,
Володимир Бабков
Сюжет
Дія роману відбувається у вигаданому паралельному світі, де переплетені наука і магія, де окрім людей мешкають відьми, броньовані ведмеді та інші фантастичні персонажі. Керує світом релігійна організація, що називає себе Магістеріум.
Дівчинка Ліра Белаква живе в Оксфорді при одному з коледжів, товаришує з дітьми слуг з коледжу та воює з дітьми з міста. Батьки Ліри загинули, а її дядько - могутній лорд Азріел - здійснює часті експедиції на Північ. Під час однієї з експедицій він знаходить містичну Пил і збирається відкрити лабораторію для її вивчення. Під час тривалої подорожі Азріела магістр коледжу віддає Ліру на виховання місіс Колтер, яка відвозить дівчинку до Лондона. Коли Ліра розуміє, що місіс Колтер не та, за кого себе видає, Ліра намагається тікати. Вона потрапляє до мандрівних циган, які доглядали її з самого початку. Далі її шлях лежить на Північ, куди цигани відправляють загін із метою врятувати дітей, викрадених з усієї Англії страшними «жерцями». Там Ліра знайомиться з відьмами, броньованими ведмедями та дізнається про плани лорда Азріела. Також вона має дізнатися, що її батьки не загинули. Завдяки допомозі крижаного ведмедя на ім'я Йорек, дівчинка дістається фортеці Больвангар, де «жерці» сховали викрадених дітей. Врятувати їх виявляється непросто, але Лірі допомагають вірні друзіі магічний предмет Алетіометр, здатний показувати істину.
Світ у романі
Деймони (Альми)
Кожну людину у світі роману супроводжує його деймон. Деймон – це невід'ємна частина особистості людини, частка її душі. Якщо деймона і дорослу людину розділити, то вони обоє загинуть. Деймон виглядає як тварина, що втілює певні риси характеру людини. При цьому деймон дитини може змінювати свою форму, а в міру дорослішання людини деймон втрачає цю здатність і назавжди залишається в одному вигляді. У зв'язку з цим у юному віціможливе відокремлення людини від деймона, що не несе за собою смерть. Однак після цього діти на все життя залишаються каліками.
Підлога деймона дуже рідко збігається зі статтю людини. Виняток становлять деймони відьом, які збігаються з ними по підлозі, а також можуть знаходитись на далекій відстані від своїх відьом. Деймони відьом набувають вигляду виключно птахів або інших літаючих істот, щоб мати можливість супроводжувати відьом у польоті. Деймони є провідниками Пил, що пов'язують її з людиною. При смерті людини деймон перетворюється на серпанок і розсіюється в повітрі, а при смерті деймона людина вмирає. Деймон супроводжує людину протягом усього життєвого шляху.
Держави та народи
Броньовані ведмеді (Панцербйорни): За великим рахунком панцерб'єрни відрізняються від звичайних білих ведмедів лише наявністю розуму та протиставленим великим пальцем. Одягнені в міцну, масивну броню із метеоритного заліза. Кожен панцерб'єрн сам кує свою броню. Живуть броньовані ведмеді на півночі, їхня єдина держава - Свальбард.
Відьми: Відьми мають людську зовнішність, але, на відміну від людей, можуть жити багато століть (у першій частині трилогії Серафіна Пеккала згадувала, що найстарішій матері-відьмі близько тисячі років), а також літати Відьма використовує для польоту гілку хмарної сосни, будучи озброєною цибулею та ножем. Не бояться холоду і одягнені в чорно-синій шовк. Між відьмами немає єдності, вони живуть кланами, на чолі яких стоять відьми-королеви.
Релігія
Основна релігія в Європі – християнство кальвіністського штибу. Колись Кальвін став татом і переніс папський престол до Женеви. Після його смерті папство було скасовано і його місце зайняв Магістеріум, що є найскладнішу системуконкуруючих між собою організацій. На час дії роману домінуючі церковні організації: Дисциплінарний Суд Духовної Консисторії та Міністерство Єдиних Рішень з Справи Посвячених. Ходять чутки про відродження Святої Інквізиції. Церква має повне впливом геть суспільство. Є й власні армійські частини - швейцарські папські гвардійці, московитські імператорські (під командуванням Магістеріуму) та загони позбавлених деймонів солдатів (зокрема африканців). У третій книзі згаданий Папа Кальвін, який дав добро на полювання за Лірою, так що, можливо, папство збережено, тим більше що постійно згадуються елітні частини Магістеріуму - швейцарські гвардійці Папи.
Наука та технологія
Експериментальна теологія- Одна з основних наук. У другій книзі трилогії можна дізнатися, що це те саме, що фізика в нашому світі. Антарна енергія використовується для освітлення, приведення машин у рух і т. д. (те ж саме, що електрика, але є лише в багатих будинках, наукових центрах, штабі Магістеріуму та широкого поширення не має). Для польотів використовуються дирижаблі, гірокоптери і літаки згадані як щось рідкісніше і бортової зброї, що зазвичай не несе (дирижаблі часто озброєні кулеметами). Зі зброї описані магазинні гвинтівки, кулемети, вогнемети, броньовики (в «Одного разу на Півночі»), вогнебої – напалмові катапульти, хоча луки досі у ходу. Автомобілі є, але гужовий потяг переважає. Є тартарні гідростанції (ГЕС), але освітлення антари не розвинене, поступаючись газовому і гасовому. Антарна електроенергія використовується в промисловості та наукових механізмах, є атомна промисловість та примітивні ядерні заряди (таким намагалися вбити Ліру). Є паровий флот та газолінові (внутрішнього згоряння) двигуни. Згадується хтонічна рейкова дорога (
Деймон (англ. dæmon, в іншому написанні daimon) - прояв душі людини в трилогії Філіпа Пулмана Темні початки. Деймони існують окремо від людей у формі тварин і являють собою сутність своїх володарів, найбільш яскраві риси їх характеру. Тільки в дітей віком деймони здатні змінювати форму, тоді як деймони дорослих приймають єдиний образ. Ухвалення деймоном образу вважається завершальним етапом процесу дорослішання людини.
Зв'язок між деймоном і людиною є інтимною, тому вони повинні залишатися на невеликій відстані один від одного (виняток становлять відьми), віддаляючись надто далеко деймон і його людина відчувають біль. Контакт між людиною та чужим деймоном є забороною, проте самі деймони можуть торкатися один одного. Багато особливостей деймонів відповідають поняттям з інших культур та уявлень про душу людини. Деймони можуть розмовляти і висловлювати свої почуття, давати поради своїм власникам, а також вирішувати проблеми з деймонами інших людей.
У світі Ліри душа має фізичне прояв як тварини, тобто. деймона. Він має власну індивідуальність незважаючи на те, що є невід'ємною частиною людини (одна душа міститься у двох тілах). У книзі йдеться, що в нашому та інших Всесвітах деймон складає єдине ціле з людиною без будь-якого зовнішнього фізичного прояву. Вони мають форму тільки у Всесвіті Ліри та в деяких інших. У деяких Всесвітах деймони невидимі і можуть спілкуватися зі своїми власниками.
"Немислимим порушенням етикету" вважалося дотик людини до чужого деймона; навіть у бою воїн не торкався деймона ворога, але існували і винятки (наприклад, для закоханих). Фізичний впливна деймона викликає вразливість та слабкість у людини, якій цей деймон належить. Однак деймони можуть спокійно чіпати один одного; взаємини між деймонами зазвичай наголошують і показують відносини між людьми.
У деймона дитини немає якоїсь певної форми, і вона може змінюватися в залежності від бажання чи обставин. Коли діти дорослішають (приблизно в період статевого дозрівання), їх деймони втрачають здатність трансформуватися і набувають форми, яка найяскравіше відбиває особистість людини. Наприклад, людина з деймоном-собакою найчастіше є слугою, а людина з деймоном-котом, навпаки, може бути дуже незалежною. Деймони відьом завжди приймають вигляд птахів та інших літаючих істот, щоб мати можливість супроводжувати своїх відьом у польоті. Багато істот, включаючи броньованих ведмедів, немає своїх деймонів, і частинки їхніх душ перебувають у інших предметах. Так, для ведмедя часткою душі є його броня.
Деймон зазвичай має підлогу, протилежну власнику; однак у деяких випадках він може збігатися. Філіп Пулман зізнався, що причина цього незрозуміла навіть йому самому. Це може означати як гомосексуальність людини, так і вказувати на якусь відмінну рисуабо особливий дар (наприклад, ясновидіння). Єдина згадка про одностатевих людей і деймонів знаходиться в книзі Північне сяйво, де такі люди описуються як «рідкісні» чи «шляхетні».
Тривалість життя
Неясно коли, як або в якій формі народжується деймон. Коли людина вмирає, її деймон стає «частинками диму» (у книгах не передбачається, що це Пил, проте у фільмі частки виглядають саме так). Аналогічно, якщо деймона вбито, то людина теж вмирає. Про походження імен деймонів у трилогії не сказано, але Пулман згодом уточнив, що вони даються деймонами батьків. Деймон Вілла Паррі з нашого світу спочатку не мав імені, Серафіна Пеккала дала йому ім'я Кірджава (фінське слово, що означає плямистий або різнокольоровий). Деймон супроводжує людину протягом усього її життя, але невідомо, що відбувається з деймоном після смерті людини. Деймони відьом живуть сотні років, як і їхні господині.
Сепарація
Людина та її деймон об'єднані духовно, в неподільне ціле. Міцний зв'язок між ними змушує перебувати на невеликій відстані один від одного. Насильницьке відділення людини від деймона (тобто сепарація) викликає неймовірний фізичний і емоційний біль для обох, часто будучи причиною смерті; однак, деякі культури освоїли методи, які дозволяють деймонам набути більшої свободи. Наприклад, відьми, так само як люди, які вирішили стати шаманами, повинні винести виснажливі ритуальні випробування, які мають на увазі відокремлення від деймона на якийсь час, поки вони перебувають у духовному пошуку. Після возз'єднання вони отримують здатність віддалятися один від одного на більшу відстань, зберігаючи при цьому міцний зв'язок між собою.
У трилогії, Жертвовий Рекрутаційний Центр використовує спеціальну гільйотину, щоб відокремити людей від їхніх деймонів, не вбиваючи їх. Однак, на відміну від випробувань, яким піддаються відьми та шамани, гільйотина повністю знищує зв'язок між людиною та деймоном, найчастіше перетворюючи людину на своєрідного зомбі. Жертвовий Рекрутаційний Центр безперервно вдосконалює процес за допомогою експериментів, але Ліра стикається принаймні з одним хлопчиком, котрий не зміг змиритися з життям без свого деймона. Процес сепарації супроводжується величезним викидом енергії, саме вона використовувалася лордом Азріел для створення мосту в інший світ.
,
Володимир Бабков
Сюжет
Дія роману відбувається у вигаданому паралельному світі, де переплетені наука і магія, де, крім людей, мешкають відьми, броньовані ведмеді та інші фантастичні персонажі. Керує світом релігійна організація, що називає себе Магістеріум.
Дівчинка Ліра Белаква живе в Оксфорді при одному з коледжів, товаришує з дітьми слуг з коледжу та воює з дітьми з міста. Батьки Ліри загинули, а її дядько - могутній лорд Азріел - здійснює часті експедиції на Північ. Під час однієї з експедицій він знаходить містичну Пил і збирається відкрити лабораторію для її вивчення. Під час тривалої подорожі Азріела магістр коледжу віддає Ліру на виховання місіс Колтер, яка відвозить дівчинку до Лондона. Коли Ліра розуміє, що місіс Колтер не та, за кого себе видає, Ліра намагається тікати. Вона потрапляє до мандрівних циган, які доглядали її з самого початку. Далі її шлях лежить на Північ, куди цигани відправляють загін із метою врятувати дітей, викрадених з усієї Англії страшними «жерцями». Там Ліра знайомиться з відьмами, броньованими ведмедями та дізнається про плани лорда Азріела. Також вона має дізнатися, що її батьки не загинули. Завдяки допомозі крижаного ведмедя на ім'я Йорек, дівчинка дістається фортеці Больвангар, де «жерці» сховали викрадених дітей. Врятувати їх виявляється непросто, але Лірі допомагають вірні друзі та магічний предмет Алетіометр, здатний показувати істину.
Світ у романі
Деймони (Альми)
Кожну людину у світі роману супроводжує його деймон. Деймон – це невід'ємна частина особистості людини, частка її душі. Якщо деймона та дорослу людину розділити, то вони обоє загинуть. Деймон виглядає як тварина, що втілює певні риси характеру людини. При цьому деймон дитини може змінювати свою форму, а в міру дорослішання людини деймон втрачає цю здатність і назавжди залишається в одному вигляді. У зв'язку з цим у юному віці можливе відокремлення людини від деймона, яке не несе за собою смерть. Однак після цього діти на все життя залишаються каліками.
Підлога деймона дуже рідко збігається зі статтю людини. Виняток становлять деймони відьом, які збігаються з ними по підлозі, а також можуть знаходитись на далекій відстані від своїх відьом. Деймони відьом набувають вигляду виключно птахів або інших літаючих істот, щоб мати можливість супроводжувати відьом у польоті. Деймони є провідниками Пил, що пов'язують її з людиною. При смерті людини деймон перетворюється на серпанок і розсіюється в повітрі, а при смерті деймона людина вмирає. Деймон супроводжує людину протягом усього життєвого шляху.
Держави та народи
Броньовані ведмеді (Панцербйорни): За великим рахунком панцерб'єрни відрізняються від звичайних білих ведмедів лише наявністю розуму та протиставленим великим пальцем. Одягнені в міцну, масивну броню із метеоритного заліза. Кожен панцерб'єрн сам кує свою броню. Живуть броньовані ведмеді на півночі, їхня єдина держава - Свальбард.
Відьми: Відьми мають людську зовнішність, але, на відміну від людей, можуть жити багато століть (у першій частині трилогії Серафіна Пеккала згадувала, що найстарішій матері-відьмі близько тисячі років), а також літати Відьма використовує для польоту гілку хмарної сосни, будучи озброєною цибулею та ножем. Не бояться холоду і одягнені в чорно-синій шовк. Між відьмами немає єдності, вони живуть кланами, на чолі яких стоять відьми-королеви.
Релігія
Основна релігія в Європі – християнство кальвіністського штибу. Колись Кальвін став татом і переніс папський престол до Женеви. Після його смерті папство було скасовано і його місце зайняв Магістеріум, що є складною системою конкуруючих між собою організацій. На час дії роману домінуючі церковні організації: Дисциплінарний Суд Духовної Консисторії та Міністерство Єдиних Рішень з Справи Посвячених. Ходять чутки про відродження Святої Інквізиції. Церква має повне впливом геть суспільство. Є й власні армійські частини - швейцарські папські гвардійці, московитські імператорські (під командуванням Магістеріуму) та загони позбавлених деймонів солдатів (зокрема африканців). У третій книзі згаданий Папа Кальвін, який дав добро на полювання за Лірою, так що, можливо, папство збережено, тим більше що постійно згадуються елітні частини Магістеріуму - швейцарські гвардійці Папи.
Наука та технологія
Експериментальна теологія- Одна з основних наук. У другій книзі трилогії можна дізнатися, що це те саме, що фізика в нашому світі. Антарна енергія використовується для освітлення, приведення машин у рух і т. д. (те саме, що електрика, але є лише в багатих будинках, наукових центрах, штабі Магістеріуму і широкого поширення не має). Для польотів використовуються дирижаблі, гірокоптери і літаки згадані як щось рідкісніше і бортової зброї, що зазвичай не несе (дирижаблі часто озброєні кулеметами). Зі зброї описані магазинні гвинтівки, кулемети, вогнемети, броньовики (в «Одного разу на Півночі»), вогнебої – напалмові катапульти, хоча луки досі у ходу. Автомобілі є, але гужовий потяг переважає. Є тартарні гідростанції (ГЕС), але освітлення антари не розвинене, поступаючись газовому і гасовому. Антарна електроенергія використовується в промисловості та наукових механізмах, є атомна промисловість та примітивні ядерні заряди (таким намагалися вбити Ліру). Є паровий флот та газолінові (внутрішнього згоряння) двигуни. Згадується хтонічна рейкова дорога (
"Марні переживання, ось що це таке."
Філіп Пулман, "Золотий компас" ("Північне сяйво")
5 грудня 2007 року в Росії пройшов прем'єрний показ фільму "Золотий компас", знятий New Line Cinema за першою книгою з трилогії "His Dark Materials" ("Темні початки") Філіпа Пулмана. Мабуть, для того, щоб компенсувати неабияк спрощену кіноверсію роману (у Великій Британії книга вийшла під назвою "Північне сяйво", а в США - як "Золотий компас"), на сидіння в залі розклали видання всіх трьох частин "Темних почав" російською мовою . Загальне враження від картини можна передати кількома словами: красиво, нехитро, захоплююче.
Сюжет фільму будується довкола пригод головної героїні, 12-річної дівчинки Ліри Білакви (Дакота Блю Річардс), яка стала володаркою приладу алетіометр (він і є золотий компас), який показує "правду" за допомогою кількох стрілок та різних символів. Як загадково кажуть персонажі фільму, Ліра має стати ключовою фігурою у війні добра зі злом, яка ось-ось вибухне чи вже йде. До середини фільму виникає думка, що американці створили свою "Гістю з майбутнього" з Алісою та мієлофоном.
Паралельний світ, де мешкає Ліра, нагадує наш, але не зовсім. У ньому сусідять дирижаблі, відьми, ведмеді, що говорять, і наукові лабораторії. Кожна людина має "деймон" - зовнішня душа. Він змінює своє обличчя в дітей віком, має постійну форму в дорослих, але у разі нерозривно співіснує з людиною. Є тут і орган влади, будівля якого чомусь нагадує палац Ради в "Еквілібріумі" - Магістеріум, з Жрецями, які на нього працюють.
Кадри з фильму "Золотий компас"
Відразу зауважимо – тим, хто читав книгу, не варто розраховувати на філософські викладки, пов'язані з критикою християнського світогляду, за яку книгу Пулмана вже встигли розкритикувати і деякі ЗМІ та американські католики. Творці "Компаса", здається, не наважилися вступити в конфлікт з консерваторами і витончено урізали богоборчу складову до боротьби між Магістеріумом (разом зі Жрецями) та циганами. При цьому Жреці, що наводять на думки про жорстоких "людей у білих халатах" (що отримали свою назву від початкових літер організації Жертвовий Рекрутаційний Центр) викрадають дітей і проводять досліди, намагаючись відокремити їх від деймонів, а цигани благородно протистоять Жрецям, намагаючись звільнити дітей.
Якщо порівнювати книгу і фільм, і тут, і там є горезвісний Пил, навколо якого, власне, крутиться вся інтрига. Священики у світі Ліри її бояться і вважають Пил матеріальним проявом первородного гріха, але у фільмі "первородного гріха" немає як ні, а Пил обтічно названий "злом", яке "накопичується навколо дітей" у міру того, як вони дорослішають. З іншого боку, протилежного твердження "Пил не завдає шкоди і навіть корисний", у фільмі немає, є тільки натяк на те, що з його допомогою можна потрапити в інші світи.
До речі, фільм, порівняно з книгою, робить значний реверанс на користь "чарівної" складової всесвіту. Якщо в романі, наприклад, "проекційний ліхтар" працює на гасі (!) і згадуються Норвегія і Оксфорд, що майже не змінилися, то у фільмі енергія для всього поспіль виходить з незрозумілих джерел у вигляді мерехтливих сфер, звичних нашому світу назв майже не зустрінеш (за виключенням Лапландії на карті, що промайнула), а охоронці північної лабораторії Больвангар носять шапки, схожі на козацькі папахи, і розмахують шаблями.
Найбільше захоплення викликають, звичайно, деймони у вигляді всіляких звірів, птахів, комах та плазунів, а також броньовані білі ведмеді зі скандинавськими іменами. Деймон Ліри, Пантелеймон, в образі кота змушує згадувати про шреківське товариство зі жалібними очима, але це навіть кумедно. А ось після сутички двох ведмедів за престол ведмежого королівства Свальбард, що цілком заслужено викликала овацію в залі, а також фінальної битви (який, втім, далеко до масовок у "Володарі Перстнів") стає зрозуміло, за рахунок чого "Золотий компас" на сьогоднішній день став самим дорогим проектом New Line Cinema. За різними даними, на нього витрачено від 150 до 180 мільйонів доларів.
Дуже красиво виглядає в ролі головної лиходійки місіс Колтер (між іншим, блондинки, а не брюнетки, як у книзі) Ніколь Кідман. Джеймс Бонд Деніел Крейг, який грає лорда Азріела, у фільмі з'являється мало, тому його шанувальники, швидше за все, будуть дещо розчаровані. Циганський король Джон Фаа (Джим Картер) зі своїми підведеними очима схожий на постарілого й потовстілого Джека Горобця. Якось зовсім невиразно, але цілком собі таємниче виглядають відьми, і серед них Серафіна Пеккала, яку зіграла Єва Грін, відома за картинами "Царство Небесне" та "Казино "Рояль"". Найприродніше виглядає Дакота Блю Річардс (Ліра Белаква).
Підбиваючи підсумки, можна впевнено сказати, що New Line Cinema вийшов чудовий дитячий фільм з напруженою дією, чудовою музикою Олександра Деспла (Alexandre Desplat), політкоректно зображеним конфліктом і дуже серйозно опрацьованими "чарівними" сценами.
І ще – без сумніву, найближчим часом поклоніння шаблезубим білкам та рудим котам однозначно зміниться культом білих ведмедів. Готуйтеся.
