Арабська мова

Арабська мова(на араб. اللغة العربية) відноситься до семітських мов і налічує близько 221 мільйона носіїв, що проживають в Афганістані, Алжирі, Бахрейні, Чаді, Кіпрі, Джибуті, Єгипті, Еритреї, Ірані, Іраку, Ізраїлі, Іраїні, Іраїні Лівії, Малі, Мавританії, Марокко, Нігері, Омані, Палестинських територіях, Катарі, Саудівської Аравії, Сомалі, Судані, Сирії, Таджикистані, Танзанії, Тунісі, Туреччині, ОАЕ, Узбекистані та Ємені.

Існує понад 30 різновидів розмовної арабської мови, серед яких:

• , на якому розмовляє близько 50 мільйонів людей в Єгипті Завдяки популярності фільмів та ТВ-шоу єгипетського виробництва цей діалект, очевидно, є найпоширенішим.
• , на якому розмовляє близько 22 мільйонів людей в Алжирі
• Марокканський арабський, на якому розмовляє близько 20 мільйонів людей у ​​Марокко.
• Суданський арабський, на якому розмовляє близько 19 мільйонів людей у ​​Судані.
• Саїдський діалект, на якому розмовляє близько 19 мільйонів людей в Єгипті
• Північнолевантійський діалект, на якому розмовляє близько 15 мільйонів людей у ​​Лівані та Сирії.
• Месопотамський діалект, на якому розмовляє близько 14 мільйонів людей в Іраку, Ірані та Сирії.
• Діалект нажди, на якому розмовляє близько 10 мільйонів людей у ​​Саудівській Аравії, Іраку, Йорданії та Сирії.

Арабський лист

Арабський листвиник на основі набатейського арамейського листа. Арабське лист використовувалося з IV в. н.е., але найраніший документ – напис арабською, сирійською та грецькою мовами– датується 512 р. н. В арамейській мові менше приголосних, ніж у арабською мовою, тож у VII ст. з'явилися нові арабські літери шляхом додавання точок до вже існуючих букв, щоб уникнути неоднозначного тлумачення. Надалі були введені діакритичні знаки для позначення коротких голосних, але зазвичай вони використовуються тільки для того, щоб читати вголос Коран без помилок.

Існує два різновиди письмової арабської мови:

1. Класична арабська мова– мова Корану та класичної літератури. Він відрізняється від сучасної стандартної арабської мови за стилем та словниковим складом, які в деякій мірі є архаїчними. Вважається, що всі мусульмани повинні читати Коран мовою оригіналу, але багато хто з них покладається на переклад для того, щоб розуміти текст.
2. Сучасна стандартна арабська мова – універсальна моваарабомовного світу, який розуміють усі носії арабської мови. Це мова, яка переважно використовується для оформлення письмових матеріалів, проведення офіційних лекцій, ТВ-шоу тощо.

Крім того, у кожній арабомовній країні чи регіоні є власний різновид розмовної арабської мови. Такі розмовні варіанти арабської мови частково з'являються у письмовій формі у поезії, мультфільмах та коміксах, п'єсах та особистому листуванні. Існують також переклади Біблії на більшість розмовних варіантів арабської мови.

Для листа арабською мовою використовувався також єврейський, сирійський та латинський алфавіт.

Особливості арабського листа

• Тип писемності: абджад.
• Напрямок листа: слова пишуться горизонтально праворуч наліво, цифри – зліва направо.
• Кількість літер: 28 (арабських) – деякі додаткові літери використовуються в арабській мові при написанні географічних назв або іноземних слів, що містять звуки, які відсутні стандартною арабською мовою (такі як /p/ або /g/).
• Арабський лист використовувався в наступними мовами: арабська, азербайджанська, боснійська, дарі, хауса, конкані, кашміри, казахська, курдська, киргизька, малайська, мандекан, мориски, пушту, перська мова/фарсі, панджабі, раджастхані, шабаки, синдхі, сирайки, татар урду, уйгурський.
• Більшість літер змінюють свою форму залежно від позиції в слові (на початку, в середині, наприкінці слова) або якщо вони стоять окремо.
• Літери, які можуть писатися разом, завжди пишуться разом, як на листі, так і в друкованих матеріаліварабською мовою. Єдиний виняток із цього правила – кросворди та вивіски з вертикальними написами.
• Довгі голосні /a:/, /i:/ та /u:/ представлені буквами 'alif, yā’і wāwвідповідно
• Діакритичні знаки для голосних, які використовуються для позначення коротких голосних, та інші спеціальні символи використовуються лише у Корані. Менш послідовно вони можуть зустрічатися також у релігійних текстах, у класичній поезії, у книгах для дітей і людей, які вивчають арабську мову, а також іноді у складних текстах, щоб уникнути неоднозначного тлумачення. Іноді діакритичні знаки використовуються з декоративною метою у назвах книг, торгових знаків, фірмових бланках і т.д.

Арабська в'язь

Вищезгадана транслітерація приголосних – це варіант транслітерації ISO 1984 року. Існують різні способи транслітерації арабської мови.

У таблиці демонструється те, як літери змінюються у різних позиціях.

Арабські діакритичні голосні та інші символи

Арабські цифри та цифри

Ці цифри використовуються на листі арабською мовою і пишуться зліва направо. В арабській мові вони відомі як "індійські цифри" (أرقام هندية arqa-m hindiyyah). Також термін «арабські цифри» використовується стосовно цифр 1, 2, 3 і т.д.

Перший набір цифр відноситься до сучасної стандартної арабської мови, другий – до єгипетського діалекту арабської мови, а третій – до марокканського діалекту арабської мови.

Арабська мова в даний час є найбільш поширеною з групи семітичних мов і належить до південної її гілки. Піка своєї досконалості арабська мова досягла з посланням заключного Божественного Письма, Священного Корану, перед красою і величчю якого схилялися багато знавців того часу. Всевишній Господь сповіщає:

«Ми скинули його Кораном арабською мовою, в якій немає жодної вади. Можливо, в серцях людей пробудиться побожність перед Богом» (див.: ).

Сучасна літературна арабська мова, що стала результатом поступового розвитку класичної арабської мови, поширена в багатьох країнах світу, загальна чисельність населення яких перевищує 100 млн. чоловік.

Поряд з літературною арабською мовою, що є єдиною та спільною державною мовоюу всіх арабських країнах існують також місцеві арабські діалекти. На противагу літературної мови, що об'єднує не тільки всіх арабів, а й освічених мусульман світу, діалекти та говірки мають вузькомісне, територіальне значення.

У фонетичному відношенні літературна арабська мова характеризується великою системою приголосних фонем, особливо гортанних, емфатичних та міжзубних. Голосних фонем у ньому шість: три короткі і три довгі.

У граматичному відношенні арабська мова, як і інші семітичні мови, характеризується значним розвитком флективності та належить до групи флективних мов. В основі кожної граматичної форми лежить тризгодний (рідше чотиризгодний) корінь. Формоутворення слів відбувається в основному за рахунок внутрішньої структурної зміни слова.

Арабський лист

Арабська абетка складається з 28 літер, що відображають на листі тільки приголосні звуки. Спеціальних букв для написання голосних звуків в арабському листі немає. Але через те що в арабській мові розрізняються короткі і довгі голосні, деякі літери, що служать для написання приголосних звуків, використовуються передачі на листі довгих голосних. Короткі голосні передаються на листі за допомогою розголосу.

Таким чином, система арабського листа заснована на письмовому зображенні лише приголосних звуків, а голосні, що входять до складу слова, заповнюються читаючим у процесі читання в залежності від значення слова та його ролі у реченні.

Літери арабського алфавіту характеризуються тим, що кожна з них має, залежно від її позиції в слові, кілька написів: самостійне, початкове, серединне та кінцеве. Характер написання літери залежить від того, чи з'єднується вона з обох сторін із частинами цього словаабо лише праворуч.

З 28 літер алфавіту 22 з'єднуються з обох сторін і мають чотири форми написання, а шість інших - тільки праворуч, маючи при цьому лише дві форми написання.

За характером написання основних елементів більшість літер арабського алфавіту можна поєднати у кілька груп. Літери однієї і тієї ж групи мають однаковий накреслювальний «скелет» і відрізняються один від одного лише наявністю та місцем розташування так званих діакритичних точок. Літери або не мають точок взагалі, або мають одну, дві або три точки, які можуть стояти над літерою або під нею. Між собою літери зв'язуються за допомогою сполучних рис.

Друковане та письмове накреслення букв арабського алфавіту принципово не відрізняються. В арабському алфавіті немає великих літер.

Оголосування

Система арабського листа передбачає передачу лише приголосних та довгих голосних звуків. Короткі голосні листи не зображуються. Однак для уточнення характеру коротких голосних у певних випадках, наприклад, у Священному Корані, пророчих переказах, навчальних посібниках, вони позначаються за допомогою спеціальних підрядкових або надрядкових знаків, які називаються розголосками.

Розголос ставиться над або під буквою, що позначає приголосний звук. В арабській мові є три розголоси:

− «Фатха»

Розголос «фатха» ставиться над літерою у формі похилої риси َ_ і передає короткий голосний звук [а]. Наприклад: بَ [ба], شَ [ша].

− «Кясра»

Розголос «кясра» ставиться під буквою у формі похилої рисочки ـِ і передає короткий голосний [і]. Наприклад: بِ [бі], شِ [ши].

− «Дамма»

Розголос «дама» ставиться над літерою у формі коми ـُ і передає короткий голосний [у]. Наприклад: بُ [бу], شُ [шу].

− «Сукун»

Відсутність голосного звуку після приголосного позначається значком, що називається «сукуном». «Сукун» пишеться у вигляді ـْ і ставиться над літерою. Наприклад: بَتْ [бат], بِتْ [біт], بُتْ [бут].

Додатковими значками в арабській мові є знак «шадда», що означає подвоєння приголосного звуку. «Шадда» пишеться у вигляді російської великої літери"ш". Наприклад: بَبَّ [бабба], بَتِّ [батті]

Транскрипція

Зважаючи на те, що в арабській мові між системою зображення слів на листі та їх звуковим складом є істотна різниця, в практичних цілях вдаються до так званої транскрипції. Транскрипція – це передача звуків мови за допомогою прийнятих умовних знаків або літер тієї чи іншої мови, забезпечених, у разі потреби, додатковими значками.

У цьому підручнику як символи транскрипції арабських звуків прийнята російська мова. Для зображення тих звуків, яких немає в російській мові, деякі російські літери мають додаткові значки: рисунок і крапку під літерою. Рисунок вказує на міжзубний приголосний звук, а точка – на твердий звук.

Арабське (аліфба по-арабськи) консонантне (тобто пишуться лише приголосні літери) буквене написання, що вживається для арабської мови та деяких інших, є однією з найскладніших системписемності зараз. Сучасний арабський лист – багатовекторне явище. Однак арабські ієрогліфи дуже активно витісняються з ареалу комунікації, де існує інша офіційна мова.

Сутність арабського листа

Характерні особливості арабського листа:

1. Лівостороння спрямованість - лист зазвичай йде справа наліво.
2. Безліч надрядкових і також підрядкових точок - діакритики, яка була створена для розпізнавання букв, що слабко відрізняються, і для створення нових знаків.
3. Курсивний тип написання, відсутність «положень» і великих літер. Причому курсив (злитість) не послідовний: деякі арабські ієрогліфи з'єднуються з іншими або виключно ліворуч, або виключно праворуч.
4. Алографія - зміна вигляду літер. Це від їхньої позиції у слові - наприкінці, середині, початку чи окремо.

Сучасний арабський алфавіт складається з двадцяти восьми приголосних і напівголосних літер, а також з діакритичних знаків у вигляді надрядкових або підрядкових точок, гуртків, рис, вбудованих в алфавітну систему після прийняття ісламу або для розпізнавання деяких приголосних літер і звуків, або для позначення голосних з метою Більш точні передачі тексту священного Корану.

Історія арабського листа.

У науці вважається, що арабська писемність виникла на базі набатейського письма (четверте ст. до н.е. - перший ст. н.е.), проте не потрібно відкидати з рахунків і давню традицію сирійського письма, а також стильову близькість літер зі священної книги "Авеста".

Таким чином, арабиця виникла ще до появи такої світової релігії як Іслам. У Радянському Союзі писемність на основі арабського листа була заборонена у 1928 році указом ЦВК та Раднаркому, а авторів модернізованої арабиці репресовано. Цікавим фактомє той, що ніде за винятком Татарської РСР, заміна арабської графіки ( аліфби) латинськими літерами (оналіф) не викликала великого опору. Згідно зі статистикою, близько семи відсотків населення планети використовує арабські ієрогліфи.

Арабська мова: її світове значення

Арабська мова (арабська варіант اللغة العربية‎, читається як "al-luġa al-ʿarabiya") є мовою семітської гілки афро-азіатської мовної сім'ї. Кількість тих, хто говорить на даною мовоюта її діалектах становить приблизно триста мільйонів (як перша мова), і ще близько п'ятдесяти мільйонів людина вживає арабську як другу мову для комунікації. Класичний арабська — мова священного Корану — постійно вживається в релігійних процесіях і молитвах прихильниками мусульманства по всьому світу (загальна чисельність мусульман близько півтора мільярда). З найдавніших часів він виділявся суттєвою діалектною розгалуженістю та різноманітністю.

Діалекти арабської мови

Сучасна розмовна арабська ділиться на п'ять діалектних підгруп, які по своїй суті є окремими мовами з філологічної точки зору:

• Магрибські варіанти діалектів.
• Судансько-єгипетські діалекти.
• Іраксько-месопотамські діалекти.
• Арабська група діалектів.
• Цетрально-азіатські групи діалектів.

Магрибський діалект відноситься до західної групи, інші – до східної групи діалектів арабської мови. Арабські діалекти є державними у двадцяти двох східних країнах, які надали йому статус офіційного та використовують в адміністративних установах та судах.

Коран як основа арабиці

В арабських міфах великий Аллах створив літери і передав їх Адаму, приховуючи ангелів. Творцем арабського листа іноді вважається не вміє писати і читати пророк Мухаммед, або його особистий помічник.

Згідно з арабською мовознавчою традицією, власне арабський лист формується в м. Хіра, головному місті Дахмідської держави, і набуває подальшого розвитку в середині сьомого століття, за первинного запису Корану (651 р.).

Коран (з арабської перекладається як قُرْآن - прочитати) може також публікуватися під назвами Священна книга або Благісне слово. У ньому сто чотирнадцять не пов'язаних за змістом глав (сур арабською). Сури у свою чергу складені з аятів (віршів) і розташовані в порядку зменшення кількості аятів.

У 631 році н. було засновано військово-релігійну державу Арабський Халіфат, і арабська писемність набуває світове значення, і зараз вона домінує на Близькому Сході. Столицею арабського мовознавства був Ірак (міста Басра та Куфа).

У сьомому столітті житель Басри Абул-Асуад-ад-Дуалі ввів до арабських ієрогліфів додаткові символи для написання коротких голосних. Приблизно в цей же час Наср ібн-Асим і Яхья ібн-Ямара винайшов систему для розрізнення ряду схожих за листом графем.

У восьмому столітті житель міста Басра Аль-Халіль ібн-Ахмед покращив написання коротких голосних. Його система дійшла сучасності і застосовується переважно під час написання текстів Корану, ліричних і навчальних текстів.

Арабські ієрогліфи та їх значення

Найбільш відомими прикладамиарабиці є наступні слова:

• الحب - кохання;
• راحة - комфорт;
• السعادة - щастя;
• الازدهار – благополуччя;
• فرح – радість (позитивний настрій);
• الأسرة – сім'я.

Арабські ієрогліфи з перекладом на російську легко знайти в академічних професійних словниках. В арабській мові дуже багато оригінальних почерків (від арабської мови خط‎ hatṭ «лінія»), найголовнішим з яких є:

Арабські ієрогліфи з перекладом

Розглянемо деякі приклади арабських слів. Арабські ієрогліфи та їх значення російською завжди даються з транскрипцією для правильної вимови.

Різноманітність арабських почерків

Протягом багатьох століть укоренився стереотип арабської писемності -напрямок літер побудуватися в лінію, з обох частин якої непропорційно пишуться крапки. Є думка, що арабський лист вплинув появу сучасних письмових систем стенографії і кодування.

Безліч почерків арабської мови можна пояснити також її специфічними особливостямита діалектною різноманітністю. У колі магрибського написання деякі вчені виявили берберо-лівійський вплив, у діагональності "насталік" - спадщина авестійської писемності.

Дуже виражені квадратні обриси арабський лист отримує в основному Центральної Азії, де, можливо, були ознайомлені з китайським почерком шанфан-дачжуань, а також з тибетською системою писемності пакба. Багато систем писемності вплинули на арабські ієрогліфи. Фото арабиці можна знайти як у статті, так і у спеціальній літературі.

Кожна культура має свої знаки та символи, встановлені за домовленістю та зрозумілі виключно носіям даної культури та зацікавленим людям, які її вивчають. Найважливішим джерелом арабських символів є Коран, і якщо дивитися ширше, то іслам - друга за кількістю послідовників світова релігія.

Арабська культура

У сьомому столітті нашої ери мекканський торговець Мухаммед почав проповідувати нову релігію, яку він назвав ісламом. Через сто років нова релігія, що отримала широку підтримку громадськості, поширилася як мирним, і військовим шляхом від Піренейського півострова до Індії, ставши основою арабської культури. Свій значний внесок у становлення останньої вніс також арабська мова. Крім того, можна відстежити і елементи, запозичені з асимільованих культур, носіями яких є переважно кочові племена.

Арабські символи та їх значення вивчаються в першу чергу за Кораном, оскільки ця праця є центральним елементом усієї культури цілого ряду держав, об'єднаних загальною релігією, моральними нормами та цінностями.

Заборони в арабській символіці

При встановленні нової релігії нова владазіткнулася з проблемою витіснення із суспільної свідомості більш давніх вірувань. З одного боку, проблемою було ідолопоклонство або, говорячи науковою мовою, політеїзм - віра в існування безлічі богів і розподілу між ними впливу на природу та людину. Іншим завданням було викорінення анімізму - ще давнішого вірування, основу якого становило поклоніння тваринам.

З метою вирішення цих проблем в ісламі було запроваджено заборони на зображення людей та тварин. У майбутньому актуальність цих заборон вичерпала себе і сьогодні вони дотримуються не так суворо, як раніше. Втім, причини їхньої появи були згодом переосмислені. Загальноприйнятою причиною заборони вважається наступний: зображуючи людину або тварину (особливо у вигляді скульптури), майстер кидає виклик Богу, оскільки виявляє себе як творець сутності, яка має нести життя.

Наявність повної заборони зображення людей сприяло розвитку знаменитої арабської каліграфії, де повною мірою відбиваються символи арабської мови, і навіть геометричних і рослинних орнаментів.

Літери

Мабуть, головною фразою в ісламі є символ віри арабською - фраза, що вільно перекладається російською так: «Немає Бога крім Аллаха, і Мухаммед - Посланник Аллаха». Цю фразу правовірний мусульманин вимовляє щодня кілька разів під час молитви і поза нею.

За рахунок того, що в ісламі заборонено зображати людей і тварин, каліграфія, тобто мистецтво письма, набула особливої ​​значущості. Стилізовані арабські літери прикрашають мечеті та палаци, а традиційні каліграфічні роботи найчастіше є справжніми картинами, в яких європеєць навіть не відразу розпізнає текст.

У містичній традиції, серед суфіїв, арабські літери - символи, які приховують кілька верств підтексту. Вони мають своє містико-поетичне значення і пов'язані з низкою параметрів: числом, днем ​​тижня, фазою місяця, кольором, планетою, стихією.

Орнамент

Крім каліграфії, стала вельми поширеною в художній арабській культурі орнамент. Одним його різновидом є зазвичай симетричний візерунок, складений з геометричних фігур, а другий – стилізовані зображення рослин.

Геометричний варіант зазвичай використовується при зовнішньому оформленні мечетей і є арабським символом величі разом з виходом за межі земного існування.

Рослинний орнамент частіше застосовується при прикрасі менш масштабних об'єктів: одягу, посуду, книг. Подібний візерунок символізує, навпаки, близькість до земного.

Геометричні фігури

Слово "Аллах" записується у вигляді чотирьох вертикальних штрихів, які при записі у формі квадрата стали символізувати священний будинок - Каабу. Квадрат взагалі є однією із центральних фігур в арабському орнаменті. Часто зустрічається також восьмикінцева зірка, що є перетином двох квадратів під кутом 90 градусів.

Трикутник має значення «око Бога», а п'ятикутник символізує п'ять стовпів ісламу.

Якщо іноземцю переклад арабських символів, укладених у переплетенні візерунків, може здатися неможливим, то утворені араби можуть читати орнамент практично як сторінки книги.

Колірна символіка

Червоний колір в ісламі позиціонується як священний і дарує енергію, асоціюється із силою – як життєвою, так і фізичною. Проте існують негласні обмеження щодо його використання: наприклад, чоловікам заборонено носити червоний одяг. Виняток становлять лише святкові дні, коли можна окремі елементи червоного кольору. Цікаво, що прямої заборони носити такий одяг у Корані немає.

Синьому та фіолетовому в арабській культурі надається містичний характер. Це кольори, які супроводжують людину на його шляху до Бога, супроводжують акти споглядання, що нагадують про те, що все земне є минущим. Світло-синій та блакитний – кольори, який практично завжди можна побачити в оздобленні купола мечеті. Це колір неба, покликаний заспокоювати і викликати впевненість прихожан у своєму виборі служіння Богові.

"Поганими" квітами в арабській культурі вважаються сірий і коричневий. Вони асоціюються з нещастями, злом, смертю, руйнацією, низовиною.

Ряд арабських символів, пов'язаних з квітами, був запозичений з римської, а пізніше європейської культури. Наприклад, білий – колір чистоти, зелений – природи. Крім того, зелений є кольором ісламу.

Чоловіки та жінки

Існують значні відмінності щодо того, що дозволено та заборонено чоловікам та жінкам в арабській культурі.

Чоловікам не можна носити золоті прикраси та шовковий одяг. Якщо в європейській традиції чоловіки зазвичай носять золоті обручки, то в арабському світі представникам сильної статі рекомендовано використовувати срібні. Таким чином, носіння золотих прикрас та шовку є прерогативою та фактично символом жінки.

Крім того, жінці в мусульманстві наказано носити хіджаб - особливу головну хустку. Прямої вказівки на символіку цього елемента одягу в Корані немає, проте він сприймається як символ скромності.

Цифри

Хоч як дивно це звучало, але арабські цифри родом із... Індії. Пізніше вони були пристосовані для написання арабською мовою, а один із найбільших вчених арабського світу аль-Хорезмі популяризував нову системузаписи, сприявши її поширенню до меж халіфату, що знаходиться на піку своєї могутності.

Пізніше у низці новостворених держав, що відокремилися від халіфату, цифри стали видозмінюватися і вже до XIII століттістали нагадувати ті, що використовуються сьогодні в Європі та Америці. Власне, в європейську науку ці цифри було введено навмисно, причому вдалося це зробити не з першого разу.

Сприяли цьому дії папи Сильвестра II на рубежі X-XI століть, а також роботи знаменитого математика Фібоначчі, що вийшли через двісті років - у початку XIIIстоліття. Сьогодні символи арабських цифр різняться в азіатських мусульманських країнах (і навіть Єгипті) та інших країнах арабського світу.

Півмісяць та зірка

У XVI столітті найсильнішою державою Старого Світу та всього мусульманського світу стала Османська імперія. Раніше, ще після захоплення Константинополя в 1453 році, півмісяць із зіркою були перейняті Османами як символ власної держави, А місто, нині відоме як Стамбул, стало столицею. Під час перебування імперії на піку могутності, коли вона могла диктувати свої умови (як у політиці, так і в релігії), новонабутий символ держави став і символом ісламу, яким і залишається до цього дня.

Символи на прапорах держав

Меч, зображений на прапорі Саудівської Аравії - це знаменитий меч, переданий у спадок від Мухаммеда до Алі, а далі - до сина останнього, який загинув у бою і зробив роздвоєний на кінці меч символом шиїтів.

Основними кольорами арабської культури є червоний, зелений, білий та чорний, що знаходить своє відображення на прапорах держав. Наприклад, прапор Об'єднаних Арабських Еміратів включає всі чотири кольори: зелений символізує іслам, білий - соціальні цінності і шляхетність, чорний - порятунок від зовнішнього насильства і скорбота за полеглими воїнам ісламу, червоний - силу нації.

Усі чотири панарабські кольори використовують і на прапорі Єгипту, де також можна побачити арабський символ «орла Саладіна» - геральдичну фігуру, знак арабського націоналізму, а також на прапорах Іраку, Кувейту, Палестини, Сирії, Судану. Три кольори використовуються на прапорах Алжиру, Ємену, Лівану, Оману.