Wie habe ich meine Sommerferien verbracht

• Alex: Hallo, Anna! Du siehst sehr gut aus!
• Maria: Oh, danke. Es ist wirklich so, weil ich in diesem Sommer eine gute Erholung gehabt habe!
• Alex: Wirklich? Wohin bist du gefahren?
• Maria: Meine Eltern und haben im Juni eine Reise nach der Türkei unternommen. Wir haben uns in einem sauberen, wunderschönen Kurort Kemer in der Mittelmeerküste erholt. In der Sommerzeit verbringen viele Touristen hier jährlich seinen Urlaub. Wir haben ein Glück gehabt, weil sehr günstigen Tour gekauft haben.
• Alex: Fein! Wie hast du ausgeruht?
• Maria: Wunderbar! Їхні віл gebadet, in der Sonne gelegen und mehrmals Exkursionen besucht. Mit meiner Mutti bin ich nach der Hauptstadt der Türkei gefahren. Stambul ist eine wunderschöne Stadt. Es ist für seine Sehenswürdigkeiten in der ganzen Welt berühmt. Wir sind danach gefahren, um dort verschiedene Museen, Moscheen, Tempel, Paläste zu besichtigen. Der Spaziergang durch einen türkischen Markt hat mir sehr gefallen. Die Straßen sind her sehr eng und sind auf einen Labyrint ähnlich.
• Außerdem має їх während der Urlaub mit interessanten und gutherzigen Menschen kennengelernt.
• Alex: Du hast Schwein gehabt!
• Maria: Und du? Hast du etwas Neues? Wie verbringst du diesen Sommer?
• Alex: Їх bin auch den ganzen Sommer auf Achse. Zuerst bin ich mit meinen Freunden nach Sotschi geflogen. Leider bin ich im Winter в Sotschi während den Olympischen Spielen nicht gefahren, deshalb beschloss ich in diesem Sommer dort auszuruhen.
• Maria: Welche Eindrücke hast du von der Reise bekommen?
• Alex: Es war toll! Das Wetter war wunderbar! Wir haben viel Zeit im Schwarzen Meer gebadet und am Strand Volleyball gespielt.
• Maria: Ist die Erholung dort zu teuer?
• Alex: Ja, in diesem Sommer sind die Preise zu hoch. Mein Geld ist wie in der Sonne geschmolzen
• Maria: Betrübst du nicht! Wohin bist du noch gefahren?
• Alex: Noch habe ich meine liebe Oma im Dorf besucht. Zuviel Zeit habe ich ihr nicht gesehen und eine große Sehnsucht gehabt.
• Maria: Oh, es ist klasse! Їх bin auf dich neidisch! Їх буде meine Großeltern vielen Monaten nicht gesehen. Hast du im Dorf gefallen?
• Alex: Frische Luft, wunderschöne Natur, ein kalter, reiner Fluss sind ideal für die beste Erholung! Meine Großmutter hat einen schmackhaften Kuchen gebacken. Alles war prima!
• Maria: Ich bin für dich froh!
• Alex: Hast du Pläne für das Wochenende? Möchtest du mit mir in Kino gehen?
• Maria: Mit Vergnügen! Ruf mich an!
• Alex: Ok. Abgemacht!
• Maria: Tschüss!
• Alex: Bis bald!

Як я провів мої літні канікули

• Алекс: Привіт, Ганно. Добре виглядаєш!
• Марія: Дякую. Це має рацію, тому що я дуже добре відпочила цього літа.
• Алекс: Невже! І куди ж їздила?
• Марія: Ми з батьками у червні їздили до Туреччини. Відпочивали у чистому, чудовому курортному містечку Кемер, на узбережжі Середземного моря. У літній сезон тут проводять свою відпустку тисячі туристів. Нам пощастило, путівку вдалось придбати дуже недорого.
• Алекс: Здорово, та як відпочили?
• Марія: Чудово! Я багато купалася, засмагала, часто їздила на екскурсії. Разом із мамою відвідала столицю Туреччини. Стамбул – чудове місто! Він відомий своїми визначними пам'ятками у всьому світі. Ми вирушили туди, щоб оглянути численні музеї, мечеті, храми, палаци. Мені шалено сподобалася прогулянка турецьким базаром. Вулички там дуже вузькі та схожі на лабіринт.
• Крім того, на відпочинку я познайомилася із цікавими, добродушними людьми.
• Алекс: Здорово! Поталанило тобі!
• Марія: А в тебе що новенького? Як проводиш літо?
• Алекс: Я теж все літо у роз'їздах. Спочатку з друзями злітав у Сочі. На жаль, не вдалося з'їздити до Сочі взимку на Олімпійські Ігри, тому вирішив відпочити там цього літа.
• Марія: Які враження від подорожі?
• Алекс: Було чудово! Погода була чудова! Ми багато купалися у Чорному морі та грали у волейбол на пляжі.
• Марія: Відпочинок дорогий?
• Алекс: Так, цього літа ціни зашкалюють. Мої кишені швидко спорожніли!
• Марія: Не засмучуйся! А куди ще їздив?
• Алекс: Ще я відвідав свою бабусю в селі. Давно з нею не бачився і дуже скучив.
• Марія: О, класно! Я тобі навіть заздрю. Я своїх бабусю та дідуся не бачила вже багато місяців! Сподобалось у селі?
• Алекс: Свіже повітря, мальовнича природа, холодна чиста річка – ідеально для чудового відпочинку! Бабуся спекла смачний пиріг. Все було чудово!
• Марія: Я рада за тебе!
• Алекс: Які плани на найближчі вихідні? Чи не хочеш сходити зі мною в кіно?
• Марія: Із задоволенням! Зателефонуємо.
• Алекс: Добре. Домовились!
• Марія: Поки що!
• Алекс: До зустрічі!

Ніхто не потребує vacation so much as the man who has just had one.

Ніхто так не потребує літньої відпустки, як людина, у якої він щойно був.

Elbert Hubbard

Для людини, яка мріє про відпочинок, зовсім не важливо, як називається цей чудовий період. Відпустка, перерва в роботі, канікули... Однак різниця все ж таки існує. Всім нам знайомі такі англійські слова, як vacation(відпустка, канікули) та Holidays(Канікули). За змістом вони дуже близькі, але слід уважно використовувати їх у промові. Обидва слова описують той час, коли не потрібно ходити до школи чи роботи. Але під словом vacationчасто мають на увазі подорож кудись. А ось Holidaysможуть означати не тільки канікули, а й свята. Christmas), День незалежності ( Independence Day), День подяки ( Завжди Giving Day). Останнім часом дуже популярним стало поняття staycation (stay + vacation). Здогадалися, що це означає? Правильно. Ви проводите відпустку або літні канікули вдома і нікуди не їдете.

Тож ви вже запланували літній відпочинок? Тоді будьте готові до різноманітних питань друзів, колег та знайомих про майбутню відпустку. Також можна й самому поставити такі запитання своїм англомовним друзям. Найпопулярніші питання ми зібрали для вас у наступну таблицю:

Дізнайтеся ще більше цікавих фраз та слів про літній відпочинок, переглянувши наступне відео. Зверніть увагу на субтитри та правильну вимову.

• To have a blast- Запалювати, відмінно відпочивати.
• Завантажити зображення (social networks) – викладати фотографії в (соціальні мережі).
• Pending assignment- Незакінчене завдання.
• To complete- Завершити, виконати.
• To miss the deadline- Пропустити останній термін здачі.
• Good grades- Хороші оцінки.
• To take a boat trip- Кататися на човні.
• Peaceful place– тихе місце.
• Relaxing- Розслаблюючий.
• Hectic schedules- Напружений графік.
• Tough life- Непросте життя.
• To apply for a ...-day leave– подати заяву на...-денну відпустку.
• To approve- Схвалювати.
• A series of disasters– низка невдач, бід.
• The flight got delayed– Рейс відклали.
• To break down (a car/taxi) – зламатися (машина/таксі).
• To get sick from the bad food– отруїтися неякісною їжею.
• I потрібен that break.– Мені потрібна була ця перерва.
• Goodness! – Боже мій!
• I'm sorry to hear that! – Співчуваю!
• It all sounds so bad! - Як це жахливо!
• It was hell! – Це був жах!

Завжди приємно відправити друзям та знайомим листівку, куплену на відпочинку десь біля підніжжя Колізею або в сувенірній лавці у центрі Гавани. А якщо підписати її англійською, це буде вдвічі цікавіше. Наступний матеріал допоможе вам розповісти про свою відпустку англійською мовою.

Можливо, попереду на вас чекають шкільні канікули. У такому випадку це відео для вас. Повернувшись на заняття, вам легко буде розповісти вчителю про літні канікули англійською мовою.

Список корисної лексики з відео:

• A couple of weeks– пара тижнів.
• To go on treks– ходити у походи.
• Economical packages- Економ-тури.
• Airfare– вартість авіаквитка.
• Accommodation- Житло.
• No-frill airlines- Бюджетні авіалінії.
• It’s been years since I останнє went there.- Пройшло багато років з моменту мого останнього візиту.
• It was awesome! - Це було класно!
• My folks були around.- Мої батьки були поблизу.
• You will definitely love the place.– Тобі безперечно сподобається це місце.
• Це seems you had a good time.– Схоже, ти добре провів час.
• It's a great choice around this time of the year.– Відмінний вибір для цієї пори року.
• Do you have any good deals for next week? – Ви маєте вигідні пропозиції на наступний тиждень?

Якщо ви вважаєте, що твір на тему «Як я провів своє літо?» (Щорічний хіт у наших школах) більше ніде не задають, ви помиляєтеся. В англійських або американських школах наш твір виглядає приблизно так:

Описуючи літо, ми часто використовуємо такі вирази: "відпочивати дикунами", "смажитися на сонці", "плавати, як дельфін". Безперечно, англійська мова теж сповнена яскравих літніх мовних оборотів. Деякі з них ми пропонуємо вашій увазі.

Ідіоми про літній відпочинок англійською мовою

1. To soak up some sun- засмагати, вбирати сонце.
   

   У Florida, вони сповнені безліччю часу на пляжі і soaking up the sun. – У Флориді вони провели багато часу, лежачи на пляжі та загоряючи на сонці.

2. To line something up- Організувати, підготувати, упорядкувати.
   

   Вони є trying to line everything up for a summer trip. – Вони намагаються підготувати вседо літньої подорожі.

3. To hit the town- Запалювати, відпочивати по повній (розмовний варіант).
   

   It was Saturday night, so we decided to hit the town! – Був суботній вечір, тож ми вирішили відпочити на повну!

4. To kick back- Розслаблятися.
   

   During her trip to Hawaii, my niece kicked backна пляжі. It was great! – Під час своєї подорожі на Гаваї моя племінниця розслабляласяна пляжі. Це було чудово!

5. A summer fling- Літній (курортний) роман.
   

   Brenda and Patrick's summer fling ended up in a happy marriage. – Курортний роман Бренди та Патріка закінчився щасливим шлюбом.

Тепер ви знаєте, як розповісти про свою відпустку або літні канікули англійською мовою. На завершення пропонуємо вам завантажити документ, в якому зібрані всі слова та вирази на тему, а також пройти невеликий лексичний тест.

(*.pdf, 257 Кб)

​

Jeremy: - Hey, dude! What's up? Where have you been all these summer holidays?

Edward: - Hi, Jeremy! I went to camp в Denver. Це був другий час I spent my summer holiday with my classmates and my teacher. It was fantastic time of the year!

Jeremy: - What did you do there?

Edward: - О, там були багато денних дій. I didn’t have any time to be bored. In the morning I went jogging with інші guys along the coast and then we swam in the sea. Після того, як ми вигнали наш традиційний кемпінг і створені таємні поїздки до господарів. Ми грали на відкритому повітрі гри, зробили bonfires, грали мішки баскетболів і football. Also we had some competitions in darts and bowling.

Jeremy: - I should be so lucky. Did you find a girlfriend?

Edward: - Yes, I did. Her name is Daria, and she is so cute. My mom told me that she had met моя мать в місцевому літньому camp too. I think that a camp is world of childhood and freedom.

Jeremy: - Чи був це особливий медичний персонал? Did you get any treatments, gymnastics, massage sessions?

Edward: - No, I didn't. It was ordinary summer camp. My uncle said that a camp could be a mix of school and adventures. We went hiking and learned to cook porridge в cooking pot. Наприкінці вечора всі вони були присуджені з сертифікатами і особливими цінами. I був nominated as most handsome and sportive guy in a camp. We had a prom after this nomination and I had got my first kiss!

Jeremy: - Oh, you lucky dog!

Edward: - Would you like to join us next year? Daria has a sister, and she is so cute too.

Jeremy: - I don't know…it must be very expensive for my parents. How much is it?

Edward: - Це було добре на дошці - 300 $ за всю місяць.

Jeremy: - Я повинен думати про моїх parents, але я дійсно хотів би йти до цього camp.

Едвард: - У тому camp I я був про дві місяці і я не хотів, коли time flew. It was an unforgettable holiday, I took багато photos. I hope your family let you go до the camp.

Джеремі: - Здорово! Як ся маєш? Де ти був усі ці літні канікули?

Едвард: - Привіт, Джеремі! Я їздив до табору, в Денвер. Я вже вдруге проводжу свої літні канікули зі своїми однокласниками та вчителькою. Це був неймовірний час!

Джеремі: Чим ти там займався?

Едвард: - О, ми багато що там займалися щодня. У мене не було часу, щоб нудьгувати. Вранці я бігав з іншими guys по берегу, та тоді ми плавали у морі. Після цього ми співали нашу традиційну табірну пісню та давали один одному таємні обіцянки. Ми грали в рухливі ігри, палили багаття, грали у війну і футбол. Також у нас проводилися змагання з дартсу та боулінгу.

Джеремі: - Заздрю ​​тобі білою заздрістю. Ти знайшов собі там дівчину?

Едвард: Так, знайшов. Її звуть Дарина, і вона дуже мила. Моя мати розповідала мені, що вони з батьком теж зустрілися в літньому таборі. Мені здається, що табір – світ дитинства та свободи.

Джеремі: Це був особливий оздоровчий табір? Ти ходив на якісь процедури, гімнастику, сеанси масажу?

Едвард: Ні, не ходив. То справді був звичайний літній табір. Мій дядько казав, що табір може нести поєднання школи та пригод. Ми ходили в походи і вчилися готувати кашу в казанку. Наприкінці табору нам усім вручили грамоти та нагородили особливими призами. Мені присудили звання найкрасивішого та найспортивнішого хлопця в таборі. У нас була прощальна дискотека після цієї номінації, і я одержав свій перший поцілунок!

Джеремі: - Ось щасливчик!

Едвард: - Ти не хотів би приєднатися до нас наступного літа? Дарина має сестру, і вона теж досить симпатична.

Джеремі: - Я не знаю ... мабуть, це буде дорого для моїх батьків. Скільки це коштує?

Едвард: - На такі канікули легко накопичити самому-300$ за цілий місяць.

Джеремі: - Мені потрібно запитати своїх батьків, але я дійсно хочу з'їздити до цього табору.

Едвард: - Я провів у цьому таборі близько двох місяців, і навіть не помітив, як пролетів цей час. Цей відпочинок був незабутнім, я зробив багато фотографій. Сподіваюся, що твоя сім'я відпустить тебе до цього табору.

Влітку відпочинок є найкращий період для розваги і розриву часу з вашою родиною і хлопцями. And I always look forward to them every year. I я можу якомога більше про мою past summer vacations. I must say that this summer was really wonderful. The weather був fantastic. It looked like summer, it felt like summer. The days були sunny, hot and very long.

Після моїх учасниць миттєво моїх моїх хотіли б згодом запланувати наш поїзд до St. Petersburg на 10 днів у June. Він мав доповнений all hotel і їзди в готелях доForehand, тому що це до цього beautiful city by train. St. Petersburg є справді здивований і повний історичний world-famous sights. Це unique architecture може жити вашим breath away. Відвідувачі Hermitage Museum, Winter Palace, Казан Катедраль, Петрохоф Grand Palace і його fabulous gardens. Ми також ходили вздовж річки Неви і стріляли в canal cruise до бачити views і draw-bridges of the city.

Після того, як триває, я вирішив, що вдома для кожного з віком і веселий час з нами. We had much fun together going for long walks, їздячи на наші bikes і playing football. Деякий час були розбиті і грали volleyball on a river beach.

У July I went to visit my grandparents who live в the country. Вони мають хороший будинок і великий garden там. Я brough some books and text-books with me the because I я хотів, щоб ми в літній домашній роботі в Maths and Literature for school. Although my granny let me sleep as long as I wanted, I tried to help her around the house. I watered the plants in the garden, piced up ripe berries, fruits and vegetables, fed the chicken and collected their eggs. Деякий час я cooked в китченку. У додатках I went to club для майна, грати guitar, play chess or table tennis.

У Августі моя родина також went on a three-day camping trip with our friends. I'd say it was a special time for me and I really enjoyed that great opportunity to escape from the city life. Ми розтанули тісто і рибу, змащені berries і mushrooms, swam в beautiful lake, went fishing і пристрасних picturesque landscapes від нашого campsite. I slept in a tent, brushed away flies and mosquitoes. And I liked drinking pure spring water.

Тепер, коли відпочинок є, ми будемо вчитися в школі і я маю багато прозорих пам'ятників про моє майбутнє літо.

Переклад

Літні канікули – це найкращий час для відпочинку та проведення часу зі своєю родиною та друзями. І я завжди з нетерпінням чекаю на них щороку. Я хотів би розповісти вам про минулі літні канікули. Маю сказати, це літо було справді чудовим. Погода була фантастичною. Я бачив справжнє літо, я відчував це літо. Дні були сонячними, спекотними та дуже довгими.

До початку канікул моя мама вже запланувала нашу поїздку до Санкт-Петербурга на 10 днів у червні. Вона заздалегідь забронювала готель та квитки на транспорт, тому ми вирушили до цього гарного міста поїздом. Санкт-Петербург дивовижний і сповнений історичних всесвітньо відомих пам'яток. Його унікальна архітектура захоплює дух. Ми відвідали музей Ермітаж, Зимовий палац, Казанський собор, палац Петергоф та його чудові сади. Ще ми гуляли набережною річки Нева і вирушили в круїз каналами, щоб побачити краси та розвідні мости міста.

Після нашої подорожі я вирішив залишитись вдома на пару тижнів і відпочити зі своїми друзями. Нам було дуже весело разом, ми довго гуляли, каталися велосипедами, грали у футбол. Іноді ми засмагали та грали у волейбол на річковому пляжі.

У липні я поїхав у гості до бабусі з дідусем, які мешкають у сільській місцевості. У них там гарний будинок та великий сад. Я взяв із собою небагато книг та підручників, бо мені було потрібно виконати літнє домашнє завдання з математики та літератури для школи. Хоча моя бабуся дозволяла мені спати стільки, скільки хотів, я намагався допомагати їй по господарству. Я поливав рослини на городі, збирав стиглі ягоди, фрукти та овочі, годував курочок і збирав їх яйця. Іноді я готував їжу на кухні. Вечорами я ходив у клуб, щоб подивитися якийсь фільм, пограти на гітарі, зіграти у шахи чи настільний теніс.

У серпні моя сім'я також ходила у триденний туристичний похід із нашими друзями. Я сказав би, що це був особливий для мене час, мені дуже сподобалася класна можливість сховатися від міського життя. Ми смажили на багатті м'ясо та рибу, збирали ягоди та гриби, купалися в гарному озері, ходили на рибалку та насолоджувалися мальовничими краєвидами з нашого місця відпочинку. Я спав у наметі, ганяв мух та комарів. І я полюбив чисту ключову воду.