У німецькою мовоює досить багато іменників, складених із кількох слів, якими можна висловити об'ємне значення або ціле вираження. Складні іменники в німецькій мові - це слова, які утворені з двох або більше основ:

два слова: das Schlafzimmer - спальня;

три слова: das Kopfsteinpflaster - бруківка;

чотири слова: der Schreibtischdrehstuhl - стілець до письмового столу, що повертається по осі.

Німці взагалі майстри зі складання нових слів з різних словесних поєднань:

der Handschuh - die Hand (рука) + der Schuh (туфель) = рукавиця;

der Hexenkessel - die Hexe (відьма) + der Kessel (котел) = пекло;

die Hornhaut - das Hörn (ріг) + die Haut (шкіра) = рогівка (очі);

die Kornblume - das Korn (зерно) + die Blume (квітка) = волошка.

Складні іменники у німецькій мові складаються:

1. іменник + іменник: der Tischtennis - die Tisch + der Tennis = настільний теніс;

2. прикметник + іменник: die Hochschule - hoch + die Schule = вища школа;

3. дієслово + іменник: der Bestimmungshafen - bestimmen + der Hafen = порт призначення;

4. іменник + дієслово: der Haushalt - das Haus + halten = домашнє господарство;

5. іменник: der Zweijahrplan - zwei + das Jahr + der Plan = дворічний план;

6. прийменник + іменник: der Mitarbeiter - mit + der Arbeit = співробітник.

Слова, з яких складається іменник, можуть приєднуватися один до одного:

1. безпосередньо: das Gasthaus (готель);

2. за допомогою сполучних елементів:

-(e)s - die Lebensmittel (продукт харчування);

Е: der Tragehandel (торгівля з лотків);

Er: das Landerspiel (міжнародна зустріч);

-(е)n: der Firmensitz (місцезнаходження фірми);

O: die Psychogygiene (психогігієна).

Рід складних іменників залежить від роду, що має основне слово. Перша частина - це визначальне слово, остання у складі складного слова - основне слово. Наголос падає на визначальні слова.

У слові Küchenschrank (кухонна шафа) основне слово - der Schrank, тому і все слово матиме чоловічий рід - der Küchenschrank. У словосполученні Kontensperrung (блокування рахунку) основним словом є die Sperrung, отже, все слово буде жіночого роду.

Якщо перераховуються два або кілька складних іменників, що мають однакові основи або визначальні слова, то пишуть одне складне іменник, замінюючи загальну частину дефісом, наприклад: die Kindergarten und -krippen (дитячі садки та ясла).

За новими правилами правопису складно утворені слова можна писати через дефіс, особливо, якщо вони закінчуються і починаються на ту саму літеру, наприклад, Flusssand - Fluss-Sand, See elefant - See-Elefant і т.д.

Складні іменники у німецькій мові при перекладі російською мовою можуть мати:

1. одне слово: der Warenaustausch - бартер;

2. складне іменник: die Schaffenkraft - працездатність;

3. поєднання прикметника з іменником: der Kurzstreik - короткий страйк;

4. два іменники: die Lieferfirma - фірма-постачальник;

5. поєднання причастя з іменником: der Berufstätige - працюючий за фахом;

« Дехто вважає, що краще смерть, ніж німецька мова. Мені важко з ходу, без підготовки вирішити це питання. Глибокі філологічні дослідження привели мене до висновку, що людина, не позбавлена ​​здібностей, може вивчити англійська мовау тридцять годин (за винятком вимови та правопису), французька – у тридцять днів, а німецька – у тридцять років. Звідси ніби випливає, що не заважало б цю останню мову покоряти і навести в ній порядок. Якщо ж він залишиться у своєму нинішньому вигляді, як би не довелося шанобливо та делікатно здати його в архів, зарахувавши до мертвих мов. Бо воістину тільки в мерців знайдеться час вивчити його». (Марк Твен)

Ця цитата із додатку до книги «Пішки по Європі» Марка Твена наочно демонструє те, з чим доводиться викладачам часом стикатися під час навчання німецької мови. Деякі студенти вважають, що німецька мова – найважчий предмет серед усіх дисциплін, що вивчаються у ВНЗ. І чимало цього сприяють складні слова (Komposita), яких у німецькій мові величезна кількість. Причому, багато хто з них є плодом фантазії автора, вони виникають по ходу мови, а отже, можливість знайти їхній переклад у словнику зводиться до нуля. У довідковій літературі наводяться слова, які з «рекордних» 68, 73 і навіть 99 букв. Зрозуміло, що в мовленні ніхто і ніколи не зможе вимовити таке слово без заглядання в шпаргалку. А ось у технічних текстах подібні слова, звичайно, з меншою кількістю літер зустрічаються дуже часто. Завдання викладача – навчити студентів основним прийомам перекладу складових слів, сформувати навички аналізу таких «довгомірних» слів. Як завжди, допоможе принцип від простого до складного. Тому розпочнемо з основних правил словотвори.

У будь-якій мові постійно з'являються нові та зникають старі слова. Німецька мова в цьому сенсі не є винятком. Наприклад, є складні слова, які узвичаїлися, і використовуються постійно – der Güterwagen – вантажний вагон, der Personenzug – пасажирський поїзд, der Bahnhof – вокзал та інші. Але є слова, які у момент промови, спонтанно, їх немає у словниках. Наприклад: der Bahnhofsangestellte – службовець на вокзалі, der Bahnsteigsarbeiter – робітник на пероні, der Bahnsteigsignalwiederholer – платформний повторювач сигналу.

Ці знову освічені слова можуть включати різні частини мови: дієслова, прикметники, іменники, причастя, прислівники. Завдання викладача – допомогти студенту проаналізувати складне слово, виділити коріння, визначити головне слово, тобто. допомогти зрозуміти, про що йдеться. Отже, складні іменники у німецькій мові можуть утворюватися від наступних поєднань:

• іменник + іменник: die Bahn – дорога + das Gleis – шлях, колія = das Bahngleis – залізнична колія; die Güter – вантажі + der Wagen – вагон = der Güterwagen – вантажний вагон; der Zug – поїзд + die Bremsung – гальмування = die Zugbremsung – гальмування поїзда.
• прикметник + іменник: schwer - важкий, важкий + die Achse - вісь = die Schwerachse - вісь центру тяжіння; leicht – легко + der Transporter – вантажний автомобіль = der Leichttransporter – автомобіль малої вантажопідйомності; viel – багато + die Achse – вісь = der Vielachser – багатовісний автомобіль (причіп).
• дієслово + іменник: fahren – їхати + die Eigenschaften – властивості, якості = die Fahreigenschaften – ходові, динамічні якості, befördern – перевозити + die Leistung – продуктивність, потужність, результат = die Beförderungsleistung – обсяг перевезень, вантажообіг; steuern – керувати, регулювати + die Nadel – голка = die Steuernadel – регульований голчастий клапан.
• прийменник + іменник: vor + der Alarm - тривога = der Voralarm - попереджувальна сигналізація, nach + die Arbeit - робота = die Nacharbeit - додаткова робота, усунення дефектів; mit + der Fahrer – водій = der Mitfahrer – супутник, супутник, пасажир (на мотоциклі).
• прислівник + іменник: vorwärts – вперед + die Bewegung – рух = die Vorwärtsbewegung – поступальний рух, прогрес; fertig – готовий + die Abmessung – розмір, розмір = die Fertigabmessung – остаточний розмір; frei – вільно + der Balken – балка = der Freibalken – вільно лежача балка.
• частка + іменник: nicht - не + der Raucher - курець + das Abteil - купе = das Nichtraucherabteil - купе для некурців; nur – тільки + das Lesen – читання + der Speicher – запам'ятовуючий пристрій, пам'ять = der Nur-Lese-Speicher – пам'ять, яка допускає лише читання;
• іменник: drei – три + die Ecke – кут + die Feder – пружина, ресора = die Dreieckfeder – трикутна ресора; vier – чотири + die Draht – провід + der Anschluß – приєднання, стик + die Einheit – одиниця = die Vierdrahtanschlußeinheit – пристрій для переходу з двох-на чотирипровідну схему.

У складних словах, що складаються з декількох коренів, рід, відмінок, число і частина мови визначаються за останнім словом, наприклад:

die Hand – рука + das Gepäck – багаж = das Hand gepä ck(Ручна поклажа, ручний багаж);

das Rad – колесо + drehen – обертати, повертати + die Zahl – число = die Raddreh zahl(кількість оборотів колеса; швидкість обертання колеса);

scheinen - світити + werfen - кидати, кидати + der Bogen - дуга, арка + die Lampe - лампа = die Scheinwerferbogen lampe(Прожекторна дугова лампа);

die Spirale – спіраль + geschweißt (Partizip II від schweißen – зварювати) = spiralgeschweißt (із заварним швом по спіралі (про трубу));

selbst - сам, самостійно + stellend (Partizip I від stellen - ставити, встановлювати) = selbststellende (Weiche) (автоматична стрілка);

drei – три + das Gleis – шлях, колія = dreigleisige (Weiche) (здвоєний стрілочний переклад).

Але завжди слід пам'ятати про те, що новостворені слова можуть відрізнятися за своїм значенням від слів, що їх складають. Так, наприклад, у «Німецько-російському та Російсько-німецькому словнику» «Хибних друзів перекладача» наводиться таке: der Meister – майстер, а в словах der Baumeister – архітектор, der Bühnenmeister – завідувач постановочної частини, der Hausmeister – двірник, приврат der Herdmeister – горновий, der Zahlmeister – скарбник, начальник фінансового забезпечення, вихідне слово «майстер» у перекладі не зустрічається жодного разу. Звичайно, у людини, яка знає вихідне слово „der Meister“, виникнуть труднощі з перекладом складних слів, що включають його. Можна навести ще один приклад, який наочно демонструє те, наскільки далекі один від одного шукані слова та переклад знову освіченого слова: das Glück (щастя) + der Pilz (гриб) = der Glückspilz (щасливчик, щасливчик, розваги долі). Нічого спільного зі значенням слова "гриб", що входить до нього. Або ще один приклад: grün (зелений) + der Schnabel (рот, дзьоб) = der Grünschnabel – новачок, молокосос. У німецькій технічній мові це скоріше виняток із правил. Останнє слово у складі складного і є основним, саме про це і йдеться, скільки б коренів попереду цього головного слова не стояли:

der Leichtmetallspezialgüter wagen– йдеться про вагон, а всі інші слова лише характеризують його – спеціальний вантажний вагон з елементами з легкого металу;

die Starkstromschutz erdung– заземлення – а загалом: захисне заземлення сильного струму.

Зупинимося на тому, як пишуться складні слова німецькою мовою. Вони можуть писатися через дефіс або разом. Часто через дефіс пишуться іменники, коли треба уникнути багаторазового повторення слів. Наприклад:

die Be- und Entladestelle – місце навантаження-вивантаження – дефіс у цьому прикладі замінює слово dieLadestelle;

die Ein- und Ausfahrtgleisen – прийомо – відправні шляхи – заміна слова die Fahrtgleisen;

die Bau- und Betriebsordnung – правила будівництва та експлуатації – заміна слова dieOrdnung.

Іноді через дефіс пишеться складне слово, в якому необхідно підкреслити значення кожного слова, що його складає: die Haus-Haus-Gepäckbeförderung – перевезення багажу «від дому до будинку» або «від дверей до дверей».

Зазвичай через дефіс пишуться також складні слова, у складі яких є власні імена: der Baudot-Telegraf – телеграф Бодо, das Diamont-Drehgestell – візок типу «Даймонд» та ін.

Для німецької технічної мови характерно злите написання складних слів. При злитому написанні існує кілька способів з'єднання коріння. Розглянемо їх:

• просте складання основ, без сполучних елементів (Fugenelement): der Gas + der Filter = der Gasfilter - газовий фільтр; der Druck + Die Luft + Die Pumpe = Die Druckluftpumpe - повітряний насос, компресор; das Öl + der Spiegel = der Ölspiegel – рівень олії;
• за допомогою сполучних елементів (Fugenelemente) -e, -es, -en, -ens, -n, -s, er:

-e– der Weg + e+ die Brücke = die Weg e brücke – шляхопровід над полотном залізниці;

-es-das Land + die Bank = die Land es bank - Земельний (регіональний) банк; das Jahr + der Verkehr = der Jahr es verkehr – річний обсяг перевезень;

-en- die Schicht + der Plan = der Schicht en plan – план у горизонталях; (Часто, частина складного слова збігається з формою множиниіменника, що входить до його складу); die Gefahr + die Bremse = die Gefahr en bremse - гальмо на випадок небезпеки;

-ens- Das Herz + der Freund = der Herz ens freund - серцевий, нерозлучний друг

-n- die Rampe + die Brücke = die Rampe n brücke - міст з полотном, що йде по ухилу; die Glocke + das Signal = das Glocke n signal - сигнал, що подається дзвоном;

-s- der Betrieb + der Dienst = der Betrieb s dienst – служба руху чи експлуатації; die Abfahrt + das Gleis = das Abfahrt s gleis – шлях відправлення.

er- das Rad (die Räder - мн. число) + das Gestell = das Rädergestell - колісна пара (частина складного слова збігається з формою множини іменника, що входить до його складу); das Gut (die Güter – багато інших) + der Zug = der Güterzug – вантажний, товарний поїзд.

• за допомогою усічення слова (тобто слово без закінчення) утворюються зазвичай іменники від словосполучень дієслово + іменник: rangieren + der Bahnhof = der Rangierbahnhof - сортувальна станція; bestellen + der Zettel = der Bestellzettel – листок-вимога; drehen + das Moment = das Drehmoment - крутний момент, крутний момент; laufen + der Abschnitt = der Laufabschnitt – ділянка пробігу вагона.
• за допомогою усічення слова + додавання сполучних голосних: bremsen + das Haus + der Wagen = Brems er hauswagen – вагон із гальмівним майданчиком.
• У запозичених з інших мов словах як сполучний елемент (Fugenelement) вживаються -i, -o, -al: die Differenti al bremsung – диференціальне гальмування, der Elektr o motor – електромотор, die Radi al achse – рухлива вісь.

Складні словабез сполучних елементів (Fugenelemente) можна утворити від з'єднання прикметника та іменника:
· hoch + die Bahn = die Hochbahn - надземна, естакадна залізниця; leer + das Gewicht = das Leergewicht – вага (вагона) у порожньому стані; stark + der Strom = der Starkstrom - сильний струм;
· Іменника та іменника: das Rad + die Last = die Radlast – тиск від колеса на рейку; der Schnee + die Lokomotive = die Schneelokomotive – снігоочисник;
· а також від з'єднання службових частин мови (прийменник, частка, союз) та іменника: neben + die Bahn = die Nebenbahn - під'їзний шлях, лінія другорядного значення; mehr + die Leistung = die Mehrleistung - надмірна потужність; vor + aus + das Fahren = das Vorausfahren - обгін.
Проблема полягає в тому, що не існує правил, які б пояснювали, чому в одному випадку так, а в іншому інакше, адже навіть те саме слово, входячи до складу складних слів, може приєднуватися за допомогою різних сполучних елементів:
die Fahrt – подорож, рейс; die Fahrtanweisung – дозвіл на відправлення; der Fahrt en Speicher - накопичувач маршрутів; die Farbe – колір; das Farbglas – кольорове (сигнальне скло); die Farb en scheibe – кольоровий диск (апарат електричної централізації); die Fracht – вантаж, плата за перевезення; der Frachtbrief – залізнична накладна; der Fracht en bahnhof – товарна станція.
Складність перекладу складних слів полягає ще й у тому, що іноді прикметники, що входять до складу слова, можуть змінити кореневу голосну: kalt – холодний, die Kaltbrücke – місце з поганою теплоізоляцією у стінці вагона (гласна не змінилася); die Kälteanlage – холодильна установка (голосна придбала умлаут). Або: warm – теплий; die Warmauswaschanlage – пристрій теплого промивання; die Wärmeabfuhr – тепловіддача, витік тепла.
При перекладі складних слів необхідно враховувати і приставки, оскільки вони також впливають переклад слова, змінюючи його значення. Наприклад: der Fahrkartenverkauf – продаж залізничних квитків, а у слові der Fahrkarten vor verkauf – попередній продаж квитків – приставка vorмає ключове значення.
Можна навести приклад того, як до вже відомого нам слова das Gleis – шлях, колія, додаються почергово інші слова, що призводить до створення «монстра» – дуже складного, що складається з кількох коренів слова. Отже, der Gleisbau – будівництво колії (2 кореня), die Gleisbaustelle – колійна будівельна ділянка (3 кореня), die Gleisbremsmaschinenanlage – машинна установка вагонних сповільнювачів (4 кореня), der Glei Stimmung. - І це не межа. У моїй практиці зустрічалися громіздкі слова із 9-10 коренів. Звісно, ​​студентам самостійно не впоратися з перекладом. Тому, як завжди, йдемо від простого до складного. Отже, правила перекладу складних німецьких слів. Пам'ятаємо, що головним є основне слово, що стоїть на останньомумісці. Воно визначає рід та число всього складного слова.
1. Визначальне слово перекладається прикметником, яке є визначенням до основного слова: der Bauzug – будівельно-монтажний поїзд; der Vorortbahnhof – заміська станція.
2. Визначальне слово перекладається іменником у родовому відмінку: der Stellapparat – апарат централізації, die Leitungsstrecke – ділянка лінії передачі.
3. Визначальне слово перекладається іменником з приводом: die Rückfahrkarte – квиток назворотній проїзд, die Staubdüse – форсунка дляпилоподібного палива, die Flanschendichtung – прокладка міжфланцями, der Rückleistungsschutz – захист відзворотної потужності, der Rückstellhebel – важіль зпротивагою.
4. Складному німецькому іменникуіноді відповідає складне іменник у російській мові: die Neubauten – новобудови, der Hubschrauber – вертоліт.
5. Але найдивовижніше, коли складне німецьке словоможна перекласти одним простим словомросійської мови: die Bahnüberführung – віадук, шляхопровід; der Brennstoff – пальне, пальне. Але це скоріше виняток із правил.
При перекладі складних німецьких слів (Komposita) слід звернути увагу до правильність перекладу терміна, оскільки німецької мови характерна багатозначність слів, і правильний вибір значення навіть, здавалося б, знайомого слова може бути визначальним. Так, наприклад, знайомі з першого року навчання слова: die Mutter – мама, der Kopf – голова, die Luft – повітря, die Sohle – підошва, der Pilz – гриб – у німецькій технічній мові набувають нових значень, стаючи «хибним другом». Наприклад: der Bahnhofs kopf– горловина станції, die Luft- мертвий хід, зазор, просвіт, der Luken pilz– овал люка, das Mutter gleis – головний шлях для виведення сформованого складу, die Mutter hülse – втулка з внутрішнім різьбленням, die Sohle- Рівень підлоги, дно. Тому при перекладі суто механічна підстановка російського слова замість «знайомого» німецького веде до безглуздя.
« У німецькій мові існує ряд дуже корисних слів. Наприклад, слово Schlag та слово Zug. У словнику "Клямар" відведено три чверті колонки, а "Цугу" - всі півтори.
Його пряме значення- Потяг, протяг, рух, хода, колона, череда, стадо, зграя, упряжка, обоз, поїзд, караван, риса, лінія, штрих, шаховий хід, закидання мережі, дихання, передсмертна судома, агонія, гарматна нарізка, ш. Коли до слова “Цуг” приєднані його законні доважки, воно може означати рішуче все у світі, – значення, яке йому невластиво, вченим ще вдалося відкрити». Марк Твен
І знову посилання на Марка Твена показує, наскільки важко часом буває з кількох значень знайомого слова der Zugвибрати правильне, відповідне контексту. Студент, як правило, вибирає перше, яке далеко не завжди є відповідним цій пропозиції. Доходило до курйозів, коли студент переклав «Голий провідник бігав вагоном», тоді як правильний переклад– «Оголений провід проходив вагоном». Студент перекладає, не замислюючись над значенням слів і не обираючи: nackt- Голий або оголений і derLeiter- Провід, провідник, але електричного струму, а не людина.
Ще одна особливість при перекладі складних німецьких слів (Komposita) полягає в тому, що іноді німецьке слово можна перекласти лише описово, за допомогою кількох слів. Як приклад можна навести такі слова: die Bahnbetriebsspannung – робоча напруга в контактному проводі електричної залізниці; die Zugleitung – диспетчерське регулювання рухом поїздів, die Stoßstufe – перевищення одного кінця рейки над іншим у стику.
Отже, розглянувши в цій статті численні способи утворення складних слів (Komposita), особливості написання їх, усілякі способи перекладу «довгомірних» слів, можна зробити наступний висновок: зустрівшись у технічній статті з довгим словом, по-перше, проаналізуйте його, розберіть за складовими частинам. Але пам'ятайте, що головним є основне слово, яке стоїть на останньому місці. Саме воно визначає рід, число чи частину мови цього слова. По-друге, не полінуйтеся, загляньте в словник, знайдіть там це основне слово, потім, якщо Вам незнайомі інші слова, знайдіть і їх, і тільки потім, а це вже, по-третє, починайте обережно з'єднувати їх усі разом, щоб Ваш переклад набув «благоподібного» вигляду. А закінчити хотілося б висловлюванням улюбленого Марка Твена:
«Німецьку книгу читати не так вже й важко – треба тільки піднести її до дзеркала або стати на голову, щоб перевернути порядок слів, – навчитися ж читати та розуміти німецьку газету не здатний, на мою думку, жоден іноземець»
Марк Твен

Зрощування двох і більше слів – це один із основних способів словотвору у німецькій мові. Наприклад, das Haus (будинок) + der Garten (садок) = der Hausgarten (садок біля будинку). У німецькій мові такі слова називаються Komposita, тобто складні слова.

Зрощувати слова дуже зручно, тому що при цьому не потрібно узгоджувати слова між собою за родами та відмінками. Порівняйте, наприклад, слово die Zimmerpflanze та російський переклад кімнатна рослина». У німецькому варіанті два слова просто написані разом, а в російській ми маємо ціле словосполучення зі складною граматичною структурою.

При утворенні складних слів у німецькому артиклі, рід і відмінок визначається останнім словом у зв'язці, але наголос завжди падає на перше слово. Наприклад, der Handschuh (рукавиця).

Що Ви вже знаєте про складні слова в німецькій

Перед початком уроку давайте дізнаємося, як добре Ви поводитеся зі складними словами в німецькій. Вам буде запропоновано кілька запитань. На кожне запитання дається 20 секунд. Чи готові? Тоді натисніть кнопку «Почати» нижче.

Способи утворення складних слів у німецькій

Складні слова в німецькій можуть утворюватися не тільки зі зрощування кількох іменників, але також із зрощування:

• прикметників та іменників, наприклад, weiß (білий) + der Wein (вино) = der Weißwein (біле вино), groß (великий) + das Projekt (проект) = das Großprojekt (великий проект),
• дієслів та іменників, наприклад, schreiben (писати) + der Tisch (стіл) = der Schreibtisch (письмовий стіл), fahren (їхати) + das Zeug (предмет) = das Fahrzeug ( транспортний засіб), schwimmen (плавати), das Bad (ванна кімната) = das Schwimmbad (басейн),
• прислівників і іменників, наприклад, wieder (знову) + die Gabe (подарунок) = die Wiedergabe (відтворення), vorwärts (вперед) + die Bewegung (рух) = die Vorwärtsbewegung (рух вперед), links (ліворуч) + der Abbie , хто повертає) = der Linksabbieger (транспортний засіб, що повертає ліворуч),
• займенників та іменників, наприклад, all (все) + die Macht (влада) = die Allmacht (всевладдя), ich (я) + Kult (культ) = der Ich-Kult (культ) власної особистості), wir (ми) + das Gefühl (почуття) = das Wir-Gefühl (почуття єдності),
• прийменників та іменників, наприклад, mit (с) + der Arbeiter (працівник) = der Mitarbeiter (співробітник), vor (перед) + die Speise (їжа) = die Vorspeise (аперитив), nach (після) + der Winter (зима) = der Nachwinter (весняні заморозки),
• частинок і іменників, наприклад, nicht (не) + die Achtung (повага) = die Nichtachtung (нешанобливість), nicht (не) + die Anerkennung (визнання) = die Nichtanerkennung (невизнання), nur (тільки) + der Hausmann (домогосподар) = der Nurhausmann (непрацюючий домогосподар),
• прикметників та прикметників, наприклад, hell (світлий) + blau (синій) = hellblau (світло-синій), dunkel (темний) + grün (зелений) = dunkelgrün (темно-зелений), dunkel (темний) + rot (червоний) = dunkelrot (темно-червоний).

Деякі складні слова будуються за допомогою так званих застиглих форм (нім. Scheinwort), тобто слів, які самі по собі не вживаються в сучасній німецькій, але з деяких історичних причин до цих пір збереглися в складі деяких слів. Наприклад, Auerochse (зубр), Brombeere (ожина), Damhirsch (лань).

Найдовше слово в німецькій

Якщо Ви вже зрозуміли принцип роботи складних слів, то Вам, напевно, цікаво знати, наскільки довгими можуть бути слова німецькою мовою. У 1999 році в Мекленбурзі-Передній Померанії (Німеччина) було ухвалено закон про передачу обов'язків контролю маркування яловичини. Офіційне німецьке формулювання закону - Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Вражає, правда? Ще б пак, адже це живий приклад того, як ціла пропозиція сучасної німецької мови може стати одним словом!

Не дивно, що багато депутатів підняли таке формулювання на сміх. Після цього міністр сільського господарстваМекленбург-Передня Померанія Тіль Бакхаус вибачився за надмірну довжину назви закону.

Більше німецької практики з Еліані

Якщо Ви хочете досконало опанувати мистецтво освіти складних слів у німецькій, запишіться на перший безкоштовний уроку нашому онлайн-центрі. Заняття вестиме один із наших професійних репетиторів з Німеччини– Крістоф Дайнінгер та Еліане Рот. Вони із задоволенням дадуть відповідь на всі Ваші питання, пов'язані з німецькою мовою та культурою Німеччини, а також допоможуть скласти оптимальний розклад занять.