Російський французький розмовник фрази як справи. Основні фрази та слова французькою мовою для туристів

Розмовник французької мови – це набір слів та фраз, які допоможуть вам у подорожі. Російсько- французький розмовниконлайн – чудова можливість підготуватися до подорожі. Ми навмисно не даємо дуже багато матеріалу, щоб ви не заплуталися. Якщо потрібно, ви можете завантажити французький розмовник для туристів та взяти його з собою.

Числа французькою мовою. Розмовник для мандрівників.
Розмовник для туристів: вітання та прощання.
Французький розмовник для поїздок: займенники.
Погода та час по-французьки: розмовник.
Дізнатися, як дістатися, по-французьки.
Основні питання по-французьки: розмовник.
Спілкування в аеропорту французькою мовою.
Кафе та ресторан у Франції.
Про себе французькою мовою.

Французька для подорожей

Французька мова для поїздок – це дуже обмежене коло тем. Ми не будемо вчити назви тварин та музичних інструментів, як це роблять у школі: краще запам'ятати числа, ввічливі фрази, основні питання і кілька пропозицій для ситуацій, що часто зустрічаються.

Купити розмовники французькою:

можна;
або .

Російсько-французький розмовник для туристів – це можливість не заплутати у чужому місті, поспілкуватися з тими, хто не знає англійської чи російської, а також безбоязно пройти кордон та митницю.

Якщо вам потрібен не просто перелік слів французькою, то перейдіть до уроків для початківців або розділ з граматичними таблицями - там даються більш глибокі знання.

Російсько-французький розмовник із транскрипцією (вимовою)

Французька мова – це екстрена допомога. Передбачається, що ви можете не знати правил французької вимови, більше того – взагалі не володіти відомостями про міжнародну транскрипцію. Ми не ставимо за мету відпрацювати ідеальну вимову, адже для пари поїздок це зовсім не потрібно. У зв'язку з цим у нашому розмовнику транскрипція французьких слів дається у російському варіанті. Звичайно, вона досить «ущербна», адже у французькій багато звуків, яких немає у нас, але не турбуйтеся – місцеві жителівсе одно вас зрозуміють!

Ми пропонуємо підняти погляд вище і поринути у світ французьких фраз. Приємної роботи з розмовником онлайн! Вдалої подорожі!

Французька мова заслужено вважається найчуттєвішим мовою світу - у його побуті кілька сотень дієслів, що позначають емоції та почуття різного роду. Лірична мелодійність горлового звуку «р» та вишукана точність «ле» надають особливого шарму мові.

Галіцизми

Французькі слова, що використовуються в російській мові називають галицизмами, вони міцно увійшли в російськомовну розмову великою кількістюслів та похідних від них, схожих за змістом або, навпаки, лише за звучанням.

Вимова французьких слів відрізняється від слов'янських наявністю горлових та носових звуків, наприклад, «ан» і «він» вимовляються пропусканням звуку через носову порожнину, а звук «ен» через нижню частину передньої стінки горла. Також для цієї мови характерно наголос на останній склад слова та м'які шиплячі звуки, як у слові «брошура» та «желе». Ще один показник галицизму - наявність у слові суфіксів -аж, -ар, -ізм (плюмаж, масаж, будуар, монархізм). Вже ці тонкощі дають зрозуміти, наскільки унікальний та різноманітний державна моваФранції.

Велика кількість французьких слів у слов'янських мовах

Мало хто здогадується, що "метро", "багаж", "баланс" та "політика" - це споконвічно французькі слова, запозичені іншими мовами, гарні «вуаль» та «нюанс» теж. За деякими даними, щодня на території пострадянського простору використовують близько двох тисяч галицизмів. Предмети одягу (панталони, манжети, жилет, пліссе, комбінезон), військова тематика (бліндаж, патруль, траншея), торгова справа (аванс, кредит, кіоск та режим) та, звичайно ж. супутні краси слова (манікюр, одеколон, боа, пенсне) – це все галицизми.

Причому деякі слова співзвучні на слух, але мають віддалений чи різний зміст. Для прикладу:

Сюртук - це предмет чоловічого гардеробу, а буквально означає «поверх всього».
Фуршет – у нас це святковий стіл, у французів це просто виделка.
Піжон - чепурний молодий чоловік, а піжон у Франції - це голуб.
Пас'янс – з французького «терпіння», у нас же це карткова гра.
Безе (вигляд повітряного тістечка) - гарне французьке слово, що означає поцілунок.
Вінегрет (салат з овочів), вінегре - це лише оцет у французів.
Десерт - спочатку це слово у Франції означало прибирання зі столу, і вже набагато пізніше - остання страва, після якої прибирають.

Мова кохання

Тет-а тет (зустріч віч-на-віч), рандеву (побачення), візаві (навпаки) - це теж слова-вихідці з Франції. Амор (любов) - красиве французьке слово, що стільки разів хвилювало уми коханих. Приголомшлива мова романтики, ніжності та обожнювання, мелодійне дзюрчання якого не залишить жодну жінку байдужою.

Класичне «тем» використовується для позначення сильного, всепоглинаючого кохання, а якщо до цих слів додати «б'ян» - то сенс вже зміниться: це означатиме «ти мені подобаєшся».

Пік популярності

Французькі слова у російській мові вперше почали з'являтися за часів Петра Великого, і з кінця вісімнадцятого століття істотно посунули рідну мовуубік. Французька стала провідною мовою вищого суспільства. Всі листування (особливо любовні) велися виключно на французькою мовою, красиві довгі тиради заповнювали банкетні зали та кабінети переговорів При дворі імператора Олександра Третього вважалося ганебним (моветон - невихованість) не знати мову франків, на людину відразу ж вішалося тавро невігласа, тому вчителі-французи мали великий попит.

Ситуація змінилася завдяки роману у віршах «Євгеній Онєгін», в якому автор Олександр Сергійович дуже тонко вчинив, написавши монолог-лист Тетяни до Онєгіна, російською мовою (хоча і мислив він французькою, будучи російською, як стверджують історики.) Цим він повернув колишню славу рідної мови.

Історія виникнення кількох слів

Всім відоме слово "мармелад" - це понівечене "Marie est malade" - Марі хвора.

У середні віки Стюарт у часи поїздок страждала від морської хвороби та відмовлялася від їжі. Особистий лікар прописав їй часточки апельсинів із шкіркою, густо обсипані цукром, а кухар-француз готував відвари з айви для збудження апетиту. Якщо ці дві страви замовляли на кухні, між придворними одразу шепотіли: "Марі хвора!" (Марі е молод).

Шантрапа - слово, що означає нероб, безпритульних, теж прийшло з Франції. Дітей, у яких не було музичного слуху та хороших вокальних даних, не брали до церковного хору співочими («chantra pas» - не співає), тому вони тинялися без діла вулицями, бідолашно і розважаючись. Їх питали: "Чому ледарюєте?" У відповідь: "Шантрапа".

Підшофе - (chauffe - опалення, нагрівач) з приставкою під-, тобто підігрітий, під впливом тепла, прийняв для зігрівання. Гарне французьке слово, а сенс прямо протилежний.

До речі, всім відома чому так звалася? Адже це французьке ім'я, ще й сумочка у неї теж звідти - рідікюль. Шапо - перекладається як "капелюх", а «кляк» - це схоже на шльопання. Капелюх, що складається шльопанцем - це складаний циліндр, який і носила шкідлива старенька.

Силует - це прізвище контролера фінансів при дворі Людовіка П'ятнадцятого, який славився своїм потягом до розкоші та різноманітних витрат. Казна надто швидко спорожніла і, щоб виправити ситуацію, король призначив на посаду молодого непідкупного Етьєна Силуета, який відразу ж заборонив усі гуляння, бали та бенкети. Все стало сірим і тьмяним, а мода, що виникла в ті ж часи, на зображення обрису предмета темного кольору на білому тлі - на честь міністра-скнари.

Гарні французькі слова урізноманітнять вашу мову

Останнім часом татуювання зі слів перестали бути лише англійськими та японськими (як диктувала мода), все частіше стали траплятися французькою, причому деякі з них з цікавим змістом.

Французька мова вважається досить складною, що має безліч нюансів та деталей. Щоб його добре знати, потрібно ретельно вчитися не один рік, але для використання кількох крилатих і красивих фразце необов'язково. Два-три слова, вставлені в потрібний часу розмову, урізноманітнять ваш лексикон і зроблять мову французькою емоційною і живою.

Завітати до Франції – пристрасна мрія багатьох, не тільки романтичних осіб, що начиталися сентиментальних романів.

Сюди не відмовляться навідатися гурмани, щоб покуштувати страви з класичної французької кухні, тут є що продегустувати і чому навчитися виноробам, автоділки також відвідують країну з діловими цілями.

На жаль, часи, коли кожна поважна себе, освічена російська людина вільно володіла французькою мовою, давно минули.

Середній турист має в арсеналі максимум п'ять-шість фраз, та й ті почерпнуті здебільшого з фільмів та прислів'їв: «Шерше ля фам», «Мерсі боку», «Се ляві» тощо в тому ж дусі.

Однак щоб порозумітися в готелі або магазині цього дуже мало!

Варто вивчити мінімальний російсько-французький розмовник для туристів - і, звичайно ж, користуватися ним, якщо вам випала удача познайомитися з Францією впритул.

Ми не наводимо тих слів і фраз, які загальновідомі або про значення яких легко здогадатися за змістом, співзвуччю чи супутньою картинкою. Тільки основні з тих, які дійсно потрібні в поїздці, але ніколи до цього людині, яка не володіє французькою, не зустрічалися.

Що сказати на митниці

Звідси все починається. Ви перетнули прикордонний рубіж, куди тепер і що казати? Шукайте напис "Douane" (Дуан) - митниця, або "Controle douanier" (Контроль дуаньє) - митний огляд, або "Controle-t-on les passeport" (Контроль тон ле паспор) - паспортний контроль.

Часті відповіді:

1. Je suis citoyen(ne) de russie – А сюї ситуайен де рюсі – Я громадянин Росії

2. Pour affaires – пур афер – ділова подорож

3. Comme touriste – кому турист – як турист

4. Sur invitation - сюр евітасьйон - в особистих цілях

5. Je n'ai rien a daclarer - дружин ерьєн а декляре - мені нема чого деларировать

6. Ce sont des cadeaux – се сон де кадо – це подарунки

7.Je n'ai que mes bagages a main - а не ке ме багаж а манн - у мене тільки ручний багаж

Як порозумітися в готелі

Французи – народ гостинний, але гордий. Вони дуже люблять свою мову і будуть страшенно раді, якщо ви хоча б спробуєте порозумітися з ними не англійською, а нехай навіть ламаною французькою за допомогою жестів.

Вони підуть вам назустріч, намагатимуться зрозуміти чи вгадати, що саме вам потрібно.

1. Deposez-moi a l’hotel – депозе муа а летель – доставте мене до готелю

2. On m'a reserve une chambre – він має резерв ун шамбр – на мене зарезервований номер

3. Puis-je reserver une chambre? - Пюїж резерв ун шамбр? - Чи можу я забронювати номер?

4. Combien coute cette chambre – комб'єн кут сет шамбр – скільки коштує номер

5. Une chambre pour une(Deux) personne – ун шамбр пур ун(де) персон – номер на одного(двох)

6. Je voudrais la clef de ma chambre – вудре ля клеф де мА шамбр – Я бажаю ключ від номера

7. Rouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? — пуве ву мё ревее деман матан, а сет(о)єр? - Чи не могли б ви розбудити мене о 7 ранку?

8. Je voudrais regler la note - А вудрэ регле ля нот - я хотів би розплатитися

9. Рortez mes valises dans ma chambre - порте ме валіз дан ма шамбр - віднесіть мої валізи в номер, будь ласка

10. A quel etage se trouve ma chambre? — А кетаж сетрув ма шамбр? - На якому поверсі знаходиться мій номер?

11. A quelle heure servez-vous le petit dejeuner? — А кельєр сервеву лепети дежене? - Скільки подається сніданок?

Робимо замовлення у ресторані

Замовляти страви у французькому ресторані чи кафе, тицьнувши пальцем навмання в меню, було б дуже необачно. Часто меню дається як французькою, так і англійською мовамиале не завжди це допомагає. Запам'ятаєте кілька важливих фраз.

1. Puis-je reserver la table - пюїж резерву ля табл - можна зарезервувати столик?

2. Le menu, s’il vous plait — Ле меню силь ву пле — меню, будь ласка

3. Que puvez-vouz nous recommander? — Ке пуве-ву ну рокоманда? - Що б ви нам рекомендували?

4. specialites maison - песьяліте мезон - фірмова страва

5. Manger bon et pas trop cher – Манже бон е па тро шер – поїсти смачно та недорого

6. Manger sur le pouce - Манже сюр ле пус - перекусити

7. Чи є un plat de viande / de poisson? - Сетен пля де в'янд / де пуасон? - це страва з м'яса (риби)?

8. Qu'est-se que vous avez comme boissons? — Кеське завеком буасон? - Що ви можете випити?

9. Je suis vegetarien - А сюї вежетарьєн - Я вегетаріанець

10. L'addition, s'il vous plait - Лядісьйон сильвупле - розрахуйте, будь ласка

11. C'est tr'es bon! — Се тре бон! - дуже смачно!

Словниковий мінімум для шопінгу

Гріх у Франції – особливо в Парижі – не пройтися бутіками, сувенірними лавками та ринками. Щоб не потрапити в халепу, завчіть такі ходові вирази.

1. Combien ca coute? — Комб'ян са кут? - Скільки це коштує?

2. Montrez-moi cela - Монтре Муа Селя - покажіть мені ...

3. C'est cher / bon marche - Сешер / бон марше - це дорого (дешево)

4. Soldes/promotions/ventes — Сольд/промосьйон/вант — розпродаж, знижки

5. Ou est la cabine d'essayage? — Біля кабін десейяж? - де примірювальна?

6. C'est quelle taille (pointure)? — Секель тай (пуантюр)? - Який це розмір одягу (взуття)?

7. J'ai besoin de la taille / pointure — Же бєзуан де ля тай / пуантюр — мені потрібний розмір…

8. Acceptez-vous les cartes de credit? — Аксептову ле карт де креді? - Чи приймаєте ви кредитки?

9. Ou est-il fabrique? — У етиль фабриці? - Хто це робить?

10. merci, je regarde tout simplement - мерсі, ж регард ту семплеман - дякую, я лише дивлюся

Інші корисні фрази

Звичайно, на всі випадки життя підстрахуватися не можна, ситуації в чужому місті в чужій країні можуть виникнути різні. Ми впевнені, що ви зможете розібратися за вивісками та вітринами, який саме заклад перед вами знаходиться: магазин, ресторан, кондитерська, театр, музей чи виставковий зал.

Ви зможете самостійно купити необхідні продукти на ринку або в супермаркеті, багато назв звучать інтернаціонально. У крайньому випадку можна просто вказати, що саме ви хотіли б.

Також ми не наводимо перекладу чисел, днів тижня, назви місяців та слів ввічливості під час зустрічі, знайомства, прощання, подяки тощо.

Це кліше, які ви чутимете багато разів на день і легко запам'ятаєте без словника чи розмовника. Але кілька особливо потрібних фраз, які вживаються не так часто, варто завчити.

1. Ou puis-je отримати un taxi? — У пюїж прандр ен таксі? - Де я можу найняти таксі?

2. Je suis a paris pour la premiere fois - А сьюї а парі пур ля прем'єр фуа. - я вперше в Парижі

3. Qu'est ce que vous conseillez de visiter en premier lieu -Кеске в консей де візіте ан прем'є льо? - Що б ви рекомендували подивитися насамперед?

4. Au secours! - О секур! - Допоможіть!

5. Appelez un medecin! - Апле ен медсен! - Викличте лікаря!

6. Appelez la police! — Апле ля поліс! — Викличте поліцію!

7. Au feu! - О фе! - Пожежа!

8. Aidez-moi, s'il vous plait — Едемуа силь ву пле — допоможіть мені, будь ласка

9. J'ai un malaise - А (о) він малий - мені погано

10. Je ne comprends pas — Не компран па — я не розумію

11. Repetez – Репете – повторіть

Де ще говорять французькою