1. іменник
   1. раковина (для стоку води)

      Приклади використання

      1. She bathed her face and washed out the sink and put the mustard back on the shelf.

         Умила обличчя, вимила раковину, поставила гірчицю на полицю.

         На схід від Едему. Джон Стейнбек, стор. 269

      2. "Ah, that was a golden age!" the narrator whispered, його eyes shining. `A повністю private little apartment, plus a front hall with a sink in it," he underscored for some reason with special pride, "little windows just level with the paved walk leading from the gate.

         - Ах, це був золотий вік, - блискаючи очима, шепотів оповідач, - зовсім окрема квартирка, і ще передня, і в ній раковина з водою, - чомусь особливо гордо підкреслив він, - маленькі віконця над самим тротуарчиком, що веде від хвіртки.

         Майстер та Маргарита. Михайло Булгаков, стор. 136

      3. Його матуся silently picked up the platter that held the remains of the steaming haggis and walked over to the iron sink.

         Мати мовчки взяла блюдо з залишками каші, що ще димилася, і зробила крок до металевої раковини.

         Інтриганці. Сідні Шелдон, стор. 7
   2. стічна труба

      Приклади використання

      1. The lights went dim! Thedidn't go out, але merely yellowed and sank with a suddenness that made Hardin jump.

         Світло померкло, але не згасло - залишилося бліде жовте напруження ламп. Все сталося так швидко, що Хардін підстрибнув на своєму місці.

         Підстава. Айзек Азімов, стор 59

      2. And a natural carbon sink was also removed.

         Ще було знищено природний вуглецевий поглинач.

         Субтитри відеоролика "Як забута технологія Космічного Століття може змінити наш підхід до вирощування їжі. Lisa Dyson", стор.
   3. клоаку;
      sink of iniquity притон, вертеп
   4. низина
2. дієслово
   1. опускати(ся), знижувати(ся); падати (про ціну, вартість, барометр і т.п.);
      my spirits (або heart ) sank я впав духом;
      to sink in smb."s estimation впасти в чиєму-л. думці;
      the sun sank below a cloud сонце зайшло за хмару

      Приклади використання

      1. He walked at thether's heels with swing to his shoulders, and his legs spread unwittingly, as if the level floors tile up and sinking down to the heave and lunge of the sea.

         Хлопець розгойдувався за тим, іншим, мимоволі розставляючи ноги, немов ця рівна підлога то, кренячись, змивала на хвилі, то вхала вниз.

         Мартін Іден. Джек Лондон, стор.

      2. Winston turned a switch and the voice sankДехто,через ці слова були ще відрізняються.

         1984. Скотний Двір. Джордж Оруелл, стор.

      3. It was all wonderful, all vast, all far removed, and she sankв spirit inwardly and fluttered featly at the heart as the thought of entering any one of these mighty concerns and asking for something to do - something that she could do - anything.

         Все було для неї так дивно, неосяжно, недоступно! Керрі впала духом, і серце її стиснулося при думці, що їй доведеться увійти в одну з цих чудових будівель і попросити якоїсь роботи, що-небудь таке, що вона зуміла б робити, - все одно що.

         Сестра Керрі. Теодор Драйзер, стор.
   2. тонути (про корабель тощо); занурюватись (тж. у переносному значенні);
      he sank into a chair він опустився в крісло;
      to sink into a reverie задуматися;
      to sink into a faint втратити свідомість

      Приклади використання

      1. At every jump too, Hands appeared still more to sinkв його бік і мішком вниз по дошку, його тягнуться несучи до farther out, і всі тіло canting towards the stern, so that his face became, мало by little, hid from me; and at last I could see nothing beyond his ear and frayed ringlet of one whisker.

         Острів скарбів. Роберт Льюїс Стівенсон, сс.

      2. They sank

      3. Julia looked round for big chair into which she could conveniently sink.

         Джулія озирнулась у пошуках крісла, куди б вона могла сісти.

         Театр. Вільям Сомерсет Моем, стор.
   3. топити (судно); затоплювати (місцевість)

      Приклади використання

      1. So it was with CASSANDRA, as brought us all safe home from Malabar, after England took the viceroy of the Indies; so it was with the old WALRUS, Flint"s old ship, as I"ve seen amuck with the red blood and fit to sink with gold."

         Ми не змінювали назви "Кассандри", і вона благополучно доставила нас додому з Малабара після того, як Інгленд захопив віце-короля Індії. Не змінював свого прізвиська і "Морж", старий корабель Флінта, який до бортів був сповнений кров'ю, а золота на ньому було стільки, що він мало не пішов на дно.

         Острів скарбів. Роберт Льюїс Стівенсон, сс.

      2. They sank leaving a trail of phosphorescence in the water.

         Занурившись у воду, вони залишили за собою слід, що світиться.

         Старий і море. Ернест Хемінгуей, стор. 45
   4. спадати (про воду); спадати, зменшуватися;
      the lake sinks вода в озері зменшується
   5. осідати (про фундамент)

      Приклади використання

      1. Це величезний front stood out well from the background of rookery, whose cawing tenants were now on the wing: вони flew over the lawn and grounds to alight in a great meadow, from which these were separated by a sunk plot, і де array of mighty old thorn trees, strong, knotty, and broad as oaks, at once explained the etymology of the mansion's designation.

         Кам'яний сірий фасад чітко вирізнявся на тлі дерев парку, унизаних чорними грачовими гніздами, жителі яких гасали навкруги. Вони літали над лужком і деревами і опускалися на велику галявину, відокремлену від парку тільки зруйнованою огорожею. Вздовж неї стояла низка величезних, могутніх дерев - гіллястих, вузлуватів і величних, наче дуби; це був особливий вид глоду, і я одразу зрозуміла, чому Торнфільд названий так.

         Джейн Ейр. Шарлотта Бронте, стор. 106
   6. вбиратися (про рідини, фарбу)
   7. слабшати, гинути;
      he is sinking він вмирає

      Приклади використання

      1. Margarita, sinking with fear, neverheless зробили все це не з приємним candlelight.

         Все це Маргарита, що завмирала від страху, розгледіла в підступних тінях від свічок абияк.

         Майстер та Маргарита. Михайло Булгаков, стор. 258

      2. "To ... to whom?" asked the prince in a sinking Voice.

         За… за кого? - Запитав князь завмираючим голосом.

         Ідіот. Федір Михайлович Достоєвський, стор. 183

      3. God, I"m exhausted . . ." З яким Colonel Shchetkin sank down on to bed and fell asleep after a cup of black coffee prepared by loving hands of lady with golden hair. #

         О, як я змучений... – полковник Щеткін пішов у альків і там заснув після чашки чорної кави, виготовленої руками золотистої білявки.

         Біла гвардія. Михайло Булгаков, стор. 114
   8. впадати; западати

      Приклади використання

      1. And he sank into a reverie, котрий lasted a long time.

         І надовго задумався про щось.

         Маленький принц. Антуан де Сент-Екзюпері, стор.

      2. Butler sank back somewhat relieved.

         Батлер полегшено зітхнувши, відкинувся на спинку крісла.

         Фінансист. Теодор Драйзер, стор.

      3. Маючи read what had been handed to him, he changed countenance even more: Either the dark blood rose to his neck and face, or something else happened, only his skin lost its yellow tinge, turned brown, and his ey sink.

         Прочитавши подане, він ще більше змінився на обличчі. Чи темна кров прилила до шиї та обличчя чи трапилося щось інше, але тільки шкіра його втратила жовтизну, побуріла, а очі наче провалилися.

         Майстер та Маргарита. Михайло Булгаков, стор. 23
   9. проникати; відобразитися;
      to sink into the mind врізатися на згадку

      Приклади використання

      1. Below, the Hound had sunk back down upon its eight incredible insect legs and was humming to itself again, its multi-faceted eyes at peace.

         Внизу пес затих і знову опустився на свої вісім неправдоподібних павукових лап, продовжуючи м'яко гудіти: його багатогранні очі-кристали знову згасли.

         451 градус за Фаренгейтом. Рей Бредбері, стор.

      2. l hope Paul sinks some teeth in him. Serves him right.

         Сподіваюся, Пол почеше об нього зубки. Йому корисно.

         Субтитри фільму "New Moon / New Moon (2010-01-14)", стор.
   10. опускатись, низько падати;
       to sink into poverty впасти в злидні

       Приклади використання

       1. Він мав бути в глибокій думці, fancying it був мамою і вдень, a son і son"s wife, who all lived together; but when it appeared that the Mr. mentioned with approbation for his great good-nature in doing something or other, was a single man; , and that, if she were not take care of, she might be required to sink herself forever.

          Їй здавалося, що на фермі живуть мати з дочкою, син і його дружина, але коли з'ясувалося, що містер Мартін, який неодмінно був присутній в оповіданнях і згадувався щоразу з похвалою за чесноту, явлену в тому чи іншому вчинку, що цей містер Мартін неодружений і що молодий місіс Мартін, дружини його, не існує, тоді запідозрила Емма, чим загрожує бідолашній Гаррієт вся ця гостинність і привітність, - і зрозуміла, що якщо не взяти її під свій захист, то їй не уникнути упустити себе незворотно.

          swim або пан, або зник

Додати до закладок Видалити із закладок

неправильне дієслово

sink - sank - sunk

1. тонути (топити, потопати, потонути, потопити, потонути, зануритися)
2. занурюватися (занурювати, зануритися)
3. падати (Западати, впадати, впасти, запасти, спадати)
4. опускати
5. осідати
6. проникати (всмоктуватися)
7. опуститися
8. канути
9. зменшуватися
10. сфотографуватися
11. гинути

іменник

1. раковина (мийка, умивальник)
2. стічна труба
3. клоаку
4. радіатор
5. поглинач
6. приймач

Множ. число: sinks.

Форми дієслова

Фрази

kitchen sink
кухонна раковина

sink in water
тонути у воді

sink the ship
потопити корабель

sink into sleep
поринати в сон

sink deeper
поринути глибше

sink into oblivion
канути в лету

Пропозиції

I am able to fix the sinkце післянеділі.
Я зможу полагодити раковину опівдні.

I'm afraid this boat will sink if we take more than seven people.
Я боюся, що човен потоне, якщо нас буде більше семи.

Tom walked over to the sink and turned on the faucet.
Том підійшов до раковини і ввімкнув кран.

The rebels tried in vain to sink submarine.
Повстанці безуспішно намагалися потопити субмарину.

The sink is full of dirty dishes.
Раковина сповнена брудного посуду.

The situion has come to the point where we either sink or swim.
Ситуація стала такою, що чи пан чи зник.

Above the sinkє several whisky bottles.
Над раковиною кілька пляшок віскі.

The boat sankпід час ворога.
Корабель затонув під час шторму.

A ship sankнедалеко від yesterday.
Вчора в цих околицях затонув корабель.

The Lusitania sankв 18 хвилин.
"Лузітанія" затонула за 18 хвилин.

Tom tried to walk on water, but he sank to the bottom.
Том намагався ходити по воді, але пішов на дно.

The ship sank to the bottom of the sea.
Корабель опустився на дно моря.

The boat sank to the bottom.
Човен пішов на дно.

He sank під weight of age.
Він схилився під вагою років.

The Titanic sunk on its maiden voyage.
"Титанік" затонув під час свого першого плавання.

The sun sunk below the clouds.
Сонце зайшло за хмари.

The boat sunk and everyone died.
Корабель затонув, і всі загинули.

The sun has just sunk below the horizon.
Сонце щойно зайшло за обрій.

After her death, he sunk indepression.
Після її смерті він поринув у депресію.

SINK
Переклад:

sink (sɪŋk)

1. n

1) раковина ( для стоку води)

2) стічна труба

3) клоака;

sink of iniquity притон, вертеп

4) геол. улоговина, провал

2. v (sank; sunk)

1) опускатися, знижуватися; падати ( про ціну, вартість, барометрі т.п. );

my spirits ( або heart) sank я впав духом;

to sink in smb."s estimation впасти в чиєму-л. думці;

the sun sank below a cloud сонце зайшло за хмару

2) проникати, просочуватися, всмоктуватися ( про рідину, фарбу)

3) тонути ( про корабельі т.п. ); занурюватися (тж. перен.);

he sank into a chair він опустився в крісло;

to sink into a reverie замислюватися;

to sink into a faint впасти в непритомність

4) слабшати, втрачати силу; втихати

5) гинути;

he is sinking він вмирає

6) топити ( судно); затоплювати ( місцевість)

7) спадати ( про воду); спадати, зменшуватися;

the lake sinks вода в озері зменшується

8) осідати ( про фундамент)

9) впадати; заходити

10) опускатися, низько падати;

to sink into the poverty впасти в злидні

11) зануритися

12) увійти ( зубиі т.п. )

13) губити, топити

14) рити ( колодязь); проходити ( шахту); прокладати ( трубу)

15) вирізати ( штамп)

16) проникати; запам'ятатися;

to sink into the mind врізатися в пам'ять

17) (невигідно) помістити ( капітал);

до sink money in smth. ухлопати гроші на що-л.

18) погашати ( борг)

19) забувати, забувати; замовчувати ( факт); приховувати ( своє ім'яі т.п. );

to sink one"s own interests не думати про свої інтереси;

to sink the shop приховувати свої заняття, свою професію" ◊ sink or swim ≅ Або пан, Або пропав

SINK	Переклад та приклади використання - пропозиції
I might sinkв there and end up crying or become sad.	засумувати чи навіть розплакатися.
It might give them bed bugs something less to sinkїхня втеча.	Можливо, так постільним кліщам менше за що вчепитися своїми зубами.
I even tried to sink myslf to the level of the savage.	Я навіть намагався впасти до рівня дикуна.
- Put it in the sink and break it up.	- Поклади в раковину та розколи.
I think if you could sink a shaft in this north corner, правий про це....	Мені здається, якщо ви проб'єте забій у північній частині...
Sink"s empty."	Мийка порожня...
If I sink this, I'll beat my record.	Якщо виб'ю кулю, то поб'ю свій рекорд.
I"d like to sink my chattering teeth in some good ol" Louisiana oysters.	Хочеться встромити свої зуби, що стукають, у луїзіанських устриць.
Here, sinkВаша рука Into this. Maybe that will stop the chattering.	Вонзи їх ось у це, може, перестануть стукати.
I never thought you"d sink to do...	Не думала, що ти так опустишся.
Can you imagine a grown-up man having to sink so low?	Можете уявити, щоб людина так низько впала?
I saw the boat heel over and sink .	Я вибрався на шлюпку і вирушив.
Yeah. I got it parked under the kitchen sink .	Я запаркував його під раковиною на кухні.
Those who get the breaks and those who don"t. Well, I"m getting the breaks now, and I"m not going to sink .	Ті, хто сприймає біль і ті, хто не сприймає біль.
Looks like we"re planning to sink a United States battleship.	Схоже, що ми плануємо потопити лінкор Сполучених Штатів.

Переклад:

1. (sıŋk) n

1. раковина ( водопроводу)

kitchen ~ - кухонна раковина /мийка/

2. 1) злив; стічна криниця; вигрібна яма

2) редк.стічна труба

3) спец.стік

a ~ of iniquity - кубло, вертеп

3. западина, заглиблення, виїмка

4. геол.провал, карстова печера

5. Театр.люк

6. редк.шахтний ствол

7. грузило

2. (sıŋk) v (sank, ред. sunk; sunk)

1. 1) тонути, потопати

the ship sank - корабель затонув

the overloaded raft began to ~ - перевантажений пліт почав тонути

the swimmer sank like a stone - плавець каменем пішов на дно

the foot ~s in the moss - нога тоне у моху

to ~ into the snow (into the sand) - провалюватися в сніг (у пісок)

he sank up to his knees in the snow - він провалився в сніг по коліно

to ~ in the mud - зав'язнути в бруді

2) топити; занурювати

they sank the ships in the harbour - вони затопили кораблі в гавані

a ship sank some inches below the water-line - корабель занурився на кілька дюймів нижче за ватерлінію

sunk in thought - занурений у думи

3) часто passгубити

it would ~ him - це звело б його до могили

he had trouble enough to ~ a younger man - такі неприємності могли б зламати навіть молодшого чоловіка

if they see us we are sunk - якщо вони побачать /помітять/ нас, ми загинули

2. 1) опускатися, падати

balloon sank to earth - повітряна кулявпав /опустився/ на землю

she sank down on the steps - вона опустилася на сходи

to ~ into a chair - опуститися /впасти/ в крісло

night is ~ing on the sea - ніч опускається на море

to ~ back against the pillows - відкинутися на подушки

his head sank on his breast - його голова впала на груди

his hands sank upon his knees - він упустив руки на коліна

вони впали один одному в обійми

she was ~ing with fatigue - вона падала /леді трималася на ногах/ від втоми

she sank under the misfortune - нещастя зламало її

to ~ in smb."s estimation - впасти в чиєму-л.

her eyes sank - вона опустила погляд ( пор. тж. II А 1)

his legs were ~ing under him - у нього підкошувалися ноги

his heart sank - у нього впало серце

he sank in our opinion - він упав у наших очах

2) опускати, упускати

to ~ one's head on one's arms - впустити голову на руки

to ~ one"s eyes - опустити погляд

I hope it will not ~ me in your esteem - я сподіваюся, що це не упустить мене у ваших очах /ви не станете мене менше поважати/

3. 1) знижуватися

the river (the lake) is ~ing - рівень води в річці (в озері) знижується

the foundations have sunk - фундамент осел

prices are ~ing - ціни різко знижуються

2) знижувати

to ~ a river (a lake) - знизити рівень води в річці (в озері)

4. слабшати, згасати, меркнути

the storm (the wind) is beginning to ~ - буря (вітер) починає слабшати / стихати /

their voices were ~ing in the distance - їхні голоси завмирали вдалині

I watched the flames ~ - я дивився, як згасало полум'я

his health began to ~ - його здоров'я почало здавати

the sick man is ~ing (fast) - хворий (швидко) втрачає сили /слабне/

his spirits /his courage/ sank - мужність покинула його

the old aristocracy sank in wealth and prestige - стара аристократія втратила багатство та престиж

5. зникати з уваги

the land sank slowly - земля танула вдалині

6. 1) забувати, не згадувати, зраджувати забуттю; приховувати

to ~ one"s own interests - забути про власні інтереси

let"s ~ our differences - забудемо про свої колишні розбіжності

to ~ shop - а) не згадувати /не говорити/ про справи; б) приховувати свою професію /свої заняття/

to ~ the title - опустити титул

to ~ a fact - тримати якийсь л. факт у секреті

he has a habit of ~ing unpleasant truths - він має звичай замовчувати неприємні факти

2) придушувати

he was ready to ~ his personality - він був готовий відмовитися від власного «я»

to ~ one"s pride - побороти свою гордість

7. 1) проходити наскрізь; просочуватися, проникати

the rain will ~ through the tent (through the sand) - дощ пройде через намет (через пісок)

dye (water) ~s into a fabric - фарба (вода) вбирається у тканину

ink quickly ~s in blotting-paper - промокашка швидко вбирає чорнило

2) вбирати ( тж.~ in)

1. западати, впадати ( про щоки тощо.; тж.~ in)

her eyes sunk (in) - у неї запали / впали / очі ( пор. тж. I 2, 1))

2. доходити ( до свідомості); западати ( в душу, на згадку)

to ~ into the mind - запам'ятатися в пам'яті, врізатися в пам'ять

ці слова запалили їй у серце (в голову)

let this warning ~ well into your mind - запам'ятай це (попередження) гарненько

this picture really ~s into your imagination - цю картину неможливо забути, ця картина назавжди залишиться у пам'яті

3. 1) встромляти ( зуби тощо.)

the lion sank his teeth in his enemy"s neck - лев встромив зуби в шию свого ворога

він устромив кинджал по саму рукоятку.

- вона мала бажання вникнути /вгризтися/ у все, що вона бачить

2) встромлятися ( про зуби тощо.)

4. вривати ( стовп, палю тощо.)

they sank the poles in the ground - вони вкопали стовпи в землю

5. 1) вкладати ( капітал)

він вклав весь свій стан (всі гроші) у будівництво будинків

2) невигідно поміщати ( капітал)

he sank his whole legacy into this venture - на цій авантюрі він втратив весь спадок

їх гроші були несподівані в підводних загонах, що всі body warned them not to buy - незважаючи на всі попередження, вони помістили свій капітал в акції залізничних компаній

6. фін.погашати, сплачувати ( борг)

7. затоплювати ( місцевість)

8. 1) проходити ( шахту); рити, поглиблювати ( колодязь)

they sank a trial pit - вони пробурили розвідувальний шурф

2) прокладати ( труби)

9. 1) вирізати ( на камені тощо.)

2) вирізати ( штамп тощо.)

10. 1) кидати ( м'яч – баскетбол)

he ~s foul shots consistently - він постійно кидає м'яч повз кошик

2) загнати у лузу ( більярдна куля)

3) загнати в лунку ( куля - гольф)

1. to ~ into a state /into a condition/впадати, занурюватися в якесь л. стан

to ~ into a sleep (into a doze, into a reverie, into silence)- поринати в сон (у дрімоту, у задумливість, у мовчання)

to ~ into a faint - зомліти

to ~ into oblivion - канути у вічність, бути відданим забуттю

to ~ into poverty - впадати в злидні

to ~ into degradation (into state of utter corruption)- занепасти (У стан повного розкладання)

to ~ into vice - зануритися в ваду

nobody could rouse him from the depression into which he had sunk - ніхто не міг вивести його з депресії, в яку він впав

Тепер дійшла черга і до - рив струм синк ебаут іт мэн! Останнім часом важко не зустріти цієї фрази, вона просто скрізь! Вам напевно цікаво, звідки взявся цей вислів, чому став популярним і, найголовніше, як він перекладається!

Ріл ток синк ебаут іт мен

Ця фраза стала популярною після баттла Оксимірона і Гнійного (Другий псевдонім СЛАВА КПРС). Виступ Оксі на батлі запам'ятався частими вживанням фраз «easy easy» (із ізо), «real talk» (рил струм) і «think about it» (синк ебаут іт). Найкумедніше в їхньому необґрунтованому вживанні Оксимироном: для публіки і для Гнійного це було чимось смішним — Мирон показував, що він англійською може розмовляти так само вільно, як і російською. Хоча в цьому не було потреби саме на баттлі, вийшла звичайна показуха.

Через якийсь час після батла Гнійний почав тролити Оксимірона тими самими виразами. По суті, саме завдяки йому фрази полюбилися народу і навіть стали мемами.

У цьому відео є фрагменти інтерв'ю Гнійного, яке він давав Дудю після батла:

ЩО ТАКЕ ІЗІ-ІЗІ, РИЛ СТРУМ, СІНК ЕБАУТ ІТ | EASY REAL TALK THINK ABOUT IT

Переклад фрази

Баттл Оксі з Гнійним набув просто шаленої популярності. Спочатку ця фраза зустрічалася тільки в післябаттлових обговореннях, а трохи пізніше - у всіх коментарях, що стосуються Гнійного.

А тепер поговоримо про переклад фрази, яка запозичена з англійської мови.

Real Talk (рив струм)можна перекласти як:

1. Реально.
2. Справді.
3. У натурі.
4. Щоправда.
5. Це так.

Перша згадка фрази датується 2004 роком Urban Dictionary. Використовується для підтвердження чиїхось чи власних слів, згоди з чимось чи кимось.

Think about it.Переклад фрази "синк ебаут іт" дуже простий - "Подумай про це". Адресується людині, яка повинна добре подумати над власними вчинками, поведінкою, словами або подіями, що відбуваються навколо.

Easy Easy(Ізі ізі) - у перекладі означає «легше». Це щось схоже на наш «воу, воу, палехче». Фраза доречна у випадках, коли потрібно заспокоїти співрозмовника, охолодити його запал або зупинити потік брехні.

Таким чином можна перекласти фразу «Easy easy, real talk, think about it», як «Тихіше базар, подумай про це чувак».

А ви вболівали за Гнійного чи Оксимірона? Розповідайте у коментарях!

SINK

sink (sɪŋk)

1. n

1) раковина ( для стоку води)

2) стічна труба

3) клоака;

sink of iniquity притон, вертеп

4) геол. улоговина, провал

2. v (sank; sunk)

1) опускатися, знижуватися; падати ( про ціну, вартість, барометрі т.п. );

my spirits ( або heart) sank я впав духом;

to sink in smb."s estimation впасти в чиєму-л. думці;

the sun sank below a cloud сонце зайшло за хмару

2) проникати, просочуватися, всмоктуватися ( про рідину, фарбу)

3) тонути ( про корабельі т.п. ); занурюватися (тж. перен.);

he sank into a chair він опустився в крісло;

to sink into a reverie замислюватися;

to sink into a faint впасти в непритомність

4) слабшати, втрачати силу; втихати

5) гинути;

he is sinking він вмирає

6) топити ( судно); затоплювати ( місцевість)

7) спадати ( про воду); спадати, зменшуватися;

the lake sinks вода в озері зменшується

8) осідати ( про фундамент)

9) впадати; заходити

10) опускатися, низько падати;

to sink into the poverty впасти в злидні

11) зануритися

12) увійти ( зубиі т.п. )

13) губити, топити

14) рити ( колодязь); проходити ( шахту); прокладати ( трубу)

15) вирізати ( штамп)

16) проникати; запам'ятатися;

to sink into the mind врізатися в пам'ять

17) (невигідно) помістити ( капітал);

до sink money in smth. ухлопати гроші на що-л.

18) погашати ( борг)

19) забувати, забувати; замовчувати ( факт); приховувати ( своє ім'яі т.п. );

to sink one"s own interests не думати про свої інтереси;

to sink the shop приховувати свої заняття, свою професію" ◊ sink or swim ≅ Або пан, Або пропав

sink

SINK
переклад з англійської на російську мову в інших словниках

Переклад SINK- Новий великий англо-російський словникпід загальним керівництвом акад. Ю.Д. Апресяна

sink

1. (sıŋk) n

1. раковина ( водопроводу)

kitchen ~ - кухонна раковина /мийка/

2. 1) злив; стічна криниця; вигрібна яма

2) редк.стічна труба

3) спец.стік

a ~ of iniquity - кубло, вертеп

3. западина, заглиблення, виїмка

4. геол.провал, карстова печера

5. Театр.люк

6. редк.шахтний ствол

7. грузило

2. (sıŋk) v (sank, ред. sunk; sunk)

1. 1) тонути, потопати

the ship sank - корабель затонув

the overloaded raft began to ~ - перевантажений пліт почав тонути

the swimmer sank like a stone - плавець каменем пішов на дно

the foot ~s in the moss - нога тоне у моху

to ~ into the snow (into the sand) - провалюватися в сніг (у пісок)

he sank up to his knees in the snow - він провалився в сніг по коліно

to ~ in the mud - зав'язнути в бруді

2) топити; занурювати

they sank the ships in the harbour - вони затопили кораблі в гавані

a ship sank some inches below the water-line - корабель занурився на кілька дюймів нижче за ватерлінію

sunk in thought - занурений у думи

3) часто passгубити

it would ~ him - це звело б його до могили

he had trouble enough to ~ a younger man - такі неприємності могли б зламати навіть молодшого чоловіка

if they see us we are sunk - якщо вони побачать /помітять/ нас, ми загинули

2. 1) опускатися, падати

the balloon sank to earth - повітряна куля впала /опустилася/ на землю

she sank down on the steps - вона опустилася на сходи

to ~ into a chair - опуститися /впасти/ в крісло

night is ~ing on the sea - ніч опускається на море

to ~ back against the pillows - відкинутися на подушки

his head sank on his breast - його голова впала на груди

his hands sank upon his knees - він упустив руки на коліна

вони впали один одному в обійми

she was ~ing with fatigue - вона падала /леді трималася на ногах/ від втоми

she sank under the misfortune - нещастя зламало її

to ~ in smb."s estimation - впасти в чиєму-л.

her eyes sank - вона опустила погляд ( пор. тж. II А 1)

his legs were ~ing under him - у нього підкошувалися ноги

his heart sank - у нього впало серце

he sank in our opinion - він упав у наших очах

2) опускати, упускати

to ~ one's head on one's arms - впустити голову на руки

to ~ one"s eyes - опустити погляд

I hope it will not ~ me in your esteem - я сподіваюся, що це не упустить мене у ваших очах /ви не станете мене менше поважати/

3. 1) знижуватися

the river (the lake) is ~ing - рівень води в річці (в озері) знижується

the foundations have sunk - фундамент осел

prices are ~ing - ціни різко знижуються

2) знижувати

to ~ a river (a lake) - знизити рівень води в річці (в озері)

4. слабшати, згасати, меркнути

the storm (the wind) is beginning to ~ - буря (вітер) починає слабшати / стихати /

their voices were ~ing in the distance - їхні голоси завмирали вдалині

I watched the flames ~ - я дивився, як згасало полум'я

his health began to ~ - його здоров'я почало здавати

the sick man is ~ing (fast) - хворий (швидко) втрачає сили /слабне/

his spirits /his courage/ sank - мужність покинула його

the old aristocracy sank in wealth and prestige - стара аристократія втратила багатство та престиж

5. зникати з уваги

the land sank slowly - земля танула вдалині

6. 1) забувати, не згадувати, зраджувати забуттю; приховувати

to ~ one"s own interests - забути про власні інтереси

let"s ~ our differences - забудемо про свої колишні розбіжності

to ~ shop - а) не згадувати /не говорити/ про справи; б) приховувати свою професію /свої заняття/

to ~ the title - опустити титул

to ~ a fact - тримати якийсь л. факт у секреті

he has a habit of ~ing unpleasant truths - він має звичай замовчувати неприємні факти

2) придушувати

he was ready to ~ his personality - він був готовий відмовитися від власного «я»

to ~ one"s pride - побороти свою гордість

7. 1) проходити наскрізь; просочуватися, проникати

the rain will ~ through the tent (through the sand) - дощ пройде через намет (через пісок)

dye (water) ~s into a fabric - фарба (вода) вбирається у тканину

ink quickly ~s in blotting-paper - промокашка швидко вбирає чорнило

2) вбирати ( тж.~ in)

1. западати, впадати ( про щоки тощо.; тж.~ in)

her eyes sunk (in) - у неї запали / впали / очі ( пор. тж. I 2, 1))

2. доходити ( до свідомості); западати ( в душу, на згадку)

to ~ into the mind - запам'ятатися в пам'яті, врізатися в пам'ять

ці слова запалили їй у серце (в голову)

let this warning ~ well into your mind - запам'ятай це (попередження) гарненько

this picture really ~s into your imagination - цю картину неможливо забути, ця картина назавжди залишиться у пам'яті

3. 1) встромляти ( зуби тощо.)

the lion sank his teeth in his enemy"s neck - лев встромив зуби в шию свого ворога

він устромив кинджал по саму рукоятку.

- вона мала бажання вникнути /вгризтися/ у все, що вона бачить

2) встромлятися ( про зуби тощо.)

4. вривати ( стовп, палю тощо.)

they sank the poles in the ground - вони вкопали стовпи в землю

5. 1) вкладати ( капітал)

він вклав весь свій стан (всі гроші) у будівництво будинків

2) невигідно поміщати ( капітал)

he sank his whole legacy into this venture - на цій авантюрі він втратив весь спадок

їх гроші були несподівані в підводних загонах, що всі body warned them not to buy - незважаючи на всі попередження, вони помістили свій капітал в акції залізничних компаній

6. фін.погашати, сплачувати ( борг)

7. затоплювати ( місцевість)

8. 1) проходити ( шахту); рити, поглиблювати ( колодязь)

they sank a trial pit - вони пробурили розвідувальний шурф

2) прокладати ( труби)

9. 1) вирізати ( на камені тощо.)

2) вирізати ( штамп тощо.)

10. 1) кидати ( м'яч – баскетбол)

he ~s foul shots consistently - він постійно кидає м'яч повз кошик

2) загнати у лузу ( більярдна куля)

3) загнати в лунку ( куля - гольф)

1. to ~ into a state /into a condition/впадати, занурюватися в якесь л. стан

to ~ into a sleep (into a doze, into a reverie, into silence)- поринати в сон (у дрімоту, у задумливість, у мовчання)

to ~ into a faint - зомліти

to ~ into oblivion - канути у вічність, бути відданим забуттю

to ~ into poverty - впадати в злидні

to ~ into degradation (into state of utter corruption)- занепасти (У стан повного розкладання)

to ~ into vice - зануритися в ваду

nobody could rouse him from the depression into which he had sunk - ніхто не міг вивести його з депресії, в яку він впав

2. to ~ to a state /to a condition, to a level/опускатися, доходити до якогось л. стану, положення, рівня

to ~ to insignificance - перетворитися на нікчемність

to ~ to the lowest depths of humiliation - дійти до глибокого приниження

- вона швидше помре, ніж принизить себе таким вчинком.

population sank from twenty million to nine - населення скоротилося з двадцяти мільйонів до дев'яти (мільйонів)

shares have sunk to nothing - акції знецінилися

3. to ~ smth. to a state /to a condition, to a level/зводити що-л. до якогось л. стану, положення, рівня

to ~ the температура to -91u00B0 - знизити температуру до -91u00B0

він понизив голос до шепоту

♢

to ~ into the grave - зійти в могилу

the ground sank under my feet - ґрунт вислизав у мене з-під ніг

I should like to ~ through the floor - я готовий (крізь землю) провалитися

to ~ or swim - ≅ (або) пан, або пропав

переклад слів, що містять
SINK,
з англійської мови на російську мову в інших словниках (перші 3 слова)

Новий великий англо-російський словник під загальним керівництвом акад. Ю.Д. Апресяна

Переклад sink in

sink in

(ʹsıŋkʹın) phr v

1. вбирати

to ~ water (ink) - вбирати воду (чорнило)

2. западати, впадати

her cheeks have sunk in - у неї ввалилися щоки

3. розг.дійти ( про сенс, значення тощо.)

the lesson has not sunk in - урок (до нього) не дійшов; це (його) нічого не навчило

he stood without moving while the news sank in - він стояв як стовп, поки до нього не дійшов сенс повідомлення

деякий добрий результат if the warnings ~ - це може принести користь, якщо будуть прийняті до уваги зроблені попередження

Англо-російський словник В.К. Мюллера