Passato remoto в італійській мові. Давно минулий час

Часи в італійською мовою.ЗАЙМАТИСЯ З РЕПЕТИТОРОМ ВІД 10 ЄВРО

Важливо! Для легкого входження в тему та зняття психологічного бар'єру. Подивіться відеоурок!

Як зрозуміти час відмінювання італійських дієслів. На попередньому уроці ми розібралися з . На цьому уроці розберемося з правилами вживання часів італійською мовою.
В італійській мові 8 часів, 4 простих, і 4 складних часу. Просте час відрізняється від складного тим, що вживається без допоміжних дієслів, avereі essere.Складні часи вживаються з допоміжними дієсловами avereі essere, які змінюються, приймаючи форму відмінювання
простого часу + незмінене дієсловоформи минулого часу.

Виглядає так:
avere

presente ho + mangiato = passato prossimo
imperfetto avevo + mangiato = trapassato prossimo
passato remoto ebbi + mangiato = trapassato remoto
futuro semplice avrò + mangiato = futuro anteriore

essre
прості часи; складні часи;
presente è + arrivato/-a = passato prossimo
imperfetto ero + arrivato/-a = trapassato prossimo
passato remoto fui + arrivato/-a = trapassato remoto
futuro semplice sarò + arrivato/-a = futuro anteriore

Часи в італійській мові називаються;

presente - теперішній час,
passatoprossimo- минулий, завершений, недалекий час,
imperfetto- минулий, не завершений час,
trapassato prosimo- час, що минув,
passato remoto - минулий час, далекий,
trapassato remoto - минулий час, що передує далекому минулому часу,
futuro semplice - майбутній час,
futuro anteriore - майбутній час, що передує простому майбутньому часу.

1. Presente, - Нині, відповідає теперішньому моменту, дія, що відбувається зараз. Вживається без допоміжних дієслів avereі essere.

Наприклад:

Indicativopresente;

iomangio sano e anche tu dovresti. ( Я їм здорову їжу, і тобі раджу.)
tu mangi le costolette d'agnello. Ти їж баранячі відбивні.)
lui/leimangia mai qui? ( Вінніколи тут не їсть ?)
noi mangiamo soltanto gatti. ( Ми їмо лише кішок.
voi mangiate male e vivete male. ( Ви їсте погано, і живете погано.)
loro mangiano voi cantate. ( Вони їдять , ви співаєте.)

2. Passatoprossimo, - завершений час. Не далеке (хвилину тому, тиждень, місяць, рік тому.)

Наприклад:

io ho mangiato solo uno o due dolcetti. ( Я з'їв одне, може бути два тістечка.)
tu hai mangiato pizza a pranzo, vero? ( Ти з'їв на обід піцу, так?
lui/lei ha mangiatoі funghi. ( Він/вона з'їв/-агриби.)
noi abbiamo mangiatoв аеропорту. ( М ї поїли в аеропорту.)
voi avete mangiato le mele. ( Виз'їлияблука.)
loro hanno mangiato troppo. ( Вони з'їлизанадто багато.)

3. Imperfetto, - Не завершений час. Не завершена дія.

Наприклад:

io mangiavo tanta carne. (Я їв багато м'яса.)
tu mangiavi io lavavo i piatti. ( Ти ївв той час, як я мив посуд.
lui/lei mangiava solo sardine e beveva solo acqua. ( O не їв одні сардини і пив лише воду.)
noi mangiavamo solo verdure. ( Миїлитільки овочі.)
voi mangiavate la torta Napoleon? ( Ви їли торт Наполеон?)
loro mangiavano in ristoranti di alto livello. (Вони їли у добрих ресторанах.)

4. Тrapassatoprossimo- час, що минув. Дія, що відбулося перед дією, в минулому часі. Використовуючи відмінювання дієслів у цьому часі, Ви можете розповісти про своє дитинство.
Допоміжне дієслово, avereабо essereв імперфетто + партичіпіо пасато.
Подивіться уважно на освіту часу Тrapassatoprossimo. Допоміжне дієслово avereабо essere Imperfettoдодається до дієслова вже перетвореного на Passatoprossimo= Тrapassatoprossimo.

Наприклад:

io avevo mangiato qualcosa la notte scorsa. ( Я вночі дещо поїв .)
tu avevi mangiato l"insalata di patate per caso? ( Ти їв той картопляний салат?)
lui/lei aveva mangiato e bevuto tanto. ( Він/Вона багато їв/-ла та пив/-а.)
noi avevamo mangiato insieme tutti i giorni! ( Ми їлиразом весь час.)
voi avevate mangiato bellissimo piatto! ( Виїличудова страва.)
loro avevano mangiato anche durante la gravidanza ( Вони їлинавіть під час вагітності.)

5. Рassatoremoto- минулий час, далекий, в розмовної мови, майже використовується. Характерно наголос на останню голосну в 1 та 3 особі од. год. Використовується в друкованої продукції, головним чином казках.

Наприклад:

io dormii bene come mai prima d'allora. Я ніколи не спав краще.)
tu prendesti le mie mele. (Ти забрав/-ла мої яблука.)
lui/ lei andò in spiaggia.. ( Він/Вона пішлана пляж.)
noi dormimmo cantando le sirene . (Ми заснулипід спів сирен.)
voi dormiste a mezzanotte. ( Визаснулиопівночі.)
loro dormirono sul divano. ( Вонизаснулина дивані.)

6. Тrapassato remoto- минулий час що передує далекому минулому часу. Складний час. Формується,- допоміжне дієслово avereабо essereвже перетворений під час відмінювання Рassatoremoto+ Passatoprossimo= Тrapassato remoto.
Увага! Наведені нижче приклади, вирвані з контексту, і не несуть відповідного цього часу смислового навантаження. Цей приклад, тільки для загальної картини відмінювання в Тrapassato remoto.Для повного розуміння відмінювання Тrapassato remoto,зробіть Вправа №2,розташоване, нижче роз'яснення, всіх представлених на цій сторінці часів.

io fui catturato e venduto a un circo russo. ( Я був спійманий і продано в російський цирк.)
tu fosti trovato ci lasciò 18 dollari. ( Ти був знайденийз залишеними тобі 18 доларами!)
lui/lei fu andato lui rimase là в piedi. ( Він/Вона, пішов/пішла, він залишився стояти.)
Noi fummo fortunati. ( Нампощастило.)
voi foste andati a cena fuori. ( Ви пішлиповечеряти.)
loro furono mandati alla ricerca. ( Вони були надісланіна пошуки.)

7. Futurosemplice- майбутнє час, вживається у дієсловами у час із зазначенням у майбутнє час. У тому випадку, якщо йдеться про точно заплановану дію в майбутньому. У разі невизначеної майбутньої дії, не точно запланованої в майбутньому, набуває наступної форми дієслова;

io prenderò i suoi soldi. ( Я візьму ваші гроші.)
tu prenderai quel cellulare gratis. ( Ти візьмешбезкоштовний телефон.)
lui/Leiandrà con lui. ( Вона підез ним.)
noiandremo a nord. ( Ми підемона північ.
voi chiamerete qualcuno prima di andare. ( Ви зателефонуйтекому - небудь перед тим як іти.)
loro telefoneranno appena sono qui fuori. ( Вони зателефонують , коли будуть зовні.)

8. Futuroanteriore- майбутній складний час дії події перед майбутнім. Формується, - допоміжний дієслово avereабо essereвже перетворений під час відмінювання в Futurosemplice+ Passatoprossimo= Futuroanteriore .

io avrò chiamato un centinaio di persone prima di trovare il suo sito. ( Я обдзвоню , людина 100, перш ніж знайду ваш сайт.)
tu avrai chiamato il sindaco prima di andare via. ( Ти покличешмера, перш ніж підеш.)
lui/ lei avrà mangiato troppe porcherie dopo scuola. Він/вона з'їсть багато немитого після школи.)
Noi avremo una storia, un giorno... (У нас буде любовна історія, одного разу.)
voi sarete andati molto d'accordo. (Ви разом добре порозумієтеся.)
loro saranno andati da qualche parte senza avvertirmi. (Мабуть, вони кудись втечуть , не повідомивши мені.)

Вправа №1.
Рівень А2.
Riscrivi le frasi e inserisci i verbi nella giusta forma di coniugazione. Presente. Passato prossimo.Imperfetto.
Сьогодення, минуле, і незавершений час.

1. Pres.________solo patatine al formaggio. (Я їм тільки пиріжки з сиром.)
2. Imp. ______________, e questo ti faceva stare male. (Ти їв/-а, і ти погано себе почував.)
3. Imp. _______________ solo verdure coltivate nel monastero. (Ми їли тільки овочі, які вирощуються в монастирі.)
4. Pres.__________ solo gelatina e yogurt! (Я їм тільки желе та йогурт.)
5. Imp. Anch"_________ al volante. (Я теж їв/-а за кермом.)
6. Pres. _______________ per vivere, non viviamo per mangiare. (Ми їмо, щоб жити, а не живемо, щоб їсти.)
7. Imp. Alcuni di ______________ in ristoranti di alto livello e imparavano a cucinare bene. (Деякі з нас їли у гарних ресторанах і вчилися смачно готувати.)
8. Imp. ________________la pizza. (Я їв піцу.)
9. Imp. Mentre _____________ la pizza? (Поки ти їв піцу?)
10. Imp. Quando le cose andavano male, ___________ porridge. (Коли справи йшли погано, ми їли на сніданок кашу.)
11. Imp. ________________ la pancetta ad ogni pasto. (Він їв дуже багато бекону.)
12. Imp. ________________ assieme, giocavamo assieme a pallacanestro. (Ми разом їли, грали у баскетбол.)
13. Pres. Tanto _______________ sempre in cucina. (Ви все одно завжди на кухні їсте.)
14. Pas. Hai detto che ________________ la pizza, com"era ... (Ти сказав, що з'їв піцу, яка вона ...)
15. Imp. Non _______________ pane fresco da mesi. (Я не їв свіжого хліба вже місяць.)
16. Pas. Perché _____________ un pacchetto di mandorle salate. (Тому, що я з'їв пакетик солоного мигдалю.)
17. Imp. Lei e suo marito non solo vivevate,______________ , dormivate insieme. (Ви і ваш чоловік не тільки жили, їли та спали разом.)
18. Imp. _______________ dal palmo della mia mano. (Вони їли у мене з руки.)

Вправа №2.
Рівень В1.
Riscrivi le frasi e inserisci i verbi nella giusta forma di coniugazione. Trapassato prosimo. Passato remoto. Trapassato remoto. Imperfetto.
Перепишіть речення і вставте дієслова у правильній формі відмінювання.

1. Tra. Pros. Mi ricordai che io, proprio io, non ______________. (Мені нагадали, що я власне я давно не їв.)
2. Tra. Pros. La chiamava così quando___________. (Вона називала її так, коли я була маленькою.
3. Tra. Rem. ________l"unico a rientrare quel giorno. (Я був єдиний, хто повернувся.)
4. Tra. Pros. Non ______________ nulla per tutto il giorno, ma io... (Я цілий день нічого не їла, але знаєш...)
5. Tra. Pros. Stavo lavorando sugli appunti, era tardi, non _______________. (Я працювала допізна над записами, і не встигла поїсти...)
6. Rem. Una volta suonarono alla porta e ___________ giù ad aprire. (Одного разу зателефонували у двері, і вона пішла відчинити.)
7. Tra.Rem. Dopo che se ne ____________, per un "intera settimana papà non disse una parola".
8. Imp. Me la preparavi quando_____________. (Ти готував її, коли я була маленькою.
9. Tra. Pros. A otto anni ______________ borsc da bastarmi per tutta la vita. До восьми років я наївся борщу на все життя.)
10. Fut.Sem. No, ma tu... ________ un pesce, un piccolo pesce... (Ні, ти... ти її впіймав, маленьку рибку.)
11. Rem. Così _______ al college senza sapere come fare il bucato. (І так я пішов до коледжу, не вміючи прати білизну.)
12. Rem. E tra le ceneri della fuga frettolosa di Pablo... ______ davvero molto fortunato. (І ось, у попелі поспішної втечі Пабло, мені страшенно пощастило.)
13. Rem. Ma ero morto dalla stanchezza e ______ fino al mattino dopo. (Я падав від утоми і спав до самого ранку.)
14. Rem. (Коли я прийшов додому, ти взяла в мене продукти, мам, але не запитала, звідки у мене синець під оком.)
15. Rem. Mio nonno mi raccontava storie paurose quando_________. (Мій прадід розповідав мені безліч таких жахів, коли я була маленькою.)
16. Imp. ____________ pochissimo la vigilia e il giorno di Natale. (Ні на Святвечір, ні на Різдво навіть не їв до ладу.)
17. Imp. La riunione fu il 3 november, ______ trasferito in dicembre. (Збори відбулися З листопада, я переїхав у грудні.)
18. Tra.Rem. Hai detto che _________ molto a pranzo quel giorno. (Ти заявила, що в той день ти вже пообідала.)
19. Tra.Pros. E quando ________ dal re in cerca di aiuto... lui le voltò le spalle. (Коли вона пішла до короля по допомогу, він вигнав її.)
20. Rem. ____________fortunati quando riuscimmo a trovare un rifugio. (Нам пощастило, коли врешті-решт ми знайшли притулок.)
21. Tra.Pros. Pensavo fosse per qualcosa che ____________. (Я подумала, що може з'їсти щось не те.)
22. Rem. Ricorda che anche tu ________ sposa. (Ти згадай, ти теж була нареченою.)

Вправа №3.
Рівень В2.
Riscrivi le frasi e inserisci i verbi nella giusta forma di coniugazione. Trapassato remoto. Futuro semplice. Futuro anteriore.
Перепишіть речення і вставте дієслова у правильній формі відмінювання.

1. Rem. _________ mandati lì pur ripulire tutto. (Ми були відправлені туди, щоб зробити так, ніби всього цього ніколи не було.)
2. Fut.Ant. Devo restare qui dopo che ve ne _________? (Мені залишитися тут після того, як ви підете?)
3. Fut.Semp. _________ qualche vestito, degli asciugamani... (Я візьму одяг та туалетне приладдя.)

4. Fut.Ant. Ho paura di chiudere gli occhi, paura che quando li aprirò, ve ne _________. (Боюсь заплющувати очі. Боюся, що заплющу їх, і ви зникнете.)
5. Fut.Ant. Non dopo che ____________ i servizi sociali. (Не раніше, ніж я зателефоную до соцслужби.
6. Tra.Rem. Credevo che ____________ al cinema! (Я думала ви хлопці пішли у кіно!)
7. Tra.Pros. I gufi mi __________ le braccia. (Сови з'їли мої руки.)
8. Tra.Rem. А _____________ consegnate sette trombe. (І дано їм сім труб.)
9. Fut.Ant. Dopo che ___________ tutti i genitori dei ragazzi che non sono amici di Lilly. (Після того, як обдзвоню всіх батьків дітей, навіть тих, з якими не друзі Ліллі.)
10. Rem Quella notte ________ nella casa costruita da mio padre. (Тієї ночі я заснула в будинку, зведеному моїм батьком.)
11. Tra.Pros. Io sarò felice quando tu e i tuoi ve ne _________. (А я буду радий, коли ви звалите звідси.)
12. Rem. La sua anima mangiò con _______ con lei... ed era talmente piena di desiderio per lei che... Tornò dal suo padrone riportandolo in vita. (Його дух їв разом з нею, спав з нею, і так сумував за нею... що полетів назад до свого господаря і повернув його до життя.)
13. Fut.Semp. Quando__________, entrerò nella cabina di sinistra. (Почувши дзвінок, я зайду до лівої кабінки.)
14. Tra.Rem. Lo ____________ un migliaio di volte nei tre giorni prima del mio intervento. (Я йому дзвонила тисячу разів, усі три дні до операції.)

15. Tra.Pros. Meglio che lo trovino dopo che __________. (Краще вони знайдуть його вже після того, як ти зникнеш.)

Щоб отримати правильні відповіді, зроби клік по значку італійського прапора вгорі сторінки праворуч.

З повагою – Ваш репетитор Ірина Гулевич.
Сподобався урок?ПОСТАВ ЛАЙК!

Passato remoto - простий давно минулий час. Позначає закінчену дію, що у минулому і пов'язане з моментом промови. Фактично в цій пісні слід би виділити всі дієслова, тому що всі вони поставлені у форму Passato remoto, а мова зараз піде про справи давно минулих років, перекази старовини глибокої.

Приклад: Michelangelo more all"età di novant"anni. - Мікеланджело помер у віці 90 років;
Cesare attraversò la Manica nel 55 a. C. - Цезар перетнув Ла Манш у 55 році до нашої ери; Passato remoto зазвичай вживається в оповіданні, оповіданні, іноді зустрічається в розмовній італійській мові при повідомленні недавнього, але не актуального для дії, що говорить, наприклад: Мій telefonò un mese fa e poi basta.- Він подзвонив мені місяць тому і потім нічого.Вживання Passato remoto у розмовній італійській мові притаманно південних областей Італії. На Півночі Італії у розмовній італійській мові Passato remoto практично вийшло з вжитку. Але в книжках воно зустрічається всюди, тому нам так важливо якщо й не знати його, то вже точно впізнавати та ідентифікувати у текстах.
Освіта Passato remotoПравильні дієслова утворюють Passato remoto від основи дієслова за допомогою наступних закінчень:




lui/lei/Lei

Деякі дієслова, що мають неправильне утворення форм Presente, в Remoto слідують типового відмінювання. До них відносяться:

andare (andai, andasti, andò, andammo, andaste, andarono);
potere (potei, potesti, potè, potemmo, poteste, poterono);
uscire (uscii, uscisti, uscì, uscimmo, usciste, uscirono).

PassatoRemoto неправильних дієслів: Деякі дієслова (в основному 2 відмінювання) в ряді осіб (1-е і 3-е одниниі 3 множини) мають нетипові форми. В інших особах неправильні дієслова відмінюються за схемою правильних дієслів. Порівняйте:

	Правильний дієслово	Неправильне дієслово
		spendere


lui/lei/Lei

Тобто для утворення форм Remoto неправильних дієслів достатньо знати форму IO (вона нерідко дається в словникових таблицях та додатках), від якої легко утворюються й інші неправильні форми за наступною схемою:

Інфінітив
prendere

Ось перші форми (IO) деяких дієслів, що неправильно утворюють Passato remoto:

L`infinito	Passatoremoto (Io)

А деякі дієслова взагалі дотримуються своєї власної моделі:
avere (ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero);
essere (fui, fosti, fu, fummo, foste, furono).

dare (diedi, desti, diede, demmo, deste, diedero);
fare (feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero);
sapere (seppi, sapesti, seppe, sapemmo, sapeste, seppero).

dire (dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero);
bere (bevvi, bevesti, bevve, bevemmo, beveste, bevvero);
conoscere (conobbi, conoscesti, conobbe, conoscemmo, conosceste, conobbero);
mettere (misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero);
porre (posi, ponesti, pose, ponemmo, poneste, posero);
rompere (ruppi, rompesti, ruppe, rompemmo, rompeste, ruppero);
stringere (strinsi, stringesti, strinse, stringemmo, stringeste, strinsero)
venire (venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero);
vivere (vissi, vivesti, visse, vivemmo, viveste, vissero).

Ще приклади: La guerra durò i lunghi quattro anni. - Війна тривала довгих чотири роки ;
Vissero in quella città fino al 1964. -Вони жили у тому місті до 1964 року. Rilesse la lettera parecchie volte. - Він перечитав листа багато разів.

У цій статті продовжимо вивчення італійської мови і розглянемо ще він минулий час в італійській - минулий завершений час ( Passato Remoto).

Passato Remoto- Це просте завершене минуле час в італійській мові (його ще називають давно минулим часом в італійській). Цей час часто вживається в художній літературідля опису біографії, історичних оповідань. У розмовній італійській мові замість Passato RemotoВикористовують Passato Prossimo. Найпростіший час в італійській мові вживається:

1. для опису минулого завершеного впливу, не що з реальним:

Romolo fondò Roma nel 753 A.C.– Ромулус заснував Рим у 753 році до н. е.

2. в складних пропозиціяхпісля спілок: quando– коли, tosto che- Як тільки;

3. для вираження короткочасної дії чи стану

Просте завершене минуле в італійській мові утворюють за допомогою додавання особистих закінчень до основи дієслова. Для того, щоб зрозуміти до якої групи належить дієслово, потрібно подивитися на голосний його основи: - a, -e, -i. Дієслова третьої особи однини відносяться до винятків.

Відмінювання дієслів дійсної застави в минулому часі в італійській мові

I відмінювання lavare – мити	II відмінювання credere – вірити	III відмінювання vestire - одягати
lav ai	cred ei/cred etti	vest ii
lav asti	cred esti	vest isti
lav ò	cred è /cred ette	vest ì
lav ammo	cred emmo	vest immo
lav aste	cred este	vest iste
lav arono	cred erono / crd ettero	vest irono

avere - мати essere - бути

avere	essere
ebbi	fui
avesti	fosti
ebbe	fu
avemmo	fummo
aveste	foste
ebbero	furono

Поворотні дієслова в італійській мові утворюють простий досконалий час в італійській мові наступним чином:

однина		множина
mi	lava i	ci	lav ammo
ti	lav asti	vi	lav aste
si	lav ò	si	lav arono

Пасивна застава в Passato Remoto:

essere amato – бути коханим

fui amato fummo amati

fosti amato foste amati

fu amato furono amati

Слід звернути увагу, що дієслова другого відмінювання мають подвійні форми в першій і третій особі однини і в третій особі множини: -ei

-è

-erono

-etti

-ette

-ettero

Виняток:

Дієслова, інфінітив яких закінчується на - tere , наприклад:

battere(Бити) - battei,

А також дієслова:

compiere(виконувати) - compiei

tessere(ткати) - tessei

Деякі дієслова на – ereтакож утворюють простий досконалий час в італійській мові не по загальним правилам. Це стосується також наступних дієсловів:

chiedere – запитувати

io chiesi

lui chiese

loro chiesero

sapere – знати

io seppi

lui seppe

loro seppero

dire – говорити

io dissi

lui disse

loro dissero

volere – хотіти

io volli

lui volle

Виявлений спосіб

Давно минулий час (Passato remoto)

Освіта Passato remoto

Правильні дієсловаутворюють Remoto від основи дієслова за допомогою наступних закінчень:

Remoto неправильних дієслів:

Деякі дієслова (в основному 2 відмінювання) в ряді осіб (1-е і 3-е однини і 3-е множини) мають нетипові форми Remoto. В інших особах неправильні дієслова відмінюються за схемою правильних дієслів. Порівняйте:

Для утворення форм Remoto неправильних дієслів достатньо знати форму 1-ї особи однини (вона нерідко дається в словникових таблицях та додатках), від якої легко утворюються та інші неправильні форми за наступною схемою:

Деякі закономірності освіти неправильних форм 1-ї особи однини Remoto:

Інфінітив (Згідний, основи)		Remoto 1-е л ел. год.
-d-	(chiedere)	гласн. + si	(chiesi)
	(chiudere)		(chiusi)
	(Ridere)		(risi)
-nc-	(vincere)	згодні. + si	(vinsi)
-rg-	(Spargere)		(Sparsi)
-rr-	(correre)		(corsi)
-v-	(scrivere)	-ssi	(scrissi)
-m-	(esprimere)		(espressi)
-gg-	(leggere)		(Lessi)
-rr-	(tradurre)		(tradussi)
-n-	(Tenere)	подвоєння приголосного + i	(Tenni)
-l-	(volere)		(volli)
-c-	(tacere)		(tacqui)
-c-	(Piacere)		(piacqui)

Зазначені у схемі відповідності частотні, але з абсолютні. Деякі дієслова дотримуються своєї власної моделі:

avere(ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero);

essere(fui, fosti, fu, fummo, foste, furono).

Неправильні дієслова 1 відмінювання в ряді осіб змінюють також голосний основи:

dare(diedi, desti, diede, demmo, deste, diedero);

fare(feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero);

sapere(Seppi, sapesti, seppe, sapemmo, sapeste, seppero).

Неправильні дієслова 2, 3 відмінювання:

dire(dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero);

bere(bevvi, bevesti, bevve, bevemmo, beveste, bevvero);

conoscere(conobbi, conoscesti, conobbe, conoscemmo, conosceste, conobbero);

mettere(misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero);

porre(posi, ponesti, pose, ponemmo, poneste, posero);

rompere(ruppi, rompesti, ruppe, rompemmo, rompeste, ruppero);

stringere(strinsi, stringesti, strinse, stringemmo, stringeste, strinsero)

venire(venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero);

vivere(vissi, vivesti, visse, vivemmo, viveste, vissero).

Деякі дієслова мають кілька форм однієї й тієї ж особи:

арраrire: 1-е л. ед. ч. - apparvi (менш вживає. - apparii і apparsi);

comparire: 1-е л. од. ч. - comparvi (менш вжив. - comparii);

Як зазначалося вище, неправильні дієслова (за рідкісним винятком) мають нетипові форми лише у 1-му і 3-му особах од. числа та 3-й особі множини.

Вживання Passato Remoto

Passato Remoto виражає закінчену дію в минулому (далекому, або не пов'язаному з цим моментом:

Michelangelo mor? all'et? di novant'anni.- Мікеланджело помер у віці 90 років;

Cesare attravers? la Manica nel 55 a. C.- Цезар перетнув Ла Манш у 55 році до нашої ери;

Passato Remoto в основному використовується в письмовій мові як при описі окремих закінчених дій, так і ряду наступних один за одним дій. Наприклад:

Arriv? Romolo. Cosi Numitore apprese la verit?, e i due gemelli si recarono coi loro compagni al palazzo reale, dove uccisero il crudele Amulio.

Як і Passato prossimo Passato Remoto виражає дію, яка не завжди є закінченою за своїм внутрішнім характером, вона може бути продовженою, але обов'язково обмеженою в часі.

La guerra dur? і lunghi quattro anni.- Війна тривала (тривала) довгих чотири роки;

Vissero in quella citt? fino al 1964.— Вони жили (прожили) у тому місті до 1964 року.

Passato remoto може означати і ряд аналогічних дій, не пов'язаних з цим моментом і представлених як одиничне:

Rilesse la lettera parecchie volte.- Він прочитав (перечитав) лист кілька разів;

Ci andarono piu volte.- Вони їздили туди не раз;

Poi vi tornai nel 1946 e nel 1957.— Потім я повертався туди у 1946 та 1957 роках.

Passato remoto іноді зустрічається в розмовній італійській мові при повідомленні недавньої, але не актуальної для дії, що говорить, наприклад:

Мій телефон? un mese fa e poi basta.

Широке вживання Remoto для вираження дії у минулому має місце в основному в південних областях Італії, оскільки південно-італійські діалекти не мають Passato prossimo. На Півночі Італії у розмовній італійській мові Passato remoto практично вийшло з вжитку.

Відтепер і назавжди самовчитель з італійської мови буде простий і ефективний для всіх!

Il passato remoto (просте минуле закінчене).

Passato remoto означає закінчену дію, не пов'язану з моментом промови.

io parlai tu parlasti egli parl? noi parlammo voi parlaste essi parlanono

io temei (temetti) tu temasti egli tem? (temette) noi tememmo voi temaste

essi temerono (temettero)

io sentii tu sentisti egli senti noi sentimmo voi sentiste essi sentirono

Освіта passato remoto. Passato remoto правильних дієслів утворюється від основи infinito за допомогою приєднання наступних закінчень:

Ai, -asti, -?, -ammo, -aste, -arono - для дієслів I відмінювання; -ei, -esti, -?, -emmo, -este, -erono - для дієслів II відмінювання;

Il, -isti, -?, -immo, -iste, -irono - для дієслів 111 відмінювання

Примітка. Дієслова II відмінювання в 1-й і 3-й особі єдиного і в 3-й особі множини можуть мати також закінчення відповідно -etti, -ette, -ettero.

Вживання passato remoto

1) Passato remoto використовується у письмовій книжковій мові для позначення послідовних, закінчених дій у минулому. Воно використовується в оповіданнях, романах, біографіях, історичних хроніках та інших оповідальних жанрах. Російською мовою зазвичай перекладається дієсловом досконалого виду.

Д. I vi описової частини книжкового оповідання використовується зазвичай imperfetto, а для діалогічного мовлення passato prosimo. (".Равіт:

Arrivammo ad Anguillara quasi Ми приїхали до Ангуїллара alle tre e andammo subito близько трьох годин і відразу

alla trattoria. Faceva caldo. пішли до тратторії. Було

Peppino continuava a жарко. Пепіно продовжував

lare della sua macchina: говорити про свою машину:

Але але avuto la macchina prop- «Я отримав машину як

rio stamattina "раз сьогодні вранці".

2) Passato remoto може бути вжито і в усному мовленні, якщо розповідається про факти давно минулих, які не мають відношення до моменту промови.

Durante le guerra pass? due anni a Leningrado. Під час війни він прожив два роки у Ленінграді.

3) Passato remoto може позначати минулу тривалу дію, завжди обмежену у часі. У разі воно перекладається російською мовою дієсловом недосконалого виду:

La guerra dur? quattro anni. Війна тривала чотири роки.

Durante la giovinezza viaggi? molto. Замолоду він багато подорожував.