Які є види заперечень у німецькою мовою

У німецькій мові, як і у російській, є кілька основних видів заперечень. Адже крім ні, ми застосовуємо в російській мові також і ні,та інші види заперечень.

Наприклад: “ Ні, я не робитиму цього” або “Цей колір нежовтий і тд.

Отже, розглянемо основні види заперечень: nicht, kein, doch, kein.

NICHT(“не”) застосовується в німецькій мові тоді, коли ми хочемо висловити заперечення щодо:

– дієслів:

Ich werde das nicht essen – я не буду це їсти;

Er kommt heute nicht- Він сьогодні не прийде.

– особистих, присвійних, вказівних займенників:

Das bin ich! Und ich bin nicht du! – Це – я! А я – не ти!

Das ist nicht mein Buch – це моя книга;

Ich habe heute nicht diesen Mann gesehen – я сьогодні не бачив цього чоловіка;

– прикметників та прислівників:

– Er las dieses Buch nicht gern – Він читав цю книгу неохоче;

– Sie sind nicht gute Leute – Вони не добрі люди.

2. KEINзастосовується тоді, коли ми заперечуємо іменник. Якщо в питанні іменник застосовується з невизначеним артиклем(ein (для чоловічого та середнього пологів), eine – для жіночого роду).

Наприклад:

Запитання: Hast du ein Buch? - У тебе є книга? Відповідь: Nein, ich habe kein Buch – я не маю книги.

При цьому kein, залежно від роду і відмінка, набуває таких же закінчень, як певний артикль. У знахідному відмінкудля чоловічого роду kein змінюється на keinen, для середнього роду – залишається незмінним – kein, для жіночого роду та множини – на keine.

Наприклад: Ich habe keinen Vater - у мене немає батька (таке ж закінчення, як у артикля чоловічого роду derу відмінку – Akkusativ, тобто d en) або, наприклад: Ich habe keine Chancen sie zu sehen - у мене немає шансів її побачити (тут так само, як певний артикль die в відмінку Akkusativ в множинні особи). У зв'язку з цим варто згадати відмінювання певного артикля.

З приводу того, з яким запереченням правильно говорити фразу: "Я не говорю німецькою" - "Ich spreche nicht Deutsch" або "Ich spreche kein Deutsch" самі носії мови не один рік ведуть дискусії. У словнику правопису Duden вказуються як правильні обидва варіанти – і nicht, і kein.

Dochзастосовується тоді, коли дається у відповідь питання, суть якого відповідає істині. Вживається у діалозі – в основному, коли хтось щось запитує, а інший відповідає.

- Gefällt dir Tee nicht? – Тобі не подобається чай? – Doch, der Tee gefaellt mir – Зовсім нічай мені подобається.

- Hast du ein Ticket nicht gekauft? - Doch, їх буде ein Ticket gekauft. - Зовсім нія купив квиток.

NEIN (“ні”)

Випадки вживання заперечення nein, мабуть, найлегші для розуміння. Нейн часто вводить пропозицію, в якій є заперечення них. Neinяк би висловлює заперечення всієї пропозиції в цілому, а nichtу тому ж реченні вже уточнює, що саме заперечується чи з чим людина не погоджується.

Наприклад:

– Hast du ihn gesehen? – Ти його бачив? – Nein, ich habe ihn nicht gesehen – Ні, я його не бачив

Заперечення в німецькій мові має одну особливість, що робить його принципово відмінним від російської. Незважаючи на те, що заперечуватись може будь-який член німецької пропозиції та практично будь-яка частина мови, заперечення може бути лише одне єдине, подвійне заперечення у цій мові не допускається. Наприклад:

Meine Grossmutter ist nie im Ausland gewesen. - Моя бабуся ніколи не була за кордоном (одне заперечення в німецькій - два в російській).

Gestern hast du keine Zeitungen gelesen. - Вчора ти не читав жодних газет (одне заперечення в німецькій - два в російській).

Gestern hast du dein Abendbrot nicht gegessen. - Вчора ти не з'їв свою вечерю.

Заперечення в німецькій мові може виражатися за допомогою різних слів та конструкцій з негативним значенням: nein, nicht, kein, niemals, nie, niemand, nichts, weder… noch та ін.

Заперечення німецькою мовою за допомогою частки NICHT

За допомогою частинки nicht можуть заперечуватися дієслова; іменники з певним артиклем, присвійними та вказівними займенниками; прикметники, дієприкметники, займенники та ін. Частка nicht ніколи не може займати перше місце в реченні і стоїть перед тим словом, яке воно заперечує. Виняток становлять лише дієслова.

Якщо у реченні заперечується просте дієслівне присудокбез відокремлюваних приставок, то частка nicht займає останнє місце у реченні, наприклад:

Wassermelonen esse ich nicht. — Кавуни я не їм. (Тут у нас заперечується просте присудок).

Якщо в пропозиції вжито присудок з приставкою, що відокремлюється, то заперечення nicht займає передостаннє місце в пропозиції перед даною приставкою, наприклад:

Am bevorstehenden Wettkampf nimmt er nicht teil. — Він не візьме участі у майбутніх змаганнях.

Якщо в реченні вжито складне дієслівне присудок, конструкції з модальними дієсловами, складні тимчасові форми, то частка nicht знову ж таки займає передостаннє місце перед змістовим дієсловом у незмінній формі (Infinitiv, Partizip II, etc.), наприклад:

Їх буде дихати furchtbare Kleid nicht anziehen. - Я не хочу одягати цю жахливу сукню.

Meine Schwester hat diese Nachricht noch nicht gehört. – Моя сестра ще не чула цієї новини.

При запереченні іменника з прийменником частка nicht займає позицію безпосередньо перед приводом, наприклад:

Er ist nicht nach Tokio abgeflogen. Er ist nach Hongkong geflogen. - Він вилетів не в Токіо. Він полетів до Гонконгу.

При запереченні обставин, виражених прислівниками, частка nicht займає позицію безпосередньо перед ними, наприклад:

Willst du ihn unbedingt heute besuchen? – Nein, ich will ihn nicht unbedingt heute besuchen. (Nein, nicht unbedingt heute). - Ти хочеш до нього зайти саме сьогодні? - Ні, я не хочу до нього заходити саме сьогодні. (Ні, не саме сьогодні).

Якщо є необхідність заперечення будь-якого слова в реченні або частини пропозиції, то частка nicht ставиться безпосередньо перед словом або частиною, яка заперечується. Часто при такому запереченні необхідно вказати існуючу альтернативу слову, що заперечується. Для вказівки альтернативного варіанта або дається роз'яснення у наступному реченні, або використовується конструкція«nicht…, sondern» («не…, а»), наприклад:

Dein Pulli liegt nicht auf dem Stuhl. Er liegt unter deinem Bett. - Твій пуловер лежить не на стільці. Він лежить під твоїм ліжком.

Dein Pulli liegt nicht im Schrank, sondern unter dem Sofa. - Твій пуловер лежить не в шафі, а під диваном.

Якщо заперечуються прикметники або причастя, то частка nicht стоїть перед ними, наприклад:

Unser nicht sehr höflicher Begleiter ist plötzlich verschwunden. - Наш не дуже ввічливий супроводжуючий раптом зник.

Das Klima в eurer Gegend ist nicht schön. — Клімат у вашій місцевості поганий.

Warum ziehst du immer die nicht gebügelten Kleider? - Чому ти завжди одягаєш непрасовані сукні?

Заперечення німецькою мовою за допомогою KEIN

Заперечення kein замінює невизначений або нульовий артикль перед іменником і схиляється так само, як і невизначений артикль. Розглянемо відміну kein на прикладі іменників «брехня – die Lüge», «девіз – das Motto», «злодій – der Dieb», «їжаки – die Igel»:

Kasus	Nominativ	Genitiv	Dativ	Akkusativ
Femininum	keine Lüge	keiner Lüge	keiner Lüge	keine Lüge
Neutrum	kein Motto	keines Mottos	keinem Motto	kein Motto
Maskulinum	kein Dieb	keines Diebes	keinem Dieb	keinen Dieb
Plural	keine Igel	keiner Igel	keinen Igeln	keine Igel

Наприклад:

Zuerst habe ich gedacht, dass es eine Blume war. Das war aber keine Blume. - Спочатку я подумав, що це була квітка. Але це була не квітка.

Wir haben keine Sauna auf der Datscha. – У нас немає сауни на дачі.

Trinkst du Rosewein? - Nein, їх trinke keinen Rosewein. - Ти п'єш рожеве вино? - Ні, я не п'ю рожевого вина.

Заперечення німецькою мовою за допомогою різних негативних слів

Негативне слово NEIN = ні служить заперечення всього пропозиції загалом. Окремо взяте слово NEIN може бути самостійним пропозицією, є коротким негативним відповіддю якийсь питання. Наприклад:

Bist du ein Dolmetscher? - Nein. (Іх bin kein Dolmetscher). – Ти перекладач? – Ні. (Я не перекладач).

Ist er mit einem Schnellzug angekommen? - Nein. (Er ist nicht mit einem Schnellzug angekommen). – Він прибув на швидкісному експресі? – Ні. (Він прибув не на швидкісному експресі).

Негативне слово NIEMAND = ніхто служить для заперечення особи і є антонімом для jemand (хтось), наприклад:

Hat jemand meinen neuen Kugelschreiber gesehen? – Nein, niemand hat deinen neuen Kugelschreiber gesehen. – Хтось бачив мою нову кулькову ручку? - Ні, ніхто не бачив твою нову кулькову ручку.

Негативне слово NICHTS = ніщо використовується для заперечення будь-якого предмета, кількості. Наприклад:

Habt ihr wenigstens etwas behalten? – Nein, wir haben nichts behalten. - Ви хоч щось запам'ятали? – Ні, ми нічого не запам'ятали.

Негативне слово NIRGENDS = NIRGENDWO = ніде використовується для заперечення місцезнаходження (обставини місця). Наприклад:

Wo sind sie am letzten Wochenende gewesen? - Sie sind nirgends gewesen. – Де вони були минулими вихідними? - Ніде вони не були.

Негативне слово NIE = NIEMALS = ніколи використовується для заперечення часу. Наприклад:

Wir sind noch nie in Australien gewesen. – Ми ще ніколи не були у Австралії.

Союзні конструкції зі значенням заперечення у німецькій мові

"weder ... noch" - "ні ... ні":

Heute habe ich weder Fenster im Kinderzimmer ніч die в unserem Schlafzimmer gewaschen. — Сьогодні я не помила ні вікна у дитячій кімнаті, ні вікна у спальні.

"ohne ... zu" - "не виконавши, не зробивши що-небудь":

Heute habe ich Fleisch überbacken, ohne es eingespickt zu haben. – Сьогодні я запікала м'ясо, не нашпигувавши його.

Кошти, призначені в німецькій мові для заперечення чогось, не обмежуються тільки негативними словами. Існують ще всілякі мовні можливості для вираження заперечення: суфікси та приставки зі значенням заперечення, вживання слів, у лексичному значенні яких заперечення закладено спочатку, вживання умовного способуз нереальним значенням, що заперечує можливість будь-якої дії. Наприклад:

Суфікси з негативним значенням:

Frei: «бездоганний, бездоганний - einwandfrei»

Los: "ненавмисний, ненавмисний - absichtslos" / "навмисний, навмисний - absichtlich"

Приставки з негативним значенням:

un-: "нерегулярний - unregelmässig" / "регулярний - regelmässig"

de-: «складання, монтаж - die Montage» / «розбирання, демонтаж - die Demontage»

miss-: "підозрювати, недовіряти - misstrauen" / "довіряти, вірити - trauen"

Слова, із закладеним у семантиці запереченням:

"ненавидіти - hassen"

"прослухати, не почути - überhören" і т.п.

Умовний спосіб із закладеною ірреальністю дії, що заперечує можливість того, що відбувається:

Wenn ich du wäre, könnte das nicht passieren. – Якби я був на твоєму місці, цього б не могло статися.

Заперечення nein

Німецьке заперечення neinвідповідає російському «ні» при негативній відповіді на запитання та заперечує вся пропозиція.Після нього ставиться крапка або кома. На порядок слів nein впливає, тобто. не входить до складу пропозиції та місця не займає.

Наприклад:

Gehst du heute in Kino? - Nein(Nein, їх besuche heute meinen Schulfreund).

У російській мові слово «ні» має й інше вживання ( порівн.:У цій книзі нікартинок = немає. У мене сьогодні нічасу = не маю). У цих прикладах «ні» не відноситься до всієї пропозиції; у німецькій мові йому відповідає у першому прикладі безособовий оборот es gibt + заперечення kein; у другому прикладі – дієслово haben + заперечення kein: In diesem Buch gibt es keine Bilder. Їх буде heute keine Zeit.

Заперечення kein

Німецьке заперечення kein означає «ніякий», і в наведених вище прикладах можна подумки додати це слово (У цій книзі немає (ніяких) картинок; у мене сьогодні немає (ніякого) часу). Отже, якщо можна подумки додати слово «ніякий», то треба перед відповідним німецьким іменникомВжити заперечення Kein.

Наприклад:

Ми нехочемо війни. (= Ми нехочемо ніякийвійни.) Wir wollen keinen Krieg.

Заперечення nicht

Німецьке заперечення nicht треба вживати у всіх інших випадках, тобто. коли неможливо подумки додати до заперечення слово «ніякий».

Наприклад:

Книга нецікава. Das Buch ist nichtе.

Мої батьки живуть тепер неу Самарі. Meine Eltern leben jetzt nichtу Самарі.

Як і російське заперечення «ні», заперечення nicht треба вживати безпосередньо перед словом, що заперечується (див. приклади вище). Але якщо заперечення nicht відноситься до присудка, то nicht треба вжити в самому кінці речення.

Наприклад:

Петров не відвідуєнаш семінар. Petrow besucht unser Seminar nicht.

Я не йдусьогодні у кіно. Ich gehe heute ins Kino nicht.

Cp.:Я йду сьогодні не в кіно. Їх gehe heute nicht ins Kino.

Вправа 1. Вкажіть: а) яке заперечення ви вживаєте у німецьких реченнях, якщо захочете повідомити, що:

1. Ви не живете тепер у гуртожитку. 2. Вашого друга звати не Микола. 3. Ви вивчаєте не англійська мова. 4. Ви не завжди маєте вільний час. 5. У вас немає братів та сестер. 6. У вашому виші немає факультету механізації.

б) у якому з цих пропозицій заперечення має бути наприкінці.

Негативні займенники

У німецькій мові є також негативні займенники: niemand"ніхто, нікого, нікому"; nichts"ніщо, нічого"; nie«ніколи» та деякі інші. На відміну від російської, в німецькій пропозиціїне може бути двох заперечень, тобто. якщо є негативний займенник, то не потрібно вживати ні kein, ні nicht.

Я тут нікого незнаю. їх kenne her Niemand.
там нічого немає. Dort gibt es nichts.

Відповідь на запитання із запереченням

Якщо заперечення німецькою мовою міститься у питанні, то на таке запитання не можна відповісти «Ja».Якщо ви підтверджуєте думку того, хто запитує, погоджуєтеся з ним, то треба відповісти «Nein». Якщо ж ви заперечуєте йому, не погоджуєтеся, треба відповісти «Doch».

Kennst du die Wörter nicht? - Nein.(=Ich kenne die Wörter nicht.)

- Doch.(=Ich kenne die Wörter.)

Вправа 2. Вкажіть, які з наступних питань можна відповісти: a) Doch, б) Nein:

1. Fahren Sie zum Institut mit dem Autobus? 2. Kommt Ihre Mutter nicht? 3. Ist im Labor niemand da? 4. Haben Sie heute keine Zeit? 5. Beginnt die Stunde um 9 Uhr?

Заперечення за допомогою негативного займенника «kein» має місце виключно у поєднанні з іменниками. «Kein» використовується в німецької мовидля заперечення іменників, які вживаються в рамках ствердних речень з нульовими (взагалі без артикля) або з невизначеними артиклями.

Відмінювання аналізованого негативного займенника в одниніповністю повторює відмінювання невизначеного артикля, а у множині – певного артикля, наприклад:

• Barbara hat nur einen Reisenden gesehen. – Барбара побачила лише одного мандрівника.
• Barbara hat keinen Reisenden gesehen. – Барбара не бачила жодного мандрівника.
• Manfred hat Gästezimmer in seinem Sommerhaus. – Манфред має кімнати для гостей у його літньому заміському будинку.
• Manfred hat keine Gästezimmer in seinem Sommerhaus. – Манфред не має кімнат для гостей у його літньому заміському будинку

Негативна частка «nicht»

Найчастіше заперечення у німецькій мові проводиться у вигляді використання частки «nicht». За допомогою цієї частки може заперечуватися будь-який член німецької пропозиції. Якщо заперечується просте присудок, то негативна частка йде в кінець пропозиції. Якщо заперечується складне присудок, то зазначена частка займає місце безпосередньо перед частиною спожитого присудка, що спрягається, наприклад:

• Sigmund wiederholt diese Regeln nicht. - Зигмунд не повторює ці правила (просте присудок).
• Sigmund wird diese Regeln nicht wiederholen. - Зигмунд не повторюватиме ці правила (складне присудок).

Якщо заперечення відноситься до будь-якого іншого члена речення, то негативній частинці «nicht» відводиться місце безпосередньо перед членом речення, що стосується, наприклад:

• Heute wiederholt Sigmund diese Regeln zu Hause. – Сьогодні Зигмунд повторює ці правила вдома (ствердна пропозиція).
• Nicht heute wiederholt Sigmund diese Regeln zu Hause. – Не сьогодні повторить Зигмунд ці правила вдома (заперечення тимчасової обставини).
• Heute wiederholt nicht Sigmund diese Regeln zu Hause. – Сьогодні не Зигмунд повторює ці правила будинку (заперечення того, хто підлягає).
• Heute wiederholt Sigmund nicht diese Regeln zu Hause. – Сьогодні Зигмунд повторює вдома не ці правила (заперечення прямого доповнення).
• Heute wiederholt Sigmund diese Regeln nicht zu Hause. – Сьогодні Зигмунд повторює ці правила не вдома (заперечення обставин місця).

У негативних реченнях у німецькій мові найчастіше використовуються заперечення nein, негативна частка nicht, негативний займенник kein. Для висловлювання заперечення використовуються також займенники niemand, keiner, nichts, прислівники nirgends, niemals, nie, союз weder...noch.

Заперечення nichtу німецькій мові може належати до будь-якого члена речення. Місце заперечення залежить від цього, якого члену пропозиції воно належить. Найчастіше заперечення nicht стоїть перед словом, що заперечується:

Їхня arbeite nicht hier. - Я працюю не тут.

Nicht alle Studenten antworten heute gut. — Не всі студенти сьогодні відповідають добре.

Їхні brauche nicht dieses Buch. — Мені не потрібна ця книга.

При запереченні іменного присудказаперечення nicht стоїть перед іменною частиною присудка, тобто на передостанньому місці:

Diese Übung ist nicht leicht. — Ця вправа не легка.

При запереченні присудка (коли заперечується, як правило, зміст усієї пропозиції) nicht в німецькій мові стоїть:

• на останньому місці, якщо присудок виражений дієсловом у простій тимчасовій формі (Präsens або Präteritum):

Їх verstehe diese Regel nicht. — Я не розумію цього правила.

• при наявності в пропозиції іменника з приводом заперечення nicht, що відноситься до присудка, стоїть зазвичай перед цією прийменниковою групою:

Wir gehen heute nicht in Theater. — Ми сьогодні не йдемо до театру.

• на передостанньому місці, якщо присудок виражено дієсловом у складній тимчасовій формі або дієсловом з приставкою, що відокремлюється:

Das haben sie gestern nicht gesehen. — Цього вони вчора не бачили.

Die Vorlesungen und Seminare werden morgen nicht stattfinden. — Лекції та семінари завтра не відбудуться.

Якщо заперечення nicht у німецькій мові відноситься до складного присудка, вираженого модальним дієсловомта інфінітивом іншого дієслова, то воно може стояти і після модального дієслова:

Їхні kann heute nicht kommen. Їх kann nicht heute kommen. - Я не можу сьогодні прийти.

Негативний займенник keinу німецькій мові відноситься до іменника і стоїть перед ним. Така іменник у відповідній ствердній пропозиції була б вжита з невизначеним артиклем або без артикля:

Das ist eine Universität. - Das ist keine Universität.

Wir essen Obst. - Wir essen kein Obst.

Kein замінює артикль і узгоджується з іменником у роді, числі і відмінку. Негативний займенник kein має значення "жоден", "ніякий" і перекладається російською мовою запереченням "не" при присудку:

Dort steht kein Schrank. — Там не стоїть шафа.

Wir schreiben heute keinen Test. - Ми не пишемо сьогодні тест.

У німецькому реченні може бути вжито лише одне заперечення:

Їх sehe dort keine Zeitung. — Я не бачу там жодної газети.

Kein вживається часто з протилежним союзом sondern (для вираження протиставлення):

Das ist kein Fichtenbaum, sondern eine Tanne. — Це не сосна, а ялина.

Для вираження заперечення, крім nicht і kein, у німецькій мові можуть вживатися негативні займенники: keiner(ніхто, жоден), niemand(ніхто), nichts(ніщо, нічого) та негативні прислівники: niemals, nie(ніколи), nirgends(Ніде).

Ці частини мови, виступаючи у реченні у ролі різних членів речення (підлягає, доповнення, обставини), служать також і запереченнями. За наявності в пропозиції негативних займенників та прислівників інші заперечення не вживаються:

Niemand singt hier. — Ніхто тут не співає.

Keiner hat uns davon erzählt. — Нам ніхто не розповідав про це.

Для висловлювання заперечення німецькою мовою вживаються також займенники та прислівники: keinmal(ні разу, ніколи), keinesfalls(в жодному разі, в жодному разі), keinerlei(ніякий), nimmer(ніколи):

Їх буде keinmal davon gehört. — Я про це не чув.

Wir werden das nimmer vergessen. — Ми цього ніколи не забудемо.

Як заперечення використовується також негативний союз weder … noch(Ні … ні). При вживанні цього союзу в німецькому реченні наявність ще будь-якого іншого заперечення також виключається:

Weder ich noch mein Freund gehen heute auf die Eisbahn. — Ні я, ні мій друг не йдемо сьогодні на ковзанку.

Заперечення neinу німецькій мові не належить до жодного з членів речення, має загальний характер. Воно є вступним словомі відокремлюється комою:

Lernt ihr morgen? - Nein, wir lernen morgen nicht. Ви навчаєтесь завтра? - Ні, ми завтра не вчимося.

Ist das ein Museum? - Nein, das ist kein Museum. Це музей? - Ні, це не музей.

Для покращення німецької або підготовки до іспитів, ми рекомендуємо заняття з репетиторами онлайну себе вдома! Усі вигоди очевидні! Пробний урок безкоштовно!

Бажаємо Вам успіхів!

Якщо Вам сподобалося - поділіться з друзями:

Приєднуйтесь до нас уFacebook!

Дивіться також:

Пропонуємо пройти тести онлайн: