийнято називати персько-таджицькою. Ця мова була спільною для людей, які жили на території сучасних Ірану, Афганістану та Середньої Азії. Для стислості його часто називають просто фарсі. Слід зазначити, що класичний перська та сучасна перська — це різні етапи у розвитку перської мови. Між ними є відмінності, хоча й настільки сильні, щоб перешкоджати розумінню сучасними жителями Ірану літератури класичного періоду. Становлення згаданих трьох сучасних мовзайняло період з кінця 16-го до початку 20-го століття.
Писемність та фонетика
У таджицькому алфавіті 39 літер. Крім звичайних росіян є ще ?,?,?,?,?,?.
(Не впевнений, що всі літери будуть правильно відображені у браузері, і в такому разі доведеться, мабуть, перейти на латиницю.)
Ғ позначає дзвінкий щілинний звук, схожий на український звук.
- чисто орфографічний знак, що вказує на те, що кінцеве «і» стоїть під наголосом.
Қ означає глухий змичний звук, який чується в російському слові «киш». У латинській транскрипції позначається літерою q.
ӯ позначає звук, якого немає в російській, але якщо метою є тільки вміння читати таджицькою, можна умовно сказати, що він вимовляється як російське у.
ҳ позначає глухий щілинний, який чути, коли дихають на замерзле скло. Головне, щоб мова залишалася нейтральною.
ҷ позначає звук, який є дзвінким аналогом російської год.
Голосні звуки діляться не так на довгі і короткі, але в стійкі і нестійкі.
Стійкі: е, о, ӯ. Вони у всіх позиціях вимовляються чітко.
Нестійкі: і, у, а. Вони скорочуються аж до випадання у відкритому попередньому складі: к(і)тоб «книга», сутун «стовп», с(а)фед «білий». Навпаки, стійкі у цій позиції вимовляються дуже протяжно.
Голосний і в сусідстві з приголосними ғ, қ, х вимовляються відкрито, майже як російське ы:
Хірс «ведмідь», минуло «кишлак», решта «цегла». У сусідстві ж із дзвінкими голосними таджицькими та близькими до російської і: ід «свято», діна «вчора».
Наголос
Наголос зазвичай падає на останній склад: одам «людина», талаба «учень». Наголос не падає на такі частки і слова, що пишуться разом з попереднім словом (іменовані іноді енклітиками): 1) ізафет (про нього докладніше буде розказано в інших уроках): г'улі сурх «червона квітка» (не знайшов російських символів зі знаком наголосу тому у мене знак наголосу стоїть перед ударним складом); 2) суфікс -е, що виражає невизначеність: од амі «яка людина»; 3) післялог -ро: ман ін кі ^ тобро хондам «я прочитав цю книгу»; 4) займенникові суфікси -ам, -ат, аш, -атон, -ашон: кітобам «моя книга». Виняток з останнього пункту: у поєднанні з займенником худ «сам» наголос падає на ці суфікси: ху дам «я сам». 5) форми зв'язки: -ам, ӣ (це виняток із правила, згаданого в розділі «Фонетика»), -аст, -ем, -ед, -анд: ман тала ΄баам «я учень», ту тала ΄баӣ «ти учень».
Ще можна навести такі часто вживані слова, де наголос падає перший склад (в останньому прикладі на передостанній склад):
Балі «так»
Вале «але»
Балки «проте»
Орі «так»
Хеле «дуже»
Аммо «проте»
Я'не «тобто»
Її «хіба»
Зеро «бо»
Чоло «тепер»
Що «навіть»
Ал'батта «звичайно».
Ось і вся фонетика, яка зайняла менше двох сторінок.
Додатки до розділу «Фонетика»
Ғ: ця літера позначає звук, що повністю відповідає арабському звуку, який позначається літерою гайн (ﻍ). У фонетичної транскрипціїйого зазвичай позначають знаком [γ]. Це дзвінкий щілинний, утворюється шляхом зближення задньої частини мови з м'яким небом. Він є дзвінкою паралеллю до таджицького звуку (і літери) х. Цей звук (х) дещо відрізняється від російського звуку х, оскільки утворюється глибше. Літера ж қ позначає глухий змивний, утворюється шляхом змикання задньої частини язика з м'яким небом. Якщо далі планується перехід до вивчення сучасної перської, то слід мати на увазі, що ғ і қ в таджицькій — це два різних звуку, що позначаються двома різними літерами. Це повністю відповідає положенню у класичній мові. У сучасному ж перському ці два звуки злилися в один язичковий дзвінкий приголосний, який позначається на письмі двома різними літерами - ﻍ і ﻕ. Це створює проблеми у правописі, оскільки доводиться механічно заучувати, коли яку букву писати. Це нагадує муки російських школярів до 1918 року, коли їм доводилося запам'ятовувати, де пишеться буква е, а де буква ять, хоча обидві букви позначали той самий звук. Однак більша частина слів зі згаданими арабськими літерами є запозиченнями з арабської, тому знання арабської допомагає впоратися з перською орфографією.
Букви е, ю, я пишуться на початку слова, після голосних, а також після ь і й, позначаючи поєднання звуків: е=йо, ю= йу, я=йа, наприклад: йор «друг», йо «хіба», дар'є «річка», аф'юн «опіум», його на «єдиний», така «опора», ріоя «дотримання», тайор «готовий»,
Е пишеться на початку слова, наприклад: езоҳ «роз'яснення»; в середині слова після голосного: бее'тироз «покірний».
На початку слова перед ҳ і ъ пишеться е, а не е, наприклад: еҳет «обережність», етімод «довіра».
Літера і позначає як звук і, так і поєднання звуків йі (після голосних, після ь і ъ), наприклад: бенкет «старий», доїм (вимовляється дойім), хонаі мо (вимовляється хонайі мо), та'їн (тайїн), тағір ( тарій).
Літера ъ
Має значення російського розділового знака лише запозичення з російського: з'їзд.
У словах арабського походження пишеться в середині і в кінці слова: ма'лум "відомий", шам "свічка". При старанній вимові звук, що позначається цією літерою, артикулюється як вибуховий звук, що утворюється у верхній частині гортані. У звичайному швидкому вимові ' після голосного перед приголосним подовжує попередній голосний: ба'д вимовляється баад. Після приголосного, у середині слова, перед голосним викликає коротку паузу у вимові, відокремлюючи приголосний від наступного голосного: сан'ат «мистецтво».
Літера О
Позначає звук, який є більш відкритим, ніж у російській. Головна відмінність від російської полягає в тому, що таджицьке не змінюється в жодному фонетичному становищі і не замінюється звуком а в ненаголошеному складі. Потрібно окати, як волжани! Тому вимовляється ХОН «дім», а не хАна!
Додаток до розділу про наголос.
Дієслова простого минулого часу мають паралельні форми або з наголосом на основі, або з наголосом на закінченні: рафтам або раф там («я пішов».
Граматика
Морфологія
Частини мови
Частини мови поділяються на самостійні та службові.
Самостійні включають імена, дієслово, прислівник і вигуки.
Імена (яка удача!) не мають граматичного роду, відмінків та відповідних закінчень.
Імена мають такі граматичні показники:
А) множини (суфікси -він, -ҳо)
Б) одиничності та невизначеності (суфікс -е). Це фактично невизначений артикль.
Для зв'язку іменних частин мови у реченні використовуються ізафет, прийменники та післялоги.
Однак прикметники, числівники та більшість займенників не приймають показника множини.
Баланд деворі «висока стіна». Деворчій баланд «високі стіни».
Більшість займенників не приймають ізафету.
Іменник
Суфікс -ҏо приєднується всім іменам, як одухотвореним, і неживим.
Одамо «люди». Дарахто «дерева».
Суфікс -він приєднується переважно до одухотворених імен.
Одамон "люди". Занон «жінки».
Однак множинадеяких імен неживих також може бути утворено за допомогою суфікса -він. До таких імен належать назви парних частин тіла.
Лаб "губа" - лабон "губи". Чашм "око" - чашмон. Дасть "рука" - дастон.
Крім того, такі слова, як дерево (дарахт – дарахтон) та зірка (ситора – ситорагон).
Варіанти суфікса -він: -гон, -он, -він. Вони використовуються при іменах, які закінчуються голосним.
У розмовної мовиспостерігається тенденція до витіснення суфікса -він суфіксом -?. Причому звук ҳ майже не чутний, тому реально вимовляється: одамо «люди», але «жінки».
Невизначеність чи одиничність предмета виражається з допомогою суфікса -е.
Одаме «якась людина». Різе «одного разу».
Якщо при іменнику є визначення, то суфікс приєднується до нього.
Хабарі навіть «якась нова звістка».
Ізафет
Зв'язок визначається і визначення виражається за допомогою ненаголошеного показника -і, званого ізафет (у перекладі позначає додавання).
Кітобі ман "моя книга". Кітобҳі ман «мої книги».
Суфікс -е ставиться наприкінці ізафетного поєднання.
Кітобі навє «якась нова книга».
Ряд визначень утворюють ізафетний ланцюжок.
Біної навми мактабі мо «нова будівля нашої школи».
Сучасний алфавіт таджицької мови побудований на основі російської (кирилиці) алфавіту і складається з тридцяти букв (звуків). Накреслення літер печаг-1 рукописне I ное Накреслення літер гтечаї- рукописне I пое га а: ш >, га I Накреслення літер Я га друк" рукописне йое A a , Б б у в Г г ве ге Д д (Ее) Ее ( Е) Se де йо К к Л л Al м ем H н O П і -ЙГл пэ З з 1 С с T т Cc ер Ч ч ш ш ша Г Е е 9 (Ю ю) йу (Я я) йа F г ге K до ке У X X хе Букви е, е, ю, я не позначають самостійних звуків. +у, я = й + а (у таблиці ці літери взяті в дужки) Звуки таджицької мови поділяються на голосні та приголосні 1.3. , е, у, о, у. Вимова голосних звуків а, і, е, у мало відрізняється від вимови відповідних звуків російської мови. - с о, т. е. у, звучить про-образно. - гора куза - глечик муй -, волосся, волосся тур - сітка туфон - тайфун порожній - шкіра мурча - мураха курей - сліпий 1.4. ЗГІДНІ ЗВУКИ (БУКВИ) Таких звуків (літер) у таджицькій мові 24: б, В, Р, Д, Ж, 3, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, x, ч , «i, К, f, X, Ч, Ь. 5 Вимова приголосних звуків б, в, г, д, ж, з, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, год, ш мало відрізняється від вимови відповідних звуків російської. Згідні звуки до, f, х, Ч, в російській мові відсутні. Щоб вимовити їх правильно, необхідне певне тренування. Звуки до f - увулярні приголосні. При їхній вимові язичок змикається або зближується із задньою частиною спинки язика: ці звуки легко утворюються при вібрації цих органів. Вправа 2. Вимовте вголос наступні слова: FOp - грот poF - щілина 6of - сад гайр - чужий TaFo - дядько 30F - галка загир - льон гунча - бутон звук - жаба Fypy6 - захід гуза - бавовна гунда - каракурт агба - перевал F03 - ГУСЬ кабл аз - перш ніж ку - лебідь ярок - зброя кабіла - рід, плем'я кок, - сухий кошук - ложка кіш - брова акл - розум бакия - залишок к,авс - дужка халк - народ вакт - час ракам - число шарк - схід києм - частина Згідний звук х, має гортанну вимову: він глухий, щілинний (порівняйте вимову г в українській мові або згадайте вимову г в латинському виразі ( homo sapiens(Гомо сапієнс). Вправа 3. Вимовте вголос такі олова: 6 мохтоб - місяць сохіл - берег хак, - частка хукм - наказ мохй - риба хезум - дрова хама - все мох - місяць бахрр - весна кух. - Гора рох, - дорога субх. - ранок сохиб - господар сорочку; - лисиця охак - вапно мухіт - навколишнє шох - цар середовище мухаббат - любов Згідний звук ч складається з двох звуків д і ж, які вимовляються нерозривно, разом: дж. Вправа 4. Вимовте вголос такі слова: Згідний звук ъ (айн) має гортанну вимову, це дзвінкий, змичний звук, що утворюється шляхом змикання стінок горлянки. Його вимова нагадує вимову твердого знака у словах типу з'їзд, об'єкт, оголошення, роз'їзд. Цей звук зустрічається лише у словах, запозичених з арабської мови. Під кінець слова перед ізафетом і завжди відпадає: мавзу - тема, мавзу і нав - нова тема, тулу - схід, тулуї офтоб
Завантажити: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXAДOB
САМОУЧИТЕЛЬ ТАДЖИКСЬКОЇ МОВИ
ДУШАНБЕ МАОРИФ 1993
М-36
ББК 81.2 Тадж-4
МАХАДІВ М.
Самовчитель таджицької мови. - Душанбе: Маоріф 1993.
ISBN-5-670-00497-3
Книга має прості розмовні тексти, російсько-таджицький словник.
Призначається для тих, хто бажає вивчати таджицьку мову самостійно, а також для викладачів таджицької мови у російських школах.
ББК 81. 2 Тадж-4 Редактор А. Аброрі
4306010000-595
M-- -33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Махадов M., 1993
2
ПЕРЕДМОВА
Справжнє навчальний посібник«Самовчитель таджицької мови» складено для тих, хто не знає або погано володіє таджицькою мовою. Воно складається із двадцяти уроків.
Елементарні дані з фонетики таджицької мови в порівнянні зі звуками російської мови дано в стислій формі в першому уроці. Інші дев'ятнадцять уроків присвячені найбільш поширеним граматичним формам повсякденного мовлення.
Кожен урок розрахований на чотири-п'ять годин занять. Навчальний матеріалпобудований так, щоб полегшити засвоєння особливостей таджицького розмовної мови. Граматичні правила та форми даються у вільному становищі та у вигляді таблиць.
З метою швидкого та ефективного засвоєння матеріалу кожен урок забезпечений завданнями, вправами та словником.
Самовчитель включає невеликі розмовні тексти на такі теми, як «Зустріч», «На базарі», «У ресторані», «У готелі», а також науково-пізнавальні та художні тексти. Він знайомить із найпоширенішими афоризмами таджицької мови та їх російськими еквівалентами.
Наприкінці посібника дано зразки деяких документів (заява, довідка, довіреність, акт, автобіографія) таджицькою та російською мовами.
Самовчитель забезпечений таджиксько-російським та російсько-таджицьким словниками.
3
УРОК 1
1. 1 АЛФАВІТ ТАДЖИКСЬКОЇ МОВИ (АЛІФБОЇ ЗАБОНІ ТОНІКИ)
Сучасний алфавіт таджицької мови побудований на основі російської (кирилиці) алфавіту і складається з тридцяти букв (звуків).
Накреслення букв
печаг-1 рукописне I ное
Накреслення букв
гтечаї- рукописне I пое
га а: ш >, га I
Накреслення букв
Я *
га * °
друк" рукопис-^
ное
інше
A a ,j4q а
Б б %е бе
у<%#
Г г?s
ве ге
Д д
(Її) Ее (Еє) Se
де
йо
К к ^ Л л
Al м
ем
H н./V,-. Oo
П і -ЙГл
пе
З з 1
З T т
Cc
ер
Ч год
че
Шш ша
Ге 9
(Ю ю) йу
(Я я) йа
F г ге
K до ке
У у У
X X хе
Літери е, е, ю, не позначають самостійних звуків. Цими літерами позначені складні звуки, що складаються із двох звуків: е = й+е, е = й + о, ю = = й + у, я = й + а (у таблиці ці літери взяті в дужки).
1.2. ЗВУКИ (ВООЗХО)
Звуки таджицької мови поділяються на голосні та приголосні.
1.3. ГОЛОСНІ ЗВУКИ (БУКВИ)
Голосних звуків у таджицькій мові шість:
а, і, е, у, о, у.
Вимова голосних звуків а, і, е, у, мало відрізняється від вимови відповідних звуків російської мови. Голосний звук у російській мові відсутня. Початок його вимови збігається з вимовою звуку у, а наприкінці - з про, тобто у, звучить про-образно.
Вправа 1. Вимовте вголос такі слова:
руз - день руй - обличчя
гуш - вухо шур - солоний
у - він хуша - колос, гроно
буй - запах УрДУ-армія
кух - гора куза - глечик
муй - волосся, волосся тур - сітка туфон - тайфун порожній - шкіра
мурч - мураха курей - сліпий
1.4. ЗГОДНІ ЗВУКИ (ЛІТКИ)
Таких звуків (літер) у таджицькій мові 24:
б, В, Р, Д, Ж, 3, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, x, год, i, К, f, X, Ч, '.
5
Вимова приголосних звуків б, в, г, д, ж, з, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, год, ш мало відрізняється від вимови відповідних звуків російської. Згідні звуки до, f, х, Ч, в російській мові відсутні. Щоб вимовити їх правильно, необхідне певне тренування. Звуки до f - увулярні приголосні. При їхній вимові язичок змикається або зближується із задньою частиною спинки язика: ці звуки легко утворюються при вібрації цих органів.
Вправа 2. Вимовте вголос такі слова:
FOp - грот poF - щілина 6of - сад гайр - чужий TaFo - дядько 30F - галка загир - льон гунча - бутон звук - жаба Fypy6 - захід гуза - бавовна гунда - каракурт агба - перевал огил - хлів
F03 - ГУСЬ
кабл аз - перш ніж ку - лебідь ярок - зброя кабіла - рід, плем'я кок, - сухий кошук - ложка кіш - брова акл - розум бакия - залишок к,авс - дужка халк - народ вакт - час ракам - число шарк - схід києм - частина
Згідний звук х має гортанну вимову: він глухий, щілинний (порівняйте вимову г в українській мові або згадайте вимову г в латинському виразі (homo sapiens (го-мо сапієнс)).
Вправа 3. Вимовте вголос такі олова:
6
мохтоб - місяць сох - берег хак, - частка
хукм - наказ мохй - риба хезум - дрова
хама -| все
мох – місяць
бахрр – весна кух. - Гора рох, - дорога субх. - ранок сохиб - господар сорочку; - лисиця охак - вапно мухіт - навколишнє
шох - цар
середовище мухаббат - кохання
Згідний звук ч складається з двох звуків д і ж, які вимовляються нерозривно, разом: дж.
Вправа 4. Вимовте вголос такі слова:
Згідний звук '(айн) має гортанну вимову, це дзвінкий, змичний звук, що утворюється шляхом змикання стінок глотки. Його вимова нагадує вимову твердого знака у словах типу з'їзд, об'єкт, оголошення, роз'їзд. Цей звук зустрічається лише у словах, запозичених з арабської мови. Під кінець слова перед ізафетом і завжди відпадає: мавзу' - тема, мавзуї нав - нова тема, тулу' - ,схід, тулуї офтоб - воєхід сонця.
План:
- Вступ
- 1 Походження назви
- 2 Писемність
- 2.1 Таблиця відповідності алфавітів
- 3 Лікувальні Примітки
Література
Вступ
Таджицька мова (тадж.забоні Тоҷікӣ, іноді називається таджицьким діалектом перської мови, перс. فارسی تاجیکی - форсі-тоджики) - мова таджиків, державна мова Таджикистану та одна з регіональних мов Афганістану, належить до іранської гілки індо-іранських мов індоєвропейської сім'ї. Поширений, крім того, у деяких районах Узбекистану (у Самарканді, Бухарі, Сурхандар'їнській, Кашкадар'їнській та Наманганській областях, а також у деяких прилеглих до цих містах кишлаках та окремими острівцями в інших регіонах країни) і на значній частині північного Афганістану.
Розбіжність із класичною перською мовою відбулося приблизно XV в. н. е. В даний час таджицька мова сильно відрізняється від перської мови фонетично, а введення в 1940 алфавіту на основі кирилиці ще більше закріпило ці відмінності. Крім того, лексика таджицької мови більш архаїчна порівняно з класичною перською; в останньому відсоток арабських запозичень набагато вищий, у той час як у таджицькому у XX ст. виникло багато російських запозичень. Проте, порозуміння таджиків із носіями літературної перської мови зберігається досі.
1. Походження назви
Термін «таджицька мова» узвичаївся на початку 20-х років ХХ століття. Починаючи з VII-IX ст. і аж до вищевказаного часу як стосовно літературної форми новоперсидської мови, так і стосовно численних її діалектів і говірок, що існували на широкій території Ірану, Афганістану та Середньої Азії, вживалася єдина назва «زبان فارسی», тобто перська.
Іншою назвою мови було «дарунок», щодо походження якого існують різні версії. Більшість вчених вважає, що слово дариспоріднене з перським словом дарбар (دربار ), «двір», Бо на дари говорили при дворі при Сасаніда. Ця думка ґрунтується на середньовічних джерелах та працях ранніх ісламських істориків. Слід уточнити, що слово «дар»у ранньому Середньовіччі мало значення « державна адміністрація, канцелярія», отже « дари», як похідне прикметник від « дар» означає « мова адміністративного діловодства», тобто «офіційна мова» та «державна мова». У сучасній перській мові ці поняття передаються запозиченими арабськими словами رسمی (rasmi) та دولتی (dowlati), яких у доісламській перській мові просто не існувало.
2. Писемність
| Кирилічні алфавіти |
|---|
| Слов'янські: |
| Білоруська |
| Болгарська |
| Сербська |
| Македонський |
| Українська |
| Українська |
| Неслов'янські: |
| Казахський |
| Киргизька |
| Молдовський |
| Монгольська |
| Таджицький |
| Історичні: |
| Старослов'янська абетка |
| Румунська кирилиця |
| * Вказані лише офіційні алфавіти країн. Докладніше тут. |
До 1928 року в основу таджицького алфавіту було покладено арабську графіку
У 1930 – 1940 використовувалася латиниця:
| A a | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f | G g |
| Ƣ ƣ | H h | I i | Ī ī | J j | K k | L l | M m |
| N n | O o | P p | Q q | R r | S s | Ş ş | T t |
| U u | Ū ū | V v | X x | Z z | Ƶ ƶ | " |
Сучасний алфавіт на основі кирилиці:
| А а | Б б | У ст | Г г | Ғ ғ | Д д | її | Ё е |
| Ж ж | З з | І й | Й й | Ӣ ӣ | До до | Қ қ | Л л |
| М м | Н н | Про о | П п | Р р | З з | Т т | У у |
| Ӯ ӯ | Ф ф | Х х | Ҳ ҳ | Ч год | Ҷ ҷ | Шш | Ъ |
| Е е | Ю ю | Я я |
У 1952 році були введені літери Щ щі Ы. У 1998 році Букви Ц ц, Щ щ, Ы ы, Ь ьбули скасовані.
У 2010 році директор інституту мови та літератури Академії наук Таджикистану Сайфіддін Назарзода запропонував виключити з алфавіту літери Її, Ї ї, Ю ю, Я яяк не властиві правилам таджицької мови.
«Таджики», які проживають у південно-західній частині Сіньцзян-Уйгурського автономного району Китаю, насправді є памірськими таджиками і розмовляють ваханською та сарикільською мовами памірської групи іранських мов.
2.1. Таблиця відповідності алфавітів
| Кирилиця | Латиниця (1929-1939) |
Арабська шрифт |
БФА |
|---|---|---|---|
| А а | A a | َ, اَ | /a/ |
| Б б | B ʙ | ﺏ | /b/ |
| У ст | V v | و | /v/ |
| Г г | G g | گ | /ɡ/ |
| Ғ ғ | Ƣ ƣ | ﻍ | /ʁ/ |
| Д д | D d | ﺩ | /d/ |
| її | E e | ی | /e/ |
| Ё е | Jo jo | یا | /jɔ/ |
| Ж ж | Ƶ ƶ | ژ | /ʒ/ |
| З з | Z z | ﺽ ,ﻅ ,ﺫ ,ﺯ | /z/ |
| І й | I i | اِ, ِ | /i/ |
| Ӣ ӣ | Ī ī | ی | /ˈi/ |
| Й й | J j | یْ, ی | /j/ |
| До до | K k | ک | /k/ |
| Қ қ | Q q | ﻕ | /q/ |
| Л л | L l | ﻝ | /l/ |
| М м | M m | ﻡ | /m/ |
| Н н | N n | ﻥ | /n/ |
| Про о | O o | ا ,آ | /ɔ/ |
| П п | P p | پ | /p/ |
| Р р | R r | ﺭ | /ɾ/ |
| З з | S s | ﺙ ,ﺹ ,ﺱ | /s/ |
| Т т | T t | ﺕ ,ﻁ | /t/ |
| У у | U u | اُ, ُ | /u/ |
| Ӯ ӯ | Ū ū | او ,و | /ɵ/ |
| Ф ф | F f | ﻑ | /f/ |
| Х х | X x | ﺥ | /χ/ |
| Ҳ ҳ | H h | ﺡ | /h/ |
| Ч год | C c | چ | /tʃ/ |
| Ҷ ҷ | Ç ç | ﺝ | /dʒ/ |
| Шш | Ş ş | ﺵ | /ʃ/ |
| ъ | " | ﻉ | /ʔ/ |
| Е е | E e | ای | /e/ |
| Ю ю | Ju ju | یُ ,یو | /ju/ |
| Я я | Ja ja | یه, یَ | /ja/ |
3. Лікувальні
0 – Сифр; 1 - Як; 2 - Ду; 3 - Се; 4 – Чор; 5 - Панҷ; 6 – Шаш; 7 - Ҳафт; 8 - час; 9 - Нӯҳ; 10 - Так.
