Помнете пісню Pink Floyd - I Wish You Were Here? Як би це ви переклали? Запропонуйте свої варіанти?

«Як би я хотів, щоб ти була тут!» (Але вона, очевидно, не тут).

Отже, сьогодні поговоримо про жалю, котрі виражаються конструкціями I wish / If only.

Що виражає ця конструкція?

Різниця вживання цих конструкцій полягає в тому, що If only є більш емоційно виразним, ніж wish, але різниці у побудові пропозиції немає.

Що таке wish? Загалом цей перекладається «бажати». Тобто ми часто говоримо:

I wish you good luck, I wish you happiness. - Я бажаю тобі успіху. Я бажаю тобі щастя.

Але дуже часто це дієслово використовується, коли ми шкодуємо, що відбувається не так зараз, у минулому чи майбутньому.

Основний принцип у тому, що в таких реченнях, як і в нереальних умовних, ми йдемо на крок назад у часі і змінюємо позитивну форму на негативну, негативну на позитивну.

Порівняйте:

Факт: I don't speak French, so I won't розмовляти. - Я не розмовляю французькою, тому я не поговорю з ним.

Умовне з if: If I spoke French, I would talk to him! - Нереальне умовне друге, для події в реальному.

Жаль про нереальне сьогодення c wish:

I wish I spoke French. - Шкода, що я не говорю французькою (тепер). Або більш дослівний переклад - Я хотіла б, щоб я говорила французькою.

Як змінюється часом?

Розглянемо різні жалю у різних часах:

1. Висловлюючи жаль про те, що того, хто говорить, що-небудь не влаштовує в теперішньомуабо він бажає, щоб все було інакше, необхідно використовувати або (найчастіше в таких реченнях дієслово було замінено на were).

He wishes he earned more. - Ах, якби він більше заробляв. (But he doesn’t earn much now. - Але він не заробляє багато зараз.)

I wish it was not drizzling. - Шкода, що мрячить дощ. (Я б хотів, щоб він не морошив зараз).

I wish I were a millionaire. – Я хотів би бути мільйонером.

If тільки вони won a match. - Ах, якби вони виграли матч.

If only you gave up smoking. - Ах, якби ти кинув палити.

1. Якщо потрібно висловити жаль про дії, що відбулися або не відбулися в минуломунеобхідно використовувати Past Perfect or Past Perfect Continuous.

She wishes she had not been driving so fast. - Вона шкодує, що їхала так швидко.

We wish we had not left a key at home. - Ах, якби ми не забули ключів удома.

Якщо тільки я був зроблений більше всього. - Шкода, що я не підготувався краще.

Якщо тільки car had не broken down. - Шкода, що машина зламалася.

1. Також можливе вживання дієслова wouldпісля даних конструкцій:

• за бажання висловити прохання;

I wish you would help me. - Ах, якби мені допоміг.

If only you would bring me a cup of hot tea. - Ах, якби ти приніс мені чашку гарячого чаю?

• у разі бажання висловити невдоволення, змінити ситуацію чи поведінкуале це зробити практично неможливо (для займенників I і we використовується дієслово could);

He wishes he would stop using drugs. - Шкода, що він не може припинити вживати наркотики.

I wish my parents would be younger. - Ах, якби мої батьки були молодшими.

I wish I could change the weather. - Я хотів би поміняти погоду (але я не можу цього зробити).

Якщо тільки вони будуть вести мої гроші гроші. - Ах, якби вони повернули мені гроші (але я не вірю в це).

If only we could speak Japanese. - Шкода, що ми не говоримо японською.

1. Can у конструкціях з I wish змінюється на couldn’t; сan’t на could.

I can’t swim. I wish I could. – Я не вмію плавати. Хотілося б, щоби вмів.

Не може йти до партії. I wish he couldn't. – Він може прийти на вечірку. Хотілося б, щоби не міг.

А як же бути, якщо пропозиція минулого часу з формою could/ couldn’ t?

У такому разі в конструкціях I wish/if only буде форма could have done:

I couldn’t visit that city with you. I wish I could have visited it. - Я не міг відвідати те місто з тобою. Жаль, що не міг.

Основною особливістю є переклад цих конструкцій. Найчастіше використовують такі варіанти: «Ах, якби…», «Шкода, що…» чи «Я хотів/хотів…», але є й інші варіанти. Можливо також перекладати ці пропозиції використовуючи (складне доповнення):

I wish you sent me the letter. = I want you to send me the letter. = Я хотів би, щоб ти надіслав мені листа.

Прочитавши попередні приклади варто виділити дуже важливу особливість: при перекладі твердження необхідно поміняти на заперечення та навпаки.

She wishes she had not stolen a purse. – Вона шкодує, що вкрала сумочку.

Якщо тільки вони були present. - Жаль, що вони не прийдуть.

Саме використання конструкцій I wish/ If only для вираження жалю робить розмову більш барвистим і наближеним до автентичного, тому якщо звести правило до міні-таблиці, воно легко запам'ятовується:

А взагалі, американці просто часто зітхають, кажуть I wish… і багатозначно закочують очі (ну, чи піднімають брову):

Is she your girlfriend? - Вона твоя дівчина?
- I wish… На жаль… (хотілося б…)

Can you speak Chinese? - Ти говориш китайською?
- I wish… - На жаль… (хотілося б…)

Сподіваюся, у вашому житті мало жалю, але іноді й вони потрібні – щоб рухати нас уперед, до прогресу!

Пропонуємо вам ще один тест для самоперевірки.

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Дієслово wishчасто викликає складнощі у тих, хто вивчає англійську через свою неоднозначність. У цій статті ми розглянемо правила його вживання та приклади пропозицій.

Один із найпоширеніших варіантів вживання дієслова wish — привітання, а точніше — побажання. Ви напевно пам'ятаєте рядок з пісні "Ми бажаємо вам Щасливого Різдва та Нового Року".

I wish you luck.- Бажаю (тобі) удачі.

The Union wishes the elected President every success. — Спілка бажає обраному президенту усіляких успіхів.

I've come to wish you a happy birthday. - Я прийшов привітати тебе з днем ​​народження. (=бажати тобі щасливого дня народження).

2. оборот "wish + past simple/past perfect" - жаль про що-небудь

Конструкція wish + (that) + past simpleвикористовується, коли ми шкодуємо про щось або хочемо, щоб було інакше.

I wish (that) I had a big house.— Шкода, що я не маю великого будинку (Я хотів би мати великий будинок, але в мене його нема).

I wish you didn’t have to go so soon.- Я хотів би, щоб тобі не треба було йти так скоро. (Шкода, що ти йдеш так швидко).

I wish that we didn’t needдо роботи завжди.— Я хотів би, щоб нам сьогодні не треба було працювати. (Шкода, що сьогодні треба працювати).

Do you wish you lived near the sea?— Ти хотів би жити поряд із морем? (Ти шкодуєш, що не живеш поряд із морем?)

I wish (that) I could drive.— Я хотів би вміти керувати машиною. (Шкода, що я не вмію).

Не плутайте wish з дієсловом hope! Ми не використовуємо wish, коли говоримо про події, які можливі у майбутньому:

I hope that you pass your exam. — Сподіваюся, ти здаси іспит.

Якщо ми шкодуємо про щось у минулому, то замість past simple використовується past perfect:

I wish I had studied harder at school.— Мені треба було краще вчитися у школі. (Я цього не робив і тепер шкодую).

It was a stupid thing to say. I wish I hadn’t said it. — Це було дуже безглуздо. Краще б я цього не казав. (Я шкодую, що сказав це).

I hear the party був great. I wish I could have gone. — Кажуть, вечірка була крута. Жаль, що я не зміг прийти.

3. конструкція wish… (that) would

Цей оборот використовується висловлення невдоволення. Простими словамиколи нам хочеться поскаржитися. Коли нам щось не подобається і ми хочемо, щоб це змінилося.

I wish that the neighbours would be quiet!— Хотілося б, щоб сусіди поводилися тихо! (Але вони галасують.)

На телефоні є been ringing для п'яти хвилин. I wish somebody would answer it.— Телефон дзвонить уже п'ять хвилин. Хоч би хтось уже взяв слухавку.

I wish that it would stop raining!— От би дощ перестав лити!

У попередніх фразах I wishможна перекласти як мені хотілося б. Як тут:

I wish somebody would buy me a car.— Я хотів би, щоб хтось купив мені машину. (От би хто купив мені машину.)

А можна використовувати wish+wouldn't:

I wish you wouldn’t keep interrupting me.— Мені не хотілося б, щоб ти продовжував мене перебивати.

Взагалі wishможе використовуватися в значенні «хотіти» або «хотілося б», але у формальніших ситуаціях:

I wish to speak to the headmaster.— Я хотів би поговорити із директором.

I wish these people to leave.— Я хочу, щоб ці люди пішли.

I do not wish you to publish this article.— Я б не хотів, щоб ви публікували цю статтю.

MAKING A WISH(Умовний спосіб) дуже часто зустрічається як у літературній так і в повсякденному мовленні. Здебільшого, використовується з першою особою (I wish – Мені хотілося б), що, в принципі, логічно, т.к. кожен сам відповідає за те, що йому хочеться і що він шкодує.

Запам'ятайте, що після wish йде минулий час, А саме:

Якщо ви щось бажаєте або шкодуєте про щось справжнє– у підрядному реченні Past Simple.

Якщо мрієте та шкодуєте про дії, досконалих у минулому – Past Perfect.

А якщо всі ваші думки спрямовані у майбутнє– у підрядному використовуйте would/could.

Запам'ятайте, що в додатковому реченні замість WASз одниною, використовують WERE! (Хоча в розмовній промові можна почути і було).

Згадайте пісню Бйонс “If I were a boy”, тобто:

Слід звернути увагу, як може перекладатися I wish російською мовою

I WISH YOU WERE HERE— (Як) шкода, що тебе тут немає.

(Як) мені хотілося б, щоб ти був тут.

Добре було б, щоби ти був тут.

Прикро, що тебе тут немає.

На жаль, тебе нема тут.

I wish можна замінити на If only…але тоді, пропозиція буде дуже експресивним, і вказувати на досаду, жаль:ех, якби тільки… що ж я…

I w i s h	I були more attentive. Як би не хотілося бути уважнішою (Шкода, що я неуважна). It weren’t so hot! Було б не так жарко! (Шкода, що не прохолодно (на вулиці). You called me more. Мені б хотілося, щоб ти дзвонив мені частіше. (Шкода, що ти мені не часто дзвониш). Зверніть увагу, що російською можна перекладати використовуючи протилежну форму.
I w i s h	I had marriedдля грошей, не love Шкода, що я вийшла заміж за коханням, а не за гроші. I had invited you. Жаль, що я тебе не запросив. I hadn’t believed him! Жаль, що я йому вірила!
	I could go with you. Жаль, що я не можу піти з тобою.
I w i s h	Someone would open the door! Та відчиніть нарешті двері! The noise would stop! Коли ж настане тиша! You would phone back later. Не могли б ви передзвонити пізніше.	Complains, Annoyance,

Для закріплення матеріалу, і щоб пропозиції з I wish ніколи не викликали у вас труднощів, пропонуємо виконати ряд вправ.

Внизу наведено відповіді.

Бажаємо, щоб ваші бажання виконувалися і щоб ви ніколи ні про що не жалкували!

Успіхів у вивченні англійської.

Exercises:

I. Add to each of the following a sentence, beginning: “I wish…”. The words in brackets will help you to form your sentences.

1. Ми втратили гру йостердень (win).
2. I sat at the back of the hall, і couldn't hear його speech very well (every word).
3. The sea is rough, we can't sail to the island (calm).
4. Там були не taxis, тому що я ходьби від готелю (find).
5. I went to bed very late last night, and I'm half asleep this morning (so late).
6. я можу тільки тільки повідомити три питання на останній розслідування (все з них).
7. The box was heavy, I couldn't carry it (help me).
8. My father gave me some good advice, but I didn’t take it (his advice).
9. Один з моїх людей буде в Лондоні для проведення останніх літніх, але я можу (з ним).
10. Why didn’t you watch the cat? It ate all the fish. I'm angry with you (більше attentive).
11. There was so much noise in the streets last night that I couldn’t sleep well (better).
12. The was a very good film на останній week, але I didn’t see it (read the program).
13. Ми будемо для пікнікового йестердена, але він поривається всі часи (не hard).
14. I був lazy and wasted my time when I was at school (harder).
15. I didn’t understand what he said yesterday (louder).
16. Цей будинок є дуже гарним і комфортним. I'd like to buy it, but it is very expensive (less expensive).

ІІ. Rewrite the following, використовуючи “wish” construction (phrases in brackets should be omitted).

1. I'm sorry I don't live near my work.
2. I'm sorry I don't know Mary.
3. I'm sorry I didn't book a seat.
4. I'm sorry I cannot drive.
5. I'd like you to keep quiet (можна making so much noise that I can't think).
6. It’s a pity he didn’t work harder during the term.
7. I'm sorry you didn't see it.
8. It’s a pity you’re going tonight.
9. I'd like you to wait for me (усі, якщо ви ready to start now).
10. I'm sorry I didn't bring a map.
11. I'm sorry I didn't know you were coming.
12. I'm sorry I can't swim.
13. I’ sorry you aren’t coming with us.

ІІІ. Перейти до English.

Шкода, що ви не прийшли раніше.

Мені хотілося б, щоб ви ще раз обдумали мою пропозицію.

Жаль, що ви прийшли так пізно.

Я тепер шкодую, що послухався його поради.

Прикро, що ми не дочекалися його приходу.

Жаль, що ми так і не зустрілися перед від'їздом.

Я хотів би, щоб ви все-таки прочитали цю книгу.

Я тепер шкодую, що не послухався його поради.

Прикро, що ми пішли до його приходу.

Мені хотілося б подивитися цей фільм ще раз.

Краще б ти не був такий упертий і послухав нас.

Шкода, що він такий легковажний.

Жаль, що він не дуже серйозний.

На жаль, вона ще нічого не знає.

На жаль, вона вже знає про це.

Він пошкодував, що прийшов і привів із собою друга.

Answers:

1. I wish we had won the game.

2. I wish I had heard every word.

3. I wish the sea WERE calm.

4. I wish I had found a taxi.

5. I wish I hadn't gone so late last night.

6. I wish I had answered all of them.

7. I wish someone had helped me.

8. I wish I had taken his advice.

9. I wish I had gone with him.

10. I wish you had been more attentive.

11. I wish I had slept better.

12. I wish I had read the program.

13. I wish it hadn’t rained so hard.

14. I wish I had studed harder/ I wish I had been studding harder.

15. I wish he had spoken louder/ I wish he had been speaking louder.

16. I wish it WERE less expensive.

1. I wish I lived near my work.

2. I wish I knew Mary.

3. I wish I had booked a seat.

4. I wish I could drive.

5. I wish you would keep quiet.

6. I wish he had worked harder during the term.

7. I wish you had seen it.

8. I wish you weren’t going tonight/ I wish you stayed tonight.

9. I wish you would wait for me.

10. I wish I had brought a map.

11. I wish I had known you were coming.

12. I wish I could swim.

13. I wish you were coming with us.

I wish you had come earlier.

I wish you would think about my offer once more.

I wish you hadn’t come so late.

I wish I hadn’t accepted (followed) його advice.

I wish we had waited/had been waiting for his coming.

I wish we had met/could have met before his leave.

I wish you could read this book.

I wish I had accepted (followed) його advice.

I wish we hadn’t left before his coming.

I wish I could see this movie once more.

I wish you weren't/hadn't been so stubborn і followed/listened to our advice.

I wish he weren’t so light-minded.

I wish he were more serious.

I wish she knew про це.

I wish she didn’t know about it.

He wished he hadn't come and (hadn't) taken his friend

Представлені пропозиції з дієсловом wish в англійській мові з прикладами.

У попередніх темах було розглянуто три типи умовних речень, а в цій темі ви зможете детально вивчити речення з дієсловом wish - бажати, хотіти.

Ми вживаємо речення з дієсловом wish, коли хочемо показати жаль про те, що ситуація не так, як нам би хотілося. Але при побудові подібних пропозицій потрібно враховувати певні граматичні правила, про які буде сказано нижче. Спочатку вивчіть приклад із цим дієсловом.
I wish I could swim — Я хотів би, щоб я вмів плавати.
Тобто, насправді я не вмію плавати і хотів би вміти.

Необхідно запам'ятати, що при складанні таких пропозицій після wish використовується Past Simple, що ви можете бачити у наведеному вище прикладі. Вивчіть ще кілька прикладів.

— Я б хотів, щоб тут не було так холодно.
We wish we could find him — Ми хочемо, щоб ми могли знайти його.
Mary wishes she spoke English — Марія хотіла б, щоб вона говорила англійською.
I wish I had a car — Я хотів би, щоб у мене була машина.
У нас був повний польових робіт. I wish there were not so many
potted plants — У нашій кімнаті було повно квітів у горщиках. Я хотів би, щоб у нашій кімнаті не було так багато квітів у горщиках.

Слід запам'ятати, що в таких пропозиціях після wish можна вживати замість was . Вивчіть кілька прикладів.
— Я хотів би, щоб моя квартира була зручнішою.
— Ми б хотіли, щоб наш викладач був більш відповідальним.

Запам'ятайте, що після wish не вживається would. Подібні конструкції зустрічаються дуже рідко. Вивчіть кілька прикладів.
I wish they were more beautiful — Я хотів би, щоб вони були красивішими.
I wish they would be more beautiful - неправильний варіант.

— Катя хотіла б, щоб вона працювала вдома.
Kate wishes she would work at home - неправильний варіант.

Наведені вище ситуації в даний час, вивчіть складання речень з дієсловом wish в минулому .
У подібних реченнях, як і у випадку з умовними реченнями, після wish необхідно використовувати Past Perfect . У цих пропозиціях ми шкодуємо, що щось сталося (або не сталося) у минулому.
Вивчіть кілька прикладів.
Do you wish you had bought a flat in Moscow instead of London? — Вам хотілося б, щоб ви придбали квартиру в Москві, а не в Лондоні?

— Я хотів би, щоб ми знали, що Марія була в Москві.

Не вживайте would have після wish.
We wish we would have known, що Mary was in Moscow — неправильний варіант.

Як ми вже знаємо, у граматиці англійської мови існує багато особливих ситуацій та винятків. І наша сьогоднішня тема саме окремий випадок. Здавалося б, умовні пропозиції у англійської мовимають так багато варіантів побудови, що неможливо уявити ще хоча б один. А він є, і є особливим виглядомпропозицій, що мають умовний спосіб та свої правила побудови. Отже, сьогодні ми намагатимемося розібратися в тому, як складають пропозиції з I wish, що такі вирази позначають і в яких випадках використовуються.

Навіщо потрібна конструкція I wish?

Вживаючи у мові висловлювання умовного способу, той, хто говорить, прагне розповісти про своє бажання або припущення щодо будь-яких дій. Наприклад, я хотів би бути зараз вільним (але не можу). Це і є практично самі пропозиції з конструкцією I wish, проте вони мають свій особливий смисловий контекст.

Сам вираз I wish в основному значенні схоже на фрази виду Iwantto, Iwouldliketo, що перекладається як « я бажаю, я хочу, я хотів би». Однак, комбінації з wish використовують переважно тоді, коли ці побажання не реальні, не можуть бути виконані з різних причин. Так, англійський приклад « IwishIбулиfreenow», російський переклад « Шкода, що я зараз не волін» або « Я хотів би бути зараз вільним»(але всі розуміють, що це нездійсненно).

Іншими словами, пропозиції з I wish – це висловлення будь-яких бажань, практично мрій, з акцентом жалю на тому, що вони, швидше за все, не здійснені зараз/у майбутньому, або не були виконані колись давно. Російські еквіваленти – шкода, що це не так; хотілося б…, але, на жаль.

Граматично, пропозиції з умовною фразою I wish в англійській мові вважаються умовними, і містять у собі 2 частини: головну та підрядну, в якій і закладено весь зміст висловлювання. У першій частині на місце Iможе бути поставлений будь-який особистий займенник you, we, sheі т.д. Використовуються такі висловлювання у різних часових формах, про систему яких поговоримо у наступному розділі.

Пропозиції з I wish у різних часах

З I wish в англійській мові ми можемо висловити жаль як з приводу минулих подій, так і у випадку, якщо вони йдуть в даний момент або відбуваються в майбутньому. Відповідно, англійська граматика містить 2 варіанти їх побудови:

• Якщо ми шкодуємо про щось, що відбувається зараз або трапиться в найближчому майбутньому, то ставимо дієслово після wish в , іноді в Past Continuous .
• Якщо мова йде про дію, яка відбулася в далекому минулому, присудка придаткової пропозиції стоїть у Past Perfect.

Інші теми англійської: Підлягає англійській мові: повна граматична інформація та приклади

Розглянемо приклади використання подібних фраз у різних ситуаціях.

Час дієслова	Значення	приклад	Переклад
Past Simple	Жаль про невиконані дії, що не відбулися події в теперішньому (рідко в майбутньому) часі.	I wish you studied the English language.	Мені шкода, що ти не вчишанглійська мова. /Хотів би я, щоб ти вчиванглійська (але ти не вчиш).
		I wish I knew the answer.	Хотів би я знативідповідь (але не знаю). / Шкода, що я не знаювідповіді це.
Past Continuous	Жаль про події, що відбуваються прямо зараз чи постійно, періодично (в негативному сенсі). Рідко вживається у майбутньому.	I wish she weren’t always telling me про її проблеми.	Я б хотів, щоб вона не розповідала мені постійнопро свої проблеми (а вона розповідає). / Шкода, що вона постійно розповідає мені про свої проблеми.
		I wish it були snowing now.	Шкода, що зараз не йде сніг. / Я б хотів, щоб зараз падав сніг (але не падає).
Past Perfect	Жаль про давно досконалі дії, що пройшли події. Жаль до того, що вийшло саме так, а не інакше.	I wished I had known it before.	Я шкодувавщо я не знавцього раніше. /Мені було шкода, я хотів би знати це раніше (але не знав).
		She wishes she had worked on that day.	Хотіла бвона працюватитого дня (але вона не працювала). шкода, що вона не працювалатого дня.

Граматичні зауваження:дієслово to ru у придаткових реченнях з wishзавжди має форму булинезалежно від того, про яку саме особу йдеться (я, ми, ти, він і т.д.): Iwishmymother були here. Це правило поширюється на пропозиції wish past simple і wish past continuous.

Другий важливий момент відноситься до перекладу конструкцій російською мовою. Якщо у реченні присудка придатного стоїть у негативній формі, то з оборотом « шкода, …» ми його перекладаємо у ствердній формі : Iwishyou didn ’t spend somuchmoneyoncosmetics (Шкода, що ти витрачаєшстільки грошей на косметику).

Правило справедливе та у протилежному відношенні: Iwish I had 5 dollars (Шкода, що у мене немаєп'яти доларів). Обороти « я б хотів…»і « хотілося б…» не вимагають зміни форми присудка : IwishI spoke English(Я хотів би говорити англійською (але не кажу).

Wish конструкції з модальними дієсловами

У словосполученнях виду wish+мод.гл.+присудок», модальне дієслово завжди стоїть у формі минулого часу. Висловлюване при цьому може вживатися у вигляді інфінітиву або дієслівних форм групи часів Past.

Конструкція	Значення	приклад	Переклад
Iwishcould+ дієслово на поч. формі	Бажання, щоб щось відбулося в майбутньому, але малоймовірно, що це вийде.	He wishes he couldfixйого bike.	Він хотів би зуміти полагодити свій велосипед (але навряд чи зуміє). / Йому шкода, що він не зможе відремонтувати свій велосипед.
		How I wish I could play the guitar!	Як би я хотів вміти грати на гітарі (але не вмію)! / Ось шкода, що я не вмію грати на гітарі!
Iwishcould+have+ гл. форма минулого часу	Жаль про втрачену в минулому можливість щось зробити, зробити, змінити.	We wish we could have helped her.	Ми змогли б допомогтиїй (але не мали змоги). / Нам шкода, що ми не змоглиїй допомогти(Не було можливості).
		I wish I could have been at the concert.	Мені шкода, що я не зміг побувати на цьому концерті (не мав змоги). / Хотілося б, щоб я зміг відвідати цей концерт, але не було можливості.
I wish would +інфінітив	Негативне ставлення до будь-яких дій, подій; бажання змінити їх у майбутньому. НЕ жаль , А невдоволення, неприйняття, роздратування.	I wish you would stop writing to me!	Коли ж ти припиниш писати мені! / можна сказати: Шкода, що ти не припиняєш писати мені.
		I wish it would stop snowing.	Коли ж закінчитьсясніг. / Шкода, що сніг не закінчується .

Отже, ми завершили тему умовних пропозицій із конструкцією « Iwish». Зверніть особливу увагу, що ці правила поширюються лише на умовні пропозиції та умовний спосіб, тому що вживання wishтакож можливе в пропозиціях інших типів способу. У таких випадках wishвикористовується у своєму прямому значенні, а пропозиції складаються за звичайним правиламсвого способу.